1 00:00:07,799 --> 00:00:09,176 Brangi Maksina… 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,513 Pinigus gavau pačiu laiku. 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,598 Lik sveikas, Čojau. Aš tavęs niekada nepamiršiu. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,975 Nesaugu per ilgai užsibūti vienoje vietoje. 5 00:00:17,059 --> 00:00:19,603 Aš keliu pavojų tiems, kuriuos myliu. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,854 Ačiū Dievui. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,690 Sėdau į lėktuvą su keliais Čojaus draugais marksistais. 8 00:00:24,233 --> 00:00:25,234 PIETŲ AMERIKA 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 KGB suteikė man naują vardą. 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,741 Olga Ričbičskaja. 11 00:00:32,824 --> 00:00:33,825 EUROPA 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,202 Ir patikėjo man naują darbą. 13 00:00:35,702 --> 00:00:36,620 SSRS 14 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Labai prasmingą darbą. 15 00:00:38,705 --> 00:00:41,458 Skalbti Didžiojo teatro šokėjų bandažus. 16 00:00:41,959 --> 00:00:47,214 Artistiškumas. Grakštumas, Maksina. Tai atperka bet kokį skausmą. 17 00:00:48,257 --> 00:00:49,842 O tada pamačiau jį. 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,720 Vladimirą Nurejevą. 19 00:00:56,181 --> 00:00:59,142 Teisingai. Netikrą Rudolfo pusbrolį. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,318 Maksina, aš įsimylėjau. 21 00:01:09,570 --> 00:01:12,155 Artimiausias kelias savaites koncertai vyks operos teatre „Kirovas“. 22 00:01:12,239 --> 00:01:13,824 Kas žino, kur patrauksim toliau? 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,786 Varšuva? Samarkandas? Pasaulis yra toks platus. 24 00:01:18,287 --> 00:01:22,499 Šitokia daugybė nepažintų šalių ir vyrų. 25 00:01:22,583 --> 00:01:25,502 Gal tokia ir yra mano tikroji prigimtinė teisė? 26 00:01:26,003 --> 00:01:28,922 Laisva, bet persekiojama pasaulio moteris? 27 00:01:29,965 --> 00:01:32,259 Linkiu ir tau išsilaisvinti. 28 00:01:32,342 --> 00:01:34,928 Do svidanija – Olga. 29 00:01:37,181 --> 00:01:39,725 Linda yra laisva ir vėl įsimylėjusi. 30 00:01:39,808 --> 00:01:42,394 O aš esu čia – išsiskyrusi ir įstrigusi su savo buvusiuoju. 31 00:01:42,477 --> 00:01:44,438 Ji krečia kvailystes tik todėl, kad seniai nesimylėjo. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 O tu tai mylėjaisi? Nes man taip neatrodo. 33 00:01:47,482 --> 00:01:52,863 Tokioje situacijoje atsidūrėme todėl, kad ji atidavė mano protėvių namą 34 00:01:52,946 --> 00:01:54,907 tikram mafiozui. 35 00:01:54,990 --> 00:01:57,576 Tai padariau tik todėl, kad Pinkis tavęs nenužudytų. 36 00:01:57,659 --> 00:02:00,954 Man nereikia apsaugos, Maksina. Liaukis mane saugojusi. 37 00:02:01,455 --> 00:02:03,540 Jei būtum pasisaugojęs su mano manikiūrininke, 38 00:02:03,624 --> 00:02:05,083 nebūtume atsidūrę tokioje situacijoje. 39 00:02:06,001 --> 00:02:07,461 Ir vėl tas pats. 40 00:02:08,044 --> 00:02:10,047 Šitas nesąmones spręskite tarpusavyje. 41 00:02:10,130 --> 00:02:11,548 Nes dabar dirbate mums. 42 00:02:12,257 --> 00:02:14,551 Tu taip dažnai čia vaikštai, kad mane paskyrė dirbti su tavim. 43 00:02:15,344 --> 00:02:16,637 Gali nedėkoti. 44 00:02:16,720 --> 00:02:20,140 Tik niekaip nesuprantu, kodėl mano klubas turi tapti magnetu mafiozams? 45 00:02:20,224 --> 00:02:21,308 Na, ne Pinkis yra svarbiausias. 46 00:02:21,391 --> 00:02:24,978 Dž. Edgaras yra įsitikinęs, kad Palm Biče veikia sovietų agentas. 47 00:02:25,062 --> 00:02:27,814 Kuris kontroliavo Pinkio veiksmus visą šį laiką. 48 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 - Nežiūrėk į mane. - Nežiūriu. 49 00:02:30,901 --> 00:02:33,695 Tas žmogus yra gerai informuotas ir labai protingas. 50 00:02:33,779 --> 00:02:38,992 Tai nori, kad leistume Pinkiui toliau daryt nusikaltimus, kol rusų šnipas 51 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 save demaskuos, o tada jūs jį suimsit? 52 00:02:40,410 --> 00:02:41,912 Jūsų klubas yra mūsų masalas. 53 00:02:41,995 --> 00:02:43,539 Kodėl tik Linda turėtų džiaugtis darbu su rusais? 54 00:02:44,164 --> 00:02:45,165 Aš sutinku. 55 00:02:47,626 --> 00:02:49,545 Tai rimta, Maksina. 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 Tarptautiniu lygiu. 57 00:02:51,630 --> 00:02:54,383 Būk labai atidi. Pinkio bendru gali būti bet kas. 58 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Išskyrus jį. 59 00:02:58,136 --> 00:03:01,890 Puiku. Vėluoju į „nuotkūdikio“ sutiktuves, kurias Micei rengia Daina. 60 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Norėjai pasakyt „kūdikio“. 61 00:03:03,725 --> 00:03:07,855 Ne, Maksina. „Nuotkūdikio“. Tai nuotakos ir kūdikio sutiktuvės. 62 00:03:08,438 --> 00:03:09,648 Turėtų būt smagu. 63 00:03:09,731 --> 00:03:12,067 Taip. Bus smagu. Labai smagu. 64 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 Na, aš irgi vėluoju. 65 00:03:13,235 --> 00:03:14,653 Susitinku su savo naujuoju partneriu Pinkiu, 66 00:03:14,736 --> 00:03:17,531 kad aptartume nusikaltimus ir būdus, kaip geriausia juos įvykdyti. 67 00:03:19,283 --> 00:03:21,368 Man patinka būt gangstere. 68 00:03:21,451 --> 00:03:23,620 O man patinka „nuotkūdikių“ sutiktuvės. 69 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 Gyvenimas toks nenuspėjamas. 70 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Daglasas buvo vedęs ir laukėsi vaiko. 71 00:03:33,881 --> 00:03:37,384 Ant mano pečių gulė Delakorčių namai, nusikaltimai ir naujas vaidmuo. 72 00:03:38,844 --> 00:03:40,387 Aš nepažinau savęs. 73 00:03:45,184 --> 00:03:48,312 O kaip dabar? Per gili ar per maža iškirptė? 74 00:03:48,395 --> 00:03:49,396 Dabar geriau. 75 00:03:52,107 --> 00:03:54,526 Duok man dar gurkšnelį tų sulčių nuo nervų. 76 00:03:56,403 --> 00:03:57,571 Ačiū. 77 00:04:06,872 --> 00:04:08,874 TAKSI 78 00:04:19,343 --> 00:04:22,262 Naujo gyvenimo pradžia. 79 00:04:37,194 --> 00:04:38,403 Man reikia prigulti. 80 00:05:04,263 --> 00:05:05,681 Robertai! 81 00:05:07,432 --> 00:05:08,767 Kas čia guli ant sofos? 82 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 Tu. 83 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Ką? 84 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 Maksina? 85 00:05:25,617 --> 00:05:26,910 Kas tu tokia? 86 00:05:27,578 --> 00:05:28,829 Mirabelė. 87 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Tavo sesuo. 88 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 Mano kas? 89 00:06:37,481 --> 00:06:38,732 PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA 90 00:06:38,815 --> 00:06:39,816 „MR. & MRS. AMERICAN PIE“ 91 00:06:54,957 --> 00:06:57,334 Elegancija ir prabanga. 92 00:06:58,043 --> 00:07:00,629 To „Palm Royale“ ima vis labiau stigti. 93 00:07:01,547 --> 00:07:03,549 Bet prasideda nauja era. 94 00:07:04,508 --> 00:07:10,222 Ji vadinasi „Su Evelina Rolins-Martines verčiau nejuokauti“. 95 00:07:15,143 --> 00:07:17,980 Rytoj čia vyks mūsų pirmas ypatingos svarbos renginys. 96 00:07:18,063 --> 00:07:21,024 Ponios Daglasas Delakortės „nuotkūdikio“ sutiktuvės. 97 00:07:21,525 --> 00:07:23,527 Viskas turi būt nepriekaištinga. 98 00:07:23,610 --> 00:07:28,407 Noriu priminti, kad Palm Biče yra tik viena ponia Delakortė. 99 00:07:28,991 --> 00:07:32,828 Jei čia pasirodys šita netikėlė, 100 00:07:33,412 --> 00:07:37,708 varykite ją 101 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 nuo vartų. 102 00:07:46,675 --> 00:07:48,260 - Supratot? - Taip, ponia. 103 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 - Garsiau. - Taip, ponia! 104 00:07:50,095 --> 00:07:52,181 Turiu tau milijoną klausimų. 105 00:07:52,264 --> 00:07:54,391 Iš kur tu? Kokia mėgstamiausia tavo spalva? 106 00:07:54,474 --> 00:07:55,851 Šunų veislė? Makaronų forma? 107 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 Kodėl tu tokia girta vidury dienos? 108 00:07:58,478 --> 00:08:03,650 Iš Tenesio. Žalia. Šnauceris. Vamzdeliai. 109 00:08:04,234 --> 00:08:06,820 Paprastai aš tiek daug negeriu. 110 00:08:06,904 --> 00:08:12,242 Aš truputį jaudinausi, supranti, dėl susitikimo su garsiąja Maksina. 111 00:08:12,326 --> 00:08:14,119 Garsiąja? Tęsk. 112 00:08:14,203 --> 00:08:17,372 Apie tave rašo visi laikraščiai. Kita Palm Bičo karalienė. 113 00:08:17,956 --> 00:08:20,792 Tavo neištikimas vyras palieka tave visų akivaizdoje. 114 00:08:21,585 --> 00:08:23,795 Gana apie mane. Grįžkim prie tavęs. 115 00:08:24,755 --> 00:08:26,715 Tu irgi augai našlaičių prieglaudoje, kaip aš? 116 00:08:29,134 --> 00:08:30,427 Aš augau su mama ir tėčiu. 117 00:08:30,511 --> 00:08:32,095 Spėju, jie turėjo vietos tik vienam vaikui. 118 00:08:32,929 --> 00:08:35,557 Eni beni tiki… Mirabelė. 119 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Velnias. Čia mano mafiozas. 120 00:08:40,645 --> 00:08:42,231 Tai – nacionalinio saugumo klausimas. 121 00:08:43,148 --> 00:08:45,651 Tu būk čia ir ilsėkis, o kai grįšiu, 122 00:08:45,734 --> 00:08:47,986 mudvi apie viską pasikalbėsim. 123 00:08:48,070 --> 00:08:49,238 - Gerai jau. - Gerai. 124 00:08:49,321 --> 00:08:50,989 Aš tik tuputį pamiegosiu… 125 00:08:51,782 --> 00:08:55,577 pasnausiu ir… tada… 126 00:08:57,329 --> 00:08:59,790 Ji yra girta tavo kopija, atsidanginusi neaišku iš kur, Maksina. 127 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Liaukis. 128 00:09:00,958 --> 00:09:02,626 Laukiu nesulaukiu, kol galėsiu pristatyt ją Palm Bičui. 129 00:09:02,709 --> 00:09:06,296 Ji galėtų apsigyventi čia… ir padėti man rūpintis klubu. 130 00:09:07,172 --> 00:09:08,757 Galėtume pasivadinti „M&M's“. 131 00:09:12,052 --> 00:09:15,472 Sveiki atvykę į Rakelės klubą. 132 00:09:17,683 --> 00:09:20,394 Ši siena bus nugriauta, kad tilptų fontanas. 133 00:09:26,900 --> 00:09:28,569 Buenos días, Evelina. 134 00:09:29,069 --> 00:09:30,904 Atėjau savo pinigų. 135 00:09:33,615 --> 00:09:36,535 Kaip manai, kas suteikė tas paskolas su paslėptomis sąlygomis, kurias grąžinai? 136 00:09:36,618 --> 00:09:38,537 Būtent. Aš jas grąžinau. 137 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 Tu grąžinai tai, ką tas mulkis buvo man skolingas, o už apsaugą 138 00:09:41,748 --> 00:09:43,542 man priklauso komisiniai 139 00:09:44,209 --> 00:09:45,210 kiekvieną savaitę. 140 00:09:45,294 --> 00:09:46,461 Grynaisiais. 141 00:09:46,545 --> 00:09:49,882 Rakele, aš persigalvojau dėl šunų lenktynių galiniame kieme, 142 00:09:49,965 --> 00:09:51,884 bet mane šiek tiek trikdo klubo pavadinimas. 143 00:09:51,967 --> 00:09:53,177 Kas su juo negerai? 144 00:09:53,260 --> 00:09:56,805 Manyčiau, jame turėtų būt mano vardas. „Maksinos klubas“. 145 00:09:56,889 --> 00:10:00,809 Kodėl Rakelės klubas turėtų taip vadintis? 146 00:10:00,893 --> 00:10:03,103 Visų pirma, tai yra mano namas, ir aš esu partnerė. 147 00:10:03,187 --> 00:10:07,232 Bet aš esu žmona. O žmona yra aukščiau visų. 148 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 O jeigu atsisakysiu? 149 00:10:09,359 --> 00:10:12,237 Darbuotojai pasirašę kolektyvinę sutartį. Pasakysiu jiems išeiti, ir jie išeis. 150 00:10:14,072 --> 00:10:15,073 Grasini mums? 151 00:10:15,157 --> 00:10:17,409 Jis tikrai nekviečia mūsų į kepsnių vakarėlį, Edi. 152 00:10:17,492 --> 00:10:20,412 Na, man laikas į popiečio sauną. 153 00:10:20,996 --> 00:10:22,664 Ten man geriausia galvoti. 154 00:10:26,251 --> 00:10:30,964 Nemanai, kad klubas turėtų būt toks prašmatnus kaip „Palm Royale“? 155 00:10:31,048 --> 00:10:32,466 Juk mes abi norime įveikti Eveliną. 156 00:10:32,549 --> 00:10:34,927 Rakelės klubas bus naktinis. 157 00:10:35,010 --> 00:10:38,639 Jis niekada nenukonkuruos įnoringo senojo „Palm Royale“. 158 00:10:38,722 --> 00:10:40,933 Jį galėtų sukompromituoti tik baseine rastas negyvėlis. 159 00:10:41,725 --> 00:10:42,768 Maksimai! 160 00:10:49,191 --> 00:10:50,192 Ačiū. 161 00:10:51,401 --> 00:10:54,613 „Palm Royale“ dirba dienomis. Rakelės klubas – naktimis. 162 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 Telaimina Dievas Ameriką. 163 00:11:10,420 --> 00:11:12,631 Kuo jis save įsivaizduoja, po galais? 164 00:11:14,550 --> 00:11:16,677 - Kam skambini? - Tau tai nepatiktų. 165 00:11:20,973 --> 00:11:22,975 Rakelės klubas. Maksina klauso. 166 00:11:23,058 --> 00:11:27,521 Maksina, turiu problemą su Pinkiu, o tai reiškia mūsų bendrą problemą. 167 00:11:28,021 --> 00:11:33,151 Ne. Bežaisdama golfą susižalojai mažąjį pirštelį? 168 00:11:33,235 --> 00:11:34,945 Kaip apmaudu, Evelina. 169 00:11:35,028 --> 00:11:37,573 Ką tu čia paistai? Negirdėjai, ką sakiau? 170 00:11:37,656 --> 00:11:39,575 Na, niekas nematys to tavo sužaloto pirštelio. 171 00:11:39,658 --> 00:11:42,160 Manyčiau, tau tereikia naujų pirštinaičių. 172 00:11:42,244 --> 00:11:43,662 Tau su galva negerai? 173 00:11:43,745 --> 00:11:45,747 Susitinkam mados namuose. Tučtuojau. 174 00:11:51,420 --> 00:11:52,880 - Virdžinija. - Ką Evelina turėjo galvoje, 175 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 minėdama problemą dėl Pinkio? 176 00:11:54,298 --> 00:11:57,342 Evelina susidūrė su labai rimta problema dėl mažojo pirštelio. 177 00:11:57,426 --> 00:11:59,553 - Kvaila teniso trauma. - Girdėjau, golfo. 178 00:11:59,636 --> 00:12:03,765 Žinojai, kad sportinės traumos yra 12-asis „tylusis žudikas“ Amerikoje? 179 00:12:03,849 --> 00:12:05,100 Į mados namus. Viso, Virdžinija. 180 00:12:10,564 --> 00:12:11,773 Tie čekiai – sutiktuvėms? 181 00:12:11,857 --> 00:12:15,694 Ne, brangute. Tai yra parama politikams. 182 00:12:15,777 --> 00:12:19,281 Po mano kalbos Mardžorės Meriveter Post šokių vakare 183 00:12:19,364 --> 00:12:21,241 vokai tiesiog plūste plūsta. 184 00:12:21,325 --> 00:12:24,578 Bepinigiai kairieji siunčia po penkis ar dvidešimt dolerių. 185 00:12:24,661 --> 00:12:30,542 Bet žiūrėk, Mice. Gavome net 500 dolerių čekį 186 00:12:30,626 --> 00:12:33,253 nuo Nacionalinės moterų organizacijos. 187 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 Kas galėjo pagalvoti? 188 00:12:36,548 --> 00:12:38,175 Dagas jau turėjo čia būti. 189 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Kaskart, kai jo nematau, galvoju, kad jis atsidūrė Pinkio naguose. 190 00:12:41,178 --> 00:12:43,597 Tau reikėtų nerimauti ne dėl Pinkio. 191 00:12:44,515 --> 00:12:45,933 O dėl Maksinos. 192 00:12:46,517 --> 00:12:49,186 Kai tik nublanksta naujosios draugės grožis, 193 00:12:49,269 --> 00:12:54,441 vyras visada prisimena, kuo jį žavėjo senoji jo draugė. 194 00:12:55,025 --> 00:12:56,109 Aš tebesu graži. 195 00:12:56,735 --> 00:12:57,945 Ir švytinti. 196 00:12:58,695 --> 00:13:01,615 Esu nėščia, graži ir švytinti. 197 00:13:03,867 --> 00:13:05,702 - „Mirk, Daina, mirk“. - Ką? 198 00:13:05,786 --> 00:13:09,206 „Mirk, Daina, mirk“. 199 00:13:09,289 --> 00:13:12,543 Kaip tu nesupranti? Jis nuo Normos. 200 00:13:12,626 --> 00:13:14,002 Kodėl Norma turėtų norėti tavo mirties? 201 00:13:14,086 --> 00:13:17,589 Ji žino, kad aš žinau, jog ji nužudė Akselį. 202 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Ji nori mane nutildyti. 203 00:13:21,218 --> 00:13:23,136 Pavojinga būti demokratu. 204 00:13:36,066 --> 00:13:37,067 Tu kai ką palikai… 205 00:13:37,568 --> 00:13:38,944 Pasiilgai manęs? 206 00:13:40,445 --> 00:13:42,072 Čia tavo tikrasis balsas? 207 00:13:42,155 --> 00:13:44,157 Taip pat kalbu prancūziškai, itališkai 208 00:13:44,241 --> 00:13:46,743 ir švilpiamąja Kanarų salų kalba. 209 00:13:51,373 --> 00:13:52,416 Maniau, kad tu kalėjime. 210 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Mane išleido už užstatą. 211 00:13:54,293 --> 00:13:58,755 Todėl nusprendžiau aplankyti kai kuriuos senus draugus Palm Biče. 212 00:13:58,839 --> 00:14:03,844 Norėjau padaryt mažutę staigmeną tavo draugužei Maksinai, bet tada… 213 00:14:04,803 --> 00:14:07,472 - Tada kas? - Pamačiau tave 214 00:14:08,182 --> 00:14:09,808 ir supratau, kodėl grįžau čia. 215 00:14:09,892 --> 00:14:12,102 Ne todėl, kad pakenkčiau Maksinai. 216 00:14:12,186 --> 00:14:14,146 Tu manęs nebeįviliosi į savo melo pinkles. 217 00:14:14,229 --> 00:14:15,480 Norėčiau, kad galėčiau tau meluoti. 218 00:14:16,106 --> 00:14:17,816 Būtų daug lengviau. 219 00:14:17,900 --> 00:14:21,028 Tai, kad esame čia… Tai yra… 220 00:14:21,111 --> 00:14:22,154 Likimo ženklas. 221 00:14:23,447 --> 00:14:26,491 Antroji mudviejų proga pabėgti. 222 00:14:33,040 --> 00:14:34,041 Aš turiu draugą. 223 00:14:36,168 --> 00:14:37,294 Kas tas laimingasis? 224 00:14:41,507 --> 00:14:42,549 Faras, kuris tave suėmė. 225 00:14:44,760 --> 00:14:46,386 Na, tas faras buvo labai gražus. 226 00:14:46,470 --> 00:14:48,305 Klausyk, nežinau, ką ketini daryt Maksinai, 227 00:14:48,805 --> 00:14:50,015 bet verčiau palik ją ramybėje. 228 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Ir verčiau dink iš Palm Bičo, 229 00:14:52,935 --> 00:14:54,603 kol neįdaviau tavęs žmogui, kurį myliu. 230 00:14:55,103 --> 00:14:57,439 Jei tik galėtum įduoti mane žmogui, kurį myli. 231 00:15:25,551 --> 00:15:26,885 Prašau, išeik. 232 00:15:26,969 --> 00:15:31,098 - …Palm Bičo radijo programą WEATSN 104. - Prašau. 233 00:15:31,181 --> 00:15:34,560 Ir labai teisingai darote. 234 00:15:40,023 --> 00:15:41,400 Tikiuosi, jis to vertas, Robertai. 235 00:15:53,996 --> 00:15:55,539 Taip. 236 00:16:08,093 --> 00:16:09,094 Dieve, kaip gera. 237 00:16:09,178 --> 00:16:11,889 Delakorte. Kur buvai dingęs? 238 00:16:11,972 --> 00:16:14,516 Pinki. Sveikas, bičiuli. 239 00:16:14,600 --> 00:16:16,894 - Dingai kaip į vandenį. - Taip. 240 00:16:16,977 --> 00:16:22,649 Buvau labai užsiėmęs pasiruošimu „nuotkūdikio“ sutiktuvėms. 241 00:16:22,733 --> 00:16:26,570 Nuotakos ir kūdikio… 242 00:16:30,532 --> 00:16:32,659 Žinai, ką? Nesvarbu. 243 00:16:34,453 --> 00:16:36,496 Žinai, kai dingai ir nustojai su manim bendrauti, 244 00:16:36,580 --> 00:16:39,166 pajutau nepagarbą iš tavęs. 245 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 Parodyk man pagarbos ženklą, Delakorte. 246 00:16:43,504 --> 00:16:44,963 Ką tu siūlai? 247 00:16:45,047 --> 00:16:46,882 Na, kūdikio sutiktuvės vyks rytoj… 248 00:16:46,965 --> 00:16:48,133 „Nuotkūdikio“. 249 00:16:48,217 --> 00:16:53,388 Gali parodyt man pagarbą viešai, paskelbdamas mane savo vaiko krikštatėviu. 250 00:16:59,478 --> 00:17:01,438 Ševro oda, audinys ir mezginiai. 251 00:17:01,522 --> 00:17:04,983 Viskas, ką turime, kaip prašei… 252 00:17:06,359 --> 00:17:07,653 Sveiki. 253 00:17:08,319 --> 00:17:10,656 Greimanai. Prašau, palik mus vienas. 254 00:17:10,739 --> 00:17:11,865 Iš pirštinių asortimento. 255 00:17:12,616 --> 00:17:14,367 Matei jos nagų odeles? 256 00:17:16,619 --> 00:17:17,871 Kuo čia dėtos pirštinės? 257 00:17:17,954 --> 00:17:19,873 Mudviem nesaugu kalbėtis telefonu. 258 00:17:20,374 --> 00:17:22,501 Mums reikia atsikratyt tų Kimberli-Marko. 259 00:17:23,335 --> 00:17:26,296 Jei pasakysiu kaip, ar tu vėl tapsi mano drauge 260 00:17:26,380 --> 00:17:27,714 ir leisi man grįžti į „Palm Royale“? 261 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 Dėl Dievo meilės. Žinoma. 262 00:17:28,882 --> 00:17:30,926 Būsiu tavo draugytė ir leisiu tau grįžti į klubą. 263 00:17:31,009 --> 00:17:33,136 Bet kaip man atsikratyt to mafiozo? 264 00:17:33,804 --> 00:17:35,764 Tai neįmanoma. Čia ir visa bėda. 265 00:17:36,265 --> 00:17:38,725 Pinkis nėra šiaip mafiozas, Evelina. 266 00:17:38,809 --> 00:17:41,478 Jį kontroliuoja įtakingas rusų agentas. 267 00:17:41,562 --> 00:17:43,480 Pala. Rusai Palm Biče? 268 00:17:43,564 --> 00:17:44,606 Žinau. Tai beprotiška. 269 00:17:45,357 --> 00:17:46,483 Reikia ką nors sugalvoti. 270 00:17:47,150 --> 00:17:48,151 Ką darytų Norma? 271 00:17:49,236 --> 00:17:51,154 - Suimtų į geležinį kumštį. - Ji nužudytų ką nors. 272 00:18:04,293 --> 00:18:06,003 Tau nepatinka kepsnys? 273 00:18:06,086 --> 00:18:07,504 Jis kietas ir sausas. 274 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Atsiprašau. Turbūt perkepiau. 275 00:18:13,135 --> 00:18:14,219 Mačiau tave… 276 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 su kitu vyru. 277 00:18:19,057 --> 00:18:22,352 Neturiu net teisės dėl to pykti, nes pats esu vedęs. 278 00:18:25,647 --> 00:18:27,024 Jis mane tik pabučiavo. 279 00:18:29,109 --> 00:18:30,152 Ir viskas. 280 00:18:34,323 --> 00:18:37,784 O tada aš jam liepiau dingti velniop iš šio miesto, 281 00:18:37,868 --> 00:18:43,457 jei jis nenori, kad jį vėl suimtų mano gražus ir seksualus draugas. 282 00:18:44,583 --> 00:18:45,584 „Vėl“? 283 00:18:46,835 --> 00:18:48,045 Pala… 284 00:18:48,629 --> 00:18:51,423 - Tomai… - Dieve. 285 00:18:51,507 --> 00:18:53,342 - Tomai… - Tai… Tai ne… 286 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Tomai? 287 00:18:57,638 --> 00:19:00,682 Bučiavaisi su pavojingiausiu aferistu Palm Biče 288 00:19:00,766 --> 00:19:03,143 - ir pasakei jam, kad esu tavo draugas? - Aš nepagalvojau. 289 00:19:03,227 --> 00:19:05,854 Galiu netekti darbo ir pensijos. 290 00:19:06,813 --> 00:19:07,814 Savo… 291 00:19:10,651 --> 00:19:12,027 - Savo šeimos… - Tomai… 292 00:19:13,445 --> 00:19:14,446 Kur eini? 293 00:19:15,155 --> 00:19:16,156 Nagi. 294 00:19:16,823 --> 00:19:17,824 Persistengei. 295 00:19:18,742 --> 00:19:19,743 Kaip ir su kepsniu. 296 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Įgnybkit man! 297 00:19:34,424 --> 00:19:36,093 Maksina, 298 00:19:36,176 --> 00:19:39,304 visad svajojau apie pižamų vakarėlį su sese. 299 00:19:39,388 --> 00:19:42,015 - Svajojai apie mane? - Žinoma. 300 00:19:42,099 --> 00:19:45,978 Mano širdyje visad žiojėjo tuštuma dėl Maksinos. 301 00:19:46,812 --> 00:19:50,190 Žinai, kol nežinojau tavo vardo, vadinau tave Anete. 302 00:19:52,818 --> 00:19:54,069 Mano širdyje irgi žiojėjo tuštuma. 303 00:19:54,152 --> 00:19:59,908 Savo tuštumą dėl Mirabelės pildžiau grožio konkursais ir klubais. 304 00:20:01,577 --> 00:20:03,161 Įvairiais kitais dalykais. 305 00:20:03,871 --> 00:20:06,290 Bet dabar, kai tu čia, aš nebejaučiu tuštumos. 306 00:20:07,249 --> 00:20:09,376 Tiesiog… Pasakok viską. 307 00:20:09,459 --> 00:20:12,129 Pradėk nuo tos akimirkos, kai gimei ir kai pasirinko tave, o ne mane. 308 00:20:12,212 --> 00:20:14,173 Nekalbėkim apie nemalonius dalykus. 309 00:20:14,256 --> 00:20:15,257 Man kilo mintis. 310 00:20:15,883 --> 00:20:17,259 Išsipasakokim savo paslaptis. 311 00:20:17,843 --> 00:20:19,386 Kokias paslaptis? 312 00:20:19,469 --> 00:20:22,556 Slapčiausias paslaptis, kurias atskleistum tik savo dvynei. 313 00:20:23,307 --> 00:20:24,516 Gerai. 314 00:20:24,600 --> 00:20:26,518 Buvau laimingai ištekėjusi kone 20 metų, 315 00:20:26,602 --> 00:20:29,062 o tai, manau, yra nemenka sėkmė. 316 00:20:29,146 --> 00:20:32,482 Bet šiaip man nelabai sekasi. 317 00:20:33,525 --> 00:20:35,694 - Na, meilėje. - Tikrai? 318 00:20:35,777 --> 00:20:37,613 Tu tokia graži. 319 00:20:37,696 --> 00:20:39,781 Ačiū. 320 00:20:39,865 --> 00:20:41,575 Aš amžinai susimaunu. 321 00:20:42,159 --> 00:20:44,786 Bandžiau pabučiuoti homoseksualų baseino prižiūrėtoją. 322 00:20:45,621 --> 00:20:49,333 Sugadinau reikalus su teisininku, kuris galbūt yra ir ginekologas. 323 00:20:49,875 --> 00:20:50,876 Puikiai tave suprantu. 324 00:20:52,836 --> 00:20:54,171 Man neramu. 325 00:20:54,254 --> 00:20:58,550 Neramu, kad tikroji meilė pasitaiko tik kartą gyvenime, o aš ją jau radau. 326 00:21:01,553 --> 00:21:03,180 Mano giliausia ir tamsiausia paslaptis yra ta, 327 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 kad turbūt visą gyvenimą mylėsiu tik Daglasą. 328 00:21:10,145 --> 00:21:13,690 Tiek to, tavo eilė. Giliausia ir tamsiausia paslaptis. 329 00:21:16,693 --> 00:21:17,694 Gerai. 330 00:21:18,987 --> 00:21:24,826 Mano giliausia, tamsiausia ir niekam pasaulyje nežinoma paslaptis ta, 331 00:21:26,620 --> 00:21:27,746 kad dievinu jį. 332 00:21:28,830 --> 00:21:29,831 Niksoną? 333 00:21:31,291 --> 00:21:32,292 Ne! 334 00:21:32,376 --> 00:21:36,672 Pimpį, pimpaliuką, peliuką, linksmakotį. 335 00:21:37,381 --> 00:21:38,298 Dabar supratau. 336 00:21:38,799 --> 00:21:40,300 Man visi vyrai yra vienodi. 337 00:21:41,802 --> 00:21:46,974 Tu suradai savo žmogų. O man neramu, ar aš tokį rasiu, 338 00:21:47,474 --> 00:21:49,977 nes koks tikslas būti su vienu vyru, jei gali turėt juos visus? 339 00:21:50,686 --> 00:21:51,687 Logiška. 340 00:21:53,063 --> 00:21:54,648 Pažaiskim žaidimą. 341 00:21:54,731 --> 00:21:56,733 Gerai, tau patinka, kai tave apkabina ar kai tu apkabini? 342 00:21:56,817 --> 00:21:58,318 - Kai aš apkabinu. - Ir man. 343 00:21:58,402 --> 00:22:01,446 Gerai, mano eilė. Esi kada nors tai dariusi autobuse? 344 00:22:01,947 --> 00:22:03,532 Ką? Tipo, tarpmiestiniame? 345 00:22:03,615 --> 00:22:05,284 - Mokykliniame. - Ne. 346 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 Esi kada nors tai dariusi greitojoje? 347 00:22:08,912 --> 00:22:10,622 Sveiki atvykę į „nuotkūdikio“ sutiktuves. 348 00:22:11,498 --> 00:22:15,836 Dovanos nuotakai dedamos ant staliuko. Dovanos kūdikiui – pavėsinėje. 349 00:22:15,919 --> 00:22:20,132 Mano gyvenimas atsidūrė pavojuje, bet šou turi tęstis. Sveiki. 350 00:22:20,215 --> 00:22:21,925 - Dovanos kūdikiui – pavėsinėje… - Sveiki! 351 00:22:22,009 --> 00:22:23,468 Labas. 352 00:22:25,596 --> 00:22:28,640 Ačiū. Labai gražus. 353 00:22:28,724 --> 00:22:30,142 Nėra už ką… 354 00:22:30,642 --> 00:22:34,855 Mano krikštasūniui ar krikštaduktei nieko negaila. 355 00:22:38,317 --> 00:22:39,318 Ačiū. 356 00:22:43,947 --> 00:22:45,616 Ką ji turėjo galvoje sakydama „krikštasūnis“? 357 00:22:46,575 --> 00:22:47,701 Pažįsti mane, Mice. 358 00:22:48,327 --> 00:22:50,829 Man patinka malti liežuviu ir galėjau… 359 00:22:50,913 --> 00:22:51,914 Galėjai ką? 360 00:22:54,875 --> 00:22:57,169 Galėjau prasitarti, kad Kimberli-Marko 361 00:22:57,252 --> 00:22:58,879 galėtų tapti vaiko krikštatėviais. 362 00:22:59,880 --> 00:23:02,216 Krikštatėvių pareiga yra rūpintis vaiku, 363 00:23:02,299 --> 00:23:04,384 jei kas nors nutiktų jo tėvams. 364 00:23:04,468 --> 00:23:06,512 - Ir? - Jie nori mus nužudyti! 365 00:23:08,430 --> 00:23:09,598 Ačiū. 366 00:23:10,349 --> 00:23:13,310 Tie mafiozai nužudys mus ir pasiims visus pinigus. 367 00:23:13,393 --> 00:23:14,895 Visus 82 milijonus. 368 00:23:17,397 --> 00:23:18,732 Taip, na. 369 00:23:19,650 --> 00:23:22,611 Mice, dabar turbūt pats laikas tau pasakyti, 370 00:23:22,694 --> 00:23:26,114 kad tikrasis skaičius yra 41 milijonas. 371 00:23:27,699 --> 00:23:28,825 Daglasai… 372 00:23:28,909 --> 00:23:32,621 Pasakiau Maksinai, kad ji gaus pusę pinigų, kai gims vaikas. 373 00:23:33,872 --> 00:23:37,042 Tu tik „malei liežuviu“. 374 00:23:37,668 --> 00:23:39,002 Teisininko akivaizdoje. 375 00:23:42,506 --> 00:23:44,216 - Dagai! - Man reikia išgerti. 376 00:23:45,926 --> 00:23:47,594 Į sveikatą, Daglasai. 377 00:23:48,554 --> 00:23:52,933 Manai, kad nešioji savyje mažytį džiaugsmą. 378 00:23:53,600 --> 00:23:55,185 Tu neturi supratimo. 379 00:23:56,687 --> 00:24:01,358 Iš tikrųjų tai yra 82 mln. dol. vertės tiksinti bomba. 380 00:24:01,984 --> 00:24:05,445 Niekas nėra saugus šiame mieste. Niekas. 381 00:24:05,529 --> 00:24:07,030 O ypač aš. 382 00:24:07,948 --> 00:24:09,032 Sveiki. 383 00:24:09,116 --> 00:24:12,077 Ne, neškite ją ant staliuko, brangute. 384 00:24:12,160 --> 00:24:14,496 Prašau. Ne, ant staliuko. 385 00:24:14,580 --> 00:24:17,291 Dieve. Nė minutės poilsiui. 386 00:24:21,879 --> 00:24:24,631 Manau, kai kam tokios suknelės yra tiesiog būtinos, tiesa? 387 00:24:25,215 --> 00:24:26,925 Gali pasilikti. Ji tavo. 388 00:24:29,386 --> 00:24:30,387 Ačiū. 389 00:24:33,807 --> 00:24:35,893 - Kokie jie buvo? - Kas? 390 00:24:36,518 --> 00:24:40,814 Tėvai. Nieko apie juos nepasakojai. 391 00:24:42,191 --> 00:24:45,360 Niekas negalėtų pasakyti, kad esu gera žmonių žinovė, 392 00:24:45,444 --> 00:24:49,531 bet esu tikra, kad jie buvo blogi žmonės. 393 00:24:51,450 --> 00:24:54,161 Liūdna girdėti. 394 00:24:54,661 --> 00:24:57,122 Patikėk manim, tau pasisekė, kad augai našlaičių prieglaudoje. 395 00:24:59,166 --> 00:25:03,420 Tuo tarpu aš vogiau mašinas prie rankdarbių reikmenų parduotuvės 396 00:25:03,504 --> 00:25:05,380 arba plėšiau bankus. 397 00:25:05,464 --> 00:25:09,176 - Ką? Tu plėšei bankus? - Taip. 398 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 Geriausia išmokta mano pamoka buvo karatė smūgis. 399 00:25:13,305 --> 00:25:16,058 Mama su tėčiu išmokė mane kung fu, kad padėčiau jiems plėšti bankus, 400 00:25:17,142 --> 00:25:19,394 nes jie buvo įsikalę į galvą, ir buvo teisūs, 401 00:25:19,478 --> 00:25:23,357 kad niekas nesitiki pamatyt mergaitės, mokančios karatė smūgį. 402 00:25:23,440 --> 00:25:26,693 Buvau gan mažo ūgio ir putlutė. 403 00:25:27,653 --> 00:25:32,324 Ta storuliukė rodydavo savo karatė smūgį tiems, 404 00:25:32,407 --> 00:25:37,162 kurie prieštaraudavo mamos ir tėčio norui apiplėšti banką. 405 00:25:39,998 --> 00:25:42,417 Dar kartais ir dabar taip elgiuosi, 406 00:25:42,501 --> 00:25:44,294 kad nustebinčiau žmones. 407 00:25:46,922 --> 00:25:47,965 Taigi, 408 00:25:48,882 --> 00:25:51,093 štai kodėl jie pateko už grotų. 409 00:25:51,176 --> 00:25:53,428 Ne, jie išlipo iš tos balos sausi. 410 00:25:53,512 --> 00:25:55,639 Šiaip ne taip. Gali patikėti? 411 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 Ne, jie pakliuvo už grotų todėl, kad prisižaidė su mokesčiais. 412 00:25:59,977 --> 00:26:01,478 Tiesiog nemokėjo jų. 413 00:26:01,562 --> 00:26:03,814 - Mokesčių vengimas? - Taip. 414 00:26:05,440 --> 00:26:06,692 Mokesčių vengimas. 415 00:26:09,653 --> 00:26:12,990 Štai kaip galiu pričiupti Pinkį su Rakele. 416 00:26:14,032 --> 00:26:16,910 Banalus, gan paplitęs, bet nelegalus veiksmas. 417 00:26:17,411 --> 00:26:20,914 Senas geras Alo Kaponės stiliaus mokesčių vengimas. 418 00:26:22,374 --> 00:26:25,169 Žinau, kad juos galima tuo apkaltinti, nes Rakelė visada moka grynaisiais. 419 00:26:26,044 --> 00:26:28,297 Mirabele, tu genijė! 420 00:26:29,339 --> 00:26:30,674 Tokia jau aš. 421 00:26:31,258 --> 00:26:33,177 Paprastai viršininkai nebando užmegzti ryšių su savo darbuotojais, 422 00:26:33,260 --> 00:26:36,013 bet aš nieko prieš, nes jausmas yra abipusis. 423 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 Nuostabu. 424 00:26:38,974 --> 00:26:43,979 Bet prieš dešimt minučių tavęs klausiau, ar tavęs kada nors prašė 425 00:26:44,062 --> 00:26:46,356 padaryti darbe tai, kas būtų… 426 00:26:46,982 --> 00:26:48,525 Kaip čia pasakius? 427 00:26:49,109 --> 00:26:51,069 Ne visai teisėta. 428 00:26:56,825 --> 00:27:00,120 Dvasia ryžtinga, bet kūnas silpnas. 429 00:27:02,831 --> 00:27:04,958 Vis viena man atrodo, kad nesupratai mano klausimo. 430 00:27:05,459 --> 00:27:07,544 Džedai, visur tavęs ieškau. 431 00:27:07,628 --> 00:27:09,630 Baigiasi krevetės, pasirūpink tuo. 432 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 Pratęsime vėliau. 433 00:27:17,930 --> 00:27:20,933 - Kas čia buvo? - Ką darytų Norma? 434 00:27:22,476 --> 00:27:25,646 Ji pasirūpintų, kad Pinkis būtų nužudytas. 435 00:27:25,729 --> 00:27:28,899 - Būtent tai ji ir padarytų. - Dios mío. 436 00:27:28,982 --> 00:27:30,734 Evelina. 437 00:27:30,817 --> 00:27:34,905 Tik nesakyk, kad bandei išsiaiškinti, ar Džedas nužudytų Pinkį. 438 00:27:34,988 --> 00:27:36,532 Aišku, kad ne. 439 00:27:36,615 --> 00:27:38,867 Gal ir šmėkštelėjo tokia mintis 440 00:27:38,951 --> 00:27:40,494 kažkur labai toli, bet… 441 00:27:40,577 --> 00:27:42,538 Ne, pažvelk į mane. Tu ne žudikė. 442 00:27:43,080 --> 00:27:45,165 - Tu ne tokia. - Iš kur žinai, kad ne? 443 00:27:45,249 --> 00:27:47,209 - Tada šito tikrai nenorėčiau žinoti. - Puiku. 444 00:27:47,292 --> 00:27:49,461 Išspręsiu visas mūsų problemas viena, brangus mano vyre. 445 00:27:49,545 --> 00:27:51,797 O tau nieko apie nieką nereikia žinoti. Viską padarysiu pati, 446 00:27:51,880 --> 00:27:54,174 kad tavo sąžinė liktų švari. Elgiesi kaip Daglasas. 447 00:27:54,258 --> 00:27:55,342 Taip nesąžininga. 448 00:27:55,425 --> 00:27:56,760 Na, vedybos yra nesąžiningas reikalas. 449 00:27:57,302 --> 00:27:59,763 Aš pabūsiu tavo Maksina. 450 00:27:59,847 --> 00:28:01,056 Kur eini? 451 00:28:01,139 --> 00:28:02,349 Tau geriau nežinoti. 452 00:28:04,935 --> 00:28:07,187 Man labai reikia tavo paslaugos, sesut. 453 00:28:07,688 --> 00:28:08,689 Žinoma. Sakyk. 454 00:28:08,772 --> 00:28:11,859 Noriu perspėt Eveliną, kad Pinkis su Rakele klastoja finansinius duomenis, 455 00:28:11,942 --> 00:28:13,819 bet Virdžinija negali žinoti, kad išeinu iš namų. 456 00:28:13,902 --> 00:28:16,864 Todėl tau teks apsimesti manimi. 457 00:28:17,364 --> 00:28:19,324 - Klasikinė apgaulė. - Taip. 458 00:28:19,408 --> 00:28:22,494 Gerai, planas toks. Tu eisi plauti mašinos. 459 00:28:22,578 --> 00:28:25,247 Bet plausi ją labai tikroviškai. 460 00:28:25,956 --> 00:28:27,791 - Šitą tai aš moku. - Puiku. 461 00:28:31,795 --> 00:28:32,796 Eik jau plauti. 462 00:28:32,880 --> 00:28:34,214 Kempines rasi garaže! 463 00:28:35,799 --> 00:28:38,010 Slaptas perėjimas tuneliu. 464 00:28:38,969 --> 00:28:40,179 Dieve, kaip man patinka šis namas. 465 00:29:45,536 --> 00:29:48,455 Suknistas gyvenimas. 466 00:29:49,331 --> 00:29:50,624 Na. Sveikas, nepažįstamasis. 467 00:29:50,707 --> 00:29:52,751 Viskas įgriso iki gyvo kaulo. 468 00:29:52,835 --> 00:29:54,962 Pinkis, Micė. 469 00:29:55,045 --> 00:29:58,257 Sumautas rusų šnipas Palm Biče. 470 00:29:58,340 --> 00:30:02,636 Dieve, kaip galėjom įsivelti į tokią pavojingą nesąmonę? 471 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Pakeitei šukuoseną? 472 00:30:16,233 --> 00:30:19,570 Eime vidun, pavaišinsiu tave gėrimu. Regis, tau nepakenktų. 473 00:30:20,070 --> 00:30:21,697 Sugalvojau planą. 474 00:30:21,780 --> 00:30:25,450 Tokį paprastutį planą. 475 00:30:26,285 --> 00:30:27,661 Nori, išduosiu? 476 00:30:28,704 --> 00:30:30,247 Taip, žinoma. 477 00:30:31,290 --> 00:30:32,541 Mudu pabėgsim. 478 00:30:32,624 --> 00:30:33,834 Tu ir aš. 479 00:30:36,962 --> 00:30:38,839 Aišku. Paaiškink konkrečiau. 480 00:30:38,922 --> 00:30:40,716 Ne, aš rimtai, Maks. 481 00:30:40,799 --> 00:30:44,970 Negaliu vedžiot už nosies Pinkio ir laukt, kol federalai sugaus kažkokį svarbų rusą. 482 00:30:45,053 --> 00:30:47,890 Čia tau ne tas pats, kas: „Daglasai, tau buvo liepta skristi į Šarlotę. 483 00:30:47,973 --> 00:30:50,267 Kur skrendi, po galais? Kodėl nekeiti kurso į Šarlotę?“ 484 00:30:50,350 --> 00:30:51,810 Tai daug didesnis spaudimas. 485 00:30:52,561 --> 00:30:56,773 Kaip tavo… buvusi žmona. 486 00:30:56,857 --> 00:31:00,569 Turėtum žinoti, kad aš viską sutvarkysiu. 487 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 Buvusios žmonos planas, 488 00:31:03,447 --> 00:31:09,661 bet, mielasis, negaliu tau jo išduoti, nes mudu išsiskyrę. 489 00:31:10,370 --> 00:31:12,706 Dieve, palikau mylimą moterį, 490 00:31:12,789 --> 00:31:16,919 moterį, kuri būtų mane apsaugojusi nuo kažkokio Kubos mafiozo, 491 00:31:17,002 --> 00:31:19,963 dėl moters, kuri amžinai manim skundžiasi. 492 00:31:20,047 --> 00:31:22,633 Ir verčia mane jaustis visišku bukagalviu. 493 00:31:25,177 --> 00:31:27,387 Tu nesi bukagalvis. Ir… 494 00:31:27,471 --> 00:31:28,847 Neblogas. 495 00:31:29,640 --> 00:31:32,392 - Tiesiog… - Žinau. 496 00:31:32,476 --> 00:31:35,395 Vesk Micę, susilauk vaiko. Pasiimk pinigus. 497 00:31:36,688 --> 00:31:37,689 Teisingai. 498 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Būtent tai ir norėjau pasakyti. 499 00:31:42,319 --> 00:31:43,820 O tada galbūt… 500 00:31:45,614 --> 00:31:47,783 galbūt galėsime vėl būti kartu. 501 00:31:48,450 --> 00:31:50,619 Pasidalintume tais pinigais 502 00:31:50,702 --> 00:31:53,539 su seniai prarasta giminaite, apie kurios egzistavimą nė nežinojom. 503 00:31:54,873 --> 00:31:56,124 Su viena šaunia mergina. 504 00:31:56,708 --> 00:31:58,043 Įspūdingai gražia. 505 00:31:58,544 --> 00:32:01,547 Tu mane priimtum atgal po visko, ką esu iškrėtęs? 506 00:32:01,630 --> 00:32:03,131 Neskubink įvykių, Daglasai. 507 00:32:04,299 --> 00:32:05,717 Neskubink įvykių. 508 00:32:05,801 --> 00:32:06,802 Vyšnaitę? 509 00:32:07,511 --> 00:32:08,637 Grįžk pas Micę. 510 00:32:08,720 --> 00:32:13,517 Ir leisk man, Maksinai, pagalvoti. 511 00:32:19,106 --> 00:32:20,399 Raidė Dė. 512 00:32:21,608 --> 00:32:23,068 Už Daglasą! 513 00:33:14,036 --> 00:33:15,037 Tomai. 514 00:33:18,123 --> 00:33:22,169 Atsiprašysiu. Pone Diazai, kuo galėčiau padėti? 515 00:33:33,222 --> 00:33:35,682 Turėjau tave pamatyti, nes noriu atsiprašyti. 516 00:33:35,766 --> 00:33:37,726 Vakar negražiai pasielgiau. 517 00:33:40,354 --> 00:33:42,397 Švenčiat kieno nors gimtadienį? 518 00:33:42,481 --> 00:33:44,942 - Aš sutrukdžiau? - Visi švenčia. 519 00:33:45,025 --> 00:33:47,903 Per įprastinį reidą gatvėje buvo sučiuptas vienas ieškomiausių Amerikos nusikaltėlių. 520 00:33:48,737 --> 00:33:49,905 Kas toks? 521 00:33:50,822 --> 00:33:54,868 Tavo princas, pažeidęs lygtinio paleidimo sąlygą ir norėjęs išvažiuot iš miesto. 522 00:33:54,952 --> 00:33:55,953 Mums pasisekė. 523 00:33:57,120 --> 00:33:58,539 Dabar man liepta jį apklausti. 524 00:34:00,082 --> 00:34:01,708 - Ar tai blogai? - Turint galvoje, ką jis žino? 525 00:34:01,792 --> 00:34:04,586 Jis arba ims mane šantažuoti, arba įduos mane viršininkams. 526 00:34:05,420 --> 00:34:08,215 - Jis išsisuks, o man – galas. - Atleisk man. 527 00:34:08,297 --> 00:34:12,636 Aš tik bandžiau jam pasakyti, koks esi man svarbus. 528 00:34:13,637 --> 00:34:14,972 Dabar jis žino. 529 00:34:16,556 --> 00:34:20,310 Beje, tai buvo jo lagamine. 530 00:34:23,105 --> 00:34:24,106 Taip. 531 00:34:25,148 --> 00:34:26,483 Tau reikėtų atsargiau rinktis draugus. 532 00:34:38,579 --> 00:34:40,371 Esi proto bokštas. 533 00:34:40,455 --> 00:34:43,000 Mokesčių tarnyba yra atskiras vyriausybės padalinys. 534 00:34:43,083 --> 00:34:44,083 Jei šitaip pričiuptume jį, 535 00:34:44,168 --> 00:34:46,628 nebereikėtų laukti, kad FTB pradėtų savo tyrimą. 536 00:34:46,712 --> 00:34:48,255 - Verta pabandyti. - Taip. 537 00:34:48,338 --> 00:34:51,507 Jūs tikrai matuositės visas iki vienos pirštines? 538 00:34:52,092 --> 00:34:54,553 Na, pats sakei, kad svarbiausia yra mada. 539 00:34:56,638 --> 00:34:59,725 Kaip įrodysim mokesčių vengimą? Įvaldysim per naktį buhalteriją? 540 00:35:00,309 --> 00:35:02,144 Reikia sužinot, kur jie saugo savo apskaitos žurnalus 541 00:35:02,686 --> 00:35:04,188 ir kitus įrašus. 542 00:35:04,271 --> 00:35:05,981 Na. Tai Pinkis. 543 00:35:06,064 --> 00:35:07,900 Pinkis pats yra buhalteris. 544 00:35:07,983 --> 00:35:09,234 - Ką? - Pala, kiek dabar valandų? 545 00:35:10,569 --> 00:35:11,737 Pusė dviejų. 546 00:35:11,820 --> 00:35:14,489 Edis sako, kad nuo antros iki trečios val. Pinkis būna saunoje. 547 00:35:14,573 --> 00:35:17,492 Vadinasi, jis bus nuogas. Vadinasi, jis neturės užrašinės. 548 00:35:19,077 --> 00:35:21,288 - Sveikas. - Dabar 1970 m. Pirštinės išėjo iš mados. 549 00:35:28,795 --> 00:35:32,341 Taigi, judu norit įduoti mus pačiam Huveriui? 550 00:35:32,841 --> 00:35:35,010 Jūs niekada nesužinosit, kam aš dirbu. 551 00:35:35,552 --> 00:35:37,888 Verčiau žiūrėk, kur taikaisi. 552 00:35:37,971 --> 00:35:40,349 Noriu pakeisti interjerą. 553 00:35:40,974 --> 00:35:43,519 Pagaliau supratau, ko šiai vietai trūksta. 554 00:35:44,353 --> 00:35:47,564 Rusiško raudonumo. 555 00:35:52,569 --> 00:35:55,113 Tuomet pasakysiu tau tris žodžius… 556 00:35:59,076 --> 00:36:01,537 Kas tu tokia? Kūdikėlis? 557 00:36:15,926 --> 00:36:17,177 Paleisk mane! 558 00:38:28,433 --> 00:38:30,352 - Maksina, palauk. - Tau čia negalima, 559 00:38:30,435 --> 00:38:32,229 - nurodymas iš viršaus. - Ne. Viskas gerai, Džedebedaja. 560 00:38:32,312 --> 00:38:34,523 Nuo šiol su šia moterimi elkis kaip su karaliene. 561 00:38:34,606 --> 00:38:36,066 Eime į pirčių zoną. 562 00:38:41,154 --> 00:38:42,072 Ten Daglasas. 563 00:38:42,573 --> 00:38:43,574 Daglasai. 564 00:38:44,366 --> 00:38:45,367 Tu čia? 565 00:38:46,785 --> 00:38:47,786 Taip. 566 00:38:50,080 --> 00:38:53,625 Neklausk kodėl, bet reikia, kad tu nueitum į garinę. 567 00:38:54,918 --> 00:38:56,712 - Į garinę? - Taip. Paklausyk. 568 00:38:56,795 --> 00:38:59,715 Ten yra Pinkis, pasistenk kuo ilgiau jį ten užlaikyti. Prašau. 569 00:39:01,800 --> 00:39:04,052 Tai tavo plano dalis. 570 00:39:05,554 --> 00:39:06,555 Taip. 571 00:39:07,181 --> 00:39:08,432 Mano plano. 572 00:39:08,515 --> 00:39:09,516 Tikrai taip. 573 00:39:09,600 --> 00:39:12,227 Gerai. Na. Eik pasipirtinti. 574 00:39:12,936 --> 00:39:14,021 - Ačiū. - Dėkui. 575 00:39:15,022 --> 00:39:17,024 Pažiūrėkim… 576 00:39:20,694 --> 00:39:22,070 Mes tik sėdim. 577 00:39:24,323 --> 00:39:26,200 - Pinki. - Dagai. 578 00:39:27,659 --> 00:39:29,244 Puikus garas. 579 00:39:29,328 --> 00:39:32,247 Sako, jis naudingas mūsų draugužiams. 580 00:39:32,331 --> 00:39:35,083 Žinai, vaikams daryti. 581 00:39:36,376 --> 00:39:39,379 Pala. Tik nesakyk, kad jau išeini. 582 00:39:40,756 --> 00:39:43,342 Pinki, esi gerbiamas asmuo, 583 00:39:43,425 --> 00:39:48,180 paslaptingas tarptautinis veikėjas ir, svarbiausia, šeimos žmogus… 584 00:39:49,389 --> 00:39:53,519 Aš norėjau paklaust, gal galėtum duot man patarimą? 585 00:39:55,646 --> 00:39:56,647 Žinoma. 586 00:40:04,321 --> 00:40:07,241 Gerai. Kas? 587 00:40:07,324 --> 00:40:09,201 - Ten dar du vyrai. - Velnias… 588 00:40:10,244 --> 00:40:11,662 - Pala, sugalvojau. - Ką? 589 00:40:12,538 --> 00:40:14,039 - Paskambink Edžiui. - Ne. 590 00:40:14,122 --> 00:40:16,542 Edis aiškiai leido suprasti, kad nenori turėti nieko bendro 591 00:40:16,625 --> 00:40:18,210 su mano inovacijomis. 592 00:40:18,293 --> 00:40:20,921 Pasakyk Edžiui, kad jis į tai įsivėlęs, patinka jam tai ar ne. 593 00:40:21,004 --> 00:40:22,256 Ne, nė už ką. 594 00:40:25,509 --> 00:40:27,970 Štai kokią pamoką išmokau iš savo karčios patirties. 595 00:40:28,053 --> 00:40:30,430 Santuokoje negalima slapukauti. 596 00:40:31,265 --> 00:40:34,476 Negalima vienos paslapties uždengti kita. 597 00:40:35,269 --> 00:40:37,563 Nes taip tik dar labiau atitolsite. 598 00:40:38,939 --> 00:40:40,148 Viena gražią dieną 599 00:40:41,275 --> 00:40:44,152 tas atitolimas taps norma. 600 00:40:46,572 --> 00:40:49,157 O tada nespėsi nė mirktelėti, kaip jis užmegs romaną. 601 00:40:50,200 --> 00:40:51,660 Išgirdau tave. 602 00:40:53,662 --> 00:40:54,955 Na, nebandei su razinomis? 603 00:40:55,038 --> 00:40:57,916 - Nepagalvojau apie razinas. - Tiesiog pabandyk… 604 00:40:58,417 --> 00:40:59,418 Eime. 605 00:41:01,879 --> 00:41:03,046 Na ir dvokas. 606 00:41:06,675 --> 00:41:08,677 - Štai. Jis čia. - Kimberli-Marko. Taip. 607 00:41:08,760 --> 00:41:10,220 - Gerai. - Štai. 608 00:41:10,304 --> 00:41:13,265 Jo portfelis. Jis atidarytas. 609 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 Kur ji? 610 00:41:22,274 --> 00:41:24,234 - Čia jos nėra! - Šūdas. 611 00:41:26,069 --> 00:41:28,197 Ką dabar darysim? Po velniais, galais ir paraliais. 612 00:41:28,280 --> 00:41:30,616 - Jie ten. Greičiau. Nagi. - Ką? 613 00:41:30,699 --> 00:41:32,701 Žinai, kokią dažniausią klaidą daro vyrai? 614 00:41:33,452 --> 00:41:34,912 Keičia žmonas. 615 00:41:36,622 --> 00:41:37,956 Tai buvo tavo klaida. 616 00:41:38,040 --> 00:41:40,334 Todėl ir atsidūrei tokioje situacijoje. 617 00:41:41,585 --> 00:41:43,587 Aš, pavyzdžiui, niekada nekeisčiau savo žmonos. 618 00:41:44,463 --> 00:41:45,797 Aš branginu Rakelę. 619 00:41:46,340 --> 00:41:47,508 Saugau ją. 620 00:41:48,300 --> 00:41:50,886 Ištikimybė yra svarbiausia. 621 00:41:52,763 --> 00:41:53,764 Supranti? 622 00:42:00,354 --> 00:42:01,813 Maksina, noriu pasikalbėti. 623 00:42:02,523 --> 00:42:03,815 Maksina. 624 00:42:05,734 --> 00:42:08,028 Kas per velnias? 625 00:42:11,532 --> 00:42:13,408 - Taip. Klausau. - Robertai, branguti. 626 00:42:18,413 --> 00:42:19,414 Kur tu? 627 00:42:20,207 --> 00:42:21,208 Kaip tu? 628 00:42:21,291 --> 00:42:23,585 Turiu tau du klausimus, Robertai. 629 00:42:24,545 --> 00:42:30,592 Pirmas. Kodėl mano numylėti namai buvo paversti pigiu naktiniu klubu? 630 00:42:30,676 --> 00:42:32,302 Maksina sudarė sandorį su Pinkiu, 631 00:42:33,220 --> 00:42:36,306 kad išgelbėtų Daglasą. Ji neturėjo kitos išeities, Norma. 632 00:42:36,390 --> 00:42:39,935 Robertai, tu išdavei Maksinai mano mažutę paslaptį? 633 00:42:40,018 --> 00:42:41,728 Taip. Atleisk. Žinau. 634 00:42:42,521 --> 00:42:44,815 Aš tau viską atleisčiau, meile mano. 635 00:42:46,149 --> 00:42:48,652 O Maksina už viską sumokės. 636 00:42:52,531 --> 00:42:53,574 Maksina! 637 00:42:54,575 --> 00:42:56,243 Nieko nenori man pasakyti? 638 00:42:57,661 --> 00:42:59,288 - Norma gyva. - Taip. 639 00:42:59,371 --> 00:43:01,957 - Tada žinai, kad Maksina jos nenužudė. - Taip. Viską girdėjau. 640 00:43:02,040 --> 00:43:04,293 Aš ją susekiau. Norma yra Palm Biče. 641 00:43:04,376 --> 00:43:07,462 Reikia surasti Maksiną. Jai gresia didžiulis pavojus. 642 00:43:07,546 --> 00:43:09,089 Na, ir ne tik Maksinai. 643 00:43:10,507 --> 00:43:12,092 Manau, tau reikėtų su kai kuo susipažinti. 644 00:43:15,387 --> 00:43:16,680 Ji ką – dauginasi? 645 00:43:18,515 --> 00:43:20,184 Dėkui. 646 00:43:38,952 --> 00:43:40,287 Maksina. 647 00:43:40,370 --> 00:43:44,166 Mums džiugu tave čia matyti. Turbūt atėjai popietės arbatos. 648 00:43:45,501 --> 00:43:47,711 Ne, tiesą sakant, aš atėjau… 649 00:43:47,794 --> 00:43:51,965 Ko pageidautum: ikrų ar pyragaičių? 650 00:44:03,018 --> 00:44:04,102 Ir to, ir to. 651 00:44:04,186 --> 00:44:05,354 Kaip pageidausi. 652 00:44:25,207 --> 00:44:27,543 Pavyko? 653 00:44:31,839 --> 00:44:32,965 Sveikas. 654 00:44:34,174 --> 00:44:35,175 Nenorėtum prisijungti? 655 00:44:35,259 --> 00:44:36,426 Ikrai. 656 00:44:37,594 --> 00:44:38,595 Profitroliai. 657 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Dieve. 658 00:44:42,766 --> 00:44:46,436 Mane žavi tavo meilė paprastiems dalykams. 659 00:44:47,312 --> 00:44:49,857 Mudu esam puiki komanda. 660 00:44:49,940 --> 00:44:53,193 Esi nuostabi moteris. Ir aš… 661 00:44:54,319 --> 00:44:57,698 Man atrodo, kad pirmąkart matau tave tokią gražią. 662 00:45:09,334 --> 00:45:10,711 Daglasai. 663 00:45:12,212 --> 00:45:16,341 Esi vienintelis vyras, kurį mylėsiu amžinai. 664 00:45:18,010 --> 00:45:19,136 Tu rimtai? 665 00:45:21,013 --> 00:45:22,139 Kaip buvo pasakyta vakar. 666 00:45:28,562 --> 00:45:30,022 Gal norėtum… 667 00:45:32,816 --> 00:45:35,110 nueiti į nuošalesnę vietelę? 668 00:46:22,449 --> 00:46:23,700 Rodyk kelią. 669 00:46:29,373 --> 00:46:30,874 - Ką jūs čia darot? - Maksina. 670 00:46:30,958 --> 00:46:32,042 - Maksina. Ačiū Dievui. - Kas yra? 671 00:46:32,125 --> 00:46:35,295 - Tai Norma. Ji Palm Biče. - Po paraliais. 672 00:46:35,379 --> 00:46:37,172 Klausyk, nuvešim tave į saugią vietą. 673 00:46:37,256 --> 00:46:39,883 Ne. Klausykit… Na, gerai. Na, pirmiausia reikia į Delakorčių namus. 674 00:46:39,967 --> 00:46:41,885 - Turiu pasiimt su savim Mirabelę. - Mes ką tik iš ten. 675 00:46:41,969 --> 00:46:43,470 - Jos ten nėra. - Ką? 676 00:46:43,554 --> 00:46:46,223 Mirabele negalima pasitikėti, Maksina. 677 00:46:46,306 --> 00:46:48,809 Aišku, kad galima. Ką tu čia paistai? Ji mano dvynė. 678 00:46:49,434 --> 00:46:51,603 Maksina. Patiko ikrai? 679 00:46:51,687 --> 00:46:53,313 Labai skanūs. Ačiū. 680 00:46:53,397 --> 00:46:54,398 Ką? 681 00:46:56,233 --> 00:46:57,276 Ikrai. 682 00:46:59,736 --> 00:47:00,737 Ji čia. 683 00:47:01,780 --> 00:47:03,448 Rakele, mi amor. 684 00:47:07,369 --> 00:47:08,453 Rakele! 685 00:47:18,463 --> 00:47:19,548 Kas tai padarė? Kas? 686 00:47:22,259 --> 00:47:24,428 Kas tai padarė? 687 00:47:26,263 --> 00:47:27,931 - Kas tai padarė? - Maksina! 688 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 Maksina! 689 00:47:32,853 --> 00:47:35,731 Niekas šitaip su manim nesielgia! 690 00:47:35,814 --> 00:47:37,024 Pinki! 691 00:47:39,484 --> 00:47:40,485 Atleisk. 692 00:47:42,738 --> 00:47:44,114 Tu tokia graži, mi amor. 693 00:47:50,537 --> 00:47:52,414 Tai buvo ypatinga. 694 00:47:52,497 --> 00:47:53,540 Tai buvo… 695 00:47:54,291 --> 00:47:56,627 šiek tiek trikdančiai, bet… 696 00:48:01,173 --> 00:48:02,758 Gali nedėkoti, nepažįstamasis. 697 00:48:07,095 --> 00:48:09,389 Dieve, kaip myliu tave. 698 00:48:10,933 --> 00:48:11,934 Man 699 00:48:13,143 --> 00:48:16,188 labai smagu tai girdėti. 700 00:48:20,984 --> 00:48:22,653 Gerai. Na… 701 00:48:24,488 --> 00:48:26,907 Turbūt Micė jau pasigedo manęs. 702 00:48:26,990 --> 00:48:28,200 - Man reikėtų… - Gerai, viso. 703 00:48:41,296 --> 00:48:42,756 Sveikutė. 704 00:48:45,425 --> 00:48:46,802 Labas, sesut. 705 00:49:00,607 --> 00:49:01,650 Mirabele. 706 00:49:03,277 --> 00:49:05,112 Atvykai čia, kad pavogtum mano gyvenimą ir pinigus? 707 00:49:07,531 --> 00:49:08,866 Robertas man viską pasakė. 708 00:49:09,366 --> 00:49:12,911 Jis turi policijos blanką su tavo nuotrauka ir surašytu teistumu. 709 00:49:13,537 --> 00:49:16,248 Smulkios vagystės, tapatybės vagystė ir… 710 00:49:16,331 --> 00:49:19,042 Aš ne visada buvau teigiamoje įstatymo pusėje. 711 00:49:19,126 --> 00:49:20,752 Dėl šito nesiginčysiu. 712 00:49:26,216 --> 00:49:27,509 Bet šiuo atveju nepadariau nieko neteisėto. 713 00:49:29,636 --> 00:49:34,016 Toks vyras… labai gražus homoseksualus vyras 714 00:49:34,099 --> 00:49:36,143 su raumenimis ten, kur nė nemaniau, kad jų būna, 715 00:49:36,226 --> 00:49:39,646 priėjo prie manęs ir pasakė, kad Palm Biče turiu seserį. 716 00:49:40,189 --> 00:49:42,524 Ir kad jis man sumokės, kad su ja susitikčiau. 717 00:49:43,275 --> 00:49:46,111 Man tereikėjo atvažiuoti čia ir laukti tolesnių nurodymų. 718 00:49:46,195 --> 00:49:47,863 Bet tų nurodymų taip ir nesulaukiau. 719 00:49:47,946 --> 00:49:49,740 Daugiau jis su manim nesusisiekė. 720 00:49:50,574 --> 00:49:54,870 Buvau tokia vieniša tame motelyje ir pagalvojau, 721 00:49:56,622 --> 00:49:58,248 kad vis viena ją susirasiu. 722 00:50:00,459 --> 00:50:01,877 Norėjau susirasti seserį. 723 00:50:05,464 --> 00:50:06,715 Turiu tau kai ką. 724 00:50:14,973 --> 00:50:16,558 Pinkio užrašinė? 725 00:50:18,435 --> 00:50:19,937 Iš kur ją gavai? 726 00:50:20,020 --> 00:50:22,272 Nupūčiau dulkes nuo savo karatė smūgio. 727 00:50:24,733 --> 00:50:25,901 Dar kai kas. 728 00:50:31,406 --> 00:50:34,409 Pameni, sakei, kad gyvenime mylėsi tik Dagą? 729 00:50:35,118 --> 00:50:39,039 Na, labai pasistengiau ir įsitikinau… 730 00:50:41,458 --> 00:50:45,420 kad jis irgi tave myli ir mylės amžinai. 731 00:50:46,588 --> 00:50:48,632 Ir aš tikrai… 732 00:50:51,009 --> 00:50:55,097 tikrai tai žinau. 733 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 Tik nesakyk… 734 00:51:00,853 --> 00:51:02,646 Tik nesakyk, kad permiegojai su Daglasu. 735 00:51:04,064 --> 00:51:05,524 Negaliu paneigti, 736 00:51:06,400 --> 00:51:09,653 kad mudviejų genitalijos susipažino. 737 00:51:11,822 --> 00:51:12,823 Dieve. 738 00:51:13,782 --> 00:51:15,158 Juk tu nepyksti, tiesa? 739 00:51:17,244 --> 00:51:21,665 Manau, kad mūsų laukia ilgesnis pokalbis. 740 00:51:22,207 --> 00:51:23,959 Pasakyk „ne“ arba „taip“. 741 00:51:25,294 --> 00:51:28,630 Reikia ją kai kam perduoti. 742 00:51:29,214 --> 00:51:30,841 Laikas yra be galo svarbu. 743 00:51:30,924 --> 00:51:33,010 Ką? Kur eini? 744 00:51:35,971 --> 00:51:37,723 Na, palauksiu prie baseino. 745 00:51:42,102 --> 00:51:43,103 Šūdas. 746 00:51:59,953 --> 00:52:01,997 Kaip malonu žinoti. 747 00:52:02,080 --> 00:52:04,291 Atnešiu ją jums rytoj. 748 00:52:05,792 --> 00:52:08,879 Regis, Mokesčių tarnyba jau ir taip jais domisi. 749 00:52:08,962 --> 00:52:12,216 O ši užrašinė yra rimtas įrodymas, kurio jiems trūko. 750 00:52:12,299 --> 00:52:14,384 Jie imsis Pinkio artimiausiomis dienomis. 751 00:52:15,010 --> 00:52:18,680 Taip! Ir tada Palm Bičas bus mūsų, ponių, rankose. 752 00:52:18,764 --> 00:52:20,599 - Labanakt, bičiuliai. - Labos nakties. 753 00:52:23,060 --> 00:52:24,770 Mūsų, ponių, rankose? 754 00:52:25,854 --> 00:52:28,565 Gal pamatei mano kitokią pusę. 755 00:52:28,649 --> 00:52:29,942 Kuri tau nepatinka. 756 00:52:31,527 --> 00:52:33,695 Nežinau. Tikiuosi, ne. 757 00:52:34,321 --> 00:52:35,405 Eikš. 758 00:52:47,668 --> 00:52:48,710 Pasimatysim namie. 759 00:52:48,794 --> 00:52:50,754 - Turiu užbaigti reikalus. - Gerai. 760 00:52:51,672 --> 00:52:52,840 Iki greito. 761 00:52:59,513 --> 00:53:01,014 Reikia tave paslėpt saugioje vietoje. 762 00:53:01,098 --> 00:53:03,058 Žinau motelį Vest Palm Biče, 763 00:53:03,141 --> 00:53:05,727 bet manau, kad jūs per daug išpučiat tą reikalą su Norma. 764 00:53:05,811 --> 00:53:09,106 Labiau reikėtų susirūpinti tuo, ką yra suplanavusi Maksinos sesuo. 765 00:53:09,690 --> 00:53:11,108 Gerai. Pala. 766 00:53:11,191 --> 00:53:13,694 Klausykit, man nesvarbu, ką ji yra padariusi. 767 00:53:16,029 --> 00:53:17,447 Nereikėjo jos ten palikti. 768 00:53:36,341 --> 00:53:37,676 Maksina. 769 00:53:57,321 --> 00:53:58,697 Ta prakeikta kalė. 770 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 Išvertė Laima Banionienė