1
00:00:07,716 --> 00:00:09,134
マキシーン

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,429
お金は間一髪で届いた

3
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
チョイ　忘れないわ

4
00:00:14,556 --> 00:00:16,850
長い滞在は禁物よ

5
00:00:16,975 --> 00:00:19,394
愛する人が危険な目に

6
00:00:19,520 --> 00:00:20,354
よかった

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,982
チョイの同志数人と飛行機に

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,572
ＫＧＢが名前をくれた

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,824
オルガ・リッチビッチスカヤ

10
00:00:32,950 --> 00:00:35,160
仕事も任された

11
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
まともで高貴な仕事

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,500
ボリショイ・バレエの洗濯係

13
00:00:41,792 --> 00:00:44,336
芸術的で優雅よ

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,381
凍傷になる価値がある

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,925
そこに彼が

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,179
ウラジーミル・ヌレエフ

17
00:00:56,098 --> 00:00:59,142
ルドルフのよ

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,443
マキシーン　私は恋してる

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,905
次の数週間はキーロフ公演

20
00:01:12,030 --> 00:01:13,740
その後は…

21
00:01:13,866 --> 00:01:18,203
ワルシャワ？
サマルカンド？　世界は広い

22
00:01:18,328 --> 00:01:22,249
探索すべき国や男が
本当に多いわ

23
00:01:22,374 --> 00:01:25,502
これが私の宿命なのかも

24
00:01:25,878 --> 00:01:28,797
自由にして 追われる女

25
00:01:29,756 --> 00:01:32,134
あなたの解放も願うわ

26
00:01:32,259 --> 00:01:34,928
オルガより

27
00:01:36,930 --> 00:01:39,558
リンダは自由で また恋を

28
00:01:39,683 --> 00:01:42,603
離婚した私は元夫の世話

29
00:01:42,728 --> 00:01:44,313
欲求不満だな

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,982
あなたも拒まれてるとか

31
00:01:47,733 --> 00:01:50,360
こうなったのは
彼女が僕の––

32
00:01:50,485 --> 00:01:54,698
先祖代々の家を
ギャングに渡したからだ

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,367
あなたを救うためよ

34
00:01:57,492 --> 00:02:01,205
守ってもらう必要なんかないよ

35
00:02:01,330 --> 00:02:04,917
避妊してれば
こうはならなかった

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,461
いつも これだ

37
00:02:07,836 --> 00:02:09,630
何とか解決して

38
00:02:10,172 --> 00:02:11,715
協力者でしょ

39
00:02:12,090 --> 00:02:14,635
私が担当になった

40
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
よろしく

41
00:02:16,553 --> 00:02:19,973
クラブにギャングを
おびき寄せる？

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,308
デカいヤマよ

43
00:02:21,433 --> 00:02:24,853
ソ連のスパイが
街にいるらしい

44
00:02:24,978 --> 00:02:27,814
誰かがピンキーを操ってる

45
00:02:28,732 --> 00:02:29,816
僕を見るな

46
00:02:29,942 --> 00:02:33,529
見てないわ
事情通で賢い何者かよ

47
00:02:33,654 --> 00:02:38,867
ピンキーを泳がせて
ロシアのスパイを引きつけ––

48
00:02:38,992 --> 00:02:39,743
捕まえる？

49
00:02:39,952 --> 00:02:41,537
クラブが餌よ

50
00:02:41,662 --> 00:02:43,705
リンダも楽しんでる

51
00:02:44,081 --> 00:02:44,998
やるわ

52
00:02:47,584 --> 00:02:49,545
深刻な問題よ

53
00:02:49,670 --> 00:02:51,338
国際的にね

54
00:02:51,463 --> 00:02:54,341
全員に指示役の可能性が

55
00:02:55,342 --> 00:02:56,635
彼を除いて

56
00:02:58,053 --> 00:03:02,140
ミッツィの
“パーティ”に遅れる

57
00:03:02,391 --> 00:03:03,517
“”では？

58
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
ブレイビーだ
との合体

59
00:03:08,355 --> 00:03:09,523
楽しそう

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,984
ああ　最高にな

61
00:03:12,109 --> 00:03:14,444
私はピンキーに会って––

62
00:03:14,570 --> 00:03:17,489
犯罪計画について話すわ

63
00:03:19,199 --> 00:03:21,326
ギャングの私 最高

64
00:03:21,451 --> 00:03:23,662
“ブレイビー”最高

65
00:03:28,625 --> 00:03:30,627
状況は一変した

66
00:03:31,295 --> 00:03:33,672
ダグラスは授かり婚

67
00:03:33,797 --> 00:03:37,843
私には邸宅と犯罪と
があった

68
00:03:38,343 --> 00:03:40,637
自分が別人のよう

69
00:03:45,058 --> 00:03:48,228
これはどう？
谷間が足りない？

70
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
前よりいい

71
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
精力ドリンク お代わり

72
00:04:19,259 --> 00:04:22,095
新しい私の お出ましよ

73
00:04:37,152 --> 00:04:38,654
横になりたい

74
00:05:04,179 --> 00:05:05,389
ロバート！

75
00:05:07,432 --> 00:05:08,684
誰？

76
00:05:12,020 --> 00:05:13,021
君だ

77
00:05:13,647 --> 00:05:14,523
何？

78
00:05:21,613 --> 00:05:22,823
マキシーン？

79
00:05:25,450 --> 00:05:26,326
あなたは？

80
00:05:27,452 --> 00:05:28,787
ミラベルよ

81
00:05:30,163 --> 00:05:31,540
あなたの姉

82
00:05:38,255 --> 00:05:39,006
はぁ？

83
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
原作
ジュリエット・マクダニエル

84
00:06:46,490 --> 00:06:49,493
パーム・ロワイヤル

85
00:06:55,082 --> 00:06:57,167
礼儀と気品

86
00:06:57,835 --> 00:07:00,838
どちらも消えかけてる

87
00:07:01,380 --> 00:07:03,507
今から新しいゲームよ

88
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
その名も––

89
00:07:05,634 --> 00:07:10,347
“Ｅ・ロリンズ・マルティネスは
甘えを許さない”

90
00:07:15,102 --> 00:07:17,980
明日は初めての大イベント

91
00:07:18,105 --> 00:07:21,233
デラコート夫人の
婚妊パーティよ

92
00:07:21,358 --> 00:07:23,527
粗相は許されない

93
00:07:23,652 --> 00:07:28,407
パームビーチに
デラコート夫人は ただ１人

94
00:07:28,866 --> 00:07:32,828
この野蛮な女が
顔を出したら––

95
00:07:33,203 --> 00:07:37,916
絶対に中へ入れてはダメよ

96
00:07:38,709 --> 00:07:40,002
門前払いを

97
00:07:46,717 --> 00:07:48,010
分かった？

98
00:07:48,218 --> 00:07:49,303
声が小さい

99
00:07:50,053 --> 00:07:51,972
質問が山ほどある

100
00:07:52,097 --> 00:07:54,349
出身は？　好きな色は？

101
00:07:54,474 --> 00:07:55,851
犬種　パスタ

102
00:07:55,976 --> 00:07:58,061
なぜ昼間から お酒を？

103
00:07:58,729 --> 00:08:03,942
テネシー　緑
シュナウザー　マカロニ

104
00:08:04,109 --> 00:08:07,404
普段は こんなに飲まない

105
00:08:07,821 --> 00:08:12,117
有名なマキシーンに会うから
緊張してたの

106
00:08:12,242 --> 00:08:14,203
有名？　続けて

107
00:08:14,328 --> 00:08:17,581
新聞に出てる
“街の次期女王”と

108
00:08:17,873 --> 00:08:20,918
二股された夫と人前で破局

109
00:08:21,502 --> 00:08:23,879
もう十分　話を戻すわ

110
00:08:24,713 --> 00:08:26,757
あなたも養護施設で？

111
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
両親がいた

112
00:08:30,761 --> 00:08:32,554
生活苦で––

113
00:08:32,971 --> 00:08:35,765
“どっちを選ぶ？”
“ミラベルを”

114
00:08:38,309 --> 00:08:40,062
仲間のギャングよ

115
00:08:40,395 --> 00:08:42,397
国の安全に関わるの

116
00:08:42,940 --> 00:08:44,733
ここで休んでて

117
00:08:45,150 --> 00:08:47,736
戻ったら おしゃべりを

118
00:08:47,861 --> 00:08:48,654
了解

119
00:08:49,154 --> 00:08:51,031
少し寝る

120
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
ちょっと お昼寝して…

121
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
酔った君にそっくりだ

122
00:08:59,873 --> 00:09:02,501
やめて　早く紹介したい

123
00:09:02,626 --> 00:09:06,630
一緒に住んで
クラブを手伝ってもらう

124
00:09:07,047 --> 00:09:08,841
店名は“Ｍ＆Ｍ”

125
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
〈お２人さん〉

126
00:09:11,885 --> 00:09:15,472
“ラケルズ”に ようこそ

127
00:09:17,391 --> 00:09:20,394
壁を壊して噴水を作るの

128
00:09:26,859 --> 00:09:28,527
やあ　エヴリン

129
00:09:28,861 --> 00:09:31,071
支払ってくれ

130
00:09:33,490 --> 00:09:36,451
クラブの抵当権は
俺が持ってた

131
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
私が払ったわ

132
00:09:38,662 --> 00:09:41,665
あの小物の用心棒代は別だ

133
00:09:42,040 --> 00:09:43,876
利子もつく

134
00:09:44,251 --> 00:09:46,336
毎週 現金払いだ

135
00:09:46,461 --> 00:09:49,882
ドッグレース場の件は了解よ

136
00:09:50,007 --> 00:09:51,884
ただ 店名が…

137
00:09:52,176 --> 00:09:53,093
何なの？

138
00:09:53,218 --> 00:09:56,722
私の名はどう？
“マキシーンズ”

139
00:09:56,847 --> 00:10:00,809
なぜ“ラケルズ”じゃ
いけないの？

140
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
自宅だし 共同経営者よ

141
00:10:03,270 --> 00:10:07,482
私は妻よ
そして妻は誰よりも上

142
00:10:08,317 --> 00:10:09,067
拒んだら？

143
00:10:09,193 --> 00:10:12,321
従業員は俺の意のままだ

144
00:10:13,780 --> 00:10:15,073
脅迫か？

145
00:10:15,199 --> 00:10:17,409
食事の誘いとは違う

146
00:10:17,534 --> 00:10:20,120
２時はサウナの時間だ

147
00:10:20,829 --> 00:10:22,664
頭がえる

148
00:10:26,126 --> 00:10:30,380
パーム・ロワイヤルみたいに
上品にできない？

149
00:10:30,631 --> 00:10:32,257
エヴリンに勝ちたい

150
00:10:32,382 --> 00:10:34,718
ここは夜の社交場よ

151
00:10:34,843 --> 00:10:38,388
格式ある老舗とは張り合えない

152
00:10:38,514 --> 00:10:40,933
死体でも出ない限りね

153
00:10:49,024 --> 00:10:49,983
どうも

154
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
昼はパーム・ロワイヤル
夜はラケルズだな

155
00:10:56,490 --> 00:10:58,075
米国に祝福を

156
00:11:10,379 --> 00:11:12,631
一体 何様のつもり？

157
00:11:14,383 --> 00:11:15,551
誰に電話を？

158
00:11:15,676 --> 00:11:16,927
聞かないで

159
00:11:20,848 --> 00:11:22,766
ラケルズのマキシーンです

160
00:11:22,891 --> 00:11:27,771
ピンキーに問題発生よ
私たちに関わるわ

161
00:11:27,896 --> 00:11:32,943
をケガしたの？
ゴルフでは珍しいわね

162
00:11:33,068 --> 00:11:34,695
それは大変

163
00:11:34,945 --> 00:11:37,447
何を ほざいてるの？

164
00:11:37,573 --> 00:11:39,491
潰れた指はイヤ

165
00:11:39,616 --> 00:11:41,994
新しい手袋が必要ね

166
00:11:42,119 --> 00:11:43,537
発作でも？

167
00:11:43,662 --> 00:11:45,956
“シールズ”で会いましょ

168
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
ヴァージニア

169
00:11:52,045 --> 00:11:54,214
“ピンキーに問題”って？

170
00:11:54,339 --> 00:11:58,343
ギャングじゃないわ
テニスで小指にケガを

171
00:11:58,760 --> 00:11:59,553
“ゴルフ”と

172
00:11:59,678 --> 00:12:03,515
スポーツのケガは
死因の12位だそうよ

173
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
“シールズ”へ お願い

174
00:12:10,439 --> 00:12:11,773
パーティ費用？

175
00:12:11,899 --> 00:12:15,611
違うわ　これは政治献金

176
00:12:15,736 --> 00:12:19,156
Ｍ・ポストの
舞踏会での演説後––

177
00:12:19,281 --> 00:12:21,158
封筒が続々と

178
00:12:21,283 --> 00:12:26,079
大半は貧しい左派からの
少額寄付だけど––

179
00:12:26,205 --> 00:12:30,292
これは なんと
500ドルの小切手よ

180
00:12:30,417 --> 00:12:33,337
全米女性機構から

181
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
まさかね

182
00:12:36,590 --> 00:12:38,467
ダグラスが遅いわ

183
00:12:38,592 --> 00:12:41,094
ピンキーに誘拐された？

184
00:12:41,220 --> 00:12:43,680
恐れるべきは彼よりも––

185
00:12:44,389 --> 00:12:45,933
マキシーンよ

186
00:12:46,350 --> 00:12:49,186
新しい女の輝きが減ると––

187
00:12:49,311 --> 00:12:54,441
男は いつも
前の女の魅力を思い出す

188
00:12:54,858 --> 00:12:57,653
私は まだ光り輝いてるわ

189
00:12:58,529 --> 00:13:01,823
妊娠して 輝いて 光ってる

190
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
“　ダイナ”

191
00:13:05,744 --> 00:13:07,120
“死ね　ダイナ”

192
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
分からない？
これはノーマからよ

193
00:13:12,584 --> 00:13:13,836
なぜ“死ね”と？

194
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
アクセル殺しが
私にバレたから––

195
00:13:17,548 --> 00:13:19,633
口を封じる気だわ

196
00:13:21,260 --> 00:13:23,136
民主党員は大変ね

197
00:13:35,983 --> 00:13:37,109
忘れ物だ

198
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
寂しかった？

199
00:13:40,445 --> 00:13:41,989
その声は本物？

200
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
フランス語　イタリア語

201
00:13:44,074 --> 00:13:46,869
カナリア諸島のも

202
00:13:51,290 --> 00:13:52,708
君は刑務所かと

203
00:13:52,833 --> 00:13:54,084
仮釈放だ

204
00:13:54,209 --> 00:13:58,755
それで この街の友人を
訪ねてみようかと

205
00:13:58,881 --> 00:14:03,844
マキシーンには
サプライズがあったんだが…

206
00:14:04,678 --> 00:14:05,512
何だ？

207
00:14:06,263 --> 00:14:07,598
君に会った

208
00:14:07,973 --> 00:14:11,935
彼女を困らせるために
戻ったんじゃない

209
00:14:12,060 --> 00:14:13,645
どうせウソだろ

210
00:14:13,770 --> 00:14:17,816
ウソがつけたら
もっと簡単なのに

211
00:14:17,941 --> 00:14:19,818
再会できたのは––

212
00:14:20,944 --> 00:14:22,196
運命だ

213
00:14:23,280 --> 00:14:26,700
２人で逃げる
セカンドチャンスだ

214
00:14:32,998 --> 00:14:34,291
恋人がいる

215
00:14:36,043 --> 00:14:37,461
誰だい？

216
00:14:41,423 --> 00:14:43,217
君を逮捕した刑事

217
00:14:44,676 --> 00:14:46,220
セクシーだった

218
00:14:46,345 --> 00:14:50,140
魂胆は知らないが
彼女に手を出すな

219
00:14:50,474 --> 00:14:52,267
街を出ろ

220
00:14:52,768 --> 00:14:54,728
通報するぞ

221
00:14:55,020 --> 00:14:57,773
君の恋人にしてくれ

222
00:15:25,467 --> 00:15:26,635
帰ってくれ

223
00:15:30,138 --> 00:15:31,014
頼む

224
00:15:39,982 --> 00:15:41,775
彼に その価値が？

225
00:16:08,969 --> 00:16:11,763
デラコート　久しぶりだな

226
00:16:11,889 --> 00:16:14,391
ピンキー　君か

227
00:16:14,558 --> 00:16:15,934
急に消えた

228
00:16:16,560 --> 00:16:22,649
ずっと 婚妊パーティの
準備があって忙しくてね

229
00:16:22,774 --> 00:16:26,236
造語なんだ　“妊娠”と…

230
00:16:30,365 --> 00:16:32,784
まあいい　忘れろ

231
00:16:34,244 --> 00:16:36,455
急に消えられると––

232
00:16:36,580 --> 00:16:39,333
見下された気になる

233
00:16:40,626 --> 00:16:42,377
敬意を示せ

234
00:16:43,629 --> 00:16:44,630
つまり？

235
00:16:44,755 --> 00:16:46,882
妊娠祝いは明日か？

236
00:16:47,007 --> 00:16:48,133
“婚妊”だ

237
00:16:48,258 --> 00:16:50,469
正式に発表するんだ

238
00:16:51,094 --> 00:16:53,514
俺を名付け親にすると

239
00:16:59,394 --> 00:17:01,271
革　布　レース

240
00:17:01,396 --> 00:17:04,608
ご要望通り
在庫を全て出しました

241
00:17:06,276 --> 00:17:07,402
こんにちは

242
00:17:08,237 --> 00:17:10,614
グレイマン　中で試着を

243
00:17:10,739 --> 00:17:11,906
手袋なのに？

244
00:17:12,532 --> 00:17:14,367
彼女の指を見た？

245
00:17:16,578 --> 00:17:18,038
手袋が何よ

246
00:17:18,163 --> 00:17:19,998
電話は危険なの

247
00:17:20,249 --> 00:17:22,709
ピンキーを排除しないと

248
00:17:23,252 --> 00:17:27,506
やり方を教えたら
友達に戻ってくれる？

249
00:17:27,631 --> 00:17:30,759
ええ　クラブにも
戻してあげる

250
00:17:30,884 --> 00:17:33,262
さあ　排除の方法は？

251
00:17:33,762 --> 00:17:36,014
ないわ　そこが問題

252
00:17:36,139 --> 00:17:38,559
ただのギャングじゃない

253
00:17:38,684 --> 00:17:41,395
裏にロシアのスパイが

254
00:17:41,520 --> 00:17:43,021
この街に？

255
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
イカれた話よ

256
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
何か考えないと

257
00:17:47,025 --> 00:17:48,277
ノーマなら？

258
00:17:48,986 --> 00:17:49,695
強引に

259
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
殺すかも

260
00:18:04,209 --> 00:18:05,836
ステーキはどう？

261
00:18:05,961 --> 00:18:07,838
硬くてパサパサ

262
00:18:09,298 --> 00:18:10,924
焼きすぎたかも

263
00:18:13,051 --> 00:18:14,386
君を見た

264
00:18:16,221 --> 00:18:17,556
他の男と

265
00:18:18,932 --> 00:18:22,352
僕も結婚してるから怒れない

266
00:18:25,564 --> 00:18:27,024
一度 キスを

267
00:18:28,942 --> 00:18:30,194
それだけだ

268
00:18:34,156 --> 00:18:37,784
この街から出ろと言ったよ

269
00:18:37,910 --> 00:18:43,749
セクシーな刑事の恋人が
また逮捕するぞと

270
00:18:44,541 --> 00:18:45,584
また？

271
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
待てよ

272
00:18:48,420 --> 00:18:49,129
トム

273
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
なんてこった

274
00:18:51,882 --> 00:18:53,342
あいつは…

275
00:18:54,051 --> 00:18:54,927
トム

276
00:18:55,844 --> 00:18:56,720
トム

277
00:18:57,471 --> 00:19:01,808
危険な詐欺師に
僕が恋人だと教えた？

278
00:19:01,934 --> 00:19:02,976
うかつだった

279
00:19:03,101 --> 00:19:06,104
仕事を失うかも　年金もだ

280
00:19:06,480 --> 00:19:07,523
まったく

281
00:19:10,484 --> 00:19:11,610
家族も

282
00:19:13,570 --> 00:19:14,530
どこへ？

283
00:19:15,322 --> 00:19:16,281
待てよ

284
00:19:18,575 --> 00:19:20,118
ステーキみたいに

285
00:19:32,297 --> 00:19:33,841
私をつねって！

286
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
マキシーン

287
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
姉妹での
お泊まり会が夢だった

288
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
私と？

289
00:19:40,556 --> 00:19:42,015
もちろんよ

290
00:19:42,140 --> 00:19:46,019
いつも心に穴が開いてたわ

291
00:19:46,687 --> 00:19:50,315
名前を知る前は
“アネット”と

292
00:19:52,693 --> 00:19:54,069
私も心に穴が

293
00:19:54,236 --> 00:20:00,158
ミラベルの穴をミスコンや
クラブで埋めてた

294
00:20:01,493 --> 00:20:03,412
いろんなものでね

295
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
でも これで塞がった

296
00:20:07,207 --> 00:20:12,129
なぜ親は私でなく
あなたを選んだの？

297
00:20:12,254 --> 00:20:15,215
悪い話はイヤ　私に考えが

298
00:20:15,799 --> 00:20:17,467
秘密を教え合う

299
00:20:17,885 --> 00:20:19,136
どんな？

300
00:20:19,261 --> 00:20:22,806
双子にしか言わない 深い秘密

301
00:20:23,140 --> 00:20:23,932
いいわ

302
00:20:24,516 --> 00:20:29,021
結婚生活は約20年
その点は成功かな

303
00:20:29,146 --> 00:20:32,274
でも それ以外はツイてない

304
00:20:33,442 --> 00:20:34,651
恋愛面はね

305
00:20:34,776 --> 00:20:35,694
ほんと？

306
00:20:35,986 --> 00:20:37,237
きれいよ

307
00:20:37,738 --> 00:20:38,780
ありがとう

308
00:20:39,907 --> 00:20:41,658
失敗ばかりよ

309
00:20:42,034 --> 00:20:45,037
ゲイのプールボーイを誘惑

310
00:20:45,495 --> 00:20:49,666
弁護士 兼 婦人科医とも
ダメだった

311
00:20:49,791 --> 00:20:50,792
経験ある

312
00:20:52,628 --> 00:20:53,587
参ったわ

313
00:20:54,171 --> 00:20:58,800
真の愛が一度きりなら
見つけた気がして

314
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
私には––

315
00:21:04,723 --> 00:21:06,892
ダグラスだけかも

316
00:21:09,978 --> 00:21:13,815
じゃ 今度は
あなたの深い秘密を

317
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
分かった

318
00:21:18,946 --> 00:21:24,826
誰にも言ったことのない
私の深くて暗い秘密は––

319
00:21:26,453 --> 00:21:28,038
ディックが好き

320
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
ニクソン？

321
00:21:31,416 --> 00:21:32,292
違う

322
00:21:32,584 --> 00:21:36,797
チンチン　チンポ
ムスコ　イチモツ

323
00:21:36,922 --> 00:21:38,715
分かった

324
00:21:38,841 --> 00:21:40,551
男は皆 同じ

325
00:21:41,635 --> 00:21:46,014
私は運命の人と
出会うのが怖いの

326
00:21:47,474 --> 00:21:50,060
１人の男に絞るなんて

327
00:21:50,727 --> 00:21:51,770
確かに

328
00:21:52,980 --> 00:21:54,439
ゲームしましょ

329
00:21:54,565 --> 00:21:56,733
バックハグは？

330
00:21:56,859 --> 00:21:57,484
する側

331
00:21:57,609 --> 00:21:58,235
私も

332
00:21:58,360 --> 00:22:01,697
私の番　バスの中で
ことある？

333
00:22:01,822 --> 00:22:03,240
大型バス？

334
00:22:03,365 --> 00:22:04,074
スクール

335
00:22:04,199 --> 00:22:05,075
ないわ

336
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
救急車の中は？

337
00:22:08,745 --> 00:22:10,789
婚妊パーティよ

338
00:22:11,331 --> 00:22:15,669
結婚祝いはテーブルに
妊娠祝いはテントに

339
00:22:15,794 --> 00:22:20,132
命を狙われてるけど
ショーは続けねば

340
00:22:20,465 --> 00:22:21,967
妊娠祝いは…

341
00:22:22,092 --> 00:22:23,302
こんにちは

342
00:22:25,429 --> 00:22:28,932
どうもありがとう
ステキだわ

343
00:22:29,057 --> 00:22:30,559
どういたしまして

344
00:22:30,767 --> 00:22:33,270
名付け息子のためよ

345
00:22:33,896 --> 00:22:35,063
娘かも！

346
00:22:38,233 --> 00:22:39,359
ありがとう

347
00:22:43,780 --> 00:22:45,616
“名付け息子”？

348
00:22:46,450 --> 00:22:48,035
分かるだろ？

349
00:22:48,160 --> 00:22:50,829
話の流れで 僕が…

350
00:22:50,954 --> 00:22:51,830
何よ

351
00:22:54,708 --> 00:22:59,338
キンバリーマルコ夫妻を
名付け親にと言ったかも

352
00:22:59,755 --> 00:23:04,176
両親に何かあったら
名付け親が引き取るの

353
00:23:04,301 --> 00:23:05,135
だから？

354
00:23:05,260 --> 00:23:06,762
殺されるわ

355
00:23:08,222 --> 00:23:08,972
ありがとう

356
00:23:10,140 --> 00:23:13,310
ギャングよ　お金が奪われる

357
00:23:13,519 --> 00:23:15,103
8200万ドル

358
00:23:17,314 --> 00:23:18,440
なあ

359
00:23:19,566 --> 00:23:22,486
この際だから言うよ

360
00:23:22,611 --> 00:23:26,532
実際の金額は4100万だ

361
00:23:27,533 --> 00:23:28,617
ダグラス？

362
00:23:28,742 --> 00:23:32,955
マキシーンに
半分 渡すと約束した

363
00:23:33,747 --> 00:23:37,042
“話の流れで”
言っただけでしょ

364
00:23:37,584 --> 00:23:39,503
弁護士がいたかも

365
00:23:42,172 --> 00:23:43,006
ダグラス！

366
00:23:43,131 --> 00:23:44,466
酒が欲しい

367
00:23:46,218 --> 00:23:47,553
乾杯

368
00:23:48,428 --> 00:23:52,808
お腹にいるのは
喜びの塊だと思う？

369
00:23:53,433 --> 00:23:55,352
とんでもない

370
00:23:56,562 --> 00:24:01,650
実際は8200万ドルの
時限爆弾よ

371
00:24:01,775 --> 00:24:05,404
この街で
安全な人なんていない

372
00:24:05,654 --> 00:24:07,281
特に私なんか

373
00:24:07,990 --> 00:24:08,991
こんにちは

374
00:24:09,116 --> 00:24:12,202
それは向こうのテーブルに

375
00:24:12,327 --> 00:24:14,496
違うわ　テーブルよ

376
00:24:15,163 --> 00:24:17,791
仕事が終わらないわ

377
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
恵まれた人がいるものね

378
00:24:25,090 --> 00:24:26,925
あなたにあげる

379
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
ありがと

380
00:24:33,640 --> 00:24:34,683
どんな人たち？

381
00:24:35,267 --> 00:24:36,059
誰が？

382
00:24:36,351 --> 00:24:38,395
ママとパパよ

383
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
まだ聞いてない

384
00:24:42,065 --> 00:24:46,028
私って
人を見る目はないけど––

385
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
とにかく ひどい人たちだった

386
00:24:51,325 --> 00:24:52,326
それは…

387
00:24:53,202 --> 00:24:54,411
がっかりね

388
00:24:54,703 --> 00:24:57,331
養護施設で育って幸運よ

389
00:24:59,082 --> 00:25:03,837
私は手芸店の駐車場で
車を盗んだり––

390
00:25:04,129 --> 00:25:05,380
銀行強盗したり

391
00:25:06,924 --> 00:25:08,300
銀行強盗を？

392
00:25:10,260 --> 00:25:12,971
最大の学びは空手チョップ

393
00:25:13,096 --> 00:25:16,266
強盗のために
両親から教わった

394
00:25:17,142 --> 00:25:19,102
彼らの理論では––

395
00:25:19,394 --> 00:25:23,357
少女の空手チョップは
意外だからって

396
00:25:23,774 --> 00:25:26,610
私は小さくて太ってたの

397
00:25:27,569 --> 00:25:32,282
両親の銀行強盗に
複雑な感情を抱くたび––

398
00:25:32,407 --> 00:25:37,371
太った私が現れて
自分に空手チョップする

399
00:25:39,873 --> 00:25:44,294
今も相手を油断させるために
子供のマネを

400
00:25:46,964 --> 00:25:47,965
それで––

401
00:25:48,799 --> 00:25:50,968
親は捕まったの？

402
00:25:51,093 --> 00:25:53,220
いや 逃げおおせた

403
00:25:53,345 --> 00:25:55,514
どういうわけかね

404
00:25:56,515 --> 00:25:59,893
でも結局 税金絡みで捕まった

405
00:26:00,185 --> 00:26:01,311
未払いよ

406
00:26:01,436 --> 00:26:02,771
脱税？

407
00:26:02,980 --> 00:26:03,814
そう

408
00:26:05,357 --> 00:26:06,650
脱税よ

409
00:26:08,694 --> 00:26:13,198
それで…　ピンキーたちを
捕まえられる

410
00:26:13,866 --> 00:26:17,077
事務的だけど違法なことで

411
00:26:17,202 --> 00:26:21,206
古き良き
アル・カポネ式の脱税だわ

412
00:26:22,332 --> 00:26:25,460
ラケルは現金払いだから
確定よ

413
00:26:26,086 --> 00:26:27,671
あなた 天才！

414
00:26:29,298 --> 00:26:30,299
まあね

415
00:26:31,133 --> 00:26:32,926
ワニは俺に無関心

416
00:26:33,051 --> 00:26:36,138
いいんです　お互い様だから

417
00:26:37,431 --> 00:26:38,599
ステキね

418
00:26:38,849 --> 00:26:43,770
でも私が聞いたのは
過去に こういう仕事を––

419
00:26:43,896 --> 00:26:46,481
頼まれたかどうかよ

420
00:26:46,899 --> 00:26:48,358
何て言うか…

421
00:26:49,026 --> 00:26:51,069
道に外れた仕事を

422
00:26:56,700 --> 00:27:00,245
心が望んでも 肉体は難しい

423
00:27:02,664 --> 00:27:05,250
話が通じてないようね

424
00:27:05,375 --> 00:27:07,544
ジェド　捜してた

425
00:27:07,669 --> 00:27:09,630
エビが減ってる

426
00:27:10,589 --> 00:27:11,465
また今度

427
00:27:11,590 --> 00:27:12,591
また

428
00:27:17,930 --> 00:27:18,889
何の話？

429
00:27:19,014 --> 00:27:20,974
ノーマなら？

430
00:27:22,059 --> 00:27:23,644
彼女なら––

431
00:27:24,269 --> 00:27:27,314
ピンキーを
殺させるでしょうね

432
00:27:28,649 --> 00:27:29,858
エヴリン

433
00:27:30,442 --> 00:27:34,863
ジェドにピンキーを
殺させるつもりか？

434
00:27:35,072 --> 00:27:36,490
まさか

435
00:27:36,615 --> 00:27:40,202
ただ 何となく考えてただけよ

436
00:27:40,327 --> 00:27:43,914
君は人を殺すような
人間じゃない

437
00:27:44,039 --> 00:27:44,998
どうかしら

438
00:27:45,123 --> 00:27:46,583
知りたくない

439
00:27:46,708 --> 00:27:49,169
全部 私が解決するわ

440
00:27:49,294 --> 00:27:54,174
あなたはダグラスみたいに
何も知らずにいて

441
00:27:54,299 --> 00:27:55,342
不公平だ

442
00:27:55,467 --> 00:27:56,969
結婚は不公平よ

443
00:27:57,094 --> 00:27:59,763
私はマキシーン
あなたはダグラス

444
00:27:59,972 --> 00:28:00,931
どこへ？

445
00:28:01,056 --> 00:28:02,516
知らなくていい

446
00:28:04,852 --> 00:28:07,104
お願いがあるの

447
00:28:07,771 --> 00:28:08,689
何でも

448
00:28:08,814 --> 00:28:11,608
エヴリンの家に
行きたいけど––

449
00:28:11,733 --> 00:28:13,819
ヴァージニアが監視を

450
00:28:13,944 --> 00:28:17,281
だから 私のフリを
してほしいの

451
00:28:17,406 --> 00:28:18,824
替え玉ね

452
00:28:19,241 --> 00:28:22,411
じゃ作戦よ
あなたは車を洗う

453
00:28:22,536 --> 00:28:25,330
本当に洗ってる感じで

454
00:28:25,956 --> 00:28:26,999
心得てる

455
00:28:27,124 --> 00:28:28,041
よかった

456
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
行って

457
00:28:32,921 --> 00:28:34,715
スポンジは車庫に

458
00:28:35,632 --> 00:28:38,260
秘密のトンネルね

459
00:28:38,969 --> 00:28:40,679
この家 最高

460
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
僕の人生はメチャクチャだ

461
00:29:49,289 --> 00:29:50,582
久しぶりね

462
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
もう耐えられない

463
00:29:53,126 --> 00:29:54,878
ピンキー　ミッツィ

464
00:29:55,003 --> 00:29:58,257
街に入り込んでる
ロシアのスパイ

465
00:29:58,382 --> 00:30:02,344
なぜ僕らが
こんな危険な目に遭う？

466
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
髪形を変えた？

467
00:30:16,233 --> 00:30:19,820
中で一杯どう？
欲しいでしょ？

468
00:30:20,612 --> 00:30:22,614
計画があるんだ

469
00:30:23,407 --> 00:30:25,701
シンプルな計画だよ

470
00:30:26,368 --> 00:30:27,578
聞きたい？

471
00:30:28,662 --> 00:30:30,455
ええ　もちろん

472
00:30:31,331 --> 00:30:33,709
２人で逃げよう

473
00:30:36,879 --> 00:30:38,714
詳しく話して

474
00:30:38,839 --> 00:30:40,716
僕は本気だ

475
00:30:40,841 --> 00:30:44,970
スパイが見つかるまで
ピンキーを欺くなんて

476
00:30:45,095 --> 00:30:48,807
飛行ルートのミスで
怒られるとか––

477
00:30:48,932 --> 00:30:51,810
そんなプレッシャーとは違う

478
00:30:52,477 --> 00:30:53,687
あなたの…

479
00:30:55,606 --> 00:30:56,773
元妻として––

480
00:30:56,899 --> 00:31:00,444
私が全部 解決するつもりよ

481
00:31:01,028 --> 00:31:02,321
元妻の計画

482
00:31:03,280 --> 00:31:07,993
でも それについて
詳しくは話せない

483
00:31:08,535 --> 00:31:09,828
離婚したから

484
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
僕は愛する女を捨てた

485
00:31:12,873 --> 00:31:17,461
キューバのギャングから
守ってくれる女をね

486
00:31:17,586 --> 00:31:22,799
今は怒られすぎて
バカになった気分だ

487
00:31:24,843 --> 00:31:26,803
バカじゃないわ

488
00:31:27,304 --> 00:31:28,931
いい酒ね

489
00:31:29,515 --> 00:31:31,016
それは ただ…

490
00:31:31,141 --> 00:31:32,100
分かってる

491
00:31:32,226 --> 00:31:35,604
“ミッツィと結婚
出産　金を入手”

492
00:31:36,688 --> 00:31:37,648
そうよ

493
00:31:38,690 --> 00:31:41,151
そう言おうとしたの

494
00:31:42,194 --> 00:31:43,946
その後で––

495
00:31:45,531 --> 00:31:47,783
やり直せるかもね

496
00:31:48,325 --> 00:31:53,288
そのお金の一部を
遠い親戚と分け合える

497
00:31:54,748 --> 00:31:56,416
最高に愉快で––

498
00:31:57,000 --> 00:31:58,377
イカした女

499
00:31:58,502 --> 00:32:01,505
こんな僕を
許してくれるのか？

500
00:32:01,630 --> 00:32:03,298
一歩ずつよ

501
00:32:04,299 --> 00:32:05,509
一歩ずつ

502
00:32:05,843 --> 00:32:06,802
チェリーを？

503
00:32:07,553 --> 00:32:09,638
ミッツィと続けて

504
00:32:09,763 --> 00:32:13,517
それから私…
マキシーンに考えさせて

505
00:32:19,565 --> 00:32:20,399
“Ｄ”だわ

506
00:32:21,733 --> 00:32:22,901
ダグラスに

507
00:33:13,994 --> 00:33:14,912
トム

508
00:33:19,041 --> 00:33:20,417
ディアスさん

509
00:33:21,168 --> 00:33:22,211
何か？

510
00:33:33,096 --> 00:33:35,474
会って謝りたかったんだ

511
00:33:35,599 --> 00:33:37,851
昨日は言いすぎた

512
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
誰かの誕生日？

513
00:33:42,439 --> 00:33:43,482
邪魔かな

514
00:33:43,607 --> 00:33:44,942
お祝いだ

515
00:33:45,067 --> 00:33:47,903
検問で凶悪犯を捕まえた

516
00:33:48,570 --> 00:33:49,279
誰？

517
00:33:50,781 --> 00:33:52,199
君の王子様

518
00:33:52,324 --> 00:33:55,953
仮釈放中に
街から出ようとした

519
00:33:57,162 --> 00:33:58,997
僕が取り調べる

520
00:33:59,873 --> 00:34:00,624
危険は？

521
00:34:00,749 --> 00:34:04,795
奴は僕を脅すか
上司に売るだろう

522
00:34:05,337 --> 00:34:07,214
僕は終わる

523
00:34:07,381 --> 00:34:12,636
すまん　君が大切な存在だと
彼に伝えたかった

524
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
伝わってる

525
00:34:16,514 --> 00:34:20,518
ところで これが
奴のスーツケースに

526
00:34:25,107 --> 00:34:26,900
いい仲間たちだ

527
00:34:38,453 --> 00:34:40,289
あなたって策士ね

528
00:34:40,414 --> 00:34:42,875
歳入庁は完全に別の部門よ

529
00:34:43,000 --> 00:34:46,420
ＦＢＩの捜査を待たなくていい

530
00:34:46,545 --> 00:34:48,130
やる価値はある

531
00:34:48,255 --> 00:34:51,466
本当に全ての試着を？

532
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
ファッションが第一では？

533
00:34:56,554 --> 00:34:59,850
どうやって脱税を証明する？

534
00:35:00,350 --> 00:35:04,104
帳簿を捜すのよ
何らかの記録を

535
00:35:04,229 --> 00:35:08,233
ピンキーだわ
彼自身が帳簿担当よ

536
00:35:08,358 --> 00:35:09,401
何時？

537
00:35:10,444 --> 00:35:11,695
１時半

538
00:35:11,820 --> 00:35:14,323
彼は２時からサウナに

539
00:35:14,448 --> 00:35:17,492
裸だから帳簿は持ってない

540
00:35:19,536 --> 00:35:21,705
1970年に手袋はしない

541
00:35:28,879 --> 00:35:32,466
私たちをフーバーに売る気ね

542
00:35:32,591 --> 00:35:35,260
私の雇い主は秘密よ

543
00:35:35,886 --> 00:35:37,846
銃口に気をつけて

544
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
模様替えを考えてた

545
00:35:40,807 --> 00:35:43,727
何が必要か分かったわ

546
00:35:44,269 --> 00:35:47,564
ロシアン・レッドのよ

547
00:35:52,569 --> 00:35:54,738
３つの言葉を贈るわ

548
00:35:54,947 --> 00:35:58,992
バブ　バブ　バブ

549
00:35:59,284 --> 00:36:01,537
何よ　赤ん坊？

550
00:38:28,350 --> 00:38:29,268
マキシーン

551
00:38:29,393 --> 00:38:30,143
ダメだ

552
00:38:30,269 --> 00:38:34,523
いいのよ　今後は
女王のように扱って

553
00:38:34,690 --> 00:38:36,066
サウナ室へ

554
00:38:40,445 --> 00:38:42,322
ダグラスだわ

555
00:38:42,489 --> 00:38:43,532
ダグラス

556
00:38:44,366 --> 00:38:45,617
君が ここに？

557
00:38:46,743 --> 00:38:47,703
そうよ

558
00:38:49,913 --> 00:38:53,667
何も聞かずに
サウナ室に行って

559
00:38:54,751 --> 00:38:55,460
サウナ？

560
00:38:55,586 --> 00:38:59,715
ピンキーを
なるべく長く引き留めて

561
00:39:01,675 --> 00:39:04,094
これも計画の一部か

562
00:39:05,596 --> 00:39:06,430
ええ

563
00:39:07,014 --> 00:39:09,183
私の計画よ　もちろん

564
00:39:09,474 --> 00:39:12,144
じゃ サウナ室に行って

565
00:39:12,895 --> 00:39:13,937
ありがと

566
00:39:20,652 --> 00:39:21,695
座る？

567
00:39:24,239 --> 00:39:25,324
ピンキー

568
00:39:25,532 --> 00:39:26,575
ダグラス

569
00:39:27,576 --> 00:39:29,244
蒸気が好きだな

570
00:39:29,536 --> 00:39:32,247
アソコに いいらしい

571
00:39:32,372 --> 00:39:34,750
ほら　子作りにさ

572
00:39:36,460 --> 00:39:39,379
待てよ　もう出るのか？

573
00:39:40,672 --> 00:39:43,342
ピンキー　君は立派な男だ

574
00:39:43,550 --> 00:39:48,430
謎めいた国際人であり
何よりも家族思い

575
00:39:49,223 --> 00:39:53,519
君に助言をもらえないかと
ずっと思ってた

576
00:39:55,562 --> 00:39:56,647
いいとも

577
00:40:04,279 --> 00:40:05,280
いいわよ

578
00:40:06,532 --> 00:40:07,282
どう？

579
00:40:07,407 --> 00:40:08,867
まだ中にいる

580
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
そうだ

581
00:40:12,412 --> 00:40:13,747
エディを呼んで

582
00:40:13,997 --> 00:40:18,043
彼は私の計画には
関わりたくないと

583
00:40:18,168 --> 00:40:20,671
選択肢はないと伝えて

584
00:40:20,796 --> 00:40:22,256
イヤよ

585
00:40:25,467 --> 00:40:27,761
身をもって学んだの

586
00:40:27,886 --> 00:40:30,514
結婚生活で隠し事はダメ

587
00:40:31,223 --> 00:40:34,643
秘密の上に秘密を重ねれば––

588
00:40:35,185 --> 00:40:37,646
どんどん心が離れてく

589
00:40:38,772 --> 00:40:39,857
そして––

590
00:40:41,149 --> 00:40:44,278
ある日 その距離が普通になる

591
00:40:46,405 --> 00:40:49,408
次に知るのは 彼の浮気よ

592
00:40:50,033 --> 00:40:51,702
よく分かった

593
00:40:53,537 --> 00:40:54,746
レーズンは？

594
00:40:54,872 --> 00:40:56,748
試してないわ

595
00:40:56,874 --> 00:40:58,041
ぜひ試して

596
00:40:58,166 --> 00:40:59,334
行きましょ

597
00:41:01,837 --> 00:41:03,088
クサい

598
00:41:06,508 --> 00:41:07,259
これだわ

599
00:41:07,384 --> 00:41:08,802
キンバリーマルコ

600
00:41:09,469 --> 00:41:10,262
バッグよ

601
00:41:10,387 --> 00:41:11,638
開けて

602
00:41:11,763 --> 00:41:12,973
開いてる

603
00:41:18,228 --> 00:41:19,229
どこ？

604
00:41:22,065 --> 00:41:23,609
ないわ

605
00:41:26,153 --> 00:41:28,363
どうする？　まったく！

606
00:41:28,488 --> 00:41:30,407
彼らよ　早く

607
00:41:30,532 --> 00:41:32,701
男に多い過ちを？

608
00:41:33,410 --> 00:41:35,120
妻の乗り換えだ

609
00:41:36,496 --> 00:41:40,626
お前も同じミスで
この状況になった

610
00:41:41,460 --> 00:41:43,754
俺は絶対にやらん

611
00:41:44,338 --> 00:41:47,508
ラケルを大切にし 守る

612
00:41:48,258 --> 00:41:51,053
絶対の忠誠を尽くす

613
00:41:52,679 --> 00:41:53,764
分かるか？

614
00:42:00,187 --> 00:42:02,022
マキシーン　話を

615
00:42:02,814 --> 00:42:04,024
マキシーン

616
00:42:05,609 --> 00:42:06,818
これは？

617
00:42:11,448 --> 00:42:12,157
はい

618
00:42:12,282 --> 00:42:13,617
ロバート

619
00:42:16,662 --> 00:42:17,746
ノーマ

620
00:42:18,330 --> 00:42:19,498
今 どこに？

621
00:42:20,249 --> 00:42:21,083
元気か？

622
00:42:21,208 --> 00:42:23,752
２つ質問があるの

623
00:42:24,503 --> 00:42:30,425
まず なぜ愛する家が
クラブにされてるの？

624
00:42:30,551 --> 00:42:32,594
ダグラスを救うため––

625
00:42:33,136 --> 00:42:36,181
マキシーンが
ピンキーと取引した

626
00:42:36,306 --> 00:42:39,726
そして彼女に
私の秘密を話した？

627
00:42:40,143 --> 00:42:41,979
ああ　ごめん

628
00:42:42,104 --> 00:42:44,940
あなたのことは許すわ

629
00:42:46,066 --> 00:42:48,986
代償を払うのはマキシーンよ

630
00:42:52,614 --> 00:42:53,824
マキシーン

631
00:42:54,491 --> 00:42:56,118
私に話は？

632
00:42:57,536 --> 00:43:00,664
ノーマは生きてる
マキシーンは無実だ

633
00:43:00,789 --> 00:43:04,293
聞いてたわ
ノーマは この街にいる

634
00:43:04,501 --> 00:43:07,462
マキシーンの身が危険よ

635
00:43:07,880 --> 00:43:09,339
会うべき人は––

636
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
他にもいる

637
00:43:15,304 --> 00:43:16,847
彼女の分身？

638
00:43:18,557 --> 00:43:19,516
どうも

639
00:43:38,827 --> 00:43:40,120
マキシーン

640
00:43:40,245 --> 00:43:44,208
いらっしゃい
アフタヌーンティーを？

641
00:43:45,417 --> 00:43:47,377
いえ　私はただ…

642
00:43:47,503 --> 00:43:52,299
キャビアサービス？
ペイストリー・タワー？

643
00:44:02,935 --> 00:44:03,894
両方を

644
00:44:04,019 --> 00:44:05,521
かしこまりました

645
00:44:25,207 --> 00:44:27,501
で うまくいった？

646
00:44:31,713 --> 00:44:32,923
こんにちは

647
00:44:34,341 --> 00:44:35,175
一緒に？

648
00:44:35,551 --> 00:44:36,635
キャビアに––

649
00:44:37,010 --> 00:44:38,554
シュークリーム

650
00:44:40,264 --> 00:44:41,265
スゴい

651
00:44:42,683 --> 00:44:46,436
君が楽しんでる姿が大好きだ

652
00:44:47,437 --> 00:44:49,857
僕らは最高のチームに

653
00:44:49,982 --> 00:44:52,860
君は すばらしい女性だよ

654
00:44:54,152 --> 00:44:57,739
こんなに美しい君は初めてだ

655
00:45:09,126 --> 00:45:09,960
ダグラス

656
00:45:12,045 --> 00:45:16,341
あなたは
私が愛する唯一の男よ

657
00:45:17,843 --> 00:45:19,136
本当か？

658
00:45:20,846 --> 00:45:22,306
昨夜 言ったわ

659
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
もっと…

660
00:45:32,858 --> 00:45:35,110
静かな所に行かない？

661
00:46:22,366 --> 00:46:23,700
案内して

662
00:46:29,331 --> 00:46:30,707
何してるの？

663
00:46:30,832 --> 00:46:31,750
マキシーン

664
00:46:31,875 --> 00:46:33,961
ノーマが この街に

665
00:46:34,419 --> 00:46:35,128
ウソ…

666
00:46:35,254 --> 00:46:37,172
安全な場所へ

667
00:46:37,381 --> 00:46:40,425
まず家へ　ミラベルを迎えに

668
00:46:40,551 --> 00:46:42,719
彼女は いなかった

669
00:46:43,428 --> 00:46:46,014
あの女は信用できない

670
00:46:46,139 --> 00:46:48,809
信用できるわ　双子の姉よ

671
00:46:49,351 --> 00:46:51,436
キャビアはどう？

672
00:46:51,562 --> 00:46:53,188
おいしかった

673
00:46:53,313 --> 00:46:54,231
何？

674
00:46:56,108 --> 00:46:57,359
キャビア？

675
00:46:59,611 --> 00:47:00,863
彼女が ここに？

676
00:47:01,822 --> 00:47:03,282
ラケル

677
00:47:07,244 --> 00:47:08,412
ラケル！

678
00:47:09,872 --> 00:47:11,123
ラケル！

679
00:47:18,255 --> 00:47:19,840
誰がやった？

680
00:47:22,134 --> 00:47:24,428
誰が こんなことを

681
00:47:26,013 --> 00:47:26,763
誰が

682
00:47:26,889 --> 00:47:28,056
マキシーンよ！

683
00:47:31,226 --> 00:47:32,477
マキシーンが？

684
00:47:32,811 --> 00:47:35,731
誰だろうと許さねえ！

685
00:47:36,023 --> 00:47:37,024
ピンキー！

686
00:47:39,234 --> 00:47:39,902
すまん

687
00:47:42,654 --> 00:47:44,114
きれいだぞ

688
00:47:50,454 --> 00:47:52,956
ほんとにスゴかった

689
00:47:54,249 --> 00:47:56,627
少し勝手が違ったけど…

690
00:48:01,089 --> 00:48:02,758
どういたしまして

691
00:48:06,970 --> 00:48:09,389
まったく　愛してるよ

692
00:48:10,849 --> 00:48:12,100
私…

693
00:48:12,976 --> 00:48:16,396
それを聞けて うれしいわ

694
00:48:20,859 --> 00:48:22,194
まあいい

695
00:48:24,279 --> 00:48:26,907
ミッツィが心配してるから…

696
00:48:27,032 --> 00:48:28,116
バーイ

697
00:48:41,255 --> 00:48:42,381
あなた

698
00:48:45,259 --> 00:48:46,218
マキシーン

699
00:49:00,524 --> 00:49:01,567
ミラベル

700
00:49:03,193 --> 00:49:05,571
私の人生と お金を奪いに？

701
00:49:07,364 --> 00:49:09,199
ロバートから聞いた

702
00:49:09,741 --> 00:49:13,203
顔写真を見たわ
前科があるのね

703
00:49:13,328 --> 00:49:16,456
小さな盗み　ＩＤ窃盗

704
00:49:16,582 --> 00:49:20,961
悪さをしてきたことは
話したはずよ

705
00:49:26,133 --> 00:49:27,843
詐欺は してない

706
00:49:29,553 --> 00:49:31,013
ある男が…

707
00:49:31,138 --> 00:49:36,018
筋肉ムキムキで
超ハンサムなゲイの男が––

708
00:49:36,143 --> 00:49:39,938
“パームビーチに
君の妹がいる”

709
00:49:40,063 --> 00:49:42,691
“金をやるから会え”と

710
00:49:43,192 --> 00:49:45,861
来て指示を待つだけ

711
00:49:45,986 --> 00:49:47,863
指示はなかった

712
00:49:47,988 --> 00:49:49,656
連絡もない

713
00:49:50,449 --> 00:49:54,745
独り寂しく
モーテルにいた私は考えた

714
00:49:56,496 --> 00:49:58,332
“妹を捜そう”って

715
00:50:00,334 --> 00:50:01,877
会いたかった

716
00:50:05,589 --> 00:50:06,798
渡す物が

717
00:50:14,932 --> 00:50:16,683
ピンキーの帳簿？

718
00:50:18,310 --> 00:50:19,937
どこで これを？

719
00:50:20,062 --> 00:50:22,022
空手チョップでね

720
00:50:24,650 --> 00:50:25,776
もう１つ

721
00:50:31,323 --> 00:50:34,868
男はダグラスだけと
言ったわね

722
00:50:34,993 --> 00:50:39,206
だから ひと頑張りして
確認したの

723
00:50:41,333 --> 00:50:45,546
彼は今も これからも
あなたを愛してる

724
00:50:46,630 --> 00:50:48,882
私は本当に…

725
00:50:51,009 --> 00:50:52,261
本当に…

726
00:50:53,303 --> 00:50:55,097
本当に知ってるの

727
00:50:59,434 --> 00:51:00,435
あなた…

728
00:51:00,894 --> 00:51:03,063
ダグラスと寝たの？

729
00:51:03,897 --> 00:51:05,691
はっきり言うと––

730
00:51:06,525 --> 00:51:09,653
アソコ同士が親しくなった

731
00:51:11,947 --> 00:51:12,823
やだ

732
00:51:13,574 --> 00:51:15,117
怒ってるの？

733
00:51:16,910 --> 00:51:19,246
この件は改めて…

734
00:51:20,163 --> 00:51:22,124
話し合いましょ

735
00:51:22,374 --> 00:51:23,959
簡単な質問よ

736
00:51:25,252 --> 00:51:28,630
これを ある人に届けなきゃ

737
00:51:29,089 --> 00:51:30,674
時間がないわ

738
00:51:30,799 --> 00:51:33,010
何？　どこ行くの？

739
00:51:35,888 --> 00:51:37,931
ここで待ってる

740
00:51:42,227 --> 00:51:43,228
クソッ

741
00:52:00,078 --> 00:52:04,374
よかったわ
明日 持っていきます

742
00:52:05,918 --> 00:52:08,754
歳入庁は既に彼らの監視を

743
00:52:08,879 --> 00:52:12,216
この帳簿が決定的な証拠よ

744
00:52:12,341 --> 00:52:14,927
数日以内に動くはず

745
00:52:15,302 --> 00:52:18,514
女性だけで街を仕切れるのね

746
00:52:18,639 --> 00:52:19,515
おやすみ

747
00:52:22,935 --> 00:52:24,144
女性だけ？

748
00:52:25,687 --> 00:52:29,900
私にも あなたの嫌いな
一面があるかも

749
00:52:31,443 --> 00:52:33,695
ないと いいけど

750
00:52:34,196 --> 00:52:35,239
来て

751
00:52:47,793 --> 00:52:50,087
片づけるわ　また家で

752
00:52:51,547 --> 00:52:52,589
じゃあね

753
00:52:59,429 --> 00:53:01,014
安全な場所へ

754
00:53:01,139 --> 00:53:05,519
モーテルはあるけど
ノーマを恐れすぎでは？

755
00:53:05,644 --> 00:53:09,064
マキシーンの姉を
警戒すべきだ

756
00:53:09,606 --> 00:53:10,649
待って

757
00:53:11,149 --> 00:53:13,902
彼女の過去は関係ない

758
00:53:15,988 --> 00:53:17,447
置いてけないわ

759
00:53:36,258 --> 00:53:37,634
マキシーン

760
00:53:57,196 --> 00:53:58,989
このクソ女

761
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
日本語字幕　高部 義之