1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Draga Maxine…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
Denar je prispel v zadnjem hipu.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Adijo, Choi.
Vedno se te bom spominjala.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Ni varno predolgo ostati
na enem kraju.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
Prinašam
preveč nezaželene pozornosti.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Hvala bogu.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
Z nekaj Choijevimi tovariši
sem se vkrcala na letalo.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
JUŽNA AMERIKA

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
KGB mi je dal novo ime.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Olga Ričbitčkaja.

11
00:00:32,824 --> 00:00:35,202
Dobila sem novo delo.

12
00:00:35,702 --> 00:00:37,871
Pošteno in plemenito.

13
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
V Bolšoj teatru
perem baletne plesne pasove.

14
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
Umetnost. Eleganca, Maxine.
Vredna je vsakega krvavega žulja.

15
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
In takrat sem ga zagledala.

16
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
Vladimirja Nurejeva.

17
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Tako je. Rudolfov polbratranec je.

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Maxine, zaljubljena sem.

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Prihodnje tedne
bomo nastopali v Kirovu.

20
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
Potem pa… Kdo ve?

21
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
V Varšavi? Samarkandu?
Priložnosti je nešteto.

22
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
Raziskati moram
veliko držav in moških.

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
Je morda to moje pravo poslanstvo?

24
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
Osvoboditi ženske, ki jih še preganjajo?

25
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
Želim ti enako osvoboditev.

26
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
Do svidanja. Olga.

27
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
Linda je svobodna
in je spet našla ljubezen.

28
00:01:39,808 --> 00:01:42,394
Jaz pa sem ločena,
obsojena na bivšega moža.

29
00:01:42,477 --> 00:01:44,438
Samo sitna je, ker ne seksa.

30
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
Ti pa?
Govori se drugače.

31
00:01:47,482 --> 00:01:52,863
Tu sva,
ker je dom mojih prednikov izročila

32
00:01:52,946 --> 00:01:54,907
pravemu gangsterju.

33
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
Samo zato,
da te Pinky ne bi ubil.

34
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
Ne potrebujem zaščite, Maxine.
Nehaj to početi.

35
00:02:01,455 --> 00:02:05,083
Če bi uporabil zaščito
pri moji manikerki, ne bi prišlo do tega.

36
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
Vedno mi to vrže naprej.

37
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Uredita to sranje.
Zdaj namreč delata za nas.

38
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Zaradi tvojih obiskov
so me zadolžili zate.

39
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Ni za kaj.

40
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Zakaj mora biti moj klub
magnet za gangsterje?

41
00:02:20,224 --> 00:02:24,978
Ne gre samo za Pinkyja. J. Edgar meni,
da je v Palm Beachu sovjetski vohun.

42
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Nekdo,
ki Pinkyju že dolgo ukazuje.

43
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- Jaz že ne.
- Vem.

44
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
Gre za nekoga z zvezami
in pametnega.

45
00:02:33,779 --> 00:02:38,992
Pinkyju naj še kar dovoliva kršiti zakon,
dokler se ruski vohun ne bo razkril

46
00:02:39,076 --> 00:02:41,912
- in ga boste prijeli?
- Vajin klub je naša vaba.

47
00:02:41,995 --> 00:02:45,165
Zakaj bi se zabavala samo Linda?
Jaz sem za.

48
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
To je resno, Maxine.

49
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Mednarodno resno.

50
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Našpiči ušesa.
Pinkyjev šef je lahko kdorkoli.

51
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
Razen on.

52
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Fino. Zamudil bom na zabavo za "zatroka",
ki jo za Mitzi prireja Dinah.

53
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
Mislil si otroka.

54
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
Ne. "Zatroka".
Kombinacijo zabave za zaroko in otroka.

55
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
Sliši se šponsko.

56
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Ja. Zabavno bo. Zelo.

57
00:03:12,150 --> 00:03:14,653
Jaz pa se moram
z novim partnerjem Pinkyjem

58
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
pogovoriti,
kako najbolje zagrešiti zločine.

59
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
Novi gangster v meni mi je všeč.

60
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Meni pa zabave za "zatroke".

61
00:03:28,542 --> 00:03:33,380
Bil je pravi kaos. Douglas je bil
poročen in je pričakoval otroka.

62
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
Jaz sem imela dvorec,
življenje zločinke in novo vlogo.

63
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Komaj sem se prepoznala.

64
00:03:45,184 --> 00:03:49,396
- Pa ta? Je izrez preglobok? Ali previsok?
- Boljša je od prejšnje.

65
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
Daj mi še en požirek za pomiritev.

66
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Hvala.

67
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
Nova jaz, tukaj sem.

68
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Uleči se moram.

69
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Robert!

70
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Kdo je na kavču?

71
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Ti.

72
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Kaj?

73
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Maxine?

74
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Kdo si?

75
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Mirabelle.

76
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Tvoja sestra.

77
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Moja kaj?

78
00:06:37,481 --> 00:06:39,816
PO KNJIGI MR. & MRS. AMERICAN PIE
JULIET MCDANIEL

79
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Dostojanstvo in eleganca.

80
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Oboje v Palm Royalu upada.

81
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Toda tu so nova pravila.

82
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
Imenujejo se: "Evelyn Rollins Martinez
ne trpi nakladanja."

83
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
Jutri gostimo prvi odmevni dogodek.

84
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Zabavo za "zatroka"
ge. Douglas Dellacorte.

85
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
Nobenih zapletov ne sme biti.

86
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Naj vas spomnim,
da je v Palm Beachu le ena ga. Dellacorte.

87
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Če se tu pojavi ta barbarka,

88
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
jo morate odsloviti

89
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
na vhodu.

90
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
- Jasno?
- Ja, gospa.

91
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
- Glasneje.
- Ja, gospa!

92
00:07:50,095 --> 00:07:54,391
Cel kup vprašanj imam. Od kod si?
Katera je tvoja najljubša barva?

93
00:07:54,474 --> 00:07:58,395
Pasma psa? Oblika testenin?
Zakaj si tako pijana sredi popoldneva?

94
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
Tennessee. Zelena.
Šnavcer. Polžki.

95
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
Navadno se ga takole ne nacedim.

96
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
Samo pred srečanjem s slavno Maxine
sem imela tremo.

97
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Slavno? Povej kaj več.

98
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
V vseh časopisih si.
Naslednja kraljica Palm Beacha.

99
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Zaradi prevarantskega moža
si daleč pred vsemi.

100
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Dovolj o meni.
Posvetiva se spet tebi.

101
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
Si tudi ti odraščala v sirotišnici?

102
00:08:29,134 --> 00:08:32,095
Pri mami in atu.
Samo za eno sta imela prostor.

103
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
An, ban, pet podgan… Mirabelle.

104
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Pišuka. Moj gangster je tukaj.

105
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
Za državno varnost gre.

106
00:08:43,148 --> 00:08:47,986
Ostani tu in počivaj.
Ko se vrnem, bova klepetali v nedogled.

107
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Prav.
- Dobro.

108
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Zaspala bom in…

109
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
Zadremala in…

110
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
Pijana dvojnica je,
ki se je kar pojavila.

111
00:08:59,873 --> 00:09:02,626
Nehaj. Komaj čakam,
da jo predstavim Palm Beachu.

112
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Mogoče se bo preselila sem
in mi pomagala pri klubu.

113
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Lahko bi ga imenovali M&M.

114
00:09:08,841 --> 00:09:11,969
Hola, mis amores.

115
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
Dobrodošla v Raquel's.

116
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
Tisto steno bomo podrli,
da bo prostor za vodnjak.

117
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
Buenos días, Evelyn.

118
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Prišel sem po svoj delež.

119
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
Kaj misliš,
čigavo posojilo si odplačala?

120
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Tako je, odplačala sem ga.

121
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
Plačala si dolg tistega ničéta,
ne pa moje zaščite.

122
00:09:41,748 --> 00:09:45,210
Zanjo bom vsak teden
zaračunal obresti.

123
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
V gotovini.

124
00:09:46,545 --> 00:09:51,884
Raquel, premislila sem si.
Še vedno pa razmišljam o imenu.

125
00:09:51,967 --> 00:09:56,805
- Kaj imaš v mislih?
- Na pročelju naj piše "Maxine's".

126
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
Zakaj bi se "Raquel's" tako imenoval?

127
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
To je moja hiša.
In partnerica sem.

128
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
Jaz pa žena.
In žena ima vedno prednost.

129
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
Pa če te zavrnem?

130
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
Tvoje osebje je v sindikatu.
Na moj ukaz bodo odšli.

131
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Nama groziš?

132
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Ne vabi naju na svinjsko pečenko,
Eddie.

133
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Skoraj je čas
za mojo popoldansko savno.

134
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
Ko švicam, najbolje razmišljam.

135
00:10:26,251 --> 00:10:30,964
Je klub vsaj lahko eleganten
kot Palm Royale?

136
00:10:31,048 --> 00:10:34,927
- Obe hočeva škodovati Evelyn.
- Raquel's bo nočni klub.

137
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
Z bahavim starim Palm Royalom
se ne more kosati.

138
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
Uniči ga lahko le truplo v bazenu.

139
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Maximo!

140
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Hvala.

141
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Palm Royale podnevi.
Raquel's zvečer?

142
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Bog blagoslovi Ameriko.

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Za koga se pa ima?

144
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- Koga kličeš?
- Nočeš vedeti.

145
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
Raquel's. Maxine pri telefonu.

146
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
Maxine, težave s Pinkyjem imam.
To pomeni, da jih imava obe.

147
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
O ne.
S kijem si se poškodovala pri golfu?

148
00:11:33,235 --> 00:11:37,573
- To je grozno, Evelyn.
- O čem blebetaš? Me nisi slišala?

149
00:11:37,656 --> 00:11:42,160
Pogled na pohabljen prst ni prijeten.
Nove rokavice bodo pravšnja rešitev.

150
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
Se ti meša?

151
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Pridi k Ceilu. Čimprej.

152
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
- Virginia.
- Kakšne težave ima Evelyn s Pinkyjem?

153
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
Jaz sem slišala s kijem,
ne s Pinkyjem.

154
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- Teniška poškodba.
- Ne golfska?

155
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Si vedela, da so športne poškodbe
na 12. mestu tihih morilcev v ZDA?

156
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
K Ceilu grem. Adijo.

157
00:12:10,564 --> 00:12:15,694
- So to čeki za zabavo za "zatroka"?
- Ne, ljubica, politične donacije.

158
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
Po mojem govoru na četvorki
pri Marjorie Merriweather Post

159
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
dobivam kupe ovojnic.

160
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
Večinoma petake in dvajsetake
od ubožnih levičarjev.

161
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
Ampak poglej, Mitzi.
To je ček za neverjetnih 500 dolarjev.

162
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
Poslalo ga je Državno združenje žensk.

163
00:12:35,005 --> 00:12:38,175
- Kdo bi si mislil?
- Doug bi že moral priti.

164
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Vsakič me zaskrbi,
da ga je zgrabil Pinky.

165
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
Ne beli si las zaradi Pinkyja.

166
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Maxine naj te skrbi.

167
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
Ko sijaj novega dekleta potemni,

168
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
se moški vedno spomni,
kaj mu je bilo všeč pri bivši.

169
00:12:55,025 --> 00:12:57,945
Še vedno sijem. Žarim.

170
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
Noseča sem,
sijoča in žareča.

171
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- "Umri, Dinah, umri."
- Kaj?

172
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
"Umri, Dinah, umri."

173
00:13:09,289 --> 00:13:14,002
- Ne vidiš? Normino je.
- Zakaj bi Norma hotela, da umreš?

174
00:13:14,086 --> 00:13:17,589
Ve, da vem, da je ubila Axla.

175
00:13:17,673 --> 00:13:19,633
Utišati me poskuša.

176
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
Nevarno je biti demokrat.

177
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Pozabil si…

178
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
Me pogrešaš?

179
00:13:40,445 --> 00:13:44,157
- Je to sploh tvoj pravi glas?
- Tudi francosko in italijansko govorim.

180
00:13:44,241 --> 00:13:46,743
Pa žvižgajoči jezik
s Kanarskih otokov.

181
00:13:51,373 --> 00:13:54,209
- Mislil sem, da si v zaporu.
- Varščino sem plačal.

182
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
Pa sem si rekel, da grem obiskat
stare prijatelje v Palm Beachu.

183
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
Za tvojo prijateljico Maxine
sem imel majhno presenečenje, ampak…

184
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- Ampak kaj?
- Zagledal sem te in spoznal,

185
00:14:08,182 --> 00:14:12,102
zakaj sem se v resnici vrnil.
Ne, da bi zafrknil Maxine.

186
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Ne bom spet nasedel tvojim lažem.

187
00:14:14,229 --> 00:14:17,816
Želim si, da bi ti lahko lagal.
Veliko laže bi bilo.

188
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
Da sva oba takole tukaj… To je…

189
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
Usoda.

190
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
Najina druga priložnost za pobeg.

191
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
V zvezi sem.

192
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
Kdo je srečnež?

193
00:14:41,507 --> 00:14:46,386
- Policaj, ki te je aretiral.
- Bil je zelo seksi.

194
00:14:46,470 --> 00:14:50,015
Ne vem, kaj nameravaš z Maxine,
ampak pusti jo pri miru.

195
00:14:50,682 --> 00:14:54,603
In raje zapusti Palm Beach,
preden te izročim svojemu dragemu.

196
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Ko bi to vsaj bil jaz.

197
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
Prosim, odidi.

198
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- To je WEATSN 104 West Palm Beach.
- Prosim.

199
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
Ste tam, kjer morate biti.

200
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Upam, da je vreden tega.

201
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
O ja.

202
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
To, ja.

203
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Dellacorte. Kje si bil?

204
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
Pinky. Hoj, prijatelj.

205
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- Poniknil si.
- Ja.

206
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
Zaposlen sem bil s pripravami
za zabavo za "zatroka".

207
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
To je kombinacija otroka in…

208
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Veš kaj? Ni važno.

209
00:16:34,453 --> 00:16:39,166
Ko si brez besed izginil,
sem dobil občutek, da me ne spoštuješ.

210
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Znak spoštovanja hočem.

211
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
Kaj imaš v mislih?

212
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
Zabavo za otroka imaš jutri…

213
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
Za "zatroka".

214
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
Oddolžiš se mi lahko tako, da me javno
razglasiš za botra svojemu otroku.

215
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
Kozličje usnje, tkanina in čipka.

216
00:17:01,522 --> 00:17:04,983
Vse imamo na zalogi,
kot si želela…

217
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
Zdravo.

218
00:17:08,319 --> 00:17:10,656
Grayman. Malo zasebnosti, prosim.

219
00:17:10,739 --> 00:17:14,367
- Za rokavice.
- Si videl njeno obnohtno kožico?

220
00:17:16,619 --> 00:17:19,873
- Kaj je z rokavicami?
- Ni varno, da govoriva po telefonu.

221
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Znebiti se morava Kimberly-Marcov.

222
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
Če ti povem, kako,
ali boš spet moja prijateljica

223
00:17:26,380 --> 00:17:30,926
- in mi dovolila v Palm Royale?
- Zaboga. Ja. Smela boš v klub.

224
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Kako naj se znebim tega gangsterja?

225
00:17:33,804 --> 00:17:38,725
Ne moreš se ga. Takole je.
Pinky ni samo gangster, Evelyn.

226
00:17:38,809 --> 00:17:43,480
- Ukazuje mu vpliven ruski agent.
- Čakaj. Rusi v Palm Beachu?

227
00:17:43,564 --> 00:17:48,151
Vem, noro je. Nečesa se morava domisliti.
Kaj bi naredila Norma?

228
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
- Železna pest bi bila.
- Morila bi.

229
00:18:04,293 --> 00:18:07,504
- Zrezek ti ni bil všeč.
- Žilav in izsušen je.

230
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
Oprosti. Prepekel sem ga.

231
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
Videl sem te.

232
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Z drugim moškim.

233
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
Pa še jezen ne smem biti,
ker sem poročen.

234
00:18:25,647 --> 00:18:27,024
Poljubil me je.

235
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
In to je vse.

236
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
Potem sem mu rekel,
naj se pobere,

237
00:18:37,868 --> 00:18:43,457
sicer ga bo moj lepi,
seksi fant policaj spet aretiral.

238
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
Spet?

239
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
Čakaj…

240
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- Tom…
- O bog.

241
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- Tom…
- Tisto ni bil…

242
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tom?

243
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
Tom?

244
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
Najnevarnejšemu goljufu
v Palm Bachu si povedal,

245
00:19:00,766 --> 00:19:03,143
- da sem tvoj fant?
- Nisem razmišljal.

246
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
Lahko bom ob službo in pokojnino.

247
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- Moja družina…
- Tom…

248
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
Kam greš?

249
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
Daj no.

250
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Res si dober.

251
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Kot zrezek.

252
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
Ne morem verjeti!

253
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Maxine,

254
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
vedno sem sanjala
o zabavi v pižami s sestro.

255
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- Sanjala si o meni?
- Seveda.

256
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
Od nekdaj
sem te neznansko pogrešala.

257
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
Preden sem vedela, kako ti je ime,
si bila zame Annette.

258
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
Tudi jaz sem te pogrešala.

259
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
Praznino sem zapolnila
z lepotnimi tekmovanji in klubi.

260
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
Z marsičem.

261
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
Zdaj je praznina zapolnjena.

262
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
Samo… Vse mi povej.

263
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
Začni z rojstvom.
Zakaj sta izbrala tebe?

264
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Ne govoriva o slabih stvareh.

265
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Že vem.

266
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
Zaupajva si skrivnosti.

267
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Kakšne?

268
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
Velike. Take,
ki jih zaupaš samo sestri dvojčici.

269
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
Dobro.

270
00:20:24,600 --> 00:20:29,062
Srečno sem bila poročena dvajset let,
kar je na tem področju lep uspeh.

271
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
Sicer pa nisem imela
kaj prida sreče.

272
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- V ljubezni.
- Res?

273
00:20:35,777 --> 00:20:39,781
- Zelo čedna si.
- Hvala.

274
00:20:39,865 --> 00:20:44,786
Res imam smolo. Poskusila sem poljubiti
gejevskega bazenarja.

275
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
Zafrknila sem z odvetnikom,
ki je bil mogoče ginekolog.

276
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
Poznam.

277
00:20:52,836 --> 00:20:58,550
Skrbi me, da ima človek v življenju le eno
veliko ljubezen in da sem jaz svojo našla.

278
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
Moja globoka mračna skrivnost je,

279
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
da bom morda ljubila le Douglasa.

280
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
No… Ti si na vrsti.
Globoka mračna skrivnost.

281
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Okej.

282
00:21:18,987 --> 00:21:24,826
Moja globoka mračna skrivnost,
ki je nisem še nikomur zaupala, je,

283
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
da imam rada onéte.

284
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Kot je Nixon?

285
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Ne!

286
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
Klince, safalade, binglje, batine.

287
00:21:37,381 --> 00:21:38,298
Razumem.

288
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Zame so vsi moški enaki.

289
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
Ti si našla svojega moškega.
Mene pa skrbi, kaj bo, če ga bom.

290
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
Zakaj bi bila z enim,
če pa imam lahko vse?

291
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
Za to gre.

292
00:21:53,063 --> 00:21:54,648
Igrajva igrico.

293
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Dobro. Žlica ali žlička?

294
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- Žlica sem.
- Jaz tudi.

295
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
Zdaj pa jaz.
Si se kdaj onegavila na avtobusu?

296
00:22:01,947 --> 00:22:03,532
Kaj? Na Greyhoundovem?

297
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- Šolskem.
- Ne.

298
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
Pa v rešilcu?

299
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
Dobrodošli na zabavi za "zatroka".

300
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
Darila za nevesto na mizico,
darila za otroka pod markizo.

301
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
V veliki nevarnosti sem,
ampak življenje mora naprej po starem.

302
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
- Darila za otroka…
- Živjo!

303
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
Zdravo.

304
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
Hvala. Zelo mi je všeč.

305
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
Ni za kaj.

306
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
Za krščenca ali krščenko
se pa res ne bom držala nazaj.

307
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
Hvala.

308
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
Krščencu?

309
00:22:46,575 --> 00:22:47,701
Saj me poznaš, Mitz.

310
00:22:48,327 --> 00:22:51,914
- Pogovarjal sem se in mogoče…
- Mogoče kaj?

311
00:22:54,875 --> 00:22:58,879
Mogoče sem omenil, da sta
Kimberly Marca lahko boter in botra.

312
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Boter in botra naj bi skrbela za otroka,
če se očetu in mami kaj zgodi.

313
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- In?
- Ubila naju bosta!

314
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
Hvala.

315
00:23:10,349 --> 00:23:14,895
Gangsterja sta. Ubila naju bosta
in pobasala ves denar. Vseh 82 milijonov.

316
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Hja.

317
00:23:19,650 --> 00:23:22,611
Mitz, morda je to pravi trenutek,
da ti povem,

318
00:23:22,694 --> 00:23:26,114
da gre v resnici za 41 milijonov.

319
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Douglas…

320
00:23:28,909 --> 00:23:32,621
Maxine sem rekel,
da lahko po rojstvu otroka dobi polovico.

321
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
Samo "pogovarjal si se".

322
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Pred odvetnikom.

323
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- Doug!
- Nekaj moram popiti.

324
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
Na zdravje, Douglas.

325
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
Misliš,
da ti bo štručka prinesla samo veselje.

326
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Pojma nimaš.

327
00:23:56,687 --> 00:24:01,358
V resnici je tempirana bomba
za 82 milijonov.

328
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
V tem mestu ni varen nihče. Nihče.

329
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
Še najmanj pa jaz.

330
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
Pozdravljena.

331
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
Ne, draga,
to gre na tisto mizico.

332
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
Pojdi. Ne, na mizico.

333
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Zaboga,
moje delo ni nikoli končano.

334
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
Nekateri preprosto
dobijo take stvari.

335
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
Obdrži jo. Tvoja je.

336
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Hvala.

337
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- Kakšna sta bila?
- Kdo?

338
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
Mama in ata.
Ničesar nisi povedala o njiju.

339
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
Značaja res ne znam
dobro presojati,

340
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
ampak lahko zatrdim,
da sta bila grozna.

341
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
Kako žalostno.

342
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
Srečo si imela,
da si odraščala v sirotišnici.

343
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
Jaz sem s parkirišč
kradla avtomobile

344
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
in ropala banke.

345
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- Kaj? Banke si ropala?
- Ja.

346
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
Najboljše pri tem
je bil moj karate zamah.

347
00:25:13,305 --> 00:25:16,058
Naučila sta me kungfuja,
da bi jima pomagala ropati banke.

348
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
Imela sta teorijo. Pravilno.

349
00:25:19,478 --> 00:25:23,357
Da nihče ne pričakuje punčke,
ki plane med ljudi s karate zamahom.

350
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
Bila sem nizke rasti in okrogla.

351
00:25:27,653 --> 00:25:32,324
Bila sem debeluška,
ki je priracala s karate zamahom,

352
00:25:32,407 --> 00:25:37,162
če morda mame in atija pri ropu
kdo ni vzel resno.

353
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Včasih se pri njem
še vedno vedem kot otrok.

354
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
Da presenetim ljudi.

355
00:25:46,922 --> 00:25:51,093
No, zaradi tega sta
na koncu tudi pristala v zaporu.

356
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
O ne, izmazala sta se.

357
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
Tako ali drugače,
če lahko verjameš.

358
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
Ne, na koncu ju je pokopalo
igračkanje z davki.

359
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
Nista jih plačevala.

360
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- Davčna utaja?
- Ja.

361
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
Davčna utaja.

362
00:26:09,653 --> 00:26:12,990
To je…
Tako lahko premagam Pinkyja in Raquel.

363
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Z nečim dolgočasnim, upravnim,
vendar nezakonitim.

364
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
Dobra stara davčna utaja
v slogu Ala Caponeja.

365
00:26:22,374 --> 00:26:28,297
Kriva sta, ker Raquel vedno plačuje
z gotovino. Mirabelle, genijka si!

366
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Ja, sem.

367
00:26:31,258 --> 00:26:36,013
Aligatorji me ne poskušajo spoznati.
Nič hudega, občutek je vzajemen.

368
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Osupljivo.

369
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
Ampak pred desetimi minutami sem vprašala,
ali so ti kdaj naročili,

370
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
da naredi kaj, kar ni bilo…

371
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
Kako naj se izrazim?

372
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
V duhu zakona.

373
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
Duh je voljan,
a meso je šibko.

374
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
Še vedno se mi zdi,
da me ne razumeš.

375
00:27:05,459 --> 00:27:07,544
Jed, iskal sem te.

376
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
Kozic zmanjkuje.
Poskrbi za to.

377
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- Se nadaljuje.
- Ja.

378
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- Kaj je bilo to?
- Kaj bi naredila Norma?

379
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
Če sem iskrena,
bi dala Pinkyja umoriti.

380
00:27:25,729 --> 00:27:28,899
- To bi naredila.
- Ay, dios mío.

381
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
Evelyn.

382
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
Menda nisi preverjala,
ali bi bil Jed pripravljen ubiti Pinkyja.

383
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Seveda ne.

384
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Mogoče sem pomislila
na kaj takega, ampak…

385
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
Ne. Poglej me. Nisi morilka.

386
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- Nisi taka.
- Kako veš?

387
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- Tega nočem vedeti.
- Prav.

388
00:27:47,292 --> 00:27:51,797
Vse najine probleme bom rešila sama,
dragi mož. Ničesar ti ni treba vedeti.

389
00:27:51,880 --> 00:27:55,342
- Tako kot Douglas boš ohranil čisto vest.
- To ni pošteno.

390
00:27:55,425 --> 00:27:59,763
Tudi zakonska zveza ni.
Maxine tvojemu Dougly-du-daju bom.

391
00:27:59,847 --> 00:28:02,349
- Kam greš?
- Nočeš vedeti.

392
00:28:04,935 --> 00:28:08,689
- Sestra, naredi mi uslugo.
- Seveda. Samo reci.

393
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
Evelyn mora vedeti,
da Pinky in Raquel goljufata,

394
00:28:11,942 --> 00:28:16,864
ampak Virginia me ne sme videti oditi.
Pretvarjati se moraš, da si jaz.

395
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- Klasična zamenjava.
- Ja.

396
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
Takole bova.
Oprala boš avto.

397
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Ampak biti moraš prepričljiva.

398
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- To znam.
- Odlično.

399
00:28:31,795 --> 00:28:34,214
Loti se pranja.
Gobe so v garaži!

400
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Skrivni prehod k predorom.

401
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
Obožujem to hišo.

402
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
Moje življenje je čisti kaos.

403
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Pozdravljen, neznanec.

404
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
Tega sranja ne prenesem več.

405
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
Pinky, Mitzi.

406
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Pa klinčevi ruski vohun
sredi Palm Beacha.

407
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
Zaboga, kako sva se zapletla
v tako nevarno oslarijo?

408
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Si spremenila frizuro?

409
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
Pridi na pijačo.
Zdi se mi, da jo potrebuješ.

410
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
Imam načrt.

411
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
Zelo preprost je.

412
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Ga hočeš slišati?

413
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
Seveda.

414
00:30:31,290 --> 00:30:33,834
Pobegnila bova.
Ti in jaz.

415
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
Okej. Povej mi kaj več.

416
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Ne… Resno mislim, Max.

417
00:30:40,799 --> 00:30:44,970
Pinkyja ne morem vleči za nos tako dolgo,
kot bo FBI iskal pomembnega Rusa.

418
00:30:45,053 --> 00:30:50,267
To ni: "Douglas, rekli smo ti,
da pojdi v Charlotte. Zakaj ne ubogaš?"

419
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
To ni tak pritisk.

420
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
Kot tvoja… Bivša žena.

421
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
Vedi,
da nameravam vse urediti.

422
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
Imam načrt,

423
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
zlatek, ampak ti ga ne morem povedati,
ker sva ločena.

424
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
Ojej, zapustil sem žensko,
ki jo ljubim,

425
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
žensko, ki bi me varovala
pred morilskim kubanskim gangsterjem.

426
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
Za tako,
ki mi ves čas samo najeda.

427
00:31:20,047 --> 00:31:22,633
Počutim se pravi cepec.

428
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
Nisi cepec. In…

429
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
Opa, je dober.

430
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- Samo…
- Vem.

431
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
Poroči se z Mitzi,
imej otroka, dobi denar.

432
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Ja.

433
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Prav to sem hotela reči.

434
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
Potem pa mogoče…

435
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Potem bova mogoče spet skupaj.

436
00:31:48,450 --> 00:31:53,539
Nekaj denarja lahko deliva z izgubljeno
sorodnico, za katero sploh ne veva.

437
00:31:54,873 --> 00:31:58,043
S šponsko žensko.
S pravo frikico.

438
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
Po vsem, kar sem ti naredil,
bi me vzela nazaj?

439
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Počasi, Douglas.

440
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
Počasi.

441
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Češnja?

442
00:32:07,511 --> 00:32:08,637
Spravi se z Mitzi.

443
00:32:08,720 --> 00:32:13,517
Meni, Maxine, pa prepusti razmišljanje.

444
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
Črka D.

445
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Za Douglasa!

446
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Tom.

447
00:33:18,123 --> 00:33:22,169
Dovolite.
G. Diaz, želite?

448
00:33:33,222 --> 00:33:37,726
Prišel sem, ker se moram opravičiti.
Včeraj sem se vedel nesprejemljivo.

449
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
Ali kdo praznuje rojstni dan?

450
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- Sem kaj zmotil?
- Vsi praznujemo.

451
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
Med nadzorom prometa
smo ujeli iskanega osumljenca.

452
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Koga?

453
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
Tvojega princa. Prekršil je
pogojno izpustitev. Zapuščal je mesto.

454
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
Imeli smo srečo.

455
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
Zasliševal ga bom jaz.

456
00:34:00,082 --> 00:34:04,586
- Je to slabo?
- Izsiljeval me bo ali razkril nadrejenim.

457
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- Prost bo, jaz pa ob službo.
- Oprosti.

458
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
Samo povedati sem mu poskušal,
koliko mi pomeniš.

459
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
Zdaj ve.

460
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
Mimogrede,
v kovčku je imel tole.

461
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
Ja.

462
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
Dobro družbo imaš.

463
00:34:38,579 --> 00:34:40,371
Mojstrica si.

464
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
Davčna uprava
je čisto druga veja vlade.

465
00:34:43,083 --> 00:34:46,628
Če ga pokopljeva s tem,
nama ni treba čakati na FBI.

466
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- Splača se poskusiti.
- Ja.

467
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
Resno?
Vse pare boš znova pomerila?

468
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
Ti si rekel, da je moda vse.

469
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Kako bova dokazali davčno utajo?
Nisva računovodkinji.

470
00:35:00,309 --> 00:35:04,188
Ugotoviti morava, kje hranita
knjigovodske izkaze in druge zapise.

471
00:35:04,271 --> 00:35:07,900
No, Pinky jih ima.
On je knjigovodja.

472
00:35:07,983 --> 00:35:09,234
- Kaj?
- Koliko je ura?

473
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
13.30.

474
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
Eddie pravi, da je Pinky
med 14. in 15. vedno v savni.

475
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
Gol bo.
Poslovne knjige ne bo imel pri sebi.

476
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
- Zdravo.
- V 1970. smo. Rokavice so pasé.

477
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
Samemu Hooverju
bi naju rada prodala?

478
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
Nikoli ne boš izvedela,
za koga delam.

479
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
Pazi, kam meriš z njo.

480
00:35:37,971 --> 00:35:43,519
Prenavljam. Končno sem ugotovila,
kaj potrebuje ta prostor.

481
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
Malo ruske rdeče.

482
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
Tri besede imam zate…

483
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
Kaj je, si otrok?

484
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
Izpusti me!

485
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
- Maxine, počakaj.
- Ne smete sem.

486
00:38:30,435 --> 00:38:32,229
- Ukaz z vrha.
- V redu je, Jedebedahia.

487
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
Z njo boš ravnal kot s kraljico.

488
00:38:34,606 --> 00:38:36,066
Pojdiva v savno.

489
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
Douglas je.

490
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
Douglas.

491
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Tukaj si?

492
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Ja.

493
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
Ne sprašuj, zakaj,
ampak moraš v savno.

494
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- V savno?
- Ja. Poslušaj.

495
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
Pinky je notri.
Čim dlje ga moraš zadržati v njej.

496
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
Vse to je del tvojega načrta.

497
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
Ja.

498
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
Moj načrt.

499
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
Seveda.

500
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
Dobro. No, pojdi švicat.

501
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- Hvala.
- Hvala.

502
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
Pojdiva preverit…

503
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
Samo sediva tukaj.

504
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- Pinky.
- Doug.

505
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
Para je super, ne?

506
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
Menda je dobra za orodje.

507
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
Za delanje otrok.

508
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
Hej, počakaj.
Menda ne boš že šel?

509
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
Pinky, moški na tvojem položaju,

510
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
tajinstven človek mednarodnega kova
in za povrhu še družinski človek…

511
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
Hotel sem te vprašati,
ali imaš zame kakšen nasvet.

512
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Seveda.

513
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
V redu. Kaj je?

514
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- Še vedno sta dva notri.
- Pišuka.

515
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- Že vem.
- Kaj?

516
00:40:12,538 --> 00:40:14,039
- Pokliči Eddieja.
- Ne.

517
00:40:14,122 --> 00:40:18,210
Jasno je dal vedeti, da z mojimi
inovacijami noče imeti opravka.

518
00:40:18,293 --> 00:40:20,921
Povej mu,
da je vpleten, pa če hoče ali ne.

519
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Ne bom.

520
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
Nekaj sem spoznala zgrda.

521
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
Zakonca si ne moreta
ničesar prikriti.

522
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
Veš…
Skrivnosti ne moreš nalagati v nedogled.

523
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
Samo čedalje bolj se odtujujeta.

524
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
In potem

525
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
nekega dne ta odtujenost
postane normalna.

526
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
Nato pa ima razmerje.

527
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
Razumem.

528
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
Si poskusila z rozinami?

529
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- Nisem pomislila nanje.
- Poskusi…

530
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Pojdiva.

531
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
Smrdi.

532
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- Tu je.
- Kimberly-Marco. Ja.

533
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
- Dobro.
- Poglej.

534
00:41:10,304 --> 00:41:13,265
Torba, torba. Odprta je.

535
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Kje je?

536
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- Ni je tukaj!
- Sranje.

537
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Kaj bova pa zdaj?
Porka madonca, no.

538
00:41:28,280 --> 00:41:30,616
- Prihajata. Pojdiva.
- Kaj?

539
00:41:30,699 --> 00:41:32,701
Veš, kakšno napako
naredi marsikdo?

540
00:41:33,452 --> 00:41:34,912
Zamenja ženo.

541
00:41:36,622 --> 00:41:40,334
To je bila tvoja napaka.
Zato si v tem položaju.

542
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
Jaz svoje žene ne bi zamenjal.

543
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
Raquel cenim.

544
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
Varujem jo.

545
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
Zvestoba za vsako ceno.

546
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Ja?

547
00:42:00,354 --> 00:42:01,813
Maxine, pogovoriva se.

548
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
Maxine.

549
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Kaj, hudiča? Kaj?

550
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- Prosim?
- Robert, dragec.

551
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
Norma.

552
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
Kje si?

553
00:42:20,207 --> 00:42:23,585
- Kako si?
- Dve vprašanji imam zate, Robert.

554
00:42:24,545 --> 00:42:30,592
Prvič, zakaj moj ljubljeni dom
postaja cenen nočni klub?

555
00:42:30,676 --> 00:42:32,302
Maxine se je dogovorila s Pinkyjem,

556
00:42:33,220 --> 00:42:36,306
da je rešila Douglasa.
Ni imela izbire, Norma.

557
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
Robert,
si Maxine povedal za mojo skrivnost?

558
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
Ja. Oprosti. Vem.

559
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
Srček,
vse ti lahko odpustim.

560
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
Plačala bo Maxine.

561
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
Maxine!

562
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
Bi mi rad kaj povedal?

563
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- Norma je živa.
- Ja.

564
00:42:59,371 --> 00:43:04,293
- Torej veš, da je Maxine ni ubila?
- Ja. Norma je v Palm Beachu.

565
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
Poiskati morava Maxine.
V veliki nevarnosti je.

566
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
Ne samo ona.

567
00:43:10,507 --> 00:43:12,092
Še nekoga moraš spoznati.

568
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
Kaj, se množi?

569
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
O, hvala.

570
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
Maxine.

571
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
Veseli smo te.
Gotovo si prišla na popoldanski čaj.

572
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
Ne, pravzaprav sem prišla samo…

573
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
Kaj bi?
Kaviar ali drobno pecivo?

574
00:44:03,018 --> 00:44:05,354
- Oboje.
- Dobiš.

575
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
No, ti je uspelo?

576
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
Zdravo.

577
00:44:34,174 --> 00:44:36,426
Bi se mi pridružil?
Kaviar.

578
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Princeske.

579
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
O bog.

580
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
Všeč mi je,
kako so ti stvari všeč.

581
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
Krasna ekipa sva.

582
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
Neverjetna si. In…

583
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
Nisem te še videl tako lepe.

584
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
Douglas.

585
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
Si edini moški,
ki ga bom kdaj ljubila.

586
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
Res?

587
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
To sem rekla sinoči.

588
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
Bi…

589
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
Šla kam bolj na samo?

590
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
Vodi me.

591
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
- Kaj počneta tukaj?
- Maxine.

592
00:46:30,958 --> 00:46:32,042
- Hvala bogu.
- Kaj je?

593
00:46:32,125 --> 00:46:35,295
- Norma. V Palm Beachu je.
- Šment.

594
00:46:35,379 --> 00:46:37,172
V varno hišo moraš.

595
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
Ne, najprej moramo
v Dellacortov dvorec.

596
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- Po Mirabelle moram.
- Od tam prihajava.

597
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- Ni je tam.
- Kaj?

598
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
Mirabelle ne moreš zaupati.

599
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
Seveda ji lahko.
Moja sestra dvojčica je.

600
00:46:49,434 --> 00:46:53,313
- Maxine. Kakšen je bil kaviar?
- Slasten. Hvala.

601
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
Kaj?

602
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
Kaviar.

603
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Tukaj je.

604
00:47:01,780 --> 00:47:03,448
Raquel, mi amor.

605
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Raquel!

606
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
Raquel!

607
00:47:17,087 --> 00:47:18,380
Mi amor!

608
00:47:18,463 --> 00:47:19,548
Kdo ti je to storil?

609
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
Kdo ti je to naredil? Kdo?

610
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- Kdo ti je to naredil?
- Maxine!

611
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
Maxine!

612
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Nihče mi ne počne tega.

613
00:47:34,688 --> 00:47:35,731
Nihče!

614
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
Pinky!

615
00:47:37,107 --> 00:47:38,317
Hej!

616
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Oprosti.

617
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
Zelo lepa si, mi amor.

618
00:47:50,537 --> 00:47:52,414
Zelo posebno je bilo.

619
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
Bilo je…

620
00:47:54,291 --> 00:47:56,627
Občasno si me zmedla, ampak…

621
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
Malenkost, neznanec.

622
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
Kako te ljubim.

623
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
To

624
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
me zelo veseli.

625
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
Dobro. Hja…

626
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Mitzi se gotovo sprašuje,
kje sem.

627
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- Raje…
- Okej, adijo.

628
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
Hej, ti.

629
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
Živjo, sestra.

630
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
Mirabelle.

631
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
Si mi prišla ukrast življenje in denar?

632
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Robert mi je vse povedal.

633
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
Tvoje slike iz pripora ima.
Kartoteko imaš.

634
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
Majhne tatvine,
kraja identitete in…

635
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
Nisem bila vedno
na pravi strani zakona.

636
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
To že veva.

637
00:49:26,216 --> 00:49:27,509
Nisem goljufala.

638
00:49:29,636 --> 00:49:34,016
Neki moški…
Zelo čeden gej

639
00:49:34,099 --> 00:49:36,143
z mišicami
na nepričakovanih mestih

640
00:49:36,226 --> 00:49:39,646
mi je povedal,
da imam sestro v Palm Beachu.

641
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
In da mi bo plačal,
če jo grem spoznat.

642
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
Samo sem sem morala priti
in počakati na navodila.

643
00:49:46,195 --> 00:49:49,740
Ta pa niso prišla.
Tisti moški se mi ni več oglasil.

644
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
Samevala sem v motelu
in pomislila…

645
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
Vseeno jo bom poiskala.

646
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
Hotela sem najti svojo sestro.

647
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
Tole imam zate.

648
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
Pinkyjeva poslovna knjiga?

649
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
Kako si jo dobila?

650
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
Obnovila sem svoj karate zamah.

651
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
Še nekaj je.

652
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
Rekla si,
da boš vedno ljubila samo Douga.

653
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
Naredila sem še korak več
in se prepričala…

654
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
Da te še vedno ljubi
in te vedno bo.

655
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
In to res…

656
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
Res res vem.

657
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
Menda nisi…

658
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
Menda nisi spala z Douglasom?

659
00:51:04,064 --> 00:51:05,524
Ne morem zanikati,

660
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
da so se najini organi spoznali.

661
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
Ojej.

662
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
Saj nisi jezna, ne?

663
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
Mislim,
da bo ta pogovor nekoliko daljši.

664
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
Samo ja ali ne reci.

665
00:51:25,294 --> 00:51:28,630
To moram nekomu odnesti.

666
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
Mudi se mi.

667
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
Kaj? Kam greš?

668
00:51:35,971 --> 00:51:37,723
Nič, počakala bom pri bazenu.

669
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Sranje.

670
00:51:59,953 --> 00:52:04,291
To me zelo veseli.
Jutri vam jo dostavim.

671
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
Davčna ju menda že preiskuje.

672
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
In ta knjižica je dokaz,
ki ga potrebujejo.

673
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
Pinkyja se bodo lotili
v prihodnjih dneh.

674
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
To! In potem bova lahko vodili
Palm Beach. Samo midve.

675
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- Nočko, prijatelja.
- Lahko noč.

676
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
Samo midve?

677
00:52:25,854 --> 00:52:29,942
Mogoče kažem nov obraz.
Tak, ki ti ni všeč.

678
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
Ne vem. Upam, da ne.

679
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
Pridi sem.

680
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
Se vidiva doma.

681
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- Tu imam še opravke.
- Ja.

682
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
Adijo.

683
00:52:59,513 --> 00:53:01,014
Na varno moraš.

684
00:53:01,098 --> 00:53:05,727
V zahodnem Palm Beachu poznam motel,
ampak po mojem s tem z Normo pretiravate.

685
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
Bolj nas morajo skrbeti
načrti Maxinine sestre.

686
00:53:09,690 --> 00:53:13,694
V redu. Poslušaj.
Vseeno mi je, kdo je in kaj je naredila.

687
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
Ni prav, da jo pustimo tu.

688
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Maxine.

689
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
Prekleta mrha.

690
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Prevod: Polona Mertelj