1 00:00:07,799 --> 00:00:09,176 Dārgā Maksīna… 2 00:00:10,344 --> 00:00:12,513 Nauda pienāca pašā pēdējā brīdī. 3 00:00:12,596 --> 00:00:14,598 Atā, Čoj. Es tevi atcerēšos mūžam. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,975 Nav droši ilgi palikt vienā vietā. 5 00:00:17,059 --> 00:00:19,603 Es pārāk apdraudu tos, kurus mīlu. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,854 Paldies Dievam. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,690 Iekāpu lidmašīnā kopā ar Čoja marksistu biedriem. 8 00:00:24,233 --> 00:00:25,234 DIENVIDAMERIKA 9 00:00:27,986 --> 00:00:30,864 VDK man iedeva jaunu vārdu. 10 00:00:30,948 --> 00:00:32,741 Olga Ričbičskaja. 11 00:00:32,824 --> 00:00:33,825 EIROPA 12 00:00:33,909 --> 00:00:35,202 Un man uzticēja jaunu darbu. 13 00:00:35,702 --> 00:00:36,620 PSRS 14 00:00:36,703 --> 00:00:37,871 Godīgu, cienījamu darbu. 15 00:00:38,705 --> 00:00:41,458 Mazgāt baleta bandāžas Lielajā teātrī. 16 00:00:41,959 --> 00:00:47,214 Mākslinieciskums, grācija, Maksīna. Katras apsaldējuma tulznas vērts. 17 00:00:48,257 --> 00:00:49,842 Un tad es ieraudzīju viņu. 18 00:00:52,094 --> 00:00:53,720 Vladimiru Nurejevu. 19 00:00:56,181 --> 00:00:59,142 Tieši tā. Rūdolfa pusbrālēnu. 20 00:01:06,066 --> 00:01:08,318 Maksīna, es esmu iemīlējusies. 21 00:01:09,570 --> 00:01:12,155 Nākamās dažas nedēļas viņš dejos Kirova teātrī. 22 00:01:12,239 --> 00:01:13,824 Pēc tam - kas to lai zina? 23 00:01:13,907 --> 00:01:17,786 Varšava? Samarkanda? Pasaule ir plaša. 24 00:01:18,287 --> 00:01:22,499 Var izpētīt tik daudz valstu un vīriešu. 25 00:01:22,583 --> 00:01:25,502 Varbūt tā ir mana iedzimtā būtība? 26 00:01:26,003 --> 00:01:28,922 Būt brīvai, tomēr vajātai pasaules sievietei. 27 00:01:29,965 --> 00:01:32,259 Es novēlu tev tādu pašu atbrīvošanos. 28 00:01:32,342 --> 00:01:34,928 Do svidaņja. Olga. 29 00:01:37,181 --> 00:01:39,725 Linda ir brīva un atkal atradusi mīlestību. 30 00:01:39,808 --> 00:01:42,394 Kamēr es esmu te, šķīrusies un iesprūdusi ar bijušo vīru. 31 00:01:42,477 --> 00:01:44,438 Viņa ir kašķīga, jo nav dabūjusi pārgulēt. 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,690 Un tu esi? Jo es dzirdu ko citu. 33 00:01:47,482 --> 00:01:52,863 Mēs te esam tāpēc, ka viņa manu senču māju atdeva 34 00:01:52,946 --> 00:01:54,907 burtiski gangsterim. 35 00:01:54,990 --> 00:01:57,576 Es to darīju tikai tāpēc, lai Pinkijs tevi nenogalinātu. 36 00:01:57,659 --> 00:02:00,954 Mani nevajag aizsargāt, Maksīna. Beidz mani aizsargāt! 37 00:02:01,455 --> 00:02:05,083 Varbūt, ja tu būtu izsargājies ar manu manikīri, mēs te vispār nebūtu. 38 00:02:06,001 --> 00:02:07,461 Viss vienmēr atgriežas pie tā. 39 00:02:08,044 --> 00:02:10,047 Jums tas būs jāatrisina. 40 00:02:10,130 --> 00:02:11,548 Jo tagad strādājat pie mums. 41 00:02:12,257 --> 00:02:14,551 Tu esi te tik bieži, ka viņi tavu lietu uzticēja man. 42 00:02:15,344 --> 00:02:16,637 Nav par ko. 43 00:02:16,720 --> 00:02:20,140 Es tikai nesaprotu, kāpēc manam klubam jābūt bandītu magnētam. 44 00:02:20,224 --> 00:02:21,308 Tas ir svarīgāk par Pinkiju. 45 00:02:21,391 --> 00:02:24,978 Hūvers ir pārliecināts, ka Pālmbīčā darbojas padomju aģents. 46 00:02:25,062 --> 00:02:27,814 Kāds Pinkija boss, kas visus šos gadus viņu komandē. 47 00:02:28,815 --> 00:02:30,817 - Neskaties uz mani. - Es neskatos. 48 00:02:30,901 --> 00:02:33,695 Tas ir kāds ar sakariem un gudrs. 49 00:02:33,779 --> 00:02:38,992 Gribi, lai ļaujam Pinkijam bīdīt lietas, līdz uzpeldēs tas krievu spiegs, 50 00:02:39,076 --> 00:02:40,327 un tad tu viņu sašņorēsi? 51 00:02:40,410 --> 00:02:41,912 Tavs klubs ir mūsu meduspods. 52 00:02:41,995 --> 00:02:45,165 Vai tikai Linda var priecāties Krievijā? Es piedalos. 53 00:02:47,626 --> 00:02:49,545 Tā ir nopietna lieta, Maksīna. 54 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 Starptautiski nopietna. 55 00:02:51,630 --> 00:02:54,383 Klausies abām ausīm! Pinkija izrīkotājs var būt jebkurš. 56 00:02:55,509 --> 00:02:56,510 Izņemot viņu. 57 00:02:58,136 --> 00:03:01,890 Lieliski. Nokavēšu tikšanos ar Miciju. Daina rīko "lazuļa" apdāvināšanas ballīti. 58 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Šķiet, tu domā "mazuļa". 59 00:03:03,725 --> 00:03:07,855 Nē, Maksīna. "Lazuļa". Kopā līgavas un mazuļa apdāvināšana. 60 00:03:08,438 --> 00:03:09,648 Izklausās varenjautri. 61 00:03:09,731 --> 00:03:12,067 Jā. Būs jautri. Būs ļoti jautri. 62 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 Nu, es arī kavēju. 63 00:03:13,235 --> 00:03:17,531 Tiekos ar savu jauno partneri Pinkiju - apspriest, kā labāk pastrādāt noziegumus. 64 00:03:19,283 --> 00:03:21,368 Man patīk mana jaunā gangsteres daba. 65 00:03:21,451 --> 00:03:23,620 Un man patīk "lazuļi". 66 00:03:28,542 --> 00:03:30,502 Viss bija kājām gaisā. 67 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 Daglass bija precējies, gaidīja mazuli. 68 00:03:33,881 --> 00:03:37,384 Man bija Delakortu nams, noziedzīgā dzīve un jauna loma. 69 00:03:38,844 --> 00:03:40,387 Knapi spēju sevi pazīt. 70 00:03:45,184 --> 00:03:48,312 Ko teiksi par šo? Par lielu vai par mazu izgriezums? 71 00:03:48,395 --> 00:03:49,396 Labāk nekā iepriekšējā. 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,526 Ei, iedod man vēl malciņu tās šmigas. 73 00:03:56,403 --> 00:03:57,571 Paldies. 74 00:04:19,343 --> 00:04:22,262 Es nāku - pilnīgi jauns cilvēks. 75 00:04:37,194 --> 00:04:38,403 Man jāatguļas. 76 00:05:04,263 --> 00:05:05,681 Robert! 77 00:05:07,432 --> 00:05:08,767 Kas tur guļ? 78 00:05:12,104 --> 00:05:13,105 Tu. 79 00:05:13,647 --> 00:05:14,648 Ko? 80 00:05:21,697 --> 00:05:22,698 Maksīna? 81 00:05:25,617 --> 00:05:26,910 Kas tu tāda esi? 82 00:05:27,578 --> 00:05:28,829 Es esmu Mirabela. 83 00:05:30,205 --> 00:05:31,290 Tava māsa. 84 00:05:38,005 --> 00:05:39,006 Mana kas? 85 00:06:37,481 --> 00:06:39,816 PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE 86 00:06:54,957 --> 00:06:57,334 Etiķete un izsmalcinātība. 87 00:06:58,043 --> 00:07:00,629 Tās abas Palm Royale ir gājušas mazumā. 88 00:07:01,547 --> 00:07:03,549 Bet pilsētā sākusies jauna spēle. 89 00:07:04,508 --> 00:07:10,222 Un to sauc "Evelina Rolinsa-Martinesa neklausās nekādās atrunās". 90 00:07:15,143 --> 00:07:17,980 Rīt mēs rīkojam savu pirmo augsta līmeņa pasākumu. 91 00:07:18,063 --> 00:07:21,024 Daglasa Delakorta kundzes "lazuļa" apdāvināšanu. 92 00:07:21,525 --> 00:07:23,527 Tai jānotiek bez aizķeršanās. 93 00:07:23,610 --> 00:07:28,407 Un, ja drīkstu jums atgādināt, Pālmbīčā ir tikai viena Delakortas kundze. 94 00:07:28,991 --> 00:07:32,828 Ja savu ģīmi te parādīs šī barbariskā būtne, 95 00:07:33,412 --> 00:07:37,708 vi-ņa ir jā-ap-tur 96 00:07:38,792 --> 00:07:39,918 jau pie vārtiem. 97 00:07:46,675 --> 00:07:48,260 - Skaidrs? - Jā, kundze. 98 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 - Skaļāk. - Jā, kundze! 99 00:07:50,095 --> 00:07:52,181 Man tev ir miljons jautājumu. 100 00:07:52,264 --> 00:07:54,391 No kurienes tu esi? Kāda ir tava mīļākā krāsa? 101 00:07:54,474 --> 00:07:55,851 Suņu šķirne? Pastas forma? 102 00:07:55,934 --> 00:07:58,395 Kāpēc pēcpusdienā esi tik piedzērusies? 103 00:07:58,478 --> 00:08:03,650 Tenesī. Zaļa. Šnaucers. Mazie radziņu makaroni. 104 00:08:04,234 --> 00:08:06,820 Es parasti tā nepietempjos. 105 00:08:06,904 --> 00:08:12,242 Es… tikai nedaudz satraucos, ka, zini, satikšu slaveno Maksīnu. 106 00:08:12,326 --> 00:08:14,119 Slaveno? Turpini! 107 00:08:14,203 --> 00:08:17,372 Tu esi avīzēs. Nākamā Pālmbīčas karaliene. 108 00:08:17,956 --> 00:08:20,792 Tavs krāpnieks vīrs pamet tevi visu acu priekšā. 109 00:08:21,585 --> 00:08:23,795 Pietiks par mani. Atgriežamies pie tevis. 110 00:08:24,755 --> 00:08:26,715 Tu uzaugi bāreņu namā, tāpat kā es? 111 00:08:29,134 --> 00:08:30,427 Mani audzināja mamma ar tēti. 112 00:08:30,511 --> 00:08:35,557 Viņiem laikam bija vieta tikai vienai. Oliņ, boliņ… Mirabela. 113 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Sasodīts. Mans gangsteris. 114 00:08:40,645 --> 00:08:42,231 Nacionālās drošības jautājums. 115 00:08:43,148 --> 00:08:47,986 Paliec te un atpūties, un es atgriezīšos, un mēs pļāpāsim stundām. 116 00:08:48,070 --> 00:08:49,238 - Labiņi. - Labi. 117 00:08:49,321 --> 00:08:50,989 Es vienkārši pagulēšu un… 118 00:08:51,782 --> 00:08:55,577 nedaudz pasnaudīšu, un… tad… 119 00:08:57,329 --> 00:08:59,790 Piedzērusies līdziniece, kas uzradusies no nekurienes, Maksīna. 120 00:08:59,873 --> 00:09:00,874 Izbeidz. 121 00:09:00,958 --> 00:09:02,626 Gribu iepazīstināt ar viņu Pālmbīču. 122 00:09:02,709 --> 00:09:06,296 Varbūt pat lai viņa te ievācas. Un viņa varētu man palīdzēt ar klubu. 123 00:09:07,172 --> 00:09:08,757 Mēs varētu to saukt M un M. 124 00:09:08,841 --> 00:09:11,969 Hola, mis amores. 125 00:09:12,052 --> 00:09:15,472 Sveicu Rakelas klubā. 126 00:09:17,683 --> 00:09:20,394 Tā siena jānojauc, lai būtu vieta strūklakai. 127 00:09:26,900 --> 00:09:28,569 Buenos días, Evelina. 128 00:09:29,069 --> 00:09:30,904 Esmu ieradies pēc savas daļas. 129 00:09:33,615 --> 00:09:36,535 Kā tu domā, kas bija izsniedzis tās hipotēkas, ko tu nomaksāji? 130 00:09:36,618 --> 00:09:38,537 Tieši tā. Es tās nomaksāju. 131 00:09:38,620 --> 00:09:41,665 Tu nomaksāji to, ko tas ņerga bija man parādā, ne par aizsardzību, 132 00:09:41,748 --> 00:09:43,542 par ko es ņemšu procentus 133 00:09:44,209 --> 00:09:45,210 katru nedēļu. 134 00:09:45,294 --> 00:09:46,461 Skaidrā naudā. 135 00:09:46,545 --> 00:09:49,882 Rakela, es pārdomāju par suņu trasi pagalmā, 136 00:09:49,965 --> 00:09:51,884 bet esmu apstājusies pie nosaukuma. 137 00:09:51,967 --> 00:09:53,177 Kas ir ar to? 138 00:09:53,260 --> 00:09:56,805 Prātoju, varbūt vajag manu vārdu. Maksīnas klubs. 139 00:09:56,889 --> 00:10:00,809 Kāpēc lai Rakelas klubu sauktu tā? 140 00:10:00,893 --> 00:10:03,103 Vispirms - tā ir mana māja, un es esmu partnere. 141 00:10:03,187 --> 00:10:07,232 Bet es esmu sieva. Un sieva pārtrumpo visus. 142 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 Un ja es atteikšos? 143 00:10:09,359 --> 00:10:12,237 Taviem viesmīļiem ir arodbiedrība. Likšu, lai iet prom, un aizies. 144 00:10:14,072 --> 00:10:15,073 Tu mums draudi? 145 00:10:15,157 --> 00:10:17,409 Viņš mūs neaicina uz cūkas cepeti, Edij. 146 00:10:17,492 --> 00:10:20,412 Gandrīz divi, man laiks saunai. 147 00:10:20,996 --> 00:10:22,664 Pirtī man vislabāk domājas. 148 00:10:26,251 --> 00:10:30,964 Vai klubs vismaz var būt tik smalks kā Palm Royale? 149 00:10:31,048 --> 00:10:32,466 Abas gribam pārspēt Evelinu. 150 00:10:32,549 --> 00:10:34,927 Rakelas klubs būs vakara iestādījums. 151 00:10:35,010 --> 00:10:38,639 Tas nemūžam nevarēs sacensties ar švītīgo, veco Palm Royale. 152 00:10:38,722 --> 00:10:40,933 Tā slavu varētu sagraut tikai līķis baseinā. 153 00:10:41,725 --> 00:10:42,768 Maksimo! 154 00:10:49,191 --> 00:10:50,192 Paldies. 155 00:10:51,401 --> 00:10:54,613 Palm Royale dienā. Rakelas klubs vakaros, a? 156 00:10:56,365 --> 00:10:57,699 Dievs, svētī Ameriku! 157 00:11:10,420 --> 00:11:12,631 Ko, ellē, viņš no sevis iedomājas? 158 00:11:14,550 --> 00:11:16,677 - Kam tu zvani? - Negribēsi zināt. 159 00:11:20,973 --> 00:11:22,975 Rakelas klubs. Maksīna klausās. 160 00:11:23,058 --> 00:11:27,521 Maksīna, man ir pinkijproblēma. Tātad mums ir pinkijproblēma. 161 00:11:28,021 --> 00:11:33,151 Ak nē. Tev vējš golfā padarīja visus matus pinkainus? 162 00:11:33,235 --> 00:11:34,945 Tas ir šausmīgi, Evelina. 163 00:11:35,028 --> 00:11:37,573 Ko tu tur vāvuļo? Tu dzirdēji, ko es tev teicu? 164 00:11:37,656 --> 00:11:39,575 Nu, neviens negribēs redzēt to ērkuli. 165 00:11:39,658 --> 00:11:42,160 Domāju, vislabāk būtu valkāt cepuri un cimdus. 166 00:11:42,244 --> 00:11:43,662 Tev ir lēkme? 167 00:11:43,745 --> 00:11:45,747 Tiekamies Sīlas salonā. Tūlīt pat. 168 00:11:51,420 --> 00:11:52,880 - Virdžīnij. - Ko Evelina domāja - 169 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 viņai ir pinkijproblēma? 170 00:11:54,298 --> 00:11:57,342 Evelinai ir problēma ar matiem, ne jau ar gangsteri Pinkiju. 171 00:11:57,426 --> 00:11:59,553 - Tas no tenisa. - Es dzirdēju par golfu. 172 00:11:59,636 --> 00:12:03,765 Vai zināji, ka sportā Amerikā var gūt arī nāvējošas traumas? 173 00:12:03,849 --> 00:12:05,100 Uz Sīlas salonu. Atā, Virdžīnij. 174 00:12:10,564 --> 00:12:11,773 "Lazuļa" čeki? 175 00:12:11,857 --> 00:12:15,694 Nē, dārgā. Politiskie ziedojumi. 176 00:12:15,777 --> 00:12:19,281 Pēc manas runas Mārdžorijas Meriveteres Postas kvadrātdejās 177 00:12:19,364 --> 00:12:21,241 aploksnes plūst straumēm. 178 00:12:21,325 --> 00:12:24,578 Pārsvarā pa pieci un 20 dolāri no nabadzīgiem kreisajiem. 179 00:12:24,661 --> 00:12:30,542 Bet skaties, Micij. Te ir čeks par iespaidīgiem 500 $ 180 00:12:30,626 --> 00:12:33,253 no Nacionālās sieviešu organizācijas. 181 00:12:35,005 --> 00:12:36,465 Kas to būtu domājis? 182 00:12:36,548 --> 00:12:38,175 Dagam jau bija jābūt te. 183 00:12:38,675 --> 00:12:41,094 Kad viņa nav, satraucos, ka viņu nogrābis Pinkijs. 184 00:12:41,178 --> 00:12:43,597 Ne jau par Pinkiju tev jāsatraucas. 185 00:12:44,515 --> 00:12:45,933 Bet Maksīnu. 186 00:12:46,517 --> 00:12:49,186 Kad pabalē jaunās meitenes mirdzums, 187 00:12:49,269 --> 00:12:54,441 vīrietis vienmēr atceras, kas viņam patika vecajā. 188 00:12:55,025 --> 00:12:56,109 Es joprojām mirdzu. 189 00:12:56,735 --> 00:12:57,945 Esmu spoža. 190 00:12:58,695 --> 00:13:01,615 Esmu stāvoklī, mirdzoša un spoža. 191 00:13:03,867 --> 00:13:05,702 - "Mirsti, Daina, mirsti!" - Ko? 192 00:13:05,786 --> 00:13:09,206 "Mirsti, Daina, mirsti!" 193 00:13:09,289 --> 00:13:14,002 - Nesaproti? Tas ir no Normas. - Kāpēc lai Norma vēlētu tev nāvi? 194 00:13:14,086 --> 00:13:17,589 Viņa zina, ka es zinu, ka viņa nogalināja Akselu. 195 00:13:17,673 --> 00:13:19,633 Viņa mēģina mani apklusināt. 196 00:13:21,218 --> 00:13:23,136 Bīstami būt demokrātei. 197 00:13:36,066 --> 00:13:37,067 Tu kaut ko aizmirsi… 198 00:13:37,568 --> 00:13:38,944 Ilgojies pēc manis? 199 00:13:40,445 --> 00:13:42,072 Vai tā vispār ir tava īstā balss? 200 00:13:42,155 --> 00:13:44,157 Protu arī franču, itāļu 201 00:13:44,241 --> 00:13:46,743 un svilpienu valodu no Kanāriju salām. 202 00:13:51,373 --> 00:13:52,416 Man šķita, ka esi cietumā. 203 00:13:52,916 --> 00:13:54,209 Izlaida pret galvojumu. 204 00:13:54,293 --> 00:13:58,755 Tāpēc nolēmu piekāpt un apciemot dažus senus Pālmbīčas draugus. 205 00:13:58,839 --> 00:14:03,844 Man bija mazs pārsteigums tavai draudzenei Maksīnai, bet tad… 206 00:14:04,803 --> 00:14:07,472 - Tad kas? - Es ieraudzīju tevi 207 00:14:08,182 --> 00:14:09,808 un sapratu, kāpēc atgriezos. 208 00:14:09,892 --> 00:14:12,102 Ne jau kaitēt Maksīnai. 209 00:14:12,186 --> 00:14:14,146 Neuzķeršos atkal uz taviem meliem. 210 00:14:14,229 --> 00:14:15,480 Kaut es spētu tev melot. 211 00:14:16,106 --> 00:14:17,816 Tas būtu daudz vienkāršāk. 212 00:14:17,900 --> 00:14:21,028 Tas, ka mēs abi esam te, ir… ir… 213 00:14:21,111 --> 00:14:22,154 Tas ir liktenis. 214 00:14:23,447 --> 00:14:26,491 Mūsu otra iespēja aizbēgt. 215 00:14:33,040 --> 00:14:34,041 Man kāds ir. 216 00:14:36,168 --> 00:14:37,294 Kurš ir tas veiksminieks? 217 00:14:41,507 --> 00:14:42,549 Kruķis, kurš tevi apcietināja. 218 00:14:44,760 --> 00:14:46,386 Nu, tas kruķis bija seksīgs. 219 00:14:46,470 --> 00:14:50,015 Klau, nezinu, ko tu pret Maksīnu plāno, bet labāk liec viņu mierā. 220 00:14:50,682 --> 00:14:54,603 Un labāk atstāj Pālmbīču, pirms tevi nododu vīrietim, kuru mīlu. 221 00:14:55,103 --> 00:14:57,439 Labāk padari mani par vīrieti, ko mīli. 222 00:15:25,551 --> 00:15:26,885 Lūdzu, ej. 223 00:15:26,969 --> 00:15:31,098 - …Rietumpālmbīčas WEATSN 104. - Lūdzu. 224 00:15:31,181 --> 00:15:34,560 Un jūs esat tur, kur jums jābūt. 225 00:15:40,023 --> 00:15:41,400 Ceru, ka viņš ir tā vērts, Robert. 226 00:15:53,996 --> 00:15:55,539 O, jā. 227 00:16:08,093 --> 00:16:09,094 Ak dievs, jā. 228 00:16:09,178 --> 00:16:11,889 Delakort. Kur tu biji pazudis? 229 00:16:11,972 --> 00:16:14,516 Pinkij. Sveiks. Sveiks, draudziņ. 230 00:16:14,600 --> 00:16:16,894 - Tu nozudi. - Jā. 231 00:16:16,977 --> 00:16:22,649 Es biju darbos līdz ausīm, gatavojoties "lazuļa" apdāvināšanai. 232 00:16:22,733 --> 00:16:26,570 Tas ir apvienojums. Mazulis un… 233 00:16:30,532 --> 00:16:32,659 Zini ko? Aizmirsti. 234 00:16:34,453 --> 00:16:36,496 Zini, kad tu pazūdi un nedod ziņu, 235 00:16:36,580 --> 00:16:39,166 es jūtu… es jūtu necieņu. 236 00:16:40,709 --> 00:16:42,377 Man vajag cieņas apliecinājumu, Delakort. 237 00:16:43,504 --> 00:16:44,963 Par ko tu domā? 238 00:16:45,047 --> 00:16:46,882 Nu, rīt ir tava mazuļa apdāvināšana… 239 00:16:46,965 --> 00:16:48,133 "Lazuļa". 240 00:16:48,217 --> 00:16:53,388 Tu vari publiski man atdarīt, paziņojot, ka būšu bērna krusttēvs. 241 00:16:59,478 --> 00:17:01,438 Kazlēnādas, auduma un mežģīņu. 242 00:17:01,522 --> 00:17:04,983 Mums ir visādi, kā lūdzāt… 243 00:17:06,359 --> 00:17:07,653 Sveiki. 244 00:17:08,319 --> 00:17:10,656 Grejmen. Lūdzu, atvēliet mums brīdi. 245 00:17:10,739 --> 00:17:11,865 Cimdiem. 246 00:17:12,616 --> 00:17:14,367 Esat redzējis viņas kutikulas? 247 00:17:16,619 --> 00:17:17,871 Kas ir ar cimdiem? 248 00:17:17,954 --> 00:17:19,873 Mums nav droši runāt pa telefonu. 249 00:17:20,374 --> 00:17:22,501 Mums jātiek vaļā no Kimberlijiem-Marko. 250 00:17:23,335 --> 00:17:26,296 Ja pateikšu tev, kā, vai būsi atkal mana draudzene 251 00:17:26,380 --> 00:17:27,714 un laidīsi atkal Palm Royale? 252 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 Nu dieva dēļ. Jā. 253 00:17:28,882 --> 00:17:30,926 Būšu tava čomene-bomene un laidīšu klubā. 254 00:17:31,009 --> 00:17:33,136 Kā lai tieku vaļā no tā gangstera? 255 00:17:33,804 --> 00:17:35,764 Tas nav iespējams. Tur jau tā lieta. 256 00:17:36,265 --> 00:17:38,725 Pinkijs nav tikai gangsteris, Evelina. 257 00:17:38,809 --> 00:17:41,478 Viņu kontrolē ietekmīgs krievu aģents. 258 00:17:41,562 --> 00:17:43,480 Paga. Krievi Pālmbīčā? 259 00:17:43,564 --> 00:17:44,606 Zinu. Vājprāts. 260 00:17:45,357 --> 00:17:46,483 Mums kaut kas jāizdomā. 261 00:17:47,150 --> 00:17:48,151 Ko darītu Norma? 262 00:17:49,236 --> 00:17:51,154 - Būtu dzelzs dūre. - Nogalinātu kādu. 263 00:18:04,293 --> 00:18:06,003 Tev negaršoja steiks. 264 00:18:06,086 --> 00:18:07,504 Sīksts un sauss. 265 00:18:09,506 --> 00:18:11,508 Piedod. Laikam pārcepu. 266 00:18:13,135 --> 00:18:14,219 Es tevi redzēju… 267 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 ar citu vīrieti. 268 00:18:19,057 --> 00:18:22,352 Un es pat nedrīkstu par to dusmoties, jo esmu precējies. 269 00:18:25,647 --> 00:18:27,024 Viņš mani vienu reizi noskūpstīja. 270 00:18:29,109 --> 00:18:30,152 Un viss. 271 00:18:34,323 --> 00:18:37,784 Un tad es viņam pateicu, lai lasās no šīs pilsētas, 272 00:18:37,868 --> 00:18:43,457 vai arī likšu, lai mans skaistais, seksīgais puisis kruķis atkal apcietina. 273 00:18:44,583 --> 00:18:45,584 "Atkal"? 274 00:18:46,835 --> 00:18:48,045 Pagaidi… 275 00:18:48,629 --> 00:18:51,423 - Tom… - Ak tu kungs. 276 00:18:51,507 --> 00:18:53,342 - Tom… - Tas… Tas nebija… 277 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Tom? 278 00:18:56,053 --> 00:18:57,054 Tom? 279 00:18:57,638 --> 00:19:00,682 Tu bučojies ar Pālmbīčas bīstamāko krāpnieku 280 00:19:00,766 --> 00:19:03,143 - un pateici, ka esmu tavs puisis? - Es nedomāju līdzi. 281 00:19:03,227 --> 00:19:05,854 Es varētu zaudēt savu darbu un savu pensiju. 282 00:19:06,813 --> 00:19:07,814 Savu… 283 00:19:10,651 --> 00:19:12,027 - Savu ģimeni… - Tom… 284 00:19:13,445 --> 00:19:14,446 Kur tu ej? 285 00:19:15,155 --> 00:19:16,156 Nu beidz. 286 00:19:16,823 --> 00:19:19,743 Lieliski. Kā steiks - lieliski pagatavots. 287 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Iekniebiet man kāds! 288 00:19:34,424 --> 00:19:36,093 Maksīna, 289 00:19:36,176 --> 00:19:39,304 es vienmēr sapņoju par pidžamballīti ar māsu. 290 00:19:39,388 --> 00:19:42,015 - Tu sapņoji par mani? - Protams. 291 00:19:42,099 --> 00:19:45,978 Manā sirdī vienmēr bijis Maksīnas lieluma tukšums. 292 00:19:46,812 --> 00:19:50,190 Zini, pirms uzzināju tavu vārdu, es tevi saucu par Anetu. 293 00:19:52,818 --> 00:19:54,069 Manī arī bija caurums. 294 00:19:54,152 --> 00:19:59,908 Es savu Mirabelas caurumu aizbāzu ar skaistumkonkursiem un klubiem. 295 00:20:01,577 --> 00:20:03,161 Es tur sabāzu daudz visa kā. 296 00:20:03,871 --> 00:20:06,290 Tagad, kad esi te, mans caurums ir aizpildīts. 297 00:20:07,249 --> 00:20:09,376 Vienkārši… Stāsti man visu! 298 00:20:09,459 --> 00:20:12,129 Sāc no mirkļa, kad piedzimi, kad viņi izvēlējās tevi, nevis mani. 299 00:20:12,212 --> 00:20:14,173 Nekoncentrēsimies uz slikto. 300 00:20:14,256 --> 00:20:15,257 Man ir kāda doma. 301 00:20:15,883 --> 00:20:17,259 Stāstām viena otrai noslēpumus! 302 00:20:17,843 --> 00:20:19,386 Kāda veida noslēpumus? 303 00:20:19,469 --> 00:20:22,556 Tādus, kurus stāsta tikai savai dvīņumāsai. 304 00:20:23,307 --> 00:20:24,516 Labi. 305 00:20:24,600 --> 00:20:26,518 Es biju laimīgi precējusies kādus 20 gadus, 306 00:20:26,602 --> 00:20:29,062 kas, manuprāt, tajā jomā ir panākums. 307 00:20:29,146 --> 00:20:32,482 Bet citādi man nav diez ko veicies. 308 00:20:33,525 --> 00:20:35,694 - Mīlestības ziņā. - Tiešām? 309 00:20:35,777 --> 00:20:37,613 Tu esi tik skaista. 310 00:20:37,696 --> 00:20:39,781 Paldies. 311 00:20:39,865 --> 00:20:41,575 Man bijusi visai bēdīga pieredze. 312 00:20:42,159 --> 00:20:44,786 Es mēģināju noskūpstīt baseinpuiku geju. 313 00:20:45,621 --> 00:20:49,333 Visu sabojāju ar juristu, kurš varbūt ir, varbūt nav ginekologs. 314 00:20:49,875 --> 00:20:50,876 Man arī tā bijis. 315 00:20:52,836 --> 00:20:54,171 Esmu nobažījusies. 316 00:20:54,254 --> 00:20:58,550 Nobažījusies, ka dzīvē katram ir tikai viena liela mīlestība un man jau tā bija. 317 00:21:01,553 --> 00:21:03,180 Mans dziļais, tumšais noslēpums ir tāds, 318 00:21:04,765 --> 00:21:06,808 ka varbūt es mūžā mīlēšu tikai Daglasu. 319 00:21:10,145 --> 00:21:13,690 Nu vienalga, tava kārta. Dziļš, tumšs noslēpums. 320 00:21:16,693 --> 00:21:17,694 Labi. 321 00:21:18,987 --> 00:21:24,826 Mans dziļais, tumšais noslēpums, par kuru nekad nevienam neesmu stāstījusi, 322 00:21:26,620 --> 00:21:27,746 ir - es mīlu metamo. 323 00:21:28,830 --> 00:21:29,831 Kauliņu? 324 00:21:31,291 --> 00:21:32,292 Nē! 325 00:21:32,376 --> 00:21:36,672 Pincīti, krāniņu, daiktu, vīrieša mantību. 326 00:21:37,381 --> 00:21:38,298 Sapratu domu. 327 00:21:38,799 --> 00:21:40,300 Man visi vīrieši ir vienādi. 328 00:21:41,802 --> 00:21:46,974 Tu atradi savu cilvēku. Es bažījos, vai vispār atradīšu kādu, jo 329 00:21:47,474 --> 00:21:49,977 kāpēc būt ar vienu, ja varu būt ar viņiem visiem? 330 00:21:50,686 --> 00:21:51,687 Gudra doma. 331 00:21:53,063 --> 00:21:54,648 Uzspēlējam spēli! 332 00:21:54,731 --> 00:21:56,733 Labi. Tu guli apskaujot vai apskauta? 333 00:21:56,817 --> 00:21:58,318 - O, es - apskaujot. - Es arī. 334 00:21:58,402 --> 00:22:01,446 Labi, mana kārta. Vai kādreiz esi to darījusi autobusā? 335 00:22:01,947 --> 00:22:03,532 Ko? Satiksmes? 336 00:22:03,615 --> 00:22:05,284 - Skolas. - Nē. 337 00:22:05,367 --> 00:22:07,327 Vai kādreiz esi to darījusi ātrajā palīdzībā? 338 00:22:08,912 --> 00:22:10,622 Laipni lūdzu "lazuļa" apdāvināšanā. 339 00:22:11,498 --> 00:22:15,836 Dāvanas līgavai - uz divvietīgā galdiņa. Dāvanas mazulim - zem nojumes. 340 00:22:15,919 --> 00:22:20,132 Mana dzīvība ir lielās briesmās, bet izrādei jāturpinās. Labdien. 341 00:22:20,215 --> 00:22:21,925 - Dāvanas mazulim - zem nojumes… - Sveiki! 342 00:22:22,009 --> 00:22:23,468 Sveika. 343 00:22:25,596 --> 00:22:28,640 Liels paldies. Man patīk. 344 00:22:28,724 --> 00:22:30,142 Nav par ko… 345 00:22:30,642 --> 00:22:34,855 Jebko manam krustdēlam vai krustmeitai. 346 00:22:38,317 --> 00:22:39,318 Paldies. 347 00:22:43,947 --> 00:22:45,616 Ko viņa domāja ar "krustdēls"? 348 00:22:46,575 --> 00:22:47,701 Tu mani pazīsti, Micīt. 349 00:22:48,327 --> 00:22:50,829 Man patīk sarunāties, un es varbūt… 350 00:22:50,913 --> 00:22:51,914 Ko tu varbūt? 351 00:22:54,875 --> 00:22:58,879 Es varbūt pieminēju, ka Kimberliji-Marko varētu būt bērna krustvecāki. 352 00:22:59,880 --> 00:23:02,216 Krustvecākiem ir jārūpējas par bērnu, 353 00:23:02,299 --> 00:23:04,384 ja kaut kas notiek ar māti un tēvu. 354 00:23:04,468 --> 00:23:06,512 - Nu? - Viņi mūs nogalinās! 355 00:23:08,430 --> 00:23:09,598 Paldies. 356 00:23:10,349 --> 00:23:13,310 Viņi ir gangsteri, viņi nogalinās mūs un paņems visu naudu. 357 00:23:13,393 --> 00:23:14,895 Visus 82 miljonus. 358 00:23:17,397 --> 00:23:18,732 Jā, nu ko. 359 00:23:19,650 --> 00:23:22,611 Micīt, šis varētu būt piemērots brīdis tev pateikt, 360 00:23:22,694 --> 00:23:26,114 ka īstais skaitlis ir 41 miljons. 361 00:23:27,699 --> 00:23:28,825 Daglas… 362 00:23:28,909 --> 00:23:32,621 Es pateicu Maksīnai: kad piedzims mazais, viņa varēs dabūt pusi naudas. 363 00:23:33,872 --> 00:23:37,042 Tu vienkārši "sarunājies". 364 00:23:37,668 --> 00:23:39,002 Varbūt jurista klātbūtnē. 365 00:23:42,506 --> 00:23:44,216 - Dag! - Man jāiedzer. 366 00:23:45,926 --> 00:23:47,594 Prozit, Daglas. 367 00:23:48,554 --> 00:23:52,933 Tu domā, ka nēsā mazu prieka kamoliņu. 368 00:23:53,600 --> 00:23:55,185 Tev nav ne jausmas. 369 00:23:56,687 --> 00:24:01,358 Tiešām, tā ir 82 miljonus dolāru vērta tikšķoša bumba ar laika degli. 370 00:24:01,984 --> 00:24:05,445 Šajā pilsētā neviens nav drošībā. Neviens. 371 00:24:05,529 --> 00:24:07,030 Vismazāk jau es. 372 00:24:07,948 --> 00:24:09,032 O, sveika. 373 00:24:09,116 --> 00:24:12,077 Nē, tas jāliek tur uz tā galdiņa diviem, dārgā. 374 00:24:12,160 --> 00:24:14,496 Ej. Nē, uz galdiņa diviem. 375 00:24:14,580 --> 00:24:17,291 Ak dievs. Man darba pilnas rokas. 376 00:24:21,879 --> 00:24:24,631 Laikam dažiem ir lemts, ka viņiem pieder kas tāds. 377 00:24:25,215 --> 00:24:26,925 Paturi. Tā ir tava. 378 00:24:29,386 --> 00:24:30,387 Paldies. 379 00:24:33,807 --> 00:24:35,893 - Kādi viņi bija? - Kas? 380 00:24:36,518 --> 00:24:40,814 Mamma un tētis. Tu tā arī neesi neko īsti teikusi. 381 00:24:42,191 --> 00:24:45,360 Mani nevarētu apsūdzēt kā labu cilvēku pazinēju, 382 00:24:45,444 --> 00:24:49,531 bet esmu visai droša, ka viņi bija šausmīgi cilvēki. 383 00:24:51,450 --> 00:24:54,161 Tā gan ir vilšanās. 384 00:24:54,661 --> 00:24:57,122 Tici man, tev paveicās, ka uzaugi bāreņu namā. 385 00:24:59,166 --> 00:25:03,420 Tikmēr es zagu mašīnas pie audumu veikala 386 00:25:03,504 --> 00:25:05,380 vai aplaupīju bankas. 387 00:25:05,464 --> 00:25:09,176 - Ko? Tu aplaupīji bankas? - Jā. 388 00:25:10,385 --> 00:25:13,222 Labākais ieguvums no tā bija mans karatē sitiens. 389 00:25:13,305 --> 00:25:16,058 Mamma ar tēti iemācīja kungfu, lai varu palīdzēt aplaupīt bankas, 390 00:25:17,142 --> 00:25:19,394 jo viņiem bija teorija, un taisnība vien bija, 391 00:25:19,478 --> 00:25:23,357 ka neviens negaidīs, ka no zila gaisa uzradīsies meitenīte ar karatē sitienu. 392 00:25:23,440 --> 00:25:26,693 Es arī biju sasodīti sīka un apaļīga. 393 00:25:27,653 --> 00:25:32,324 Tā apaļīgā bumbulīte iztenterēja un parādīja karatē, 394 00:25:32,407 --> 00:25:37,162 ja kāds iebilda pret to, ka mamma ar tēti aplaupa banku. 395 00:25:39,998 --> 00:25:42,417 Dažreiz joprojām uzvedos kā mazulīte, kad to daru… 396 00:25:42,501 --> 00:25:44,294 lai pārsteigtu cilvēkus nesagatavotus. 397 00:25:45,003 --> 00:25:46,213 Oho. 398 00:25:46,922 --> 00:25:47,965 Tātad 399 00:25:48,882 --> 00:25:51,093 beigu beigās par to viņus ietupināja. 400 00:25:51,176 --> 00:25:53,428 Nē, par to visu viņi izspruka sveikā. 401 00:25:53,512 --> 00:25:55,639 Tā vai citādi, ja tu spēj noticēt. 402 00:25:56,640 --> 00:25:59,893 Nē, beigās viņi iekrita par nodokļu muhlēšanu. 403 00:25:59,977 --> 00:26:01,478 Būtībā - nemaksāšanu. 404 00:26:01,562 --> 00:26:03,814 - Izvairīšanās no nodokļu nomaksas? - Jā. 405 00:26:05,440 --> 00:26:06,692 Izvairīšanās no nodokļiem. 406 00:26:09,653 --> 00:26:12,990 Tā es varu paņemt pie dziesmas Pinkiju un Rakelu. 407 00:26:14,032 --> 00:26:16,910 Kaut kas garlaicīgs, administratīvs un tomēr nelegāls. 408 00:26:17,411 --> 00:26:20,914 Vecā, labā Ala Kapones stila izvairīšanās no nodokļu nomaksas. 409 00:26:22,374 --> 00:26:25,169 Un zinu, ka viņi ir vainīgi, jo Rakela vienmēr maksā skaidrā. 410 00:26:26,044 --> 00:26:28,297 Mirabela, tu esi ģēnijs! 411 00:26:29,339 --> 00:26:30,674 Jā, esmu gan. 412 00:26:31,258 --> 00:26:33,177 Aligatori nav no tiem, kuri grib draudzēties, 413 00:26:33,260 --> 00:26:36,013 un tas nekas, jo šīs jūtas ir abpusējas. 414 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 Aizraujoši. 415 00:26:38,974 --> 00:26:43,979 Bet es tev pirms desmit minūtēm jautāju, vai tev kādreiz ir lūgts 416 00:26:44,062 --> 00:26:46,356 savā darbā izdarīt kaut ko tādu, kas nav… 417 00:26:46,982 --> 00:26:48,525 Kā lai to nosaucu? 418 00:26:49,109 --> 00:26:51,069 Nav saskaņā ar likuma garu. 419 00:26:56,825 --> 00:27:00,120 "Gars ir apņēmīgs, bet miesa vāja." 420 00:27:02,831 --> 00:27:04,958 Man joprojām ir sajūta, ka nesaproti, ko domāju. 421 00:27:05,459 --> 00:27:07,544 Džed, es tevi meklēju. 422 00:27:07,628 --> 00:27:09,630 Zini, garneļu strūklaka iet uz beigām. 423 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 - Turpināsim. - Turpināsim. 424 00:27:17,930 --> 00:27:20,933 - Par ko bija runa? - Ko darītu Norma? 425 00:27:22,476 --> 00:27:25,646 Patiesība ir tāda, ka viņa liktu Pinkiju nogalināt. 426 00:27:25,729 --> 00:27:28,899 - To viņa darītu. - Ay, dios mío. 427 00:27:28,982 --> 00:27:30,734 Evelina, Evelina, Evelina. 428 00:27:30,817 --> 00:27:34,905 Tu taču nejautāji, vai Džeds grib nogalināt Pinkiju. 429 00:27:34,988 --> 00:27:36,532 Nu protams, ka ne. 430 00:27:36,615 --> 00:27:40,494 Es varbūt tikai riņķoju šādas domas tuvumā, bet… 431 00:27:40,577 --> 00:27:42,538 Nē, paskaties uz mani. Tu neesi slepkava. 432 00:27:43,080 --> 00:27:45,165 - Tu neesi tāda. - Kā tu zini, ka neesmu? 433 00:27:45,249 --> 00:27:47,209 - Noteikti negribu to zināt. - Labi. 434 00:27:47,292 --> 00:27:49,461 Atrisināšu visas problēmas pati, dārgo vīriņ. 435 00:27:49,545 --> 00:27:51,797 Un tev nav jāzina nekas. Visu izdarīšu es, 436 00:27:51,880 --> 00:27:54,174 un tu vari sirdsapziņu paturēt tīru, kā Daglass. 437 00:27:54,258 --> 00:27:55,342 Nav godīgi. 438 00:27:55,425 --> 00:27:56,760 Nu, laulība nav godīga. 439 00:27:57,302 --> 00:27:59,763 Es būšu Maksīna tavai daglīdūdībai. 440 00:27:59,847 --> 00:28:01,056 Kur tu ej? 441 00:28:01,139 --> 00:28:02,349 Tu negribi zināt. 442 00:28:04,935 --> 00:28:07,187 Man tev milzīgs lūgums, mās. 443 00:28:07,688 --> 00:28:08,689 Protams. Jebko. 444 00:28:08,772 --> 00:28:11,859 Man jāpasaka Evelinai, ka Pinkijs ar Rakelu groza ciparus, 445 00:28:11,942 --> 00:28:13,819 bet Virdžīnija nedrīkst redzēt, ka es aizeju. 446 00:28:13,902 --> 00:28:16,864 Tāpēc man vajag, lai tu tēlo mani. 447 00:28:17,364 --> 00:28:19,324 - Klasiska izlikšanās par citu. - Jā. 448 00:28:19,408 --> 00:28:22,494 Labi, plāns ir tāds: man vajag, lai tu mazgā mašīnu. 449 00:28:22,578 --> 00:28:25,247 Bet tā pa īsto, lai izskatās, ka mazgā. 450 00:28:25,956 --> 00:28:27,791 - Zinu, kā to darīt. - Lieliski. 451 00:28:31,795 --> 00:28:32,796 Ķeries pie mazgāšanas. 452 00:28:32,880 --> 00:28:34,214 Sūkļi ir garāžā! 453 00:28:35,799 --> 00:28:38,010 Slepena tuneļa eja ar kāpnēm. 454 00:28:38,969 --> 00:28:40,179 Kā man patīk šī māja. 455 00:29:45,536 --> 00:29:48,455 Mana dzīve ir sasodīta putra. 456 00:29:49,331 --> 00:29:50,624 Nu. Sveiks, svešiniek. 457 00:29:50,707 --> 00:29:52,751 Es vairs nespēju tos sūdus izturēt. 458 00:29:52,835 --> 00:29:54,962 Pinkijs, Micija. 459 00:29:55,045 --> 00:29:58,257 Un tas sasodītais krievu spiegs te - Pālmbīčā. 460 00:29:58,340 --> 00:30:02,636 Proti, Jēziņ, kā mēs iesaistījāmies tik bīstamā nejēdzībā? 461 00:30:11,812 --> 00:30:13,689 Tev ir cita frizūra? 462 00:30:16,233 --> 00:30:19,570 Varbūt ienāc iekšā kaut ko iedzert? Izskatās, ka tev noderētu. 463 00:30:20,070 --> 00:30:21,697 Tātad man ir plāns. 464 00:30:21,780 --> 00:30:25,450 Tas ir… Tas ir ļoti vienkāršs plāns. 465 00:30:26,285 --> 00:30:27,661 Gribi to dzirdēt? 466 00:30:28,704 --> 00:30:30,247 Jā, protams, ka gribu. 467 00:30:31,290 --> 00:30:32,541 Mēs kopā aizbēgsim. 468 00:30:32,624 --> 00:30:33,834 Mēs ar tevi. 469 00:30:36,962 --> 00:30:38,839 Labi. Pastāsti vairāk. 470 00:30:38,922 --> 00:30:40,716 Nē. Maksa, es nopietni. 471 00:30:40,799 --> 00:30:44,970 Nevaru vazāt Pinkiju aiz deguna, kamēr FIB meklē kaut kādu varenu krievu. 472 00:30:45,053 --> 00:30:47,890 Tas nav tā: "Daglas, teicām, lai maini kursu uz Šarlotu. 473 00:30:47,973 --> 00:30:50,267 Kur, ellē, tu lido? Kāpēc nemaini kursu uz Šarlotu?" 474 00:30:50,350 --> 00:30:51,810 Tas nav tāda veida spiediens. 475 00:30:52,561 --> 00:30:56,773 Kā tava bijusī sieva teikšu: 476 00:30:56,857 --> 00:31:00,569 tev ir jāzina, ka man ir plāns, kā to visu labot. 477 00:31:01,195 --> 00:31:02,404 Bijušās sievas plāns. 478 00:31:03,447 --> 00:31:09,661 Bet, saldumiņ, nedrīkstu tev par to stāstīt, jo esam šķīrušies. 479 00:31:10,370 --> 00:31:12,706 Ak dievs, es pametu sievieti, kuru mīlu, 480 00:31:12,789 --> 00:31:16,919 sievieti, kura pasargātu mani no slepkavnieciska kubiešu gangstera, 481 00:31:17,002 --> 00:31:19,963 kaut kādas citas dēļ, kura visu laiku uz mani burkšķ 482 00:31:20,047 --> 00:31:22,633 un liek man justies kā pilnīgam tukšpaurim. 483 00:31:25,177 --> 00:31:27,387 Tu neesi tukšpauris. Un… 484 00:31:27,471 --> 00:31:28,847 Oho, šī gan ir laba manta. 485 00:31:29,640 --> 00:31:32,392 - Vienkārši… - Es zinu. 486 00:31:32,476 --> 00:31:35,395 Appreci Miciju, tiec pie bērna, dabū naudu. 487 00:31:36,688 --> 00:31:37,689 Jā. 488 00:31:38,857 --> 00:31:41,026 Nu, tieši to es gribēju teikt. 489 00:31:42,319 --> 00:31:43,820 Un tad varbūt… 490 00:31:45,614 --> 00:31:47,783 tad varbūt varēsim atkal būt kopā. 491 00:31:48,450 --> 00:31:50,619 Mēs varētu dalīties tajā naudā 492 00:31:50,702 --> 00:31:53,539 ar sen zudušu radinieci, par kuru pat nezinājām. 493 00:31:54,873 --> 00:31:56,124 Kādu īstu spridzeklīti. 494 00:31:56,708 --> 00:31:58,043 Superīgu meiču. 495 00:31:58,544 --> 00:32:01,547 Tu ņemtu mani atpakaļ? Pēc visa, ko esmu izdarījis? 496 00:32:01,630 --> 00:32:03,131 Pa solītim, Daglas. 497 00:32:04,299 --> 00:32:05,717 Pa solītim. 498 00:32:05,801 --> 00:32:06,802 Ķirsīti? 499 00:32:07,511 --> 00:32:13,517 Tu atgriezies pie Micijas. Un ļauj man, Maksīnai, domāt. 500 00:32:19,106 --> 00:32:20,399 Burts D. 501 00:32:21,608 --> 00:32:23,068 Par Daglasu! 502 00:33:14,036 --> 00:33:15,037 Tom. 503 00:33:18,123 --> 00:33:22,169 Atvainojiet. Diasa kungs, kā varu palīdzēt? 504 00:33:33,222 --> 00:33:35,682 Es gribēju tevi satikt, jo man vajadzēja atvainoties. 505 00:33:35,766 --> 00:33:37,726 Es vakar pilnīgi aizšāvu greizi. 506 00:33:40,354 --> 00:33:42,397 Vai kādam dzimšanas diena? 507 00:33:42,481 --> 00:33:44,942 - Es kaut ko iztraucēju? - Visi svin. 508 00:33:45,025 --> 00:33:47,903 Ceļu policists noķēris vienu no meklētākajiem noziedzniekiem. 509 00:33:48,737 --> 00:33:49,905 Kuru? 510 00:33:50,822 --> 00:33:54,868 Tavu princi. Viņš bija pārkāpis galvojuma noteikumus un devās laukā no pilsētas. 511 00:33:54,952 --> 00:33:55,953 Necerēta veiksme. 512 00:33:57,120 --> 00:33:58,539 Man liek viņu nopratināt. 513 00:34:00,082 --> 00:34:01,708 - Tas ir slikti? - Zinot, ko viņš zina? 514 00:34:01,792 --> 00:34:04,586 Viņš vai nu mani šantažēs, vai izbaros maniem bosiem. 515 00:34:05,420 --> 00:34:08,215 - Viņš tiks brīvībā, un man būs beigas. - Man ļoti žēl. 516 00:34:08,297 --> 00:34:12,636 Es tikai mēģināju viņam pateikt, cik tu man esi svarīgs. 517 00:34:13,637 --> 00:34:14,972 Tagad viņš zina. 518 00:34:16,556 --> 00:34:20,310 Starp citu, viņam koferī bija šī. 519 00:34:23,105 --> 00:34:24,106 Jā. 520 00:34:25,148 --> 00:34:26,483 Tev ir varena kompānija. 521 00:34:38,579 --> 00:34:40,371 Tu esi tāds ģēnijs. 522 00:34:40,455 --> 00:34:43,000 Nodokļu pārvalde ir pilnīgi cits valdības atzars. 523 00:34:43,083 --> 00:34:44,083 Ja pieķersim viņu tajā, 524 00:34:44,168 --> 00:34:46,628 mums nebūs jāgaida, kad FIB varēs ierosināt lietu. 525 00:34:46,712 --> 00:34:48,255 - Ir vērts pamēģināt. - Jā. 526 00:34:48,338 --> 00:34:51,507 Tiešām gribat vēlreiz uzmēģināt pilnīgi visus? 527 00:34:52,092 --> 00:34:54,553 Nu, tieši jūs teicāt, ka mode ir vissvarīgākā lieta. 528 00:34:56,638 --> 00:34:59,725 Kā pierādīsim izvairīšanos no nodokļiem? Pēkšņi kļūsim par grāmatvedēm? 529 00:35:00,309 --> 00:35:04,188 Mums jāatrod, kur viņi glabā pierakstus, kaut kādus dokumentus. 530 00:35:04,271 --> 00:35:05,981 Nu. O, tas ir Pinkijs. 531 00:35:06,064 --> 00:35:07,900 Pinkijs pats ir grāmatvedis. 532 00:35:07,983 --> 00:35:09,234 - Ko? - Paga, cik ir pulkstenis? 533 00:35:10,569 --> 00:35:11,737 Ir pusdivi. 534 00:35:11,820 --> 00:35:14,489 Edijs saka, ka Pinkijs vienmēr no diviem līdz trijiem iet pirtī. 535 00:35:14,573 --> 00:35:17,492 Tātad viņš ir pliks. Tātad viņam nav līdzi virsgrāmata. 536 00:35:19,077 --> 00:35:21,288 - Sveiki. - 1970. gads, Grejmen. Cimdi nav modē. 537 00:35:28,795 --> 00:35:32,341 Tātad jūs abi mēģināt mūs nopārdot pašam Hūveram? 538 00:35:32,841 --> 00:35:35,010 Jūs nemūžam neuzzināsiet, pie kā es strādāju. 539 00:35:35,552 --> 00:35:37,888 Tu labāk skaties, kur tu ar to tēmē. 540 00:35:37,971 --> 00:35:40,349 Es te mēģinu remontēt. 541 00:35:40,974 --> 00:35:43,519 Es beidzot sapratu, ko šai vietai vajag. 542 00:35:44,353 --> 00:35:47,564 Krievu sarkanās krāsas šalti. 543 00:35:52,569 --> 00:35:55,113 Tad man tev ir trīs vārdi… 544 00:35:59,076 --> 00:36:01,537 Kas tu esi? Zīdainis? 545 00:36:15,926 --> 00:36:17,177 Laid mani! 546 00:38:28,433 --> 00:38:30,352 - Maksīna, pagaidi. - Jūs te nedrīkstat nākt. 547 00:38:30,435 --> 00:38:32,229 Nē. Viss kārtībā, Džedebedaija. 548 00:38:32,312 --> 00:38:34,523 Pret šo sievieti turpmāk izturies kā pret karalieni. 549 00:38:34,606 --> 00:38:36,066 Ejam uz pirts telpām. 550 00:38:41,154 --> 00:38:42,072 Daglass. 551 00:38:42,573 --> 00:38:43,574 Daglas. 552 00:38:44,366 --> 00:38:45,367 Tu esi te? 553 00:38:46,785 --> 00:38:47,786 Jā. 554 00:38:50,080 --> 00:38:53,625 Un nejautā man, kāpēc, bet mums vajag, lai tu dodies pirtī. 555 00:38:54,918 --> 00:38:56,712 - Pirtī? - Jā. Paklausies. 556 00:38:56,795 --> 00:38:59,715 Tur ir Pinkijs, noturi viņu tur pēc iespējas ilgāk. Lūdzu. 557 00:39:01,800 --> 00:39:04,052 O, tas viss ietilpst tavā plānā. 558 00:39:05,554 --> 00:39:06,555 Jā. 559 00:39:07,181 --> 00:39:08,432 Manā plānā. 560 00:39:08,515 --> 00:39:09,516 Protams. 561 00:39:09,600 --> 00:39:12,227 Labi. Nu. Ej nu pirtēties. 562 00:39:12,936 --> 00:39:14,021 - Paldies. - Paldies. 563 00:39:15,022 --> 00:39:17,024 Paskatīsimies… 564 00:39:20,694 --> 00:39:22,070 Pasēžam te. 565 00:39:24,323 --> 00:39:26,200 - Pinkij. - Dag. 566 00:39:27,659 --> 00:39:29,244 Patīk tvaiks, ko? 567 00:39:29,328 --> 00:39:32,247 Runā, tas nākot par labu mantībai. 568 00:39:32,331 --> 00:39:35,083 Zini, ar mērķi radīt mazuļus. 569 00:39:36,376 --> 00:39:39,379 Ei. Pag, pag. Tu taču vēl neej prom, ne? 570 00:39:40,756 --> 00:39:43,342 Pinkij, tu esi tik cienījams cilvēks 571 00:39:43,425 --> 00:39:48,180 un slepens starptautisks darbonis, un turklāt vēl arī ģimenes cilvēks… 572 00:39:49,389 --> 00:39:53,519 Es gribēju tev jautāt, vai tev nav kāds padoms tādam kā man. 573 00:39:55,646 --> 00:39:56,647 Protams. 574 00:40:04,321 --> 00:40:07,241 Labi. Kas ir, kas ir, kas ir? 575 00:40:07,324 --> 00:40:09,201 - Tur vēl divi ir. - Velns… 576 00:40:10,244 --> 00:40:11,662 - Paga, es zinu. - Ko? 577 00:40:12,538 --> 00:40:14,039 - Pasauc Ediju. - Nē, nē, nē, nē. 578 00:40:14,122 --> 00:40:16,542 Edijs ļoti skaidri pateica, ka negrib neko kopīgu 579 00:40:16,625 --> 00:40:18,210 ar manām inovācijām. 580 00:40:18,293 --> 00:40:20,921 Pasaki Edijam, ka viņš ir iesaistīts, patīk viņam tas vai ne. 581 00:40:21,004 --> 00:40:22,256 Nē, neteikšu. 582 00:40:25,509 --> 00:40:27,970 Esmu smagā ceļā guvusi kādu mācību. 583 00:40:28,053 --> 00:40:30,430 Laulībā nedrīkst būt noslēpumi. 584 00:40:31,265 --> 00:40:34,476 Nedrīkst kraut noslēpumus kaudzēs. 585 00:40:35,269 --> 00:40:37,563 Jo tas arvien vairāk un vairāk atsvešina. 586 00:40:38,939 --> 00:40:40,148 Un tad 587 00:40:41,275 --> 00:40:44,152 kādu dienu tas attālums šķiet normāls. 588 00:40:46,572 --> 00:40:49,157 Nepaspēj ne atjēgties, viņam ir romāns. 589 00:40:50,200 --> 00:40:51,660 Tev ir pilnīga taisnība. 590 00:40:53,662 --> 00:40:54,955 Esi mēģinājusi pielikt rozīnes? 591 00:40:55,038 --> 00:40:57,916 - Es nekad neesmu apsvērusi rozīnes. - Pamēģini… 592 00:40:58,417 --> 00:40:59,418 Ejam. 593 00:41:01,879 --> 00:41:03,046 Te smird. 594 00:41:06,675 --> 00:41:08,677 - Tas ir te. - Kimberlijs-Marko. Jā. 595 00:41:08,760 --> 00:41:10,220 - Labi. - O, skat, skat. 596 00:41:10,304 --> 00:41:13,265 Tur ir portfelis. Portfelis, portfelis. Tas ir vaļā. 597 00:41:18,312 --> 00:41:19,313 Kur tā ir? 598 00:41:22,274 --> 00:41:24,234 - Tās te nav! - Nu velns. 599 00:41:26,069 --> 00:41:28,197 Ko nu lai darām? Ka tevi divi deviņi un pārējie. 600 00:41:28,280 --> 00:41:30,616 - Viņi ir te. Ejam, ejam. Nāc. - Ko? 601 00:41:30,699 --> 00:41:32,701 Zini, kādu kļūdu pieļauj daudzi vīrieši? 602 00:41:33,452 --> 00:41:34,912 Nomaina sievu pret jaunu. 603 00:41:36,622 --> 00:41:37,956 Tā bija tava kļūda. 604 00:41:38,040 --> 00:41:40,334 Tādēļ tu esi tur, kur esi. 605 00:41:41,585 --> 00:41:43,587 Taču es nemūžam nemainītu savu sievu pret citu. 606 00:41:44,463 --> 00:41:45,797 Es kvēli mīlu Rakelu. 607 00:41:46,340 --> 00:41:47,508 Es viņu sargāju. 608 00:41:48,300 --> 00:41:50,886 Uzticība par katru cenu. 609 00:41:52,763 --> 00:41:53,764 Jā? 610 00:42:00,354 --> 00:42:01,813 Maksīna, mums jārunā. 611 00:42:02,523 --> 00:42:03,815 Maksīna. 612 00:42:05,734 --> 00:42:08,028 Kas, ellē, tas? Kas, ellē, tas? 613 00:42:11,532 --> 00:42:13,408 - Jā. Hallo? - Robert, dārgais. 614 00:42:16,787 --> 00:42:17,788 Norma. 615 00:42:18,413 --> 00:42:19,414 Kur tu esi? 616 00:42:20,207 --> 00:42:21,208 Kā tev iet? 617 00:42:21,291 --> 00:42:23,585 Man tev ir divi jautājumi, Robert. 618 00:42:24,545 --> 00:42:30,592 Pirmais: kāpēc manas mīļās mājas pārvērstas par bezgaumīgu naktsklubu? 619 00:42:30,676 --> 00:42:32,302 Maksīna vienojās ar Pinkiju, 620 00:42:33,220 --> 00:42:36,306 lai varētu izglābt Daglasu. Viņai nebija izvēles, Norma. 621 00:42:36,390 --> 00:42:39,935 Robert, vai tu atklāji Maksīnai manu mazo noslēpumu? 622 00:42:40,018 --> 00:42:41,728 Jā. Piedod. Tā nu ir. 623 00:42:42,521 --> 00:42:44,815 Es tev varu piedot jebko, mīļais. 624 00:42:46,149 --> 00:42:48,652 Par to samaksās Maksīna. 625 00:42:52,531 --> 00:42:53,574 Maksīna! 626 00:42:54,575 --> 00:42:56,243 Gribi man kaut ko pastāstīt? 627 00:42:57,661 --> 00:42:59,288 - Norma ir dzīva. - Jā. 628 00:42:59,371 --> 00:43:01,957 - Zini, ka Maksīna viņu nenogalināja? - Jā. Es klausījos. 629 00:43:02,040 --> 00:43:04,293 Es izsekoju. Norma ir Pālmbīčā. 630 00:43:04,376 --> 00:43:07,462 Klau, mums jāatrod Maksīna. Viņa ir lielās briesmās. 631 00:43:07,546 --> 00:43:09,089 Nu, ne tikai Maksīna. 632 00:43:10,507 --> 00:43:12,092 Šķiet, tev jāiepazīstas vēl ar kādu. 633 00:43:15,387 --> 00:43:16,680 Ko, viņa pavairojas? 634 00:43:18,515 --> 00:43:20,184 O, paldies. 635 00:43:38,952 --> 00:43:40,287 Maksīna. 636 00:43:40,370 --> 00:43:44,166 Mēs ļoti priecājamies, ka esat te. Noteikti atnācāt uz pēcpusdienas tēju. 637 00:43:45,501 --> 00:43:47,711 Nē. Īstenībā es… Es tikai atnācu uz… 638 00:43:47,794 --> 00:43:51,965 Tā, vai vēlaties kaviāra plati vai kūciņu torni? 639 00:44:03,018 --> 00:44:04,102 Abus. 640 00:44:04,186 --> 00:44:05,354 Kā vēlaties. 641 00:44:25,207 --> 00:44:27,543 Nu, dabūjāt? 642 00:44:31,839 --> 00:44:32,965 Sveiks. 643 00:44:34,174 --> 00:44:35,175 Gribi piebiedroties? 644 00:44:35,259 --> 00:44:36,426 Kaviārs. 645 00:44:37,594 --> 00:44:38,595 Vējakūkas. 646 00:44:40,347 --> 00:44:41,348 Ak dievs. 647 00:44:42,766 --> 00:44:46,436 Es mīlu to, kā tu mīli šīs pasaules lietas. 648 00:44:47,312 --> 00:44:49,857 Mēs ar tevi esam lieliska komanda. 649 00:44:49,940 --> 00:44:53,193 Un tu esi apbrīnojama sieviete. Un es… 650 00:44:54,319 --> 00:44:57,698 Taču es nedomāju, ka kādreiz esmu redzējis tevi tik skaistu. 651 00:45:09,334 --> 00:45:10,711 Daglas. 652 00:45:12,212 --> 00:45:16,341 Tu esi vienīgais vīrietis, kuru es savā mūžā mīlēšu. 653 00:45:18,010 --> 00:45:19,136 Tiešām? 654 00:45:21,013 --> 00:45:22,139 Tieši vakarvakarā teicu. 655 00:45:28,562 --> 00:45:30,022 Vai tu gribētu… 656 00:45:32,816 --> 00:45:35,110 aiziet uz kādu klusāku vietiņu? 657 00:46:22,449 --> 00:46:23,700 Rādi ceļu! 658 00:46:29,373 --> 00:46:30,874 - Ei, ko jūs te darāt? - Maksīna. 659 00:46:30,958 --> 00:46:32,042 - Paldies Dievam. - Ko? 660 00:46:32,125 --> 00:46:35,295 - Norma ir Pālmbīčā. - Mī un žē. 661 00:46:35,379 --> 00:46:37,172 Jāved tevi uz drošo māju. 662 00:46:37,256 --> 00:46:39,883 Ak nē. Klau… Nu labi. Nu, vispirms uz Delakortu namu. 663 00:46:39,967 --> 00:46:41,885 - Jāpaņem Mirabela. - Nupat tur bijām. 664 00:46:41,969 --> 00:46:43,470 - Viņas tur nav. - Ko? 665 00:46:43,554 --> 00:46:46,223 Mirabelai nevar uzticēties, Maksīna. 666 00:46:46,306 --> 00:46:48,809 Protams, ka var. Ko tu runā? Viņa ir mana dvīņumāsa. 667 00:46:49,434 --> 00:46:51,603 Maksīna. Kā garšoja kaviārs? 668 00:46:51,687 --> 00:46:53,313 Brīnumgards. Paldies. 669 00:46:53,397 --> 00:46:54,398 Ko? 670 00:46:56,233 --> 00:46:57,276 Kaviārs. 671 00:46:59,736 --> 00:47:00,737 Viņa ir te. 672 00:47:01,780 --> 00:47:03,448 Rakela, mi amor. 673 00:47:07,369 --> 00:47:08,453 Rakela! 674 00:47:09,955 --> 00:47:10,998 Rakela! 675 00:47:17,087 --> 00:47:19,548 Mi amor! Kurš tev to nodarīja? Kurš? 676 00:47:22,259 --> 00:47:24,428 Kurš tev to nodarīja? Kurš tev to nodarīja? 677 00:47:26,263 --> 00:47:27,931 - Kurš tev to nodarīja? - Maksīna! 678 00:47:31,351 --> 00:47:32,769 Maksīna! 679 00:47:32,853 --> 00:47:34,605 Tā pret mani nevarēs! 680 00:47:34,688 --> 00:47:35,731 Tā pret mani nevarēs! 681 00:47:35,814 --> 00:47:37,024 Pinkij! 682 00:47:37,107 --> 00:47:38,317 Ei! 683 00:47:39,484 --> 00:47:40,485 Piedod. 684 00:47:42,738 --> 00:47:44,114 Tu esi tik skaista, mi amor. 685 00:47:50,537 --> 00:47:52,414 Tas tik bija kaut kas. 686 00:47:52,497 --> 00:47:53,540 Tas bija… 687 00:47:54,291 --> 00:47:56,627 brīžam nedaudz mulsinoši… 688 00:47:56,710 --> 00:47:59,338 Oho. 689 00:48:01,173 --> 00:48:02,758 Nav par ko, svešiniek. 690 00:48:07,095 --> 00:48:09,389 Ak dievs, kā es tevi mīlu. 691 00:48:10,933 --> 00:48:11,934 Es 692 00:48:13,143 --> 00:48:16,188 tik ļoti priecājos to dzirdēt. 693 00:48:20,984 --> 00:48:22,653 Labi. Nu… 694 00:48:24,488 --> 00:48:26,907 Micija noteikti prāto, kur es esmu. 695 00:48:26,990 --> 00:48:28,200 - Man būtu… - Labi, atā. 696 00:48:41,296 --> 00:48:42,756 Ei, sveika. 697 00:48:45,425 --> 00:48:46,802 Sveika, mās. 698 00:49:00,607 --> 00:49:01,650 Mirabela. 699 00:49:03,277 --> 00:49:05,112 Vai ieradies nozagt manu dzīvi un naudu? 700 00:49:07,531 --> 00:49:08,866 Roberts man visu izstāstīja. 701 00:49:09,366 --> 00:49:12,911 Viņam ir policijas foto ar tevi, un tev ir krimināla pagātne. 702 00:49:13,537 --> 00:49:16,248 Sīka nagu palaišana, identitātes zādzība un… 703 00:49:16,331 --> 00:49:19,042 Es ne vienmēr esmu bijusi likuma bērns. 704 00:49:19,126 --> 00:49:20,752 Šķiet, tas jau bija zināms. 705 00:49:26,216 --> 00:49:27,509 Nebija nekādas naudas izkrāpšanas. 706 00:49:29,636 --> 00:49:34,016 Kāds vīrietis… ļoti izskatīgs gejs 707 00:49:34,099 --> 00:49:36,143 ar muskuļiem tādās vietās, kuras pat nezināju, 708 00:49:36,226 --> 00:49:39,646 pienāca pie manis un pateica, ka man Pālmbīčā ir māsa. 709 00:49:40,189 --> 00:49:42,524 Un ka viņš man samaksās, lai satiekos ar viņu. 710 00:49:43,275 --> 00:49:46,111 Man tikai bija jāierodas te un jāgaida norādes. 711 00:49:46,195 --> 00:49:47,863 Bet norāžu tā arī nebija. 712 00:49:47,946 --> 00:49:49,740 Viņš vairs man nedeva ziņu. 713 00:49:50,574 --> 00:49:54,870 Tā nu es tur vientuļa sēdēju savā motelī un vienkārši nodomāju… 714 00:49:56,622 --> 00:49:58,248 atradīšu viņu tik un tā. 715 00:50:00,459 --> 00:50:01,877 Es gribēju atrast savu māsu. 716 00:50:05,464 --> 00:50:06,715 Es dabūju tev šo. 717 00:50:14,973 --> 00:50:16,558 Pinkija virsgrāmata? 718 00:50:18,435 --> 00:50:19,937 Kā tu to dabūji? 719 00:50:20,020 --> 00:50:22,272 Izmantoju savu veco karatē sitienu. 720 00:50:24,733 --> 00:50:25,901 Ir vēl kas. 721 00:50:31,406 --> 00:50:34,409 Atceries, tu teici, ka tu mūžā mīlēsi tikai Dagu? 722 00:50:35,118 --> 00:50:39,039 Nu, es papūlējos un guvu apstiprinājumu… 723 00:50:41,458 --> 00:50:45,420 ka arī viņš joprojām tevi mīl un mīlēs mūžīgi. 724 00:50:46,588 --> 00:50:48,632 Un es tiešām… 725 00:50:51,009 --> 00:50:55,097 tiešām, tiešām to zinu. 726 00:50:59,351 --> 00:51:00,352 Tu taču ne… 727 00:51:00,853 --> 00:51:02,646 Tu taču nepārgulēji ar Daglasu, ne? 728 00:51:04,064 --> 00:51:05,524 Es nevaru noliegt, 729 00:51:06,400 --> 00:51:09,653 ka mūsu intīmās zonas sapazinās. 730 00:51:11,822 --> 00:51:12,823 Ak vai. 731 00:51:13,782 --> 00:51:15,158 Tu taču neesi dusmīga, ko? 732 00:51:17,244 --> 00:51:21,665 Es domāju, ka tai būs jābūt garākai sarunai. 733 00:51:22,207 --> 00:51:23,959 Jā vai nē. 734 00:51:25,294 --> 00:51:28,630 Man ir šī kādam jāaiznes. 735 00:51:29,214 --> 00:51:30,841 Nedrīkst zaudēt ne mirkli. 736 00:51:30,924 --> 00:51:33,010 Ko? Kur tu ej? 737 00:51:35,971 --> 00:51:37,723 Nu, es te gaidīšu pie baseina. 738 00:51:42,102 --> 00:51:43,103 Velns. 739 00:51:59,953 --> 00:52:01,997 O, burvīgi, ka to zinu. 740 00:52:02,080 --> 00:52:04,291 Aiznesīšu to uz jūsu biroju rīt. 741 00:52:05,792 --> 00:52:08,879 Acīmredzot Nodokļu pārvalde jau ir viņiem uz pēdām. 742 00:52:08,962 --> 00:52:12,216 Un šī mazā grāmatiņa ir viņiem vajadzīgais lietiskais pierādījums. 743 00:52:12,299 --> 00:52:14,384 Nākamajās dienās viņi izdarīs pret Pinkiju gājienu. 744 00:52:15,010 --> 00:52:18,680 Jā! Un tad mēs varēsim vadīt Pālmbīču. Tikai mēs, dāmas. 745 00:52:18,764 --> 00:52:20,599 - Arlabunakti. - Arlabunakti. 746 00:52:23,060 --> 00:52:24,770 Tikai mēs, dāmas? 747 00:52:25,854 --> 00:52:29,942 Varbūt ir kāda jauna mana šķautne. Tāda, kura tev nepatīk. 748 00:52:31,527 --> 00:52:33,695 Es nezinu. Ceru, ka nav. 749 00:52:34,321 --> 00:52:35,405 Nāc šurp. 750 00:52:47,668 --> 00:52:48,710 Tiksimies mājās. 751 00:52:48,794 --> 00:52:50,754 - Man te jāpabeidz. - Jā. 752 00:52:51,672 --> 00:52:52,840 Atā. 753 00:52:59,513 --> 00:53:01,014 Vedam tevi drošībā. 754 00:53:01,098 --> 00:53:03,058 Zinu kādu moteli Rietumpālmbīčā, 755 00:53:03,141 --> 00:53:05,727 bet domāju, jūs no Normas izpūšat ko nenormālu. 756 00:53:05,811 --> 00:53:09,106 Mums vairāk jāuztraucas par to, ko ieplānojusi Maksīnas māsa. 757 00:53:09,690 --> 00:53:11,108 Labi. Paga, paga. 758 00:53:11,191 --> 00:53:13,694 Klau, man vienalga, ko viņa izdarījusi. Vai ar ko. 759 00:53:16,029 --> 00:53:17,447 Nešķiet pareizi viņu te atstāt. 760 00:53:36,341 --> 00:53:37,676 Maksīna. 761 00:53:57,321 --> 00:53:58,697 Tā sasodītā maita. 762 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 Tulkojusi Laura Hansone