Kepada Maxine…
Duit itu sampai tepat pada masanya.
Selamat tinggal, Choi. Saya akan sentiasa ingat awak.
Tak selamat untuk tinggal di satu tempat terlalu lama.
Saya tarik terlalu banyak perhatian kepada orang-orang yang tersayang.
Syukurlah.
Saya naik pesawat bersama beberapa rakan seperjuangan Marxis Choi.
AMERIKA SELATAN
KGB beri saya nama baharu.
Olga Richbitchskaya.
EROPAH
Saya juga diberi tugas baharu.
Kerja jujur dan mulia.
Membasuh tali pinggang tarian untuk balet Bolshoi.
Seni itu. Keanggunannya, Maxine. Berbaloi dengan setiap kesan beku yang menyakitkan.
Waktu itulah saya nampak dia.
Vladimir Nureyev.
Betul. Sepupu tiri Rudolf.
Maxine, saya dilamun cinta.
Beberapa minggu lagi kami akan buat persembahan di Kirov.
Selepas itu, siapa tahu?
Warsaw? Samarkand? Dunia terbentang luas.
Terlalu banyak negara dan manusia untuk diteroka.
Mungkin inilah takdir kelahiran saya yang sebenar?
Seorang wanita bebas tapi diburu di pentas dunia.
Saya berdoa agar awak merasakan pembebasan sama.
Sehingga berjumpa lagi, Olga.
Linda kini bebas dan telah menemui cinta sekali lagi.
Saya pula dah bercerai dan terperangkap dengan bekas suami.
Dia cuma marah kerana dah lama tak berasmara.
Awak pula sudah? Sebab saya dengar sebaliknya.
Kita ada di sini kerana dia beri rumah pusaka saya
kepada seorang samseng.
Saya buat begitu supaya Pinky tak bunuh awak.
Saya tak perlukan perlindungan, Maxine. Jangan lindungi saya.
Mungkin jika awak guna perlindungan dengan jururias kuku saya,
nasib kita takkan jadi begini.
Sentiasa ulang perkara sama.
Kamu perlu selesaikannya.
Sebab kamu dah bekerja untuk kami.
Awak kerap datang ke sini, jadi mereka tugaskan saya kendalikan kes kamu.
Sama-sama.
Saya cuma tak faham kenapa kelab saya perlu jadi tarikan untuk samseng?
Ini bukan tentang Pinky saja.
J. Edgar yakin ada ejen Soviet di Palm Beach.
Ada orang lebih berkuasa daripada Pinky telah mengawalnya selama bertahun-tahun.
- Jangan pandang saya. - Saya tak pandang awak.
Ia seseorang yang ada pengaruh dan bijak.
Awak nak kami biar Pinky terus buat salah sehingga ejen Rusia itu tunjukkan diri
kemudian awak tangkap dia?
Kelab kamu perangkap kami.
Kenapa Linda saja boleh berseronok di Rusia?
Saya setuju.
Ini serius, Maxine.
Serius peringkat antarabangsa.
Sentiasa peka. Ketua Pinky mungkin sesiapa saja.
Melainkan dia.
Bagus. Saya dah lewat nak jumpa Mitzi. Dinah anjurkan parti rai pengantin-bayi.
Maksud awak, rai bayi.
Bukan, Maxine. "rai pengantin-bayi." Gabungan rai pengantin, rai bayi.
Bunyinya menyeronokkan.
Ya. Ia pasti menyeronokkan. Ia pasti sangat menyeronokkan.
Saya pun dah lewat.
Saya nak jumpa rakan perniagaan baharu saya, Pinky,
untuk bincang tentang jenayah dan cara terbaik untuk lakukannya.
Saya suka samseng baharu dalam diri saya.
Saya pula suka rai pengantin-bayi.
Semuanya huru-hara.
Douglas dah berkahwin dan bakal menimang anak.
Saya ada Dellacorte, hidup dalam dunia jenayah dan peranan baharu menanti.
Saya tak cam diri sendiri.
Bagaimana dengan yang ini? Lurah dada terlalu terdedah atau tak cukup?
Lebih bagus berbanding tadi.
Hei, beri saya sedikit alkohol lagi.
Terima kasih.
TEKSI
Saya yang baharu, saya datang.
Saya perlu baring.
Robert!
Siapa di sofa panjang?
Awak.
Apa?
Maxine?
Siapa awak?
Saya Mirabelle.
Kembar awak.
Saya punya apa?
BERDASARKAN BUKU MR. & MRS. AMERICAN PIE
OLEH JULIET MCDANIEL
Kesopanan dan kelas.
Kedua-duanya dah semakin hilang di Palm Royale.
Tapi, ada permainan baharu di bandar ini.
Namanya "Evelyn Rollins-Martinez Tak Pernah Mengalah."
Esok, kita akan anjurkan acara berprofil tinggi pertama.
Rai Pengantin-Bayi Douglas Dellacorte.
Ia perlu berlangsung tanpa masalah.
Saya perlu ingatkan, hanya ada seorang Pn. Dellacorte di Palm Beach.
Jika orang tak bertamadun ini muncul,
dia perlu dihalang
di pagar.
- Faham? - Ya, puan.
- Kuat lagi. - Faham, puan!
Saya ada banyak soalan.
Awak dari mana? Apa warna kegemaran awak?
Baka anjing? Bentuk pasta?
Kenapa awak mabuk teruk pada tengah hari?
Tennessee. Hijau. Schnauzer. Makaroni elbow.
Biasanya saya tak minum banyak begini.
Saya cuma agak cemas tentang nak berjumpa Maxine yang terkenal.
Terkenal? Teruskan.
Awak dilaporkan dalam semua akhbar. Ratu Palm Beach seterusnya.
Suami awak yang curang tinggalkan awak di depan semua orang.
Cukuplah bercakap tentang saya. Mari sambung tentang awak.
Awak dibesarkan di rumah anak yatim macam saya?
Ibu dan ayah besarkan saya.
Rasanya mereka hanya mampu jaga seorang.
Satu, dua, tiga… Mirabelle.
Alamak. Samseng saya dah sampai.
Ini hal keselamatan negara.
Awak tunggu di sini dan berehat, saya akan kembali nanti
dan kita akan berbual selama berjam-jam.
- Baiklah. - Okey.
Saya akan tidur dan…
meridap, kemudian…
Dia pemabuk yang mirip awak dan muncul tiba-tiba, Maxine.
Sudahlah.
Saya tak sabar nak kenalkan dia kepada Palm Beach.
Mungkin ajak dia pindah masuk dan dia boleh bantu saya dengan kelab.
Kami boleh namakannya M&M's.
Helo, sayang.
Selamat datang ke kelab Raquel's.
Dinding itu akan diruntuhkan untuk beri ruang kepada air pancut.
Selamat pagi, Evelyn.
Saya datang untuk minta bayaran saya.
Awak rasa siapa yang pegang gadai janji sampah yang awak lunaskan?
Betul. Saya dah lunaskannya.
Awak lunaskan apa yang si dungu itu hutang, bukan perlindungan saya.
Jadi, saya akan ambil faedah
setiap minggu.
Tunai.
Raquel, saya ubah pendapat saya tentang trek anjing di laman belakang,
tapi saya masih tak dapat nama sesuai.
Kenapa dengannya?
Saya terfikir mungkin nama saya patut ada di depannya. "Maxine's."
Kenapa kelab Raquel's nak ada nama itu?
Pertama sekali, ini rumah saya dan saya rakan perniagaan.
Tapi, saya isteri. Isteri lebih utama daripada orang lain.
Jika saya menolak?
Pekerja awak ahli kesatuan sekerja. Saya suruh mereka mogok, mereka mogok.
Awak ugut kami?
Dia bukan ajak kita panggang khinzir, Eddie.
Dah hampir pukul 2:00 untuk temu janji sauna saya.
Fikiran saya lebih tajam semasa bersauna.
Boleh kelab ini setidaknya jadi berkelas seperti Palm Royale?
Kita berdua nak tewaskan Evelyn.
Kelab Raquel's akan jadi destinasi selepas gelap.
Ia takkan mampu bersaing dengan Palm Royale lama yang cerewet.
Hanya mayat di dalam kolam renang yang boleh musnahkan tempat itu.
Maximo!
Terima kasih.
Palm Royale waktu siang. Kelab Raquel's waktu malam?
Tuhan rahmati Amerika.
Dia fikir dia siapa?
- Awak telefon siapa? - Awak pasti tak nak tahu.
Kelab Raquel's. Maxine bercakap.
Maxine, saya ada masalah Pinky, maksudnya kita ada masalah Pinky.
Alamak! Jari awak cedera semasa insiden main golf yang aneh?
Teruknya, Evelyn.
Apa yang awak mengarut? Awak dengar apa saya cakap?
Tiada sesiapa akan nampak jadi kelengkeng itu.
Saya rasa awak cuma perlukan sarung tangan baharu.
Awak alami sawan?
Saya akan jumpa awak di Ceil's. Segera.
Virginia.
Apa maksud Evelyn dia ada masalah Pinky?
Evelyn ada masalah dengan Pinky, samseng sebenar, bukan kiasan.
- Kecederaan tenis aneh. - Saya dengar golf.
Awak tahu kecederaan sukan, pembunuh senyap Amerika ke-12?
Ke Ceil's. Jumpa lagi, Virginia.
TEKSI MINTEE DILENGKAPI PENYAMAN UDARA
Itu cek rai pengantin-bayi?
Bukan, sayang. Itu derma politik.
Selepas ucapan saya di tarian square Marjorie Merriweather Post,
banyak sampul surat dihantar.
Kebanyakannya not lima dan 20 dolar dari golongan kiri yang miskin.
Tapi, lihat ini, Mitzi. Ada cek bernilai 500 dolar
daripada Persatuan Wanita Kebangsaan.
Siapa sangka?
Doug sepatutnya dah sampai.
Setiap kali tak nampak dia, saya risau Pinky menculiknya.
Bukan Pinky yang awak patut risaukan,
tapi Maxine.
Selepas gadis baharu dah tak menarik,
lelaki sentiasa ingat apa yang dia suka tentang yang lama.
Saya masih menarik.
Saya bersinar.
Saya hamil, menarik dan bersinar.
- "Mati, Dinah, mati." - Apa?
"Mati, Dinah, mati."
Awak tak faham lagi? Ini daripada Norma.
Kenapa Norma nak awak mati?
Dia tahu yang saya tahu dia bunuh Axel.
Dia cuba diamkan saya.
Berbahaya jadi Demokrat.
Awak tertinggal sesuatu…
Rindu saya?
Itu suara sebenar awak?
Saya juga boleh berbahasa Perancis, Itali,
dan Bahasa Siulan Silbo dari Pulau Canary.
Saya fikir awak di penjara.
Bebas dengan ikat jamin.
Jadi, saya terfikir nak singgah dan melawat kawan lama di Palm Beach.
Saya ada kejutan untuk kawan awak, Maxine, tapi nampaknya…
- Nampaknya apa? - Saya nampak awak,
dan sedar sebab sebenar saya kembali.
Bukan sebab nak hukum Maxine.
Saya takkan tertipu dengan penipuan awak lagi.
Saya harap saya boleh tipu awak.
Pasti lebih mudah.
Kita berdua begini… Ia…
Ia takdir.
Peluang kedua kita untuk lari.
Saya bersama seseorang.
Siapa lelaki bertuah itu?
Polis yang tangkap awak.
Polis itu sangat kacak.
Dengar, saya tak tahu apa rancangan awak tentang Maxine,
tapi lebih baik jangan ganggu dia.
Lebih baik awak tinggalkan Palm Beach
sebelum saya serahkan awak kepada lelaki yang saya cinta.
Kalaulah awak boleh jadikan saya lelaki yang awak cinta.
Tolong pergi.
- …ini WEATSN 104 Barat Palm Beach. - Tolonglah.
Anda kini berada di tempat yang betul.
Saya harap dia memang berbaloi, Robert.
Ya.
Oh, Tuhan, ya.
Dellacorte. Ke mana awak pergi?
Pinky. Hei, kawan.
- Awak mengelak daripada saya. - Ya.
Saya agak sibuk buat persediaan untuk rai pengantin-bayi.
Ia gabungan. Bayi palang…
Beginilah. Abaikan saja.
Apabila awak hilang dan tak hubungi saya,
saya rasa tak dihormati.
Saya mahu rasa dihormati, Dellacorte.
Apa yang awak nak?
Majlis rai bayi awak esok…
"Rai pengantin-bayi."
Awak boleh tebus depan semua dengan umumkan saya bapa pembaptisan anak awak.
Kulit anak kambing, kain dan renda.
Semuanya ada seperti diminta…
Helo.
Grayman. Tinggalkan kami sekejap.
Untuk sarung tangan.
Awak ada nampak kutikelnya?
Kenapa sebut tentang sarung tangan?
Tak selamat untuk kita bercakap di telefon.
Kita perlu singkirkan Kimberly-Marcos.
Jika saya beritahu caranya, awak akan jadi kawan saya semula
dan akan benarkan saya kembali ke Palm Royale?
Tolonglah. Ya.
Saya akan jadi kawan awak dan benarkan awak ke kelab semula.
Bagaimana saya nak singkirkan samseng ini?
Tak boleh. Itulah masalahnya.
Pinky bukan hanya samseng, Evelyn.
Dia terima arahan daripada ejen Rusia yang berkuasa.
Sekejap. Orang Rusia di Palm Beach?
Betul. Memang dahsyat.
Kita perlu fikirkan sesuatu.
Apa Norma akan buat?
- Pemerintahan kuku besi. - Dia akan bunuh seseorang.
Awak tak suka stik awak.
Ia keras dan kering.
Maaf. Pasti saya terlebih masak.
Saya nampak awak…
dengan lelaki lain.
Saya tak boleh marah kerana saya dah kahwin.
Dia pernah cium saya sekali.
Itu saja.
Kemudian, saya suruh dia keluar dari bandar ini
atau saya akan minta kekasih polis saya yang kacak dan seksi tangkap dia semula.
"Semula"?
Sekejap…
- Tom… - Oh, Tuhan.
- Tom… - Itu… bukan…
Tom?
Awak bercium dengan penipu paling berbahaya di Palm Beach
- dan beritahu dia saya kekasih awak? - Saya tak berfikir.
Saya boleh hilang kerja dan pencen.
Saya punya…
- Keluarga saya… - Tom…
Awak nak ke mana?
Tolonglah.
Syabas.
Saya suka stik itu.
Seseorang cubit saya!
Maxine,
saya selalu mimpi buat parti tidur dengan kembar saya.
- Awak mimpi tentang saya? - Sudah tentu.
Maxine sentiasa ada tempat dalam hati saya.
Sebelum saya tahu nama awak, saya panggil awak Annette.
Saya pun ada ruang.
Saya penuhkan ruang Mirabelle dengan ratu cantik dan kelab.
Saya penuhkan dengan banyak benda.
Memandangkan awak dah muncul, ruang itu dah tertutup.
Cuma ceritakan semuanya.
Bermula daripada selepas awak lahir dan mereka pilih awak, bukan saya.
Jangan fokus kepada perkara buruk.
Saya ada idea.
Mari kita berkongsi rahsia.
Rahsia jenis apa?
Rahsia terbesar yang hanya kembar saja boleh tahu.
Okey.
Saya pernah berkahwin, bahagia, selama 20 tahun,
sesuatu yang saya rasa berjaya.
Selain itu, saya tak begitu bertuah.
- Dari segi hubungan romantik. - Betulkah?
Awak sangat cantik.
Terima kasih.
Saya ada rekod lampau yang teruk.
Saya cuba cium budak kolam homoseksual.
Saya rosakkan peluang dengan peguam yang mungkin atau belum jadi pakar ginekologi.
Pernah laluinya.
Saya risau.
Risau jika kita cuma berpeluang jumpa satu cinta hebat dan saya dah temuinya.
Rahsia gelap, mendalam saya ialah
mungkin saya hanya akan cintakan Douglas.
Apa pun giliran awak. Rahsia terbesar.
Okey.
Rahsia terbesar yang saya tak pernah beritahu sesiapa ialah
saya suka alat sulit.
Nixon?
Bukan!
Alat sulit, zakar, penis, kemaluan lelaki.
Saya faham maksudnya.
Bagi saya semua lelaki sama.
Awak dah jumpa cinta hati awak. Saya pula risau akan jumpa sesiapa kerana
kenapa nak bersama seorang lelaki apabila boleh dapat semuanya?
Betul juga.
Mari main permainan.
Okey, peluk belakang atau dipeluk dari belakang?
- Saya suka peluk belakang. - Saya pun sama.
Okey, giliran saya. Awak pernah berasmara di dalam bas?
Apa? Greyhound?
- Sekolah. - Tak pernah.
Awak pernah berasmara di dalam ambulans?
Selamat datang ke majlis rai pengantin-bayi.
Hadiah rai pengantin di meja dua orang. Hadiah rai bayi di bawah kabana.
Nyawa saya dalam bahaya, tapi hidup perlu diteruskan. Helo.
- Hadiah rai bayi di bawah kabana… - Hai!
Helo.
Terima kasih banyak. Saya suka.
Sama-sama…
Apa saja untuk anak pembaptisan saya.
Terima kasih.
Apa maksud dia, "anak pembaptisan"?
Awak kenal saya, Mitz.
Saya suka berbual dan saya mungkin…
Awak mungkin apa?
Saya mungkin ada sebut yang Kimberly-Marcos
boleh jadi ibu bapa pembaptisan anak kita.
Ibu bapa pembaptisan sepatutnya jaga bayi itu
jika sesuatu berlaku kepada ibu dan ayahnya.
- Jadi? - Mereka akan bunuh kita!
Terima kasih.
Mereka samseng. Mereka akan bunuh kita dan ambil semua duit itu.
Kesemua 82 juta dolar itu.
Ya.
Mitz, ini mungkin masa yang sesuai untuk beritahu awak
yang jumlah sebenarnya ialah 41 juta dolar.
Douglas…
Saya beritahu Maxine dia boleh dapat separuh duit itu selepas anak ini lahir.
Awak cuma, "berbual."
Mungkin ada peguam waktu itu.
- Doug! - Saya nak minum.
Minum, Douglas.
Awak fikir anak awak akan bawa kegembiraan.
Awak tak tahu.
Serius, ia bom jangka bernilai 82 juta dolar.
Tiada sesiapa selamat di bandar ini. Tiada sesiapa.
Setidaknya, saya.
Helo.
Tak, itu di meja untuk dua orang, sayang.
Pergilah. Tak, meja untuk dua orang.
Aduhai. Kerja saya tak pernah habis di sini.
Rasanya ada orang memang dapat barang begini, bukan?
Simpanlah. Ia milik awak.
Terima kasih.
- Mereka orang yang bagaimana? - Siapa?
Ibu dan ayah. Awak tak pernah cakap apa-apa tentang mereka.
Awak tak boleh tuduh saya tak pandai menilai perwatakan,
tapi saya yakin mereka orang yang teruk.
Itu mengecewakan.
Percayalah, awak bertuah membesar di rumah anak yatim.
Semasa saya curi kereta di JOANN Fabric
atau merompak bank.
- Apa? Awak rompak bank? - Ya.
Perkara terbaik yang saya dapat daripadanya ialah kemahiran karate.
Ibu dan ayah ajar saya kung fu untuk bantu mereka rompak bank
kerana mereka ada teori yang terbukti.
Tiada sesiapa sangka budak perempuan akan muncul dengan kemahiran karate.
Saya juga agak kecil dan berisi.
Budak kecil gemuk dan rendah ini akan muncul dan karate awak
jika rasa bercelaru tentang rompakan bank ibu dan ayah.
Kadangkala saya bersikap keanak-anakan apabila merompak,
untuk beri kejutan kepada mereka yang tak peka.
Wah.
Jadi,
itu yang buat mereka dipenjarakan.
Tak, mereka terlepas dengan semua rompakan itu.
Tak tahu bagaimana, jika awak boleh percaya.
Tak, mereka ditangkap kerana menipu cukai.
Boleh kata mereka tak bayar.
- Mengelak cukai? - Ya.
Mengelak cukai.
Itu cara untuk saya jatuhkan Pinky dan Raquel.
Sesuatu yang membosankan, melibatkan pentadbiran dan salah.
Cara mengelak cukai Al Capone bergaya lama yang bagus.
Saya tahu mereka bersalah kerana Raquel selalu bayar guna tunai.
Mirabelle, awak genius!
Ya, betul.
Aligator takkan duduk saja dan cuba kenal saya,
tapi itu tak jadi masalah kerana saya pun sama.
Mengagumkan.
Tapi, soalan saya sepuluh minit lalu, adakah jika awak pernah diminta
buat sesuatu dalam bidang kerja awak yang bukan…
Bagaimana saya nak cakap?
Mengikut undang-undang.
Semangatnya mahu tapi diri lemah.
Tapi, saya masih rasa awak tak faham maksud saya.
Jed, saya cari awak.
Gunung udang dah susut, jika awak tak kisah.
- Sambung nanti. - Sambung nanti.
- Apa yang kamu bualkan? - Apa Norma akan buat?
Sebenarnya dia akan bunuh Pinky.
- Itu yang dia akan buat. - Oh, Tuhan.
Evelyn.
Awak bukan nak tanya jika Jed sanggup bunuh Pinky.
Sudah tentu bukan.
Saya mungkin tak terus terang,
tentang apa yang saya fikirkan, tapi…
Tak, pandang saya. Awak bukan pembunuh.
- Awak bukan begitu. - Bagaimana awak tahu?
- Saya memang tak nak tahu. - Baiklah.
Saya baru selesaikan semua masalah kita sendiri, suamiku sayang.
Awak tak perlu tahu apa-apa tentang apa-apa. Saya akan buat semuanya.
Awak boleh kekalkan hati nurani yang bersih seperti Douglas.
Itu tak adil.
Perkahwinan memang tak adil.
Saya akan jadi Maxine kepada Dougly-doo-dah awak.
Awak nak ke mana?
Awak pasti tak nak tahu.
Saya perlukan bantuan, kembar.
Baiklah. Apa saja.
Saya nak Evelyn tahu yang Pinky dan Raquel menipu buku akaun,
tapi Virginia tak boleh nampak saya keluar.
Jadi, saya nak awak pura-pura jadi saya.
- Pertukaran klasik. - Ya.
Okey, ini rancangannya. Saya nak awak basuh kereta.
Jangan sampai nampak berpura-pura basuh kereta.
- Saya tahu caranya. - Bagus.
Pergi membasuh.
Span di garaj!
Laluan tangga rahsia dalam terowong.
Oh, Tuhan, saya suka rumah ini.
Hidup saya memang mengecewakan.
Hei, orang aneh.
Saya dah tak tahan lagi.
Pinky, Mitzi.
Perisik Rusia di tengah Palm Beach.
Aduhai, bagaimana kita boleh terlibat dalam perkara mengarut yang berbahaya?
Awak ubah rambut?
Awak mahu masuk dan minum? Awak nampak seperti perlukan minuman.
Saya ada rancangan.
Ia rancangan yang sangat mudah.
Awak nak dengar?
Apa? Ya, sudah tentu.
Kita lari bersama-sama.
Kita berdua.
Okey. Teruskan.
Tak saya serius, Max.
Saya tak boleh terus tipu Pinky sambil tunggu pihak berkuasa cari ejen Rusia itu.
Ini bukan, "Douglas, kami dah suruh awak ubah laluan ke Charlotte.
Ke mana awak pergi? Kenapa tak ubah laluan ke Charlotte?"
Ini bukan tekanan begitu.
Sebagai bekas isteri.
Awak patut tahu yang saya rancang untuk pulihkan semua ini.
Rancangan bekas isteri,
tapi, sayang, saya tak boleh beritahu kerana kita dah bercerai.
Oh, Tuhan, saya tinggalkan wanita yang saya cinta.
Wanita yang akan lindungi saya daripada samseng Cuba pembunuh
untuk seseorang yang asyik merungut sepanjang masa.
Ia buat saya rasa sangat dungu.
Awak bukan dungu. Lagipun…
Wah, ini sedap.
- Ia cuma… - Saya tahu.
Kahwini Mitzi, lahirkan anak itu. Dapat duit.
Ya.
Itulah yang saya nak cakap.
Mungkin…
kita boleh kembali bersama selepas itu.
Kita boleh kongsi duit itu
dengan saudara jauh yang kita tak tahu wujud.
Seseorang yang menghiburkan.
Wanita mengagumkan.
Awak sanggup terima saya semula selepas semua perbuatan saya?
Jangan terburu-buru, Douglas.
Jangan terburu-buru.
Ceri?
Awak kembalilah kepada Mitzi.
Biar saya, Maxine, berfikir.
Huruf D.
Untuk Douglas!
Tom.
Maaf. En. Diaz, boleh saya bantu?
Saya nak jumpa awak kerana saya nak minta maaf.
Saya memang melampau semalam.
Ada hari jadi seseorang?
- Saya ganggu sesuatu? - Semua orang meraikan.
Pemeriksaan rutin berjaya tangkap penjenayah paling dikehendaki di Amerika.
Siapa?
Putera awak. Dia langgar parol dan dalam perjalanan keluar bandar.
Peluang keemasan.
Saya ditugaskan soal siasat dia.
- Ia teruk? - Dengan apa yang dia tahu?
Sama ada dia ugut saya atau dedahkan saya kepada bos-bos saya.
- Apa pun, habislah saya jika dia bebas. - Maafkan saya.
Saya cuba beritahu dia yang awak sangat penting bagi saya.
Sekarang dia tahu.
Apa pun, dia simpan ini di dalam beg pakaiannya.
Ya.
Awak ada kawan yang baik.
Awak memang genius.
IRS ialah cabang kerajaan yang berbeza.
Jika kita boleh musnahkan dia dengannya,
kita tak perlu tunggu FBI untuk bina kes.
- Berbaloi mencuba. - Ya.
Awak pasti nak cuba semula setiap pasang?
Awak yang cakap, "Fesyen yang utama."
Bagaimana nak buktikan pengelakan cukai? Tiba-tiba jadi Akauntan Bertauliah Awam?
Kita perlu siasat tempat mereka simpan buku akaun,
apa saja rekod yang mereka ada.
Baiklah. Pinky.
Pasti Pinky yang penyimpan kira-kira.
- Apa? - Sekejap, dah pukul berapa?
Pukul 1:30.
Eddie cakap Pinky selalu bersauna antara pukul 2:00 dan 3:00.
Maksudnya dia tak berpakaian dan lejar tiada padanya.
- Hai. - Ini 1970. Sarung tangan dah ketinggalan.
Jadi, kamu berdua cuba dedahkan kami kepada Hoover?
Awak takkan tahu saya bekerja untuk siapa.
Lebih baik awak hati-hati acukan benda itu.
Saya cuba menghias semula.
Akhirnya saya tahu apa yang tempat ini perlukan.
Darah.
Saya ada tiga perkataan untuk awak…
Awak ini apa? Budak?
Lepaskan saya!
NEGERI MATAHARI TERBIT SHOWGRL
- Maxine, tunggu. - Awak tak dibenarkan ke sini.
- Itu arahan pihak atasan. - Tak mengapa, Jedebedahia.
Mulai sekarang, layan wanita ini seperti puteri.
Mari ke bilik sauna.
Itu Douglas.
Douglas.
Awak di sini?
Ya.
Jangan tanya kenapa, tapi kami nak awak ke bilik sauna.
- Bilik sauna? - Ya. Dengar.
Pinky di dalam. Saya nak awak lengahkan dia selama mungkin. Tolonglah.
Ini sebahagian rancangan awak.
Ya.
Rancangan saya.
Baiklah.
Okey. Baiklah. Pergilah ke, bilik sauna.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari pergi lihat…
Duduk saja di sini.
- Pinky. - Doug.
Awak suka wapnya?
Mereka cakap ia bagus untuk alat sulit.
Untuk buat bayi.
Hei. Sekejap. Awak dah nak beredar?
Pinky, lelaki berpengaruh macam awak,
dan lelaki misteri antarabangsa yang sangat pentingkan keluarga
saya nak tanya jika awak ada apa-apa nasihat untuk orang macam saya.
Sudah tentu.
Okey. Apa?
- Masih ada dua di dalam. - Aduhai…
- Sekejap, saya tahu. - Apa?
- Hubungi Eddie. - Tak boleh.
Eddie dah cakap dia tak nak terlibat
dengan mana-mana inovasi saya.
Beritahu Eddie, apa pun, dia memang dah terlibat.
Tak, saya takkan cakap begitu.
Ada hal yang saya belajar dengan cara yang sukar.
Dalam perkahwinan, tak boleh berahsia.
Awak tak boleh tindankan rahsia dengan rahsia.
Ia akan buat kamu semakin menjauh dan terasing.
Kemudian,
suatu hari, jarak itu terasa biasa.
Selepas itu, awak sedar yang dia ada hubungan sulit.
Pandangan itu diterima.
Awak dah cuba guna kismis?
- Saya tak pernah fikir guna kismis. - Cuba guna…
Ayuh.
Busuknya di sini.
- Ini dia. Di sini. - Kimberly-Marco. Ya.
- Okey. - Lihat.
Ada beg. Ia terbuka.
Di mana ia?
- Ia tiada di sini! - Aduhai.
Apa kita nak buat sekarang? Teruknya.
- Mereka datang. Jalan. Ayuh. - Apa.
Awak tahu kesilapan yang ramai lelaki buat?
Tukar isteri mereka.
Itu kesilapan awak.
Sebab itulah awak jadi begini.
Saya takkan pernah tukar isteri saya.
Saya hargai Raquel.
Saya lindungi dia.
Sangat setia.
Ya?
Maxine, kita perlu bercakap.
Maxine.
Biar betul?
- Ya. Helo? - Robert, sayang.
Norma.
Awak di mana?
Apa khabar?
Saya ada dua soalan untuk awak, Robert.
Pertama, kenapa rumah kesayangan saya jadi kelab malam murahan?
Maxine buat perjanjian dengan Pinky
untuk selamatkan Douglas. Dia tiada pilihan, Norma.
Robert, awak beritahu Maxine rahsia saya?
Ya. Maaf. Saya tahu.
Saya boleh maafkan apa saja, sayang.
Maxine yang akan terima akibatnya.
Maxine!
Awak nak beritahu saya sesuatu?
- Norma masih hidup. - Ya.
- Awak tahu Maxine tak bunuh dia? - Ya. Saya dengar perbualan.
Saya jejaki semuanya. Norma di Palm Beach.
Dengar, kita perlu cari Maxine. Dia dalam bahaya.
Bukan Maxine saja.
Saya rasa ada orang lain yang awak perlu jumpa.
Apa, dia ada dua orang?
Terima kasih.
Maxine.
Kami gembira awak datang. Pasti awak nak minum teh petang.
Tak, sebenarnya saya cuma datang untuk…
Awak nak kaviar atau menara pastri?
Kedua-duanya.
Baiklah.
Jadi, awak dah berjaya?
Helo.
Awak nak sertai saya?
Kaviar.
Paf krim.
Oh, Tuhan.
Saya suka cara awak sukakan semuanya.
Kita boleh jadi pasukan hebat.
Awak wanita hebat. Saya pula…
Rasanya saya tak pernah nampak awak sangat cantik begini.
Douglas.
Awak satu-satunya lelaki yang saya akan cintai.
Serius?
Baru luahkan malam tadi.
Awak nak…
ke tempat yang lebih sunyi?
Tunjuk arahnya.
- Hei, apa kamu buat di sini? - Maxine.
- Maxine. Syukurlah. - Apa?
- Norma. Dia ada di Palm Beach. - Alamak!
Dengar, kami perlu bawa awak ke rumah selamat.
Tak. Dengar. Okey. Baiklah, kita perlu ke rumah Dellacorte dahulu.
- Saya perlu jemput Mirabelle. - Kami dari rumah Dellacorte.
- Dia tiada di sana. - Apa?
Mirabelle tak boleh dipercayai, Maxine.
Sudah tentu boleh. Apa maksud awak? Dia kembar saya.
Maxine. Bagaimana kaviar itu?
Sedap. Terima kasih.
Apa?
Kaviar.
Dia ada di sini.
Raquel, mi amor.
Raquel!
Sayang!
Siapa yang buat begini? Siapa?
Siapa yang lakukannya?
- Siapa yang lakukannya? - Maxine!
Maxine!
Tiada sesiapa buat begini kepada saya!
Pinky!
Hei!
Maaf.
Awak nampak sangat cantik, sayang.
Itu memang hebat.
Ia…
ada kalanya mengelirukan tapi…
Sama-sama, orang asing.
Oh, Tuhan, saya cintakan awak.
Saya
sangat gembira mendengarnya.
Okey. Jadi…
Saya pasti Mitzi cari saya.
- Saya patut… - Okey, jumpa lagi.
Hei, awak.
Hei, kembar.
Mirabelle.
Awak datang ke sini untuk curi hidup dan duit saya?
Robert beritahu saya semuanya.
Dia ada gambar jenayah awak dan awak ada rekod.
Kecurian kecil dan mencuri identiti dan…
Saya bukan selalu patuh undang-undang.
Rasanya itu dah jelas.
Tiada penipuan.
Lelaki homoseksual yang kacak,
dengan otot di tempat yang saya tak tahu wujud,
mendekati saya dan beritahu saya yang saya ada kembar di Palm Beach.
Dia juga akan bayar saya untuk bertemu dengannya.
Saya cuma perlu datang ke sini dan tunggu arahan.
Tapi, saya tak pernah dapat arahan itu.
Saya tak pernah dengar khabar daripada lelaki itu lagi.
Saya yang tua dan kesepian di motel, dan saya terfikir…
saya tetap akan cari dia.
Saya nak cari kembar saya.
Saya dapatkan awak ini.
Lejar Pinky?
Bagaimana awak dapatkannya?
Daripada kemahiran karate saya.
Ada lagi.
Awak tahu apabila awak cakap awak hanya mencintai Doug?
Saya berusaha sedikit dan berjaya mengesahkan…
dia juga masih cintakan awak dan akan cintakan awak selamanya.
Saya benar-benar…
tahu tentangnya.
Awak tak…
Awak tak berasmara dengan Douglas, bukan?
Jujur cakap,
alat kelamin kami dah "berkenalan".
Oh, Tuhan.
Awak tak marah, bukan?
Saya rasa perbualan akan jadi lebih panjang.
Ia soalan ya atau tidak.
Saya perlu hantar ini kepada seseorang.
Masa sangat berharga.
Apa? Awak nak ke mana?
Saya akan tunggu saja di tepi kolam renang.
Aduhai.
Gembira dapat tahu.
Saya akan serahkannya di pejabat awak esok.
Nampaknya IRS memang sedang siasat mereka.
Lejar ini adalah bukti kukuh yang mereka perlukan.
Mereka akan siasat Pinky dalam beberapa hari lagi.
Bagus! Kita boleh ketuai Palm Beach selepas ini. Hanya wanita.
- Selamat malam, kawan. - Selamat malam.
Hanya wanita?
Mungkin ada sisi baharu saya.
Sisi yang awak tak suka.
Entahlah. Saya harap tidak.
Mari sini.
Kita jumpa di rumah nanti.
- Saya perlu siapkan kerja. - Ya.
Jumpa nanti.
Kami perlu pindahkan awak ke tempat selamat.
Saya tahu motel di Palm Beach Barat,
tapi saya rasa kamu dah buat hal Norma ini jadi sangat besar.
Kita perlu risau tentang rancangan yang kembar Maxine dah rancang.
Okey. Sekejap.
Dengar, saya tak peduli siapa atau apa yang dia buat.
Rasa tak sedap hati tinggalkan dia di sini.
Maxine.
Perempuan tak guna itu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid