1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Drahá Maxine…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
Peniaze prišli na poslednú chvíľu.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Zbohom, Choi. Nikdy na teba nezabudnem.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Nie je bezpečné ostať
na jednom mieste pridlho.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
Tým, ktorých ľúbim,
prinášam nechcenú pozornosť.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Vďaka bohu.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
Nastúpila som do lietadla
s Choiovými marxistickými súdruhmi.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
JUŽNÁ AMERIKA

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
KGB mi dali nové meno.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Olga Zazobanovova.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
EURÓPA

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
A pridelili mi novú prácu.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
ZSSR

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
Čestnú šľachetnú prácu.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
Pranie tanečných slipov pre Boľšoj balet.

16
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
To umenie. Tá elegancia, Maxine.
Stojí to za každý krvácajúci mozoľ.

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
A vtedy som ho uvidela.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
Vladimir Nurejev.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Presne tak. Rudolfov nevlastný bratranec.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Maxine, zamilovala som sa.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Najbližšie týždne
hráme v Kiriovom divadle.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
A potom, kto vie?

23
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Varšava? Samarkand? Svet je nám otvorený.

24
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
Môžem objavovať mnoho krajín a mužov.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
Možno toto je moje skutočné právo?

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
Slobodná a zároveň
prenasledovaná žena sveta?

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
Želám ti rovnaké oslobodenie.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
Dasvidania, Olga.

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
Linda je slobodná a opäť našla lásku.

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,394
Kým ja som tu, rozvedená
a na krku mám ex-manžela.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,438
Je otrávená, lebo si nevrzla.

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
A ty áno? Lebo som počula niečo iné.

33
00:01:47,482 --> 00:01:52,863
Sme tu, lebo dala môj zdedený dom

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,907
doslova mafiánovi.

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
Urobila som to len preto,
aby ťa Pinky nezabil.

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
Nepotrebujem ochranu, Maxine.
Prestaň ma ochraňovať.

37
00:02:01,455 --> 00:02:05,083
Ak by si použil ochranu
s mojou manikérkou, neboli by sme tu.

38
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
Vždy sa k tomu vraciaš.

39
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
Musíte to vyriešiť.

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,548
Lebo pre nás pracujete.

41
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Chodíte sem tak často,
že mi pridelili váš prípad.

42
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Nemáš za čo.

43
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Len nechápem, prečo musí byť môj klub
magnetom na mafiánov.

44
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
Nejde len o Pinkyho.

45
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
J. Edgar je presvedčený,
že v Palm Beach je sovietsky špión.

46
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Niekto nad Pinkym,
ktorý mu celé roky šéfuje.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- Nepozeraj sa na mňa.
- Nepozerám.

48
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
Je to niekto, kto má kontakty a je bystrý.

49
00:02:33,779 --> 00:02:38,992
Chceš, aby Pinky pokračoval v zločinoch,
kým sa tá ruská krysa neodhalí,

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
a potom ho zatknete?

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
Tvoj klub je naša návnada.

52
00:02:41,995 --> 00:02:43,539
Nech sa nezabáva len Linda.

53
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
Som za.

54
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Toto je vážne, Maxine.

55
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Medzinárodne vážne.

56
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Maj uši na pozore.
Pinkyho šéf môže byť ktokoľvek.

57
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Okrem neho.

58
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Skvelé. Meškám za Mitzi.
S Dinah robia „detskú rozlúčku“.

59
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Lúčia sa s dieťaťom?

60
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
Nie, Maxine. Je to rozlúčka so slobodou
a oslava príchodu dieťaťa.

61
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
To znie ako zábava.

62
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Áno. Bude to zábava. Fakt zábava.

63
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Ale aj ja meškám.

64
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
Idem za partnerom. Pinkym.

65
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
Preberieme zločiny a ako ich spáchať.

66
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
Milujem svoje nové gangsterské ja.

67
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
A ja detské rozlúčky.

68
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
Všetko sa otočilo.

69
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Douglas bol ženatý s dieťaťom na ceste.

70
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
Ja som mala sídlo,
život plný zločinu a novú úlohu.

71
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Sotva sa spoznávam.

72
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
Čo tieto? Priveľký výstrih alebo nie dosť?

73
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Lepšie ako predošlé.

74
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
Hej, dajte mi ešte trochu
tej šťavy na nervy.

75
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Dík.

76
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
Nové ja, už prichádzam.

77
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Potrebujem si ľahnúť.

78
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Robert!

79
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Kto je na gauči?

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Ty.

81
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Čo?

82
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Maxine?

83
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Kto si?

84
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Som Mirabelle.

85
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Tvoja sestra.

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Moja čo?

87
00:06:37,481 --> 00:06:39,816
PODĽA KNIHY
MR. & MRS. AMERICAN PIE

88
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Dekórum a elegancia.

89
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Oboje sa z Palm Royale vytratilo.

90
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Ale v meste je nová hra.

91
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
A volá sa „Evelyn Rollinsová-Martinezová
si nenechá srať na hlavu“.

92
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Zajtra organizujeme
prvé dôležité podujatie.

93
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Rozlúčka s dieťaťom
pani Douglas Dellacortovej.

94
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
Musí to prebehnúť bez zaváhania.

95
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
A pripomínam, že v Palm Beach
je len jedna pani Dellacortová.

96
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Ak sa tu ukáže táto barbarka,

97
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
nedovolíte jej

98
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
vstúpiť.

99
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
- Rozumiete?
- Áno, madam.

100
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
- Hlasnejšie.
- Áno, madam.

101
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Mám milión a desať otázok.

102
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
Odkiaľ si? Aká je tvoja obľúbená farba?

103
00:07:54,474 --> 00:07:58,395
A psia rasa? Druh cestovín?
Prečo si cez deň opitá?

104
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
Tennessee. Zelená. Bradáč. Kolienka.

105
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
Väčšinou to takto nepreháňam.

106
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
Ja som len trochu nervózna
zo stretnutia so slávnou Maxine.

107
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Slávnou? Pokračuj.

108
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
Si vo všetkých novinách.
Ďalšia kráľovná Palm Beach.

109
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Manžel, ktorý ťa podvádzal,
ťa pred všetkými opustil.

110
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Dosť bolo o mne. Poďme k tebe.

111
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
Vychovali ťa v sirotinci ako mňa?

112
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Vychovala ma mamka a tatko.

113
00:08:30,511 --> 00:08:32,095
Asi mali miesto len pre jednu.

114
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
En ten tiky… Mirabelle.

115
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Sakra. Môj mafián.

116
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
Ide o národnú bezpečnosť.

117
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
Odpočiň si tu a ja sa vrátim

118
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
a môžeme hodiny prekecať.

119
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Oki-doki.
- Oki.

120
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Trochu si pospím a…

121
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
odpočiniem a… potom…

122
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
Je to opitá dvojníčka,
ktorá sa len tak zjavila.

123
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Prestaň.

124
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
Predstavím ju Palm Beach.

125
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Možno si ju sem nasťahujem
a môže pomáhať s klubom.

126
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Môžeme… ho volať M&M.

127
00:09:08,841 --> 00:09:11,969
Hola, mis amores.

128
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
Vitajte v klube Raquel.

129
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
Tú stenu zbúrame,
aby bolo miesto na fontánu.

130
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
Buenos días, Evelyn.

131
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Prišiel som si po platbu.

132
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Kto si myslíš, že vlastnil hypotéky,
ktoré si splatila?

133
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Presne. Splatila som ich.

134
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Splatila si, čo dlhoval ten chudák,
nie moju ochranu,

135
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
za čo si účtujem poplatok.

136
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Každý týždeň.

137
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
V hotovosti.

138
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
Raquel, zmenila som názor
na psie dostihy za dvore,

139
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
ale nie som si istá názvom.

140
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
Čo s ním?

141
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
Myslela som si, že by vpredu
mohlo byť moje meno. Maxine.

142
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
Prečo by sa klub Raquel tak volal?

143
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
Po prvé, je to môj dom a… som partnerka.

144
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
Ale ja som manželka.
A manželka tromfne všetko.

145
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
A ak poviem nie?

146
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
Čašníci sú v odboroch.
Poviem im, nech odídu a odídu.

147
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Ty sa nám vyhrážaš?

148
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Nepozýva nás na opekačku, Eddie.

149
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Už je takmer čas na moju saunu o druhej.

150
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
V pare sa mi rozmýšľa najlepšie.

151
00:10:26,251 --> 00:10:30,964
Môže byť ten klub
aspoň elegantný ako Palm Royale?

152
00:10:31,048 --> 00:10:32,466
Obe chceme poraziť Evelyn.

153
00:10:32,549 --> 00:10:34,927
Raquelin klub bude miesto,
kam chodíš v noci.

154
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
Nemôže sa porovnávať
s prečačkaným starým Palm Royale.

155
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
To miesto by zničila len mŕtvola v bazéne.

156
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Maximo!

157
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Ďakujem.

158
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Palm Royale cez deň.
Raquelin klub v noci, hm?

159
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Boh žehnaj Amerike.

160
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Kto si myslí, že je?

161
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- Komu voláš?
- Nechci vedieť.

162
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
Raquelin klub. Tu Maxine.

163
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
Maxine, mám problém a teda aj ty.
Dôvod je Pinky.

164
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
Och, nie. Máš na rukách z golfu sinky?

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
To je hrozné, Evelyn.

166
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
O čom to trepeš? Počuješ, čo som povedala?

167
00:11:37,656 --> 00:11:39,575
Nikto nebude chcieť to zranenie vidieť.

168
00:11:39,658 --> 00:11:42,160
Mala by si si ho skryť
v nových rukaviciach.

169
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
Čo ti preskočilo?

170
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Stretneme sa v obchode Ceil's. Hneď.

171
00:11:51,420 --> 00:11:52,880
- Virginia.
- Čo Evelyn myslela,

172
00:11:52,963 --> 00:11:54,214
že má problém s Pinkym?

173
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
Evelyn má problém so sinkami,
nie s mafiánom Pinkym.

174
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- Zranila sa pri tenise.
- Počula som golf.

175
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Vieš, že zranenia pri športe
sú 12. najčastejší tichý zabijak?

176
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Do Ceil's. Maj sa, Virgínia.

177
00:12:10,564 --> 00:12:11,773
Šeky pre mňa?

178
00:12:11,857 --> 00:12:15,694
Nie, drahá. To sú politické dary.

179
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
Po mojom príhovore na večierku
u Marjorie Merriweather Postovej

180
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
začali prichádzať obálky.

181
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
Hlavne päťky a dvaciny
od ľavičiarov na mizine.

182
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
Ale pozri, Mitzi. Tu je šek na 500 dolárov

183
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
od Národnej organizácie za ženy.

184
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Kto by to bol povedal?

185
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Doug tu už mal byť.

186
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Keď nie je pri mne,
bojím sa, že ho Pinky dostal.

187
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
Nemala by sa báť Pinkyho.

188
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Ale Maxine.

189
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
Keď lesk nového dievčaťa opadne,

190
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
muž si vždy spomenie na to,
čo mal rád na tej starej.

191
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
Stále mám lesk.

192
00:12:56,735 --> 00:12:57,945
Žiarim.

193
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
Som tehotná, mám lesk a žiarim.

194
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- „Zomri, Dinah, zomri.“
- Čo?

195
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
„Zomri, Dinah, zomri.“

196
00:13:09,289 --> 00:13:14,002
- Nevidíš? To je od Normy.
- Prečo by chcela, aby si zomrela?

197
00:13:14,086 --> 00:13:17,589
Ona vie, že ja viem, že zabila Axela.

198
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Snaží sa ma umlčať.

199
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
Byť demokratkou je nebezpečné.

200
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Niečo si si zabudol…

201
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
Chýbam ti?

202
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
Je to vôbec tvoj hlas?

203
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
Ovládam aj francúzštinu, taliančinu

204
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
a pískací jazyk Silbo
z Kanárskych ostrovov.

205
00:13:51,373 --> 00:13:52,416
Ja že si vo väzení.

206
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Prepustený na kauciu.

207
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
Povedal som si, že sa zastavím
za starými známymi v Palm Beach.

208
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
Chcel som prekvapiť
tvoju kamošku Maxine, ale potom…

209
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- Potom čo?
- Videl som teba a uvedomil si,

210
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
prečo som sa vrátil.

211
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
A nebolo to, aby som zničil Maxine.

212
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Neuverím zase tvojím lžiam.

213
00:14:14,229 --> 00:14:15,480
Neviem ti klamať.

214
00:14:16,106 --> 00:14:17,816
Bolo by to ľahšie.

215
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
Keď tu obaja takto sme, je to… Je to…

216
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
Je to osud.

217
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
Naša druhá šanca ujsť preč.

218
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Niekoho mám.

219
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
Kto je ten šťastlivec?

220
00:14:41,507 --> 00:14:42,549
Ten, čo ťa zatkol.

221
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
Áno, ten bol fešák.

222
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
Neviem, aké máš s Maxine plány,

223
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
ale nechaj ju na pokoji.

224
00:14:50,682 --> 00:14:52,142
A radšej odíď z Palm Beach,

225
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
než ťa odovzdám svojmu mužovi.

226
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Kiežby si sa ty odovzdal mne.

227
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
Odíď, prosím.

228
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- …tu WEATSN 104 západný Palm Beach.
- Prosím.

229
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
A ste tam, kde by ste mali byť.

230
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Dúfam, že stojí za to.

231
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
Áno.

232
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Bože, áno.

233
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Dellacorte. Kde si bol?

234
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
Pinky. Ahoj. Ahoj, kamoš.

235
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- Zmizol si.
- Áno.

236
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
Mal som plné ruky práce
s prípravami rozlúčky s dieťaťom.

237
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
Je to spojenie rozlúčky so slobodou a…

238
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Vieš čo? Kašli na to.

239
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
Vieš, keď zmizneš a neozývaš sa,

240
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
cítim sa… Že nemáš voči mne úctu.

241
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Potrebujem znak úcty, Dellacorte.

242
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
Čo myslíš?

243
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
Tvoja oslava je zajtra…

244
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
Rozlúčka.

245
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
Môžeš mi to vynahradiť verejne tým,
že budem krstný otec tvojho dieťaťa.

246
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
Detská koža, látka aj čipka.

247
00:17:01,522 --> 00:17:04,983
Všetko máme na sklade, ako si chcela…

248
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
Ahoj.

249
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
Grayman. Trochu súkromia.

250
00:17:10,739 --> 00:17:11,865
Kvôli rukaviciam.

251
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
Videl si jej nechtové lôžko?

252
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
Čo máš s rukavicami?

253
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
Nie je bezpečné rozprávať sa cez telefón.

254
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Musíme sa zbaviť Kimberly-Marcosovcov.

255
00:17:23,335 --> 00:17:27,714
Ak ti poviem ako, budeme zase kamošky
a pustíš ma späť do Palm Royale?

256
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Bože. Áno.

257
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
Budem tvoja kamka a pustím ťa do klubu.

258
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Ale ako sa zbavím toho mafiána?

259
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
Nezbavíš. O to ide.

260
00:17:36,265 --> 00:17:38,725
Pinky nie je len mafián, Evelyn.

261
00:17:38,809 --> 00:17:41,478
Má ho v rukách mocný ruský agent.

262
00:17:41,562 --> 00:17:43,480
Počkať. Rusi v Palm Beach?

263
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
Viem. Šialené.

264
00:17:45,357 --> 00:17:46,483
Niečo vymyslime.

265
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Čo by urobila Norma?

266
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
- Mala by tvrdú ruku.
- Niekoho by zabila.

267
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Nechutí ti stejk.

268
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
Je tvrdý a vysušený.

269
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
Prepáč. Asi som ho prepiekol.

270
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
Videl som ťa…

271
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
s iným mužom.

272
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
A nemôžem sa ani hnevať, lebo som ženatý.

273
00:18:25,647 --> 00:18:27,024
Raz ma pobozkal.

274
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
To je všetko.

275
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
A potom som mu povedal,
aby z tohto mesta zmizol,

276
00:18:37,868 --> 00:18:43,457
inak ho môj krásny sexy policajt
zase zatkne.

277
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
„Zase?“

278
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
Počkať…

279
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- Tom…
- Ó, bože.

280
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- Tom…
- On… nebol…

281
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tom?

282
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
Tom?

283
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
Bozkával si sa s najnebezpečnejším
podfukárom v Palm Beach,

284
00:19:00,766 --> 00:19:03,143
- a povedal mu, že som tvoj priateľ?
- Nedošlo mi to.

285
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
Môžem prísť o prácu a penziu.

286
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Moju…

287
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- Moju rodinu…
- Tom…

288
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
Kam ideš?

289
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
No tak.

290
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Toto si prepiekol.

291
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Ako ten stejk.

292
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
Niekto ma uštipnite!

293
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Maxine,

294
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
vždy som snívala,
že budem mať pyžamovú párty so sestrou.

295
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- Snívala si o mne?
- Samozrejme.

296
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
Vždy som mala v srdci
dieru v tvare Maxine.

297
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
Než som poznala tvoje meno,
volala som ťa Annette.

298
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
Aj ja som mala dieru.

299
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
Svoju dieru po Mirabelle
som zaplnila súťažami krásy a klubmi.

300
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
Zaplnila som ju mnohými vecami.

301
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
Teraz, keď si tu, je moja diera plná.

302
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
Povedz… Povedz mi všetko.

303
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
Začni, odkedy si sa narodila
a vybrali si teba, nie mňa.

304
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Nemyslime na zlé veci.

305
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Mám nápad.

306
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
Povedzme si tajomstvá.

307
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Aké tajomstvá?

308
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
Hlboké tajomstvá, aké povieš len dvojčaťu.

309
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
Dobre.

310
00:20:24,600 --> 00:20:26,518
Bola som šťastne vydatá asi 20 rokov,

311
00:20:26,602 --> 00:20:29,062
čo je v tej oblasti úspechom.

312
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
Ale inak som nemala veľa šťastia.

313
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- Čo sa týka lásky.
- Naozaj?

314
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Si veľmi pekná.

315
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Ďakujem.

316
00:20:39,865 --> 00:20:41,575
Nemám ktovieakú minulosť.

317
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
Snažila som sa pobozkať
čašníka-geja.

318
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
Pokazila som si to u právnika,
ktorý možno bol a možno nebol gynekológ.

319
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
To poznám.

320
00:20:52,836 --> 00:20:54,171
Bojím sa.

321
00:20:54,254 --> 00:20:58,550
Bojím sa, že v živote má každý
len jednu lásku a ja som ju už našla.

322
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
Moje hlboké temné tajomstvo je,

323
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
že možno budem milovať len Douglasa.

324
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
Takže, si na rade.
Hlboké temné tajomstvo.

325
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Dobre.

326
00:21:18,987 --> 00:21:24,826
Moje hlboké temné tajomstvo,
ktoré som nikomu nepovedala, je,

327
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
že mám rada vtáky.

328
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Zvieratá?

329
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Nie!

330
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
Ciciny, vtákov, pinďov, penisy.

331
00:21:37,381 --> 00:21:38,298
Už chápem.

332
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Muži sú pre mňa rovnakí.

333
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
Ty si si našla svojho.
A ja sa bojím, že si nenájdem nikoho,

334
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
lebo načo byť s jedným,
keď ich môžem mať všetkých?

335
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
To si vystihla.

336
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
Zahrajme sa hru.

337
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Si radšej malá lyžička alebo veľká?

338
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- Ja som veľká.
- Aj ja.

339
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
Dobre, teraz ja.
Robila si to niekedy v autobuse?

340
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
Akom? Diaľkovom?

341
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- Školskom.
- Nie.

342
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
A robila si to v sanitke?

343
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
Vitajte na detskej rozlúčke.

344
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
Dary pre nevestu na stolík,
dary pre dieťa pod prístrešok.

345
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
Môj život je v nebezpečenstve,
ale šou pokračuje. Zdravím.

346
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
- Dary pre dieťa pod…
- Ahoj.

347
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
Ahoj.

348
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
Ďakujem, je krásny.

349
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
Nemáš začo…

350
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
Pre môjho krstného syna čokoľvek.
Alebo dcéru.

351
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
Ďakujem.

352
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
Čo myslela tým „krstným synom“?

353
00:22:46,575 --> 00:22:47,701
Poznáš ma, Mitz.

354
00:22:48,327 --> 00:22:50,829
Rozprávali sme sa a možno som…

355
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Možno si čo?

356
00:22:54,875 --> 00:22:57,169
Možno som spomenul,
že Kimberly-Marcosovci

357
00:22:57,252 --> 00:22:58,879
môžu byť krstní rodičia.

358
00:22:59,880 --> 00:23:02,216
Krstní rodičia sa majú postarať o dieťa,

359
00:23:02,299 --> 00:23:04,384
ak sa niečo stane matke alebo otcovi.

360
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- A?
- Zabijú nás!

361
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
Ďakujem.

362
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
Sú to mafiáni.
Zabijú nás a vezmú všetky peniaze.

363
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
Všetkých 82 miliónov.

364
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Áno, nuž.

365
00:23:19,650 --> 00:23:22,611
Mitz, toto je vlastne výborná chvíľa,
aby som ti povedal,

366
00:23:22,694 --> 00:23:26,114
že skutočná suma je 41 miliónov.

367
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Douglas…

368
00:23:28,909 --> 00:23:32,621
Povedal som Maxine, že dostane
polovicu peňazí, keď sa malé narodí.

369
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
Čo, len si sa „rozprával“?

370
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Možno tam bol aj právnik.

371
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- Doug!
- Potrebujem pohárik.

372
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
Na zdravie, Douglas.

373
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
Myslíš si, že nosíš malé klbko radosti.

374
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Ale nemáš tušenia.

375
00:23:56,687 --> 00:24:01,358
V skutočnosti to je
82-miliónová časovaná bomba.

376
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
Nikto nie je
v tomto meste v bezpečí. Nikto.

377
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
A už vôbec nie ja.

378
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
Zdravím.

379
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
Nie, to patrí tam, na stolík, drahá.

380
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
Nie, na stolík.

381
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Bože. Moja práca tu je nekonečná.

382
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
Niektorí ľudia
takéto veci jednoducho majú, čo?

383
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
Nechaj si ich. Sú tvoje.

384
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Ďakujem.

385
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- Akí boli?
- Kto?

386
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
Mamka a tatko.
Nič si o nich nepovedala.

387
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
Je o mne známe,
že nezvyknem súdiť charakter iných,

388
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
ale som si istá, že to boli hrozní ľudia.

389
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
To je sklamanie.

390
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
Mala si šťastie,
že si vyrastala v sirotinci.

391
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
Ja som zatiaľ kradla autá pred obchodmi

392
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
alebo vykrádala banky.

393
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- Čo? Vykrádala si banky?
- Áno.

394
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
Najlepšie bolo, že som sa naučila karate.

395
00:25:13,305 --> 00:25:16,058
Mama s ockom ma naučili kung-fu,
aby som pomohla pri lúpeži,

396
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
lebo mali teóriu, a pravdivú,

397
00:25:19,478 --> 00:25:23,357
že nikto nebude čakať, že sa zrazu objaví
dievčatko, čo bude vedieť karate.

398
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
A bola som aj malá a trochu pri sebe.

399
00:25:27,653 --> 00:25:32,324
Táto malá guľka sa hocikedy zjavila
a vytiahla karate,

400
00:25:32,407 --> 00:25:37,162
ak mal niekto námietky
na lúpeže mamky a ocka.

401
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Niekedy sa stále správam ako dieťa,
keď to robím,

402
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
aby som ľudí prekvapila.

403
00:25:45,003 --> 00:25:46,213
Páni.

404
00:25:46,922 --> 00:25:47,965
Takže,

405
00:25:48,882 --> 00:25:51,093
preto ich teda zavreli do väzenia.

406
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
Nie, to všetko im prešlo.

407
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
Nejakým spôsobom, neverila by si.

408
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
Nie, nakoniec ich dostalo to,
že sa zahrávali s daňami.

409
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
Konkrétne, že ich neplatili.

410
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- Daňové úniky?
- Áno.

411
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
Daňové úniky.

412
00:26:09,653 --> 00:26:12,990
Tak… tak dostanem Pinkyho a Raquel.

413
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Niečím nudným, administratívnym,
ale nelegálnym.

414
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
Starý dobrý daňový únik Al Caponeho.

415
00:26:22,374 --> 00:26:25,169
A viem, že sú vinní,
lebo Raquel vždy platí keš.

416
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Mirabelle, si génius.

417
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Áno, som.

418
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
Aligátory sa so mnou
nechcú kamarátiť,

419
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
ale to nevadí, lebo je to vzájomné.

420
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Fascinujúce.

421
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
Ale pred desiatimi minútami
som sa ťa spýtala,

422
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
či ťa niekedy požiadali
o niečo, čo nebolo…

423
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
Ako to povedať?

424
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
V duchu zákona.

425
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
Duch je síce ochotný, ale telo slabé.

426
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
Ale stále mám pocit,
že mi nerozumieš.

427
00:27:05,459 --> 00:27:07,544
Jed, hľadal som ťa.

428
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
Treba doplniť fontánu s krevetami.

429
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- Tak nabudúce.
- Tak nabudúce.

430
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- Čo to bolo?
- Čo by urobila Norma?

431
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
Pravda je taká,
že by dala Pinkyho zabiť.

432
00:27:25,729 --> 00:27:28,899
- To by urobila.
- Ay, dios mío.

433
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
Evelyn, Evelyn, Evelyn, Evelyn.

434
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
Dúfam, že si nezisťovala,
či by bol Jed ochotný zabiť Pinkyho.

435
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Samozrejme, že nie.

436
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Len som prstom krúžila po okraji
všeobecnej blízkosti tej myšlienky…

437
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
Nie, nie. Pozri na mňa. Nie si vrah.

438
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- Nie si taká.
- Ako vieš, že nie?

439
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- Také niečo nechcem vedieť.
- Tak dobre.

440
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
Vyriešim naše problémy sama, drahý manžel.

441
00:27:49,545 --> 00:27:51,797
Nemusíš o ničom vedieť,
všetko zariadim ja

442
00:27:51,880 --> 00:27:54,174
a tvoje pekné svedomie
ostane čisté ako Douglasovo.

443
00:27:54,258 --> 00:27:55,342
To nie je fér.

444
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
Manželstvo nie je fér.

445
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
Budem Maxine pre tvojho Dougly-dú-daha.

446
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
Kam ideš?

447
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
To nechceš vedieť.

448
00:28:04,935 --> 00:28:07,187
Potrebujem od teba láskavosť, sestra.

449
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Iste. Čokoľvek.

450
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
Musím dať Evelyn vedieť, že Pinky
a Raquel sa hrajú s účtovníctvom,

451
00:28:11,942 --> 00:28:13,819
ale Virginia ma nemôže vidieť odísť.

452
00:28:13,902 --> 00:28:16,864
Takže musíš predstierať, že si ja.

453
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- Klasická zámena.
- Áno.

454
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
Dobre, plán je takýto: musíš umyť auto.

455
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Ale skutočne, akože naozaj umývaš auto.

456
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- Viem, ako na to.
- Skvelé.

457
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
Choď umývať.

458
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
Špongie sú v garáži.

459
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Tajná tunelová chodba.

460
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
Milujem tento dom.

461
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
Môj život je úplne nahovno.

462
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Ahoj, neznámy.

463
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
Už to nedávam.

464
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
Pinky, Mitzi.

465
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Prekliaty ruský špión
uprostred Palm Beach.

466
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
Bože, ako sme sa vôbec dostali
do tohto nebezpečného bordelu?

467
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Urobila si si niečo s vlasmi?

468
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
Čo keby si šiel dnu na drink?
Vyzeráš, že ho potrebuješ.

469
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
Mám plán.

470
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
Je to… veľmi jednoduchý plán.

471
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Chceš ho počuť?

472
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
Áno, samozrejme.

473
00:30:31,290 --> 00:30:32,541
Utečieme spolu.

474
00:30:32,624 --> 00:30:33,834
Ty a ja.

475
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
Dobre. Povedz mi viac.

476
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Nie. Vážne, Max.

477
00:30:40,799 --> 00:30:44,970
Nemôžem naťahovať Pinkyho a čakať,
kým FBI nájde toho Rusa.

478
00:30:45,053 --> 00:30:47,890
Toto nie je „Douglas, ktorý ti povedal,
poďme do Charlotte.

479
00:30:47,973 --> 00:30:50,267
Kam do pekla ideme?
Prečo nejdeme do Charlotte?“

480
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
Toto nie je taký tlak.

481
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
Ako tvoja bývalá manželka.

482
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
By si mal vedieť,
že plánujem všetko vyriešiť.

483
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
Plán ex-manželky.

484
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
Ale, cukrík, nemôžem ti o tom povedať,
lebo sme rozvedení.

485
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
Bože, opustil som ženu,
ktorú som miloval,

486
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
ktorá by ma ochránila
pred vražedným mafiánom z Kuby,

487
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
za niekoho, kto mi stále nadáva

488
00:31:20,047 --> 00:31:22,633
a kvôli komu sa cítim ako úplný chmuľo.

489
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
Nie si „chmuľo“. A…

490
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
Páni, to je dobré.

491
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- Je to…
- Ja viem.

492
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
Ožeň sa s Mitzi,
narodí sa dieťa, dostaneme peniaze.

493
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Áno.

494
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Presne to som išla povedať.

495
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
A potom, možno…

496
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
možno sa môžeme dať opäť dokopy.

497
00:31:48,450 --> 00:31:50,619
Môžeme sa podeliť o peniaze

498
00:31:50,702 --> 00:31:53,539
s dávno stratenou príbuznou,
o ktorej sme netušili.

499
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
S niekým fakt supiš.

500
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
Mega baba.

501
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
Vzala by si ma späť po všetkom,
čo som urobil?

502
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Postupne, Douglas.

503
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
Postupne.

504
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Čerešňu?

505
00:32:07,511 --> 00:32:08,637
Choď späť za Mitzi.

506
00:32:08,720 --> 00:32:13,517
A ja, Maxine, budem rozmýšľať.

507
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
Písmeno D.

508
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Ako Douglas!

509
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Tom.

510
00:33:18,123 --> 00:33:22,169
Prepáčte. Pán Diaz, pomôžem vám?

511
00:33:33,222 --> 00:33:35,682
Chcel som za tebou prísť
a ospravedlniť sa.

512
00:33:35,766 --> 00:33:37,726
Včera som to prehnal.

513
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
Niekto má narodeniny?

514
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- Nevyrušujem?
- Všetci oslavujú.

515
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
Počas zastavenie auta
sme chytili hľadaného zločinca.

516
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Koho?

517
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
Tvojho princa. Porušil podmienku
a bol na ceste preč z mesta.

518
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
Šťastná náhoda.

519
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
A teraz ho mám vypočúvať.

520
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- Je to zlé?
- S tým, čo vie?

521
00:34:01,792 --> 00:34:04,586
Buď ma bude vydierať,
alebo ma podhodí šéfom.

522
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- Ak bude voľný, skončil som.
- Mrzí ma to.

523
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
Len som mu hovoril,
aký si pre mňa dôležitý.

524
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
Teraz to vie.

525
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
Mimochodom, toto mal v kufri.

526
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
Áno.

527
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
Máš milú spoločnosť.

528
00:34:38,579 --> 00:34:40,371
To je geniálny plán.

529
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
Daňový úrad je iná časť vlády.

530
00:34:43,083 --> 00:34:44,083
Ak ho dostaneme,

531
00:34:44,168 --> 00:34:46,628
nemusíme čakať na FBI,
kým pripravia prípad.

532
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- Treba to skúsiť.
- Áno.

533
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
Určite chcete skúsiť
každý jeden pár?

534
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
To ty si povedal, že „móda je všetko“.

535
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Ako dokážeme daňový únik?
Za noc sa staneme účtovníčkami?

536
00:35:00,309 --> 00:35:04,188
Musíme zistiť, kde majú účtovníctvo,
akékoľvek záznamy.

537
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
To bude Pinky.

538
00:35:06,064 --> 00:35:07,900
To bude Pinky. On vedie účtovníctvo.

539
00:35:07,983 --> 00:35:09,234
- Čože?
- Koľko je hodín?

540
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
Je pol druhej.

541
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
Pinky chodí
medzi druhou a treťou do sauny.

542
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
To znamená, že je nahý.
To znamená, že záznamy nemá pri sebe.

543
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
- Ahoj.
- Je rok 1970. Rukavice sú out.

544
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
Takže vy dvaja nás chcete bonznúť
samotnému Hooverovi?

545
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
Nikdy sa nedozviete, s kým pracujem.

546
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
Dávaj pozor, kam tým mieriš.

547
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
Chcela som tu zmeniť výzdobu.

548
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
Konečne viem, čo toto miesto potrebuje.

549
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
Posprejovať ruskou červenou.

550
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
Tak to mám pre teba tri slová.

551
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
Čo si? Decko?

552
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
Zlez!

553
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
- Maxine, čakaj.
- Sem nesmiete,

554
00:38:30,435 --> 00:38:32,229
- príkaz zhora.
- To nič, Jedebedahia.

555
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
Odteraz sa k nej správaj ako ku kráľovnej.

556
00:38:34,606 --> 00:38:36,066
Poďme do parných kúpeľov.

557
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
To je Douglas.

558
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
Douglas.

559
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Ty si tu?

560
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Áno.

561
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
Nepýtaj sa prečo, ale musíš ísť do sauny.

562
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- Do sauny?
- Áno. Počuj.

563
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
Je v nej Pinky a musíš ho tam
zdržať čo najdlhšie. Prosím.

564
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
To je súčasť tvojho plánu.

565
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
Áno.

566
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
Môj plán.

567
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
Iste.

568
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
Dobre. Nuž, choď sa pariť.

569
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- Ďakujem.
- Ďakujem.

570
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
Poďme…

571
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
Len tu sedíme.

572
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- Pinky.
- Doug.

573
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
Tá para je super, čo?

574
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
Vraj to je dobré na intímne partie.

575
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
Vieš, keď chceš splodiť dieťa.

576
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
Hej, počkaj. Neodchádzaš už, či áno?

577
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
Pinky, muž tvojho postavenia

578
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
a medzinárodne tajomný muž
a do toho rodinne založený muž…

579
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
Chcel som sa ťa spýtať,
či nemáš pre mňa nejakú radu.

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Iste.

581
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
Dobre. Čo, čo, čo?

582
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- Ešte sú tam dvaja.
- Do riti…

583
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- Počkať, viem.
- Čo?

584
00:40:12,538 --> 00:40:14,039
- Zavolaj Eddiemu.
- Nie.

585
00:40:14,122 --> 00:40:18,210
Eddie dal jasne najavo, že nechce mať
nič spoločné s mojimi inováciami.

586
00:40:18,293 --> 00:40:20,921
Povedz mu, že v tom pláva,
či chce alebo nechce.

587
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Nie, nepoviem.

588
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
Niečo som sa naučila
a nebolo to príjemné.

589
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
V manželstve si nemôžete
pred sebou nič tajiť.

590
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
Nemôžeš kopiť tajomstvo na tajomstvo.

591
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
Lebo sa tým viac vzďaľujete.

592
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
A potom

593
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
je tá vzdialenosť bežná.

594
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
A ani nevieš ako a má milenku.

595
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
Tak to máš pravdu.

596
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
Skúsila si hrozienka?

597
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- To mi nenapadlo.
- Len to skús…

598
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Poďme.

599
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
Smrdí to tu.

600
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- Tu to je.
- Kimberly-Marco. Áno.

601
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
- Dobre.
- Pozri, pozri.

602
00:41:10,304 --> 00:41:13,265
Tu je taška.
Taška, taška, taška. Otvorená.

603
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Kde to je?

604
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- Nie je to tu!
- Do riti.

605
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Čo teraz? Ježiši, šiši, psy a myši.

606
00:41:28,280 --> 00:41:30,616
- Tam sú. Poď. No tak.
- Čo?

607
00:41:30,699 --> 00:41:32,701
Vieš, akú chybu muži robia?

608
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
Vymenia svoje manželky.

609
00:41:36,622 --> 00:41:37,956
To bola tvoja chyba.

610
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
To je dôvod, prečo si tam, kde si.

611
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
Ja by som svoju ženu nevymenil.

612
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
Raquel si vážim.

613
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
Chránim ju.

614
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
Vernosť za každých okolností.

615
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Áno?

616
00:42:00,354 --> 00:42:01,813
Maxine, pohovorme si.

617
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
Maxine.

618
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Čo do pekla? Čo do pekla?

619
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- Áno. Haló?
- Robert, drahý.

620
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
Norma.

621
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
Kde si?

622
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
Ako sa máš?

623
00:42:21,291 --> 00:42:23,585
Mám na teba dve otázky, Robert.

624
00:42:24,545 --> 00:42:30,592
Prvá, prečo sa môj milovaný domov
premenil na nevkusný nočný klub?

625
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Maxine sa dohodla s Pinkym,

626
00:42:33,220 --> 00:42:36,306
aby mohla zachrániť Douglasa.
Nemala na výber, Norma.

627
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
Robert, povedal si Maxine
moje malé tajomstvo?

628
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
Áno. Prepáč. Ja viem.

629
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
Tebe všetko odpustím, láska.

630
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
To Maxine za to zaplatí.

631
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
Maxine!

632
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
Chceš mi niečo povedať?

633
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- Norma je nažive.
- Áno.

634
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
- Vieš, že Maxine ju nezabila?
- Áno. Odpočúvala som.

635
00:43:02,040 --> 00:43:04,293
A vystopovala som ju.
Norma je v Palm Beach.

636
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
Musíme nájsť Maxine.
Je v nebezpečenstve.

637
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
Nuž, nie len Maxine.

638
00:43:10,507 --> 00:43:12,092
Ešte je tu niekto iný.

639
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
Čo sa rozmnožuje?

640
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
Ďakujem.

641
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
Maxine.

642
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
Sme radi, že ste tu.
Asi ste prišli na poobedný olovrant.

643
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
Nie. Vlastne som prišla…

644
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
Dáte si kaviár alebo zákusky?

645
00:44:03,018 --> 00:44:04,102
Oboje.

646
00:44:04,186 --> 00:44:05,354
Ako si prajete.

647
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
Tak, hotovo?

648
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
Ahoj.

649
00:44:34,174 --> 00:44:35,175
Chceš si prisadnúť?

650
00:44:35,259 --> 00:44:36,426
Kaviár.

651
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Veterník.

652
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Bože.

653
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
Milujem, že miluješ veci.

654
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
Ty a ja sme skvelý tím.

655
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
A si úžasná žena. A ja…

656
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
Asi som ťa ešte nevidel takú krásnu.

657
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
Douglas.

658
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
Si jediný muž, ktorého budem milovať.

659
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
Naozaj?

660
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
Včera som to povedala.

661
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
Nechceš…

662
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
ísť niekam, kde budeme mať súkromie?

663
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
Veď ma.

664
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
- Hej, čo tu robíte?
- Maxine.

665
00:46:30,958 --> 00:46:32,042
- Maxine. Bože.
- Čo?

666
00:46:32,125 --> 00:46:35,295
- Ide o Normu. Je v Palm Beach.
- Ježiši.

667
00:46:35,379 --> 00:46:37,172
Musíme ťa niekde ukryť.

668
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
Nie. Dobre.
Najskôr musíme ísť do sídla.

669
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- Po Mirabelle.
- Práve sme tam boli.

670
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- Nie je tam.
- Čo?

671
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
Mirabelle nemôžeš veriť, Maxine.

672
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
Ale môžem.
Čo to hovoríš? Je to moje dvojča.

673
00:46:49,434 --> 00:46:51,603
Maxine. Aký bol kaviár?

674
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
Chutný. Ďakujem.

675
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
Čo?

676
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
Kaviár.

677
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Je tu.

678
00:47:01,780 --> 00:47:03,448
Raquel, mi amor.

679
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Raquel!

680
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
Raquel!

681
00:47:17,087 --> 00:47:18,380
Mi amor!

682
00:47:18,463 --> 00:47:19,548
Kto ti to urobil? Kto?

683
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
Kto ti to urobil? Kto to urobil?

684
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- Kto ti to urobil?
- Maxine!

685
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
Maxine!

686
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Toto nikto nesmie!

687
00:47:34,688 --> 00:47:35,731
Nikto to nesmie!

688
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
Pinky!

689
00:47:37,107 --> 00:47:38,317
Hej!

690
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Prepáč.

691
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
Vyzeráš krásne, mi amor.

692
00:47:50,537 --> 00:47:52,414
Tak to bolo niečo.

693
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
Bolo to…

694
00:47:54,291 --> 00:47:56,627
niekedy až mätúce.

695
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
Nemáš za čo, neznámy.

696
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
Bože, milujem ťa.

697
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
Som

698
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
veľmi šťastná, že to počujem.

699
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
Dobre. Nuž…

700
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Mitzi sa asi zamýšľa, kde som.

701
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- Mal by som…
- Dobre, čau.

702
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
Hej, ty.

703
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
Ahoj, sestra.

704
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
Mirabelle.

705
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
Prišla si mi ukradnúť život a peniaze?

706
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Robert mi všetko povedal.

707
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
Má tvoju fotku z väzenia
a máš záznam v registri.

708
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
Drobná krádež a krádež identity a…

709
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
Nie vždy som bola
na správnej strane zákona.

710
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
To je asi jasné.

711
00:49:26,216 --> 00:49:27,509
Ale neklamala som.

712
00:49:29,636 --> 00:49:34,016
Jeden muž, veľmi pekný gej,

713
00:49:34,099 --> 00:49:36,143
so svalmi na nečakaným miestach,

714
00:49:36,226 --> 00:49:39,646
ma oslovil a povedal mi,
že v Palm Beach mám sestru.

715
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
A že mi zaplatí, ak sa s ňou stretnem.

716
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
Mala som sem len prísť
a čakať na pokyny.

717
00:49:46,195 --> 00:49:47,863
Ale tie nikdy neprišli.

718
00:49:47,946 --> 00:49:49,740
A ten muž sa už neozval.

719
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
A zrazu som bola osamelá na hoteli
a pomyslela som si…

720
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
že ju nájdem aj tak.

721
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
Chcela som nájsť svoju sestru.

722
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
Niečo pre teba mám.

723
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
Pinkyho účtovná kniha?

724
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
Odkiaľ ju máš?

725
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
Oprášila som svoje karate.

726
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
Ešte jedna vec.

727
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
Vieš, ako si povedala,
že budeš milovať len Douga?

728
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
Tak som urobila robotu naviac a potvrdila…

729
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
že ťa stále miluje a navždy bude.

730
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
A ja to naozaj…

731
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
naozaj, naozaj, viem.

732
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
Ty si ne…

733
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
Nespala si s Douglasom, však?

734
00:51:04,064 --> 00:51:05,524
Nemôžem poprieť, že naše

735
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
intímne partie sa zoznámili.

736
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
Bože.

737
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
Nehneváš sa, však?

738
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
Toto asi bude rozhovor na dlhšie.

739
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
Odpovedz áno alebo nie.

740
00:51:25,294 --> 00:51:28,630
Toto musím niekomu odovzdať.

741
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
A ide o čas.

742
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
Čo? Kam ideš?

743
00:51:35,971 --> 00:51:37,723
Tak budem čakať pri bazéne.

744
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Do riti.

745
00:51:59,953 --> 00:52:01,997
To je milé vedieť.

746
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Hneď zajtra vám to donesiem do kancelárie.

747
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
Daňový úrad už po nich ide.

748
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
A táto kniha je dôkaz, ktorý potrebujú.

749
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
V týchto dňoch zasiahnu proti Pinkymu.

750
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
Áno! A potom môžeme viesť Palm Beach.
Len my, dámy.

751
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- Dobrú, priatelia.
- Dobrú.

752
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
Len my, dámy?

753
00:52:25,854 --> 00:52:28,565
Možno mám novú stránku osobnosti.

754
00:52:28,649 --> 00:52:29,942
Takú, ktorá sa ti nepáči.

755
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
Neviem. Dúfam, že nie.

756
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
Poď sem.

757
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
Uvidíme sa doma.

758
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- Musím to tu dokončiť.
- Áno.

759
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
Ahoj.

760
00:52:59,513 --> 00:53:01,014
Musíš ísť do bezpečia.

761
00:53:01,098 --> 00:53:03,058
Poznám motel v západnom Palm Beach,

762
00:53:03,141 --> 00:53:05,727
ale podľa mňa celú vec s Normou preháňate.

763
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
Viac nás má trápiť,
čo naplánovala Maxinina sestra.

764
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
Dobre. Počkať.

765
00:53:11,191 --> 00:53:13,694
Pozri, je mi jedno koho alebo čo urobila.

766
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
Nie je správne ju tu nechať.

767
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Maxine.

768
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
Tá prekliata mrcha.

769
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová