1
00:00:07,799 --> 00:00:09,176
Sevgili Maxine…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,513
Para son dakikada elime ulaştı.

3
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Elveda Choi. Seni unutmayacağım.

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,975
Aynı yerde uzun süre kalmam tehlikeli.

5
00:00:17,059 --> 00:00:19,603
Sevdiklerimin üzerine
çok dikkat çekiyorum.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
Şükürler olsun.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,690
Choi'nin Marksist yoldaşlarıyla
bir uçağa bindim.

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,234
GÜNEY AMERİKA

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
KGB bana yeni bir isim verdi.

10
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
Olga Zenginkaltakova.

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,825
AVRUPA

12
00:00:33,909 --> 00:00:35,202
Ve yeni bir işim var.

13
00:00:35,702 --> 00:00:36,620
SSCB

14
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
Dürüst, asil bir iş.

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
Bolşoy Balesi için
iç çamaşırlarını yıkamak.

16
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
Sanatkarlık. Zarafet.
Parmaklarımdaki şişliklere değer Maxine.

17
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Onu da o zaman gördüm.

18
00:00:52,094 --> 00:00:53,720
Vladimir Nureyev.

19
00:00:56,181 --> 00:00:59,142
Evet, Rudolf Nureyev'in üvey kuzeni.

20
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
Âşık oldum Maxine.

21
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
Birkaç hafta boyunca
Kirov'da gösterimiz var.

22
00:01:12,239 --> 00:01:13,824
Sonra ise kim bilir?

23
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Varşova'ya mı gideriz?
Semerkant'a mı? Olasılıklar sonsuz.

24
00:01:18,287 --> 00:01:22,499
Keşfedilecek bir sürü ülke ve erkek var.

25
00:01:22,583 --> 00:01:25,502
Belki bana düşen miras da budur.

26
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
Özgür ama aranan, engin bir kadın olmak.

27
00:01:29,965 --> 00:01:32,259
Sana da aynı özgürlüğü diliyorum.

28
00:01:32,342 --> 00:01:34,928
Dasvidanya, Olga.

29
00:01:37,181 --> 00:01:39,725
Linda özgür ve tekrar aşkı bulmuş.

30
00:01:39,808 --> 00:01:42,394
Ben ise buradayım,
boşandım ve eski kocamla kaldım.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,438
Seks yapamadığı için huysuz.

32
00:01:44,521 --> 00:01:46,690
Sanki sen yaptın mı? Öyle duymadım.

33
00:01:47,482 --> 00:01:52,863
Buraya gelmemizin nedeni şu,
kendisi nesillerdir ailemin olan evi

34
00:01:52,946 --> 00:01:54,907
mafya herifin birine verdi.

35
00:01:54,990 --> 00:01:57,576
Pinky seni öldürmesin diye verdim.

36
00:01:57,659 --> 00:02:00,954
Beni korumana ihtiyacım yok Maxine.
Beni koruma artık.

37
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
Manikürcümleyken de korunsaydın

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,083
bu durumda olmazdık.

39
00:02:06,001 --> 00:02:07,461
Her konu buraya çıkıyor.

40
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
Şu konuyu çözün lan.
Çünkü artık bizim için çalışıyorsunuz.

41
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
O kadar sık geliyorsunuz ki
vakanıza beni atadılar.

42
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Rica ederiz.

43
00:02:16,720 --> 00:02:20,140
Benim kulübüm neden mafyaları çekiyor,
anlamıyorum.

44
00:02:20,224 --> 00:02:21,308
İş Pinky'den büyük.

45
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
J. Edgar, Palm Beach'te
bir Sovyet ajanı olduğundan emin.

46
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Yıllardır Pinky'yi yöneten,
onun üstü olan biri.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,817
- Bana bakma.
- Bakmıyorum.

48
00:02:30,901 --> 00:02:33,695
Bu kişinin çevresi geniş ve zeki biri.

49
00:02:33,779 --> 00:02:38,992
Rus köstebek kendini açığa çıkarana dek
Pinky'ye suç işletmeye devam edeceğiz,

50
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
sonra yakalayacaksın.

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,912
Kulübün bizim tuzağımız.

52
00:02:41,995 --> 00:02:45,165
Rusya'da Linda mı eğlenecek sırf?
Ben varım.

53
00:02:47,626 --> 00:02:49,545
Bu iş ciddi Maxine.

54
00:02:49,628 --> 00:02:51,547
Uluslararası düzeyde ciddi.

55
00:02:51,630 --> 00:02:54,383
Tetikte ol.
Pinky'nin patronu herkes olabilir.

56
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
O hariç.

57
00:02:58,136 --> 00:03:01,890
Mitzi'yle buluşmamıza geciktim.
Dinah ona "bebekâr" partisi düzenledi.

58
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
"Bebek" olacak.

59
00:03:03,725 --> 00:03:07,855
Hayır, "bebekâr" partisi.
Bekârlığa veda ve bebek partisi birlikte.

60
00:03:08,438 --> 00:03:09,648
Keyifli olacak gibi.

61
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Evet. Eğlenceli olacak. Hem de çok.

62
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
Ben de geciktim.

63
00:03:13,235 --> 00:03:14,653
Yeni ortağım Pinky'yle

64
00:03:14,736 --> 00:03:17,531
suçlar ve suç işlemenin yollarından
bahsedeceğiz.

65
00:03:19,283 --> 00:03:21,368
Bu yeni mafya hâlime bayılıyorum.

66
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
Ben de "bebekârlığa" bayılıyorum.

67
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
Her şey altüst olmuştu.

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,380
Douglas evliydi, çocuk bekliyordu.

69
00:03:33,881 --> 00:03:37,384
Dellacorte malikânesi benimdi,
yeni bir rolüm ve suç dolu hayatım vardı.

70
00:03:38,844 --> 00:03:40,387
Kendimi tanıyamıyordum.

71
00:03:45,184 --> 00:03:48,312
Peki ya bu?
Dekoltem çok mu fazla yoksa yetersiz mi?

72
00:03:48,395 --> 00:03:49,396
Öncekinden iyi.

73
00:03:52,107 --> 00:03:54,526
Bir yudum daha ver de rahatlayayım.

74
00:03:56,403 --> 00:03:57,571
Sağ ol.

75
00:04:06,872 --> 00:04:08,874
TAKSİ

76
00:04:19,343 --> 00:04:22,262
Merhaba yeni ben, işte geliyorum.

77
00:04:37,194 --> 00:04:38,403
Uzanmam lazım.

78
00:05:04,263 --> 00:05:05,681
Robert!

79
00:05:07,432 --> 00:05:08,767
Koltuktaki kim?

80
00:05:12,104 --> 00:05:13,105
Sensin.

81
00:05:13,647 --> 00:05:14,648
Ne?

82
00:05:21,697 --> 00:05:22,698
Maxine?

83
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
Sen kimsin?

84
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Ben Mirabelle.

85
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Kardeşinim.

86
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
Neyimsin?

87
00:06:37,481 --> 00:06:38,732
MR. AND MRS. AMERICAN PIE
KİTABINA DAYANMAKTADIR

88
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
YAZAN JULIET MCDANIEL

89
00:06:54,957 --> 00:06:57,334
Adabımuaşeret ve kalite.

90
00:06:58,043 --> 00:07:00,629
Palm Royale'de
ikisi de düşüşe geçmiş hâlde.

91
00:07:01,547 --> 00:07:03,549
Ama artık oyun değişti.

92
00:07:04,508 --> 00:07:10,222
Oyunun adı "Evelyn Rollins-Martinez
Saçmalığa Göz Yummaz."

93
00:07:15,143 --> 00:07:17,980
İlk yüksek profilli etkinliğimiz yarın.

94
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Bayan Douglas Dellacorte'un
Bebekâr Partisi.

95
00:07:21,525 --> 00:07:23,527
Bir aksilik çıkmaması lazım.

96
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Ve hatırlatayım, Palm Beach'te
sadece bir Bayan Dellacorte var.

97
00:07:28,991 --> 00:07:32,828
Bu barbar buraya adımını atmaya kalkarsa

98
00:07:33,412 --> 00:07:37,708
daha kapıdan bile girmeden

99
00:07:38,792 --> 00:07:39,918
geri çevrilecek.

100
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
- Anlaşıldı mı?
- Evet.

101
00:07:48,343 --> 00:07:50,012
- Bağırın.
- Evet efendim!

102
00:07:50,095 --> 00:07:52,181
Sana milyon tane sorum var.

103
00:07:52,264 --> 00:07:55,851
Nereden geldin? En sevdiğin renk ne?
Köpek cinsi? Makarna türü?

104
00:07:55,934 --> 00:07:58,395
Öğlen saatinde niye zilzurna sarhoşsun?

105
00:07:58,478 --> 00:08:03,650
Tennessee'den geldim. Yeşil.
Schnauzer cinsi. Dirsek makarna.

106
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
Normalde bu kadar içmem.

107
00:08:06,904 --> 00:08:12,242
Ben… Ünlü Maxine'le tanışacağım için
biraz gergindim.

108
00:08:12,326 --> 00:08:14,119
Ünlü mü? Devam et.

109
00:08:14,203 --> 00:08:17,372
Tüm gazetelerdesin.
Palm Beach'in müstakbel kraliçesi.

110
00:08:17,956 --> 00:08:20,792
Kocan aldatıp
herkesin önünde seni terk etmiş.

111
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Benden bahsetmeyelim. Sana dönelim.

112
00:08:24,755 --> 00:08:26,715
Benim gibi yetimhanede mi yetiştin?

113
00:08:29,134 --> 00:08:30,427
Annemle babam büyüttü.

114
00:08:30,511 --> 00:08:32,095
Tek çocuğa yerleri varmış.

115
00:08:32,929 --> 00:08:35,557
O piti piti… Mirabelle.

116
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
Amanın. Mafyam geldi.

117
00:08:40,645 --> 00:08:42,231
Millî güvenlik meselesi.

118
00:08:43,148 --> 00:08:45,651
Sen burada kal, dinlen.
Ben geri geleceğim,

119
00:08:45,734 --> 00:08:47,986
sonra saatlerce konuşuruz.

120
00:08:48,070 --> 00:08:49,238
- Tamamdır.
- Peki.

121
00:08:49,321 --> 00:08:50,989
Ben uyuyayım ve…

122
00:08:51,782 --> 00:08:55,577
Biraz kestireyim de… Sonra…

123
00:08:57,329 --> 00:08:59,790
Birden ortaya çıkan,
sarhoş bir kopyan Maxine.

124
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Yeter.

125
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
Onu herkesle tanıştıracağım.

126
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Belki buraya taşınır,
kulüp işlerinde bana yardım eder.

127
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Adımız da M&M olur.

128
00:09:08,841 --> 00:09:11,969
Merhabalar aşklarım.

129
00:09:12,052 --> 00:09:15,472
Raquel'in Yeri'ne hoş geldiniz.

130
00:09:17,683 --> 00:09:20,394
Fıskiyeye yer açmak için
şu duvar yıkılacak.

131
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
Günaydın Evelyn.

132
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Kendi payım için geldim.

133
00:09:33,615 --> 00:09:36,535
O ödediğin konut kredisini
kim tuttu sence?

134
00:09:36,618 --> 00:09:38,537
Ben ödedim işte.

135
00:09:38,620 --> 00:09:41,665
O hıyarın bana borcuydu o,
korumamın ücreti değildi.

136
00:09:41,748 --> 00:09:43,542
Onun için komisyon kabulümdür,

137
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
haftalık tabii.

138
00:09:45,294 --> 00:09:46,461
Nakit.

139
00:09:46,545 --> 00:09:49,882
Arka bahçede
köpek yarış pisti olması fikrine ısındım

140
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
ama adına biraz takıldım.

141
00:09:51,967 --> 00:09:53,177
Neyi varmış?

142
00:09:53,260 --> 00:09:56,805
Önde belki benim adım da olabilir.
"Maxine'in Yeri."

143
00:09:56,889 --> 00:10:00,809
Raquel'in Yeri'nin adı niye bu olsun ki?

144
00:10:00,893 --> 00:10:03,103
Yani, bu benim evim ve… Ve ortağız.

145
00:10:03,187 --> 00:10:07,232
Ama ben ortak karısıyım.
Bu her şeyden önce gelir.

146
00:10:08,275 --> 00:10:09,276
Ya hayır dersem?

147
00:10:09,359 --> 00:10:12,237
Çalışanlar sendikalı.
İşi bırakın derim, bırakırlar.

148
00:10:14,072 --> 00:10:15,073
Tehdit mi bu?

149
00:10:15,157 --> 00:10:17,409
Mangala davet etmiyor tabii Eddie.

150
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
Saat ikide sauna randevum var,
vakti gelmiş bile.

151
00:10:20,996 --> 00:10:22,664
Kafam en iyi orada çalışır.

152
00:10:26,251 --> 00:10:30,964
Kulüp en azından
Palm Royale gibi kaliteli olabilir mi?

153
00:10:31,048 --> 00:10:34,927
- İkimiz de Evelyn'i ezmek istiyoruz.
- Raquel'in Yeri gece mekânı olacak.

154
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
Bu mekân
o gösterişli Palm Royale'le yarışamaz.

155
00:10:38,722 --> 00:10:40,933
Anca havuzda ceset çıksa
oranın ünü lekelenir.

156
00:10:41,725 --> 00:10:42,768
Maximo!

157
00:10:49,191 --> 00:10:50,192
Sağ ol.

158
00:10:51,401 --> 00:10:54,613
Sabahları Palm Royale,
geceleri Raquel'in Yeri.

159
00:10:56,365 --> 00:10:57,699
Çok yaşa Amerika.

160
00:11:10,420 --> 00:11:12,631
Bu adam kendini ne sanıyor ki?

161
00:11:14,550 --> 00:11:16,677
- Kimi arıyorsun?
- Bilmek istemezsin.

162
00:11:20,973 --> 00:11:22,975
Raquel'in Yeri. Ben Maxine.

163
00:11:23,058 --> 00:11:27,521
Ben bir Pinky sorunu yaşıyorum,
bu da ikimiz de bir sorun yaşıyoruz demek.

164
00:11:28,021 --> 00:11:33,151
"Pinky" mi? Yani serçe parmağın mı?
Golf kazasında mı incindi?

165
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
Kötü olmuş Evelyn.

166
00:11:35,028 --> 00:11:37,573
Ne geveliyorsun sen? Dediğimi duydun mu?

167
00:11:37,656 --> 00:11:42,160
O burkulmuş parmağı kimse görmek istemez.
Bence kendine eldiven al.

168
00:11:42,244 --> 00:11:43,662
Nöbet mi geçiriyorsun?

169
00:11:43,745 --> 00:11:45,747
Ceil's'da buluşalım. Hemen.

170
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
- Virginia.
- Evelyn'in dediği Pinky sorunu ne?

171
00:11:54,298 --> 00:11:57,342
"Pinky"yi mafya değil,
serçe parmak anlamında dedi.

172
00:11:57,426 --> 00:11:59,553
- Tenis kazası.
- Golf demiştin.

173
00:11:59,636 --> 00:12:03,765
Spor kazaları Amerika'nın 12. ölüm nedeni,
bunu biliyor muydun?

174
00:12:03,849 --> 00:12:05,100
Ceil's'a gideyim. Hoşça kal.

175
00:12:05,184 --> 00:12:06,226
TAKSİ
KLİMALI

176
00:12:10,564 --> 00:12:15,694
- "Bebekâr" partisi çekleri mi?
- Yok canım. Siyasi bağışlar.

177
00:12:15,777 --> 00:12:19,281
Marjorie Merriweather Post'un dansındaki
konuşmamdan sonra

178
00:12:19,364 --> 00:12:21,241
zarflar yağmaya başladı.

179
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
Çoğu züğürt solculardan
beş dolar, 20 dolar falan.

180
00:12:24,661 --> 00:12:30,542
Ama bak Mitzi.
Bu çek, Ulusal Kadın Örgütü'nden

181
00:12:30,626 --> 00:12:33,253
koskoca bir 500 dolarlık çek.

182
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Kimin aklına gelirdi ki?

183
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Doug şimdiye gelmeliydi.

184
00:12:38,675 --> 00:12:41,094
Pinky yakaladı diye sürekli korkuyorum.

185
00:12:41,178 --> 00:12:43,597
Sen Pinky'yi dert etme.

186
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Maxine'i dert et.

187
00:12:46,517 --> 00:12:49,186
Yeni kızın parıltısı eskidiğinde

188
00:12:49,269 --> 00:12:54,441
erkekler hep
eski karısının sevdiği yanlarını hatırlar.

189
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
Hâlâ parıltım var.

190
00:12:56,735 --> 00:12:57,945
Işık saçıyorum.

191
00:12:58,695 --> 00:13:01,615
Hamileyim, parıltım da var,
ışık saçıyorum resmen.

192
00:13:03,867 --> 00:13:05,702
- "Geber Dinah."
- Ne?

193
00:13:05,786 --> 00:13:09,206
"Geber Dinah."

194
00:13:09,289 --> 00:13:14,002
- Anlamıyor musun? Bu Norma'dan.
- Norma niye ölmeni istesin?

195
00:13:14,086 --> 00:13:19,633
Axel'ı öldürdüğünü bildiğimi biliyor.
Beni susturmaya çalışıyor.

196
00:13:21,218 --> 00:13:23,136
Demokrat olmak tehlikeli.

197
00:13:36,066 --> 00:13:37,067
Bunu unuttun…

198
00:13:37,568 --> 00:13:38,944
Beni özledin mi?

199
00:13:40,445 --> 00:13:42,072
Bu gerçek sesin mi?

200
00:13:42,155 --> 00:13:46,743
Fransızca, İtalyanca, Kanarya Adaları'nın
Silbo ıslık dilini de konuşabiliyorum.

201
00:13:51,373 --> 00:13:52,416
Hapistesin sanmıştım.

202
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
Kefaletle çıktım.

203
00:13:54,293 --> 00:13:58,755
Palm Beach'teki
eski dostlarıma uğrayayım diye düşündüm.

204
00:13:58,839 --> 00:14:03,844
Arkadaşın Maxine'e bir sürprizim vardı
ama sonra…

205
00:14:04,803 --> 00:14:07,472
- Sonra ne?
- Seni gördüm

206
00:14:08,182 --> 00:14:09,808
ve niye döndüğümü anladım.

207
00:14:09,892 --> 00:14:12,102
Maxine'le uğraşmak için değilmiş.

208
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Yalanlarına kanmayacağım.

209
00:14:14,229 --> 00:14:17,816
Keşke yalan söyleyebilsem.
Çok daha kolay olurdu.

210
00:14:17,900 --> 00:14:21,028
İkimizin de burada olması, bu…

211
00:14:21,111 --> 00:14:22,154
Kısmet bu.

212
00:14:23,447 --> 00:14:26,491
Kaçmak için ikinci şansımız.

213
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Sevgilim var.

214
00:14:36,168 --> 00:14:37,294
Kim bu şanslı adam?

215
00:14:41,507 --> 00:14:42,549
Seni tutuklayan polis.

216
00:14:44,760 --> 00:14:46,386
O polis cidden taş gibiydi.

217
00:14:46,470 --> 00:14:48,305
Maxine'e dair planını bilmiyorum

218
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
ama onu rahat bırak.

219
00:14:50,682 --> 00:14:54,603
Sevdiğim adama seni ihbar etmeden
Palm Beach'i terk et.

220
00:14:55,103 --> 00:14:57,439
Keşke sevdiğin adam ben olsam.

221
00:15:25,551 --> 00:15:26,885
Git lütfen.

222
00:15:26,969 --> 00:15:31,098
- …WEATSN 104 West'i dinliyorsunuz.
- Lütfen.

223
00:15:31,181 --> 00:15:34,560
Tam olmanız gereken yerdesiniz.

224
00:15:40,023 --> 00:15:41,400
Umarım o buna değerdir.

225
00:15:53,996 --> 00:15:55,539
Evet.

226
00:16:08,093 --> 00:16:09,094
Oh be.

227
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Dellacorte. Nerelerdeydin?

228
00:16:11,972 --> 00:16:14,516
Pinky. Selam dostum.

229
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
- Kayboldun.
- Evet.

230
00:16:16,977 --> 00:16:22,649
Şu "bebekâr" partisi yüzünden
başımı kaşıyacak vaktim yoktu.

231
00:16:22,733 --> 00:16:26,570
Bu kelime iki şeyin birleşimi. Bebek ve…

232
00:16:30,532 --> 00:16:32,659
Aman, boş ver.

233
00:16:34,453 --> 00:16:36,496
Kaybolup beni habersiz bıraktığında

234
00:16:36,580 --> 00:16:39,166
bana saygısızlık yapılmış gibi
hissediyorum.

235
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
Bana saygını göstermen lazım.

236
00:16:43,504 --> 00:16:44,963
Aklında ne vardı?

237
00:16:45,047 --> 00:16:46,882
Bebek partiniz yarın…

238
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
"Bebekâr" partisi.

239
00:16:48,217 --> 00:16:53,388
Çocuğunun vaftiz babası olduğumu açıklayıp
herkesin önünde gönlümü alabilirsin.

240
00:16:59,478 --> 00:17:01,438
Oğlak derisi, kumaş ve dantel.

241
00:17:01,522 --> 00:17:04,983
Stoktaki her şey bunlar, tabii isteyen…

242
00:17:06,359 --> 00:17:07,653
Merhaba.

243
00:17:08,319 --> 00:17:11,865
- Grayman, biraz müsaade eder misin?
- Eldiven takmak için mi?

244
00:17:12,616 --> 00:17:14,367
Kütiküllerini gördün mü?

245
00:17:16,619 --> 00:17:17,871
Eldiven meselesi ne?

246
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
Telefonda konuşmamız tehlikeli.

247
00:17:20,374 --> 00:17:22,501
Kimberly-Marcos'tan kurtulmalıyız.

248
00:17:23,335 --> 00:17:27,714
Bunun yolunu söylersem yine dostum olup
Palm Royale'e girmeme izin verir misin?

249
00:17:27,798 --> 00:17:28,799
Aman, tamam.

250
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
Dostun da olurum, izin de veririm.

251
00:17:31,009 --> 00:17:33,136
Bu mafyadan nasıl kurtulacağım?

252
00:17:33,804 --> 00:17:35,764
Kurtulamazsın. Sorun da o.

253
00:17:36,265 --> 00:17:38,725
Pinky sadece mafya değil Evelyn.

254
00:17:38,809 --> 00:17:41,478
Pinky'nin patronu nüfuzlu bir Rus ajanı.

255
00:17:41,562 --> 00:17:43,480
Dur. Palm Beach'te Rus mu var?

256
00:17:43,564 --> 00:17:44,606
Evet, çılgınca.

257
00:17:45,357 --> 00:17:46,483
Bir plan yapmalıyız.

258
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
Norma ne yapardı?

259
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
- Despotluk yapardı.
- Birini öldürürdü.

260
00:18:04,293 --> 00:18:06,003
Bifteğini beğenmedin.

261
00:18:06,086 --> 00:18:07,504
Sert, kupkuru.

262
00:18:09,506 --> 00:18:11,508
Pardon, fazla pişirdim herhâlde.

263
00:18:13,135 --> 00:18:14,219
Seni gördüm.

264
00:18:16,346 --> 00:18:17,556
Başka bir adamlaydın.

265
00:18:19,057 --> 00:18:22,352
Buna sinirlenemem bile çünkü evliyim.

266
00:18:25,647 --> 00:18:27,024
Beni bir kez öptü.

267
00:18:29,109 --> 00:18:30,152
O kadar.

268
00:18:34,323 --> 00:18:37,784
Ben de ona dedim ki "Bu kasabadan çık git.

269
00:18:37,868 --> 00:18:43,457
Yoksa güzeller güzeli,
seksi polis sevgilim seni yine tutuklar."

270
00:18:44,583 --> 00:18:45,584
"Yine" mi?

271
00:18:46,835 --> 00:18:48,045
Dur…

272
00:18:48,629 --> 00:18:51,423
- Tom…
- Tanrım.

273
00:18:51,507 --> 00:18:53,342
- Tom…
- O adam…

274
00:18:54,176 --> 00:18:55,177
Tom.

275
00:18:56,053 --> 00:18:57,054
Tom.

276
00:18:57,638 --> 00:19:00,682
Palm Beach'teki
en tehlikeli dolandırıcıyla öpüştün

277
00:19:00,766 --> 00:19:03,143
- ve sevgiliyiz mi dedin?
- Düşünemedim.

278
00:19:03,227 --> 00:19:05,854
İşimi ve maaşımı kaybedebilirim.

279
00:19:06,813 --> 00:19:07,814
Benim…

280
00:19:10,651 --> 00:19:12,027
- Ailemi…
- Tom.

281
00:19:13,445 --> 00:19:14,446
Nereye?

282
00:19:15,155 --> 00:19:16,156
Hadi ama.

283
00:19:16,823 --> 00:19:17,824
Yaktın beni.

284
00:19:18,742 --> 00:19:19,743
Aynı biftek gibi.

285
00:19:32,256 --> 00:19:33,841
Biri beni çimdiklesin!

286
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Maxine,

287
00:19:36,176 --> 00:19:39,304
hep kardeşimle pijama partisi yapmayı
hayal etmişimdir.

288
00:19:39,388 --> 00:19:42,015
- Beni mi hayal ettin?
- Tabii ki.

289
00:19:42,099 --> 00:19:45,978
Kalbimde hep
Maxine boyunda bir delik vardı.

290
00:19:46,812 --> 00:19:50,190
Adını öğrenmeden önce
kafamda sana Annette diyordum.

291
00:19:52,818 --> 00:19:54,069
Benim de deliğim vardı.

292
00:19:54,152 --> 00:19:59,908
Ben kendi Mirabelle deliğime
güzellik yarışmaları ve kulüpleri soktum.

293
00:20:01,577 --> 00:20:03,161
Bir sürü şey soktum.

294
00:20:03,871 --> 00:20:06,290
Ama sen geldin ya, artık deliğim dolu.

295
00:20:07,249 --> 00:20:09,376
Her şeyi anlat.

296
00:20:09,459 --> 00:20:12,129
Doğdun, beni bırakıp seni seçtiler,
o andan başla.

297
00:20:12,212 --> 00:20:14,173
Kötü şeylere odaklanmayalım.

298
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Bir fikrim var.

299
00:20:15,883 --> 00:20:17,259
Sırlarımızı anlatalım.

300
00:20:17,843 --> 00:20:19,386
Nasıl sırlarımızı?

301
00:20:19,469 --> 00:20:22,556
Herkesten sakladığın,
sırf ikizine söyleyebileceğin sırları.

302
00:20:23,307 --> 00:20:24,516
Tamam.

303
00:20:24,600 --> 00:20:29,062
Yirmi yıldır mutlu bir evliliğim vardı,
başarı sayılır bence.

304
00:20:29,146 --> 00:20:32,482
Ama onun dışında şansım çok yaver gitmedi.

305
00:20:33,525 --> 00:20:35,694
- Aşk konusunda.
- Cidden mi?

306
00:20:35,777 --> 00:20:37,613
Çok güzelsin ama.

307
00:20:37,696 --> 00:20:39,781
Sağ ol.

308
00:20:39,865 --> 00:20:41,575
Aşk geçmişim biraz kötü.

309
00:20:42,159 --> 00:20:44,786
Eşcinsel bir havuz görevlisini
öpmeyi denedim.

310
00:20:45,621 --> 00:20:49,333
Jinekolog da olması muhtemel bir avukatla
işleri mahvettim.

311
00:20:49,875 --> 00:20:50,876
Bilmez miyim?

312
00:20:52,836 --> 00:20:54,171
Korkuyorum.

313
00:20:54,254 --> 00:20:58,550
Ya ömre tek büyük bir aşk sığıyorsa
ve ben kendiminkini çoktan bulduysam?

314
00:21:01,553 --> 00:21:03,180
Karanlık sırrım şu,

315
00:21:04,765 --> 00:21:06,808
tek aşkım Douglas olabilir.

316
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
Neyse, sıra sende.
Herkesten sakladığın sırrın.

317
00:21:16,693 --> 00:21:17,694
Tamam.

318
00:21:18,987 --> 00:21:24,826
Benim herkesten sakladığım,
dünyada kimseye söylemediğim sırrım şu,

319
00:21:26,620 --> 00:21:27,746
kamışa bayılırım.

320
00:21:28,830 --> 00:21:29,831
Pipete mi yani?

321
00:21:31,291 --> 00:21:32,292
Hayır!

322
00:21:32,376 --> 00:21:36,672
Çük, pipi, alet, sik.

323
00:21:37,381 --> 00:21:38,298
Anladım.

324
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Benim için her erkek aynı.

325
00:21:41,802 --> 00:21:46,974
Sen aşkını bulmuşsun.
Ben herhangi birini bulmaktan korkuyorum.

326
00:21:47,474 --> 00:21:49,977
Hepsini deneyebilecekken
niye biriyle olasın?

327
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
İyi fikir.

328
00:21:53,063 --> 00:21:56,733
Oyun oynayalım hadi.
Sarılıp yatarken dışta mı içte mi olmak?

329
00:21:56,817 --> 00:21:58,318
- Dışta olmak.
- Bence de.

330
00:21:58,402 --> 00:22:03,532
- Sıra bende. Hiç otobüste seks yaptın mı?
- Şehirler arası otobüs falan mı?

331
00:22:03,615 --> 00:22:05,284
- Okul servisi mesela.
- Yok.

332
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
Hiç ambulansta yaptın mı?

333
00:22:08,912 --> 00:22:10,622
"Bebekâr" partisine hoş geldiniz.

334
00:22:11,498 --> 00:22:15,836
Bekârlığa veda hediyeleri masaya.
Bebek hediyeleri kameriyeye.

335
00:22:15,919 --> 00:22:20,132
Hayatım tehlikede
ama gösteri devam etmeli. Merhaba.

336
00:22:20,215 --> 00:22:21,925
- Bebek hediyeleri…
- Selam!

337
00:22:22,009 --> 00:22:23,468
Selam.

338
00:22:25,596 --> 00:22:28,640
Çok teşekkür ederim. Bayıldım.

339
00:22:28,724 --> 00:22:30,142
Ne demek…

340
00:22:30,642 --> 00:22:34,855
Vaftiz oğlum veya kızım için ne alsak az.

341
00:22:38,317 --> 00:22:39,318
Teşekkürler.

342
00:22:43,947 --> 00:22:45,616
"Vaftiz oğlu" mu?

343
00:22:46,575 --> 00:22:47,701
Ben böyleyim Mitz.

344
00:22:48,327 --> 00:22:50,829
Sohbet etmeyi severim ve belki…

345
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Ne yaptın?

346
00:22:54,875 --> 00:22:58,879
Kimberly-Marcos'lara vaftiz aile
olabilirsiniz demiş olabilirim.

347
00:22:59,880 --> 00:23:04,384
Anne babaya bir şey olursa
bebeğe vaftiz aile bakar.

348
00:23:04,468 --> 00:23:06,512
- Yani?
- Bizi öldürecekler!

349
00:23:08,430 --> 00:23:09,598
Teşekkürler.

350
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
Mafya onlar,
bizi öldürüp parayı alacaklar.

351
00:23:13,393 --> 00:23:14,895
Hem de 82 milyonun hepsini.

352
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Evet, durum şöyle.

353
00:23:19,650 --> 00:23:22,611
Mitzi, şu an sana söylememin tam vakti.

354
00:23:22,694 --> 00:23:26,114
Miktar aslında 41 milyon.

355
00:23:27,699 --> 00:23:28,825
Douglas…

356
00:23:28,909 --> 00:23:32,621
Maxine'e, bebek doğunca
paranın yarısını alabileceğini söyledim.

357
00:23:33,872 --> 00:23:37,042
Öylesine sohbet ediyordunuz.

358
00:23:37,668 --> 00:23:39,002
Yanımızda avukat vardı.

359
00:23:42,506 --> 00:23:44,216
- Doug!
- İçki almam lazım.

360
00:23:45,926 --> 00:23:47,594
Şerefe Douglas.

361
00:23:48,554 --> 00:23:52,933
Minik bir bebek taşıyorsun,
evinizin neşesi olacak sanıyorsun.

362
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Gerçeği bir bilsen.

363
00:23:56,687 --> 00:24:01,358
Bu bebek aslında
82 milyonluk bir saatli bomba.

364
00:24:01,984 --> 00:24:05,445
Bu kasabada kimse güvende değil. Kimse.

365
00:24:05,529 --> 00:24:07,030
Hele ben.

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,032
Merhaba.

367
00:24:09,116 --> 00:24:12,077
Yok, şu masanın üstüne koyacaksın hayatım.

368
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
Yürü. Hayır, masaya.

369
00:24:14,580 --> 00:24:17,291
Tanrım. Burada işim asla bitmiyor.

370
00:24:21,879 --> 00:24:24,631
Bazı insanların böyle şeyleri oluyor,
değil mi?

371
00:24:25,215 --> 00:24:26,925
Senin olsun.

372
00:24:29,386 --> 00:24:30,387
Teşekkür ederim.

373
00:24:33,807 --> 00:24:35,893
- Nasıllardı?
- Kim?

374
00:24:36,518 --> 00:24:40,814
Annemle babam. Hiç bahsetmedin de.

375
00:24:42,191 --> 00:24:45,360
İnsan sarrafı olduğum asla söylenemez

376
00:24:45,444 --> 00:24:49,531
ama berbat insanlardı, bundan eminim.

377
00:24:51,450 --> 00:24:54,161
Üzüldüm.

378
00:24:54,661 --> 00:24:57,122
Yetimhanede büyüdüğün için şanslısın.

379
00:24:59,166 --> 00:25:03,420
Ben JOANN el sanatları dükkânlarında
araba hırsızlığı yapıyordum

380
00:25:03,504 --> 00:25:05,380
veya banka soyuyordum.

381
00:25:05,464 --> 00:25:09,176
- Ne? Banka mı soydun?
- Evet.

382
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
Çocukluğumdan öğrendiğim en iyi şey
karate vuruşum.

383
00:25:13,305 --> 00:25:16,058
Annemle babam
banka soymada yardımı olsun diye

384
00:25:17,142 --> 00:25:19,394
kung fu öğretti. Bir teorileri vardı,

385
00:25:19,478 --> 00:25:23,357
haklıydılar da, kimse ufacık kızdan
ani bir karate vuruşu beklemez.

386
00:25:23,440 --> 00:25:26,693
Bayağı küçüktüm de. Bir de tombuldum.

387
00:25:27,653 --> 00:25:32,324
Tombul, ufacık bir kız
paytak paytak gelip karate vuruşu yapıyor.

388
00:25:32,407 --> 00:25:37,162
Annemlerin bankayı soymasına zıt düşersen
başına gelecek olan buydu.

389
00:25:39,998 --> 00:25:42,417
Bazen yaparken
hâlâ bebek gibi davranıyorum.

390
00:25:42,501 --> 00:25:44,294
İnsanlar gafil avlanıyor.

391
00:25:45,003 --> 00:25:46,213
Vay be.

392
00:25:46,922 --> 00:25:47,965
Yani

393
00:25:48,882 --> 00:25:51,093
bu yüzden içeri girdiler demek.

394
00:25:51,176 --> 00:25:53,428
Yok, bundan paçayı sıyırdılar.

395
00:25:53,512 --> 00:25:55,639
İnanılmaz ama bir şekilde sıyırdılar.

396
00:25:56,640 --> 00:25:59,893
Yok, sonunda
vergide usulsüzlükten yakalandılar.

397
00:25:59,977 --> 00:26:01,478
Vergi ödemediler işte.

398
00:26:01,562 --> 00:26:03,814
- Vergi kaçakçılığından mı?
- Aynen.

399
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
Vergi kaçakçılığı.

400
00:26:09,653 --> 00:26:12,990
İşte bu, Pinky ve Raquel'in
böyle hakkından gelebilirim.

401
00:26:14,032 --> 00:26:16,910
Sıkıcı, idari bir sorun.
Ama bir de yasa dışı.

402
00:26:17,411 --> 00:26:20,914
Dümdüz Al Capone usulü vergi kaçakçılığı.

403
00:26:22,374 --> 00:26:25,169
Kesin suçlular
çünkü Raquel hep nakit öder.

404
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Sen dâhisin Mirabelle!

405
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
Öyleyimdir.

406
00:26:31,258 --> 00:26:33,177
Timsahlar oturup beni tanımaya çalışmaz.

407
00:26:33,260 --> 00:26:36,013
Sorun da değil, hislerimiz karşılıklı.

408
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Çok enteresan.

409
00:26:38,974 --> 00:26:43,979
Ama sana 10 dakika önce şunu sordum,
meslek hayatında daha önce

410
00:26:44,062 --> 00:26:46,356
sana şey olmayan bir talep geldi mi…

411
00:26:46,982 --> 00:26:48,525
Nasıl söylesem?

412
00:26:49,109 --> 00:26:51,069
Yasalara çok da uymayan.

413
00:26:56,825 --> 00:27:00,120
Kalp ister de beden karşı koyamaz.

414
00:27:02,831 --> 00:27:04,958
Sanki hâlâ dediğimi anlamadın.

415
00:27:05,459 --> 00:27:07,544
Seni arıyordum Jed.

416
00:27:07,628 --> 00:27:09,630
Karides şelalesi bitmez üzere.

417
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
- Devam ederiz.
- Devam ederiz.

418
00:27:17,930 --> 00:27:20,933
- Bu da neydi?
- Norma ne yapardı?

419
00:27:22,476 --> 00:27:25,646
İşin doğrusu, Pinky'yi öldürtürdü.

420
00:27:25,729 --> 00:27:28,899
- Norma'nın yapacağı bu.
- Tanrım.

421
00:27:28,982 --> 00:27:30,734
Evelyn.

422
00:27:30,817 --> 00:27:34,905
Jed, Pinky'yi öldürmeyi kabul eder mi
diye mi soruyordun?

423
00:27:34,988 --> 00:27:36,532
Tabii ki hayır.

424
00:27:36,615 --> 00:27:40,494
Bu tarz bir fikrin civarında,
kenarında köşesinde dolaşıyordum ama…

425
00:27:40,577 --> 00:27:42,538
Bana bak. Sen katil değilsin.

426
00:27:43,080 --> 00:27:45,165
- Bu sen değilsin.
- Nereden biliyorsun?

427
00:27:45,249 --> 00:27:47,209
- Bunu bilmek istemiyorum.
- İyi.

428
00:27:47,292 --> 00:27:49,461
Tüm sorunları kendim çözerim kocacığım.

429
00:27:49,545 --> 00:27:54,174
Sen bir şey bilme. İşi ben yaparım,
kıymetli vicdanın Douglas gibi temiz olur.

430
00:27:54,258 --> 00:27:55,342
Bu adil değil.

431
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
Evlilik adil değil.

432
00:27:57,302 --> 00:27:59,763
Sen Douglas malı ol, ben Maxine olurum.

433
00:27:59,847 --> 00:28:01,056
Nereye gidiyorsun?

434
00:28:01,139 --> 00:28:02,349
Bilmek istemezsin.

435
00:28:04,935 --> 00:28:07,187
Büyük bir iyilik isteyeceğim kardeşim.

436
00:28:07,688 --> 00:28:08,689
Ne istersen.

437
00:28:08,772 --> 00:28:11,859
Pinky ve Raquel'in entrika çevirdiğini
Evelyn'e söylemeliyim

438
00:28:11,942 --> 00:28:13,819
ama Virginia gittiğimi görmemeli.

439
00:28:13,902 --> 00:28:16,864
O yüzden benmişsin gibi davranman lazım.

440
00:28:17,364 --> 00:28:19,324
- Klasik yer değiştirme.
- Evet.

441
00:28:19,408 --> 00:28:22,494
Planımız şu, arabayı yıkayacaksın.

442
00:28:22,578 --> 00:28:25,247
Ama gerçek "Araba yıkıyorum" havasıyla.

443
00:28:25,956 --> 00:28:27,791
- Becerebilirim.
- Harika.

444
00:28:31,795 --> 00:28:32,796
Yıka bakalım.

445
00:28:32,880 --> 00:28:34,214
Süngerler garajda!

446
00:28:35,799 --> 00:28:38,010
Gizli, merdivenli tünel geçit.

447
00:28:38,969 --> 00:28:40,179
Bu eve bayılıyorum.

448
00:29:45,536 --> 00:29:48,455
Hayatım berbat hâlde.

449
00:29:49,331 --> 00:29:50,624
Selam yabancı.

450
00:29:50,707 --> 00:29:52,751
Dayanamıyorum artık lan.

451
00:29:52,835 --> 00:29:54,962
Pinky, Mitzi.

452
00:29:55,045 --> 00:29:58,257
Palm Beach'in göbeğinde
siktiğimin Rus köstebeği.

453
00:29:58,340 --> 00:30:02,636
Bu kadar tehlikeli saçmalığa
nasıl bulaştık biz be?

454
00:30:11,812 --> 00:30:13,689
Saçında bir değişiklik mi var?

455
00:30:16,233 --> 00:30:19,570
İçeri gel, bir kadeh içelim.
Bence sana iyi gelir.

456
00:30:20,070 --> 00:30:21,697
Bir planım var.

457
00:30:21,780 --> 00:30:25,450
Çok basit bir plan.

458
00:30:26,285 --> 00:30:27,661
Anlatayım mı?

459
00:30:28,704 --> 00:30:30,247
Anlat tabii ki.

460
00:30:31,290 --> 00:30:32,541
Birlikte kaçacağız.

461
00:30:32,624 --> 00:30:33,834
İkimiz.

462
00:30:36,962 --> 00:30:38,839
Peki. Devam et bakalım.

463
00:30:38,922 --> 00:30:40,716
Hayır. Ciddiyim Max.

464
00:30:40,799 --> 00:30:44,970
Federaller Rus adamı bulana kadar
Pinky'yi oyalamaya devam edemem.

465
00:30:45,053 --> 00:30:47,890
Bu şey değil,
"Douglas, yönünü Charlotte'a döndür.

466
00:30:47,973 --> 00:30:50,267
Nereye? Niye Charlotte'a dönmedin?"

467
00:30:50,350 --> 00:30:51,810
Öyle bir baskı değil.

468
00:30:52,561 --> 00:30:56,773
Eski eşin olarak şunu söyleyeyim.

469
00:30:56,857 --> 00:31:00,569
Haberin olsun,
her şeyi yoluna koymak için planım var.

470
00:31:01,195 --> 00:31:02,404
Eski eş planı.

471
00:31:03,447 --> 00:31:09,661
Ama sana söyleyemem tatlım
çünkü biz boşandık.

472
00:31:10,370 --> 00:31:12,706
Tanrım. Sevdiğim kadını,

473
00:31:12,789 --> 00:31:16,919
beni cinayete meyilli Küba mafyasından
koruyacak bir kadını terk ettim,

474
00:31:17,002 --> 00:31:19,963
sürekli başımın etini yiyen
bir kadına kaçtım.

475
00:31:20,047 --> 00:31:22,633
Eblehlik ettim gibi hissediyorum.

476
00:31:25,177 --> 00:31:27,387
Eblehlik etmedin. Ve…

477
00:31:27,471 --> 00:31:28,847
Kaliteli içkiymiş.

478
00:31:29,640 --> 00:31:32,392
- Sadece…
- Biliyorum.

479
00:31:32,476 --> 00:31:35,395
Mitzi'yle evlen, bebeğin olsun. Parayı al.

480
00:31:36,688 --> 00:31:37,689
Evet.

481
00:31:38,857 --> 00:31:41,026
Ben de tam onu söyleyecektim.

482
00:31:42,319 --> 00:31:43,820
Sonra da belki…

483
00:31:45,614 --> 00:31:47,783
Belki tekrar birlikte oluruz.

484
00:31:48,450 --> 00:31:53,539
Parayı varlığından haberdar olmadığımız
bir akrabamızla paylaşırız.

485
00:31:54,873 --> 00:31:56,124
Matrak biriyle.

486
00:31:56,708 --> 00:31:58,043
Havalı bir kadınla.

487
00:31:58,544 --> 00:32:01,547
Yaptıklarımdan sonra
beni affedebilir misin?

488
00:32:01,630 --> 00:32:03,131
Yavaş yavaş Douglas.

489
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
Yavaş yavaş.

490
00:32:05,801 --> 00:32:06,802
Kiraz.

491
00:32:07,511 --> 00:32:08,637
Sen Mitzi'ye dön.

492
00:32:08,720 --> 00:32:13,517
Ben, yani Maxine, bir düşüneyim.

493
00:32:19,106 --> 00:32:20,399
D harfi.

494
00:32:21,608 --> 00:32:23,068
Douglas'ın baş harfi.

495
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
Tom.

496
00:33:18,123 --> 00:33:22,169
Kusura bakma.
Nasıl yardımcı olabilirim Bay Diaz?

497
00:33:33,222 --> 00:33:35,682
Özür dilemem lazım, o yüzden geldim.

498
00:33:35,766 --> 00:33:37,726
Dün sınırı çok aştım.

499
00:33:40,354 --> 00:33:42,397
Birinin doğum günü mü?

500
00:33:42,481 --> 00:33:44,942
- Bir şeyi mi böldüm?
- Kutlama var.

501
00:33:45,025 --> 00:33:47,903
Trafik çevirmesinde
meşhur bir suçlu yakalandı.

502
00:33:48,737 --> 00:33:49,905
Kim?

503
00:33:50,822 --> 00:33:54,868
Senin prensin. Şartlı tahliyeyi çiğnemiş,
kasabadan kaçıyormuş.

504
00:33:54,952 --> 00:33:55,953
Şans işte.

505
00:33:57,120 --> 00:33:58,539
Ben sorgulayacağım.

506
00:34:00,082 --> 00:34:01,708
- Kötü mü?
- Bildikleri ile

507
00:34:01,792 --> 00:34:04,586
ya şantaj yapar
ya da beni üstlerime ifşa eder.

508
00:34:05,420 --> 00:34:08,215
- Her şekilde serbest kalır, ben biterim.
- Üzgünüm.

509
00:34:08,297 --> 00:34:12,636
Benim için ne kadar önemli olduğunu
anlatmaya çalışıyordum sadece.

510
00:34:13,637 --> 00:34:14,972
Şimdi biliyor işte.

511
00:34:16,556 --> 00:34:20,310
Bu arada bavulundan şu çıktı.

512
00:34:23,105 --> 00:34:24,106
Evet.

513
00:34:25,148 --> 00:34:26,483
Ne kaliteli biriymiş.

514
00:34:38,579 --> 00:34:40,371
Dâhisin sen.

515
00:34:40,455 --> 00:34:43,000
Vergi Dairesi farklı bir hükûmet dairesi.

516
00:34:43,083 --> 00:34:46,628
Bu suçtan yakalanırlarsa
FBI'ın kanıt bulmasını beklemeyiz.

517
00:34:46,712 --> 00:34:48,255
- Denemeye değer.
- Evet.

518
00:34:48,338 --> 00:34:51,507
Her çifti denemek istediğinizden
emin misiniz?

519
00:34:52,092 --> 00:34:54,553
"Moda her şeydir" diye sen demedin mi?

520
00:34:56,638 --> 00:34:59,725
Vergi kaçakçılığını nasıl kanıtlayacağız?
Mali müşavir mi olacağız?

521
00:35:00,309 --> 00:35:04,188
Mali kayıtlarını, ellerinde olabilecek
tüm belgeleri bulmamız lazım.

522
00:35:04,271 --> 00:35:05,981
Pinky saklıyor.

523
00:35:06,064 --> 00:35:07,900
Kendisi saklıyor. Muhasebeci o.

524
00:35:07,983 --> 00:35:09,234
- Ne?
- Dur, saat kaç?

525
00:35:10,569 --> 00:35:11,737
Saat 13.30.

526
00:35:11,820 --> 00:35:14,489
Eddie dedi ki
Pinky ikiden üçe kadar hep saunadaymış.

527
00:35:14,573 --> 00:35:17,492
Yani çıplak olacak. Defteri yanına alamaz.

528
00:35:19,077 --> 00:35:21,288
- Selam.
- 1970'teyiz, eldiven demode.

529
00:35:28,795 --> 00:35:32,341
İkiniz bizi
Hoover'a satmaya çalışıyorsunuz, öyle mi?

530
00:35:32,841 --> 00:35:35,010
Patronumu asla öğrenemeyeceksin.

531
00:35:35,552 --> 00:35:37,888
Silahı nereye doğrulttuğuna dikkat et.

532
00:35:37,971 --> 00:35:40,349
Evi tekrar dekore ediyordum.

533
00:35:40,974 --> 00:35:43,519
Sonunda bu eve hangi renk lazım, buldum.

534
00:35:44,353 --> 00:35:47,564
Biraz Rus kırmızısı lazım.

535
00:35:52,569 --> 00:35:55,113
Sana üç kelimem var.

536
00:35:59,076 --> 00:36:01,537
Nesin sen? Bebek misin?

537
00:36:15,926 --> 00:36:17,177
İn üstümden!

538
00:38:28,433 --> 00:38:30,352
- Maxine, dur.
- Giremezsiniz,

539
00:38:30,435 --> 00:38:32,229
- yönetimin emri.
- Bırak Jedebedahia.

540
00:38:32,312 --> 00:38:34,523
Bu kadına kraliçe muamelesi yapılacak.

541
00:38:34,606 --> 00:38:36,066
Saunaya gidelim.

542
00:38:41,154 --> 00:38:42,072
Douglas burada.

543
00:38:42,573 --> 00:38:43,574
Douglas.

544
00:38:44,366 --> 00:38:45,367
Buraya mı geldin?

545
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Evet.

546
00:38:50,080 --> 00:38:53,625
Nedenini sorma ama saunaya girmen lazım.

547
00:38:54,918 --> 00:38:56,712
- Saunaya mı?
- Evet. Bak şimdi.

548
00:38:56,795 --> 00:38:59,715
Pinky orada,
onu uzun süre orada tutmalısın. Lütfen.

549
00:39:01,800 --> 00:39:04,052
Bunlar planının parçası.

550
00:39:05,554 --> 00:39:06,555
Evet.

551
00:39:07,181 --> 00:39:08,432
Planım.

552
00:39:08,515 --> 00:39:09,516
Tabii.

553
00:39:09,600 --> 00:39:12,227
Tamam. Gir bakalım saunaya.

554
00:39:12,936 --> 00:39:14,021
- Sağ ol.
- Sağ ol.

555
00:39:15,022 --> 00:39:17,024
Hadi bakalım…

556
00:39:20,694 --> 00:39:22,070
Burada oturuyorduk.

557
00:39:24,323 --> 00:39:26,200
- Pinky.
- Doug.

558
00:39:27,659 --> 00:39:29,244
Buhar da harika, değil mi?

559
00:39:29,328 --> 00:39:32,247
Özel bölgelere de iyi geliyor diyorlar.

560
00:39:32,331 --> 00:39:35,083
Bebek yapmak için falan yani.

561
00:39:36,376 --> 00:39:39,379
Dur. Hemen gitmiyorsun, değil mi?

562
00:39:40,756 --> 00:39:43,342
Pinky, senin gibi boylu poslu bir adam

563
00:39:43,425 --> 00:39:48,180
ve bir de uluslararası gizemi olan
ve üstüne bir de aile babası bir adam…

564
00:39:49,389 --> 00:39:53,519
Sana ne zamandır sormak istiyordum,
benim gibi birine tavsiyen var mı?

565
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Tabii ki.

566
00:40:04,321 --> 00:40:07,241
Peki. Ne oldu?

567
00:40:07,324 --> 00:40:09,201
- Hâlâ iki kişi var.
- Ah be…

568
00:40:10,244 --> 00:40:11,662
- Buldum.
- Ne?

569
00:40:12,538 --> 00:40:14,039
- Eddie'yi ara.
- Hayır.

570
00:40:14,122 --> 00:40:18,210
Eddie açıkça söyledi,
benim yeniliklerime bulaşmayacakmış.

571
00:40:18,293 --> 00:40:20,921
Söyle ona,
istese de istemese de buna dâhil.

572
00:40:21,004 --> 00:40:22,256
Söylemem.

573
00:40:25,509 --> 00:40:27,970
Zor yoldan öğrendiğim bir ders var.

574
00:40:28,053 --> 00:40:30,430
Evlilikte eşinden bir şey saklayamazsın.

575
00:40:31,265 --> 00:40:34,476
Sır üstüne sır biriktiremezsin.

576
00:40:35,269 --> 00:40:37,563
Yoksa aranız gitgide açılır.

577
00:40:38,939 --> 00:40:40,148
Ve sonra bir gün

578
00:40:41,275 --> 00:40:44,152
aranızdaki uzaklık normal hâle gelir.

579
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
Sonra bir bakmışsın seni aldatıyor.

580
00:40:50,200 --> 00:40:51,660
Anlaşıldı.

581
00:40:53,662 --> 00:40:54,955
Kuru üzüm denesen?

582
00:40:55,038 --> 00:40:57,916
- Hiç aklıma gelmemişti.
- Birkaç tane dene…

583
00:40:58,417 --> 00:40:59,418
Hadi gidelim.

584
00:41:01,879 --> 00:41:03,046
Leş gibi kokuyor.

585
00:41:06,675 --> 00:41:08,677
- Burada.
- Kimberly-Marco. Evet.

586
00:41:08,760 --> 00:41:10,220
- Tamam.
- Bak.

587
00:41:10,304 --> 00:41:13,265
Çanta var. Çanta. Açık.

588
00:41:18,312 --> 00:41:19,313
Nerede?

589
00:41:22,274 --> 00:41:24,234
- Burada değil!
- Aman be.

590
00:41:26,069 --> 00:41:28,197
Ne yapacağız? Üstüme iyilik sağlık!

591
00:41:28,280 --> 00:41:30,616
- Geldiler. Yürü.
- Ne?

592
00:41:30,699 --> 00:41:34,912
Pek çok adam şu hatayı yapar,
eşini bırakıp başka kadın bulur.

593
00:41:36,622 --> 00:41:37,956
Senin hatan da buydu.

594
00:41:38,040 --> 00:41:40,334
O yüzden bugün olduğun yerdesin.

595
00:41:41,585 --> 00:41:43,587
Mesela ben asla eşimi bırakmam.

596
00:41:44,463 --> 00:41:45,797
Raquel'e değer veririm.

597
00:41:46,340 --> 00:41:47,508
Onu korurum.

598
00:41:48,300 --> 00:41:50,886
Ne pahasına olursa olsun sadakat.

599
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Anladın mı?

600
00:42:00,354 --> 00:42:01,813
Konuşmamız lazım.

601
00:42:02,523 --> 00:42:03,815
Maxine.

602
00:42:05,734 --> 00:42:08,028
Nerede be?

603
00:42:11,532 --> 00:42:13,408
- Alo?
- Robert, canım.

604
00:42:16,787 --> 00:42:17,788
Norma.

605
00:42:18,413 --> 00:42:19,414
Neredesin?

606
00:42:20,207 --> 00:42:21,208
Nasılsın?

607
00:42:21,291 --> 00:42:23,585
Sana iki sorum var Robert.

608
00:42:24,545 --> 00:42:30,592
İlki, neden canım evim
ucuz bir gece kulübüne dönüştürülüyor?

609
00:42:30,676 --> 00:42:36,306
Maxine, Douglas'ı kurtarmak için
Pinky'yle anlaştı. Başka şansı yoktu.

610
00:42:36,390 --> 00:42:39,935
Robert, benim ufak sırrımı
Maxine'e anlattın mı?

611
00:42:40,018 --> 00:42:41,728
Evet. Özür dilerim.

612
00:42:42,521 --> 00:42:44,815
Senin yaptığın her şeyi affederim.

613
00:42:46,149 --> 00:42:48,652
Ama Maxine bedelini ödeyecek.

614
00:42:52,531 --> 00:42:53,574
Maxine!

615
00:42:54,575 --> 00:42:56,243
Söylemek istediğin bir şey var mı?

616
00:42:57,661 --> 00:42:59,288
- Norma hayattaymış.
- Evet.

617
00:42:59,371 --> 00:43:01,957
- Maxine öldürmemiş yani.
- Evet. Dinledim.

618
00:43:02,040 --> 00:43:04,293
Her şeyi takip ettim.
Norma, Palm Beach'te.

619
00:43:04,376 --> 00:43:07,462
Maxine'i bulmamız lazım.
Çok büyük tehlikede.

620
00:43:07,546 --> 00:43:09,089
Sadece Maxine değil.

621
00:43:10,507 --> 00:43:12,092
Tanışman gereken biri var.

622
00:43:15,387 --> 00:43:16,680
Çoğalıyor mu bu kadın?

623
00:43:18,515 --> 00:43:20,184
Teşekkürler.

624
00:43:38,952 --> 00:43:40,287
Maxine.

625
00:43:40,370 --> 00:43:44,166
Geldiğine çok memnun olduk.
Öğle çayı için geldin herhâlde.

626
00:43:45,501 --> 00:43:47,711
Yok. Aslında ben sadece…

627
00:43:47,794 --> 00:43:51,965
Havyar servisi mi
yoksa hamur işi kulesi mi istersin?

628
00:44:03,018 --> 00:44:04,102
İkisinden de.

629
00:44:04,186 --> 00:44:05,354
Nasıl istersen.

630
00:44:25,207 --> 00:44:27,543
Hallettin mi yani?

631
00:44:31,839 --> 00:44:32,965
Selam.

632
00:44:34,174 --> 00:44:36,426
Bana katılmak ister misin? Havyar var.

633
00:44:37,594 --> 00:44:38,595
Kremalı pasta da.

634
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
Tanrım.

635
00:44:42,766 --> 00:44:46,436
Bir şeyleri sevmeni çok seviyorum.

636
00:44:47,312 --> 00:44:49,857
İkimiz harika bir ekip oluyoruz.

637
00:44:49,940 --> 00:44:53,193
Ve sen müthiş bir kadınsın. Ve ben…

638
00:44:54,319 --> 00:44:57,698
Bence hiç bu kadar güzel görünmemiştin.

639
00:45:09,334 --> 00:45:10,711
Douglas.

640
00:45:12,212 --> 00:45:16,341
Hayatım boyunca seveceğim
tek erkek sensin.

641
00:45:18,010 --> 00:45:19,136
Gerçekten mi?

642
00:45:21,013 --> 00:45:22,139
Dün gece de dedim.

643
00:45:28,562 --> 00:45:30,022
İstersen…

644
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
…gözlerden uzak bir yere gidelim mi?

645
00:46:22,449 --> 00:46:23,700
Önden buyur.

646
00:46:29,373 --> 00:46:30,874
- Burada ne işiniz var?
- Maxine.

647
00:46:30,958 --> 00:46:32,042
- Şükürler olsun.
- Ne?

648
00:46:32,125 --> 00:46:35,295
- Norma, Palm Beach'te.
- Amanın.

649
00:46:35,379 --> 00:46:37,172
Seni saklamalıyız.

650
00:46:37,256 --> 00:46:39,883
Hayır.
Önce Dellacorte malikânesine gidelim.

651
00:46:39,967 --> 00:46:41,885
- Mirabelle'i almalıyım.
- Oradan geldik.

652
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
- Orada değil.
- Ne?

653
00:46:43,554 --> 00:46:46,223
Mirabelle güvenilir biri değil Maxine.

654
00:46:46,306 --> 00:46:48,809
Tabii güvenilir.
Ne diyorsun sen? İkizim o.

655
00:46:49,434 --> 00:46:51,603
Havyar nasıldı Maxine?

656
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
Enfesti. Sağ ol.

657
00:46:53,397 --> 00:46:54,398
Ne?

658
00:46:56,233 --> 00:46:57,276
Havyar.

659
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Mirabelle burada.

660
00:47:01,780 --> 00:47:03,448
Raquel, aşkım.

661
00:47:07,369 --> 00:47:08,453
Raquel!

662
00:47:09,955 --> 00:47:10,998
Raquel!

663
00:47:17,087 --> 00:47:18,380
Aşkım!

664
00:47:18,463 --> 00:47:19,548
Kim yaptı bunu?

665
00:47:22,259 --> 00:47:24,428
Kim yaptı sana bunu? Kim yaptı?

666
00:47:26,263 --> 00:47:27,931
- Kim yaptı?
- Maxine!

667
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
Maxine!

668
00:47:32,853 --> 00:47:34,605
Bunu bana kimse yapamaz!

669
00:47:34,688 --> 00:47:35,731
Kimse yapamaz!

670
00:47:35,814 --> 00:47:37,024
Pinky!

671
00:47:37,107 --> 00:47:38,317
Hey!

672
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Pardon.

673
00:47:42,738 --> 00:47:44,114
Çok güzelsin aşkım.

674
00:47:50,537 --> 00:47:52,414
Harikaydı.

675
00:47:52,497 --> 00:47:53,540
Biraz…

676
00:47:54,291 --> 00:47:56,627
Biraz kafa karıştırıcıydı ama…

677
00:48:01,173 --> 00:48:02,758
Rica ederim yabancı.

678
00:48:07,095 --> 00:48:09,389
Seni seviyorum.

679
00:48:10,933 --> 00:48:11,934
Ben…

680
00:48:13,143 --> 00:48:16,188
Ben de bunu duyduğuma çok sevindim.

681
00:48:20,984 --> 00:48:22,653
Peki.

682
00:48:24,488 --> 00:48:26,907
Mitzi neredeyim diye meraklanmıştır.

683
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
- Ben…
- Görüşürüz.

684
00:48:41,296 --> 00:48:42,756
Merhaba.

685
00:48:45,425 --> 00:48:46,802
Selam ikizim.

686
00:49:00,607 --> 00:49:01,650
Mirabelle.

687
00:49:03,277 --> 00:49:05,112
Hayatımı ve paramı çalmaya mı geldin?

688
00:49:07,531 --> 00:49:08,866
Robert anlattı.

689
00:49:09,366 --> 00:49:12,911
Fotoğraflı sabıka kaydın var elinde.

690
00:49:13,537 --> 00:49:16,248
Küçük çaplı hırsızlık,
kimlik hırsızlığı ve…

691
00:49:16,331 --> 00:49:19,042
Hep kanunlara uygun yaşamadım.

692
00:49:19,126 --> 00:49:20,752
Bu bence zaten bariz.

693
00:49:26,216 --> 00:49:27,509
Dolandırıcılık yok.

694
00:49:29,636 --> 00:49:34,016
Varlığından haberdar olmadığım yerlerde
kasları olan

695
00:49:34,099 --> 00:49:36,143
yakışıklı eşcinsel bir adam geldi

696
00:49:36,226 --> 00:49:39,646
ve bana Palm Beach'te
bir kardeşim olduğunu söyledi.

697
00:49:40,189 --> 00:49:42,524
Tanışmamız için para teklif etti.

698
00:49:43,275 --> 00:49:46,111
Sadece buraya gelip talimat bekleyecektim.

699
00:49:46,195 --> 00:49:47,863
Ama talimat gelmedi.

700
00:49:47,946 --> 00:49:49,740
Adamdan ses çıkmadı.

701
00:49:50,574 --> 00:49:54,870
Motelimde yalnız başıma oturuyordum
ve düşündüm ki…

702
00:49:56,622 --> 00:49:58,248
…kardeşimi yine de bulayım.

703
00:50:00,459 --> 00:50:01,877
Kardeşimi bulmak istedim.

704
00:50:05,464 --> 00:50:06,715
Sana bir şey aldım.

705
00:50:14,973 --> 00:50:16,558
Pinky'nin hesap defteri.

706
00:50:18,435 --> 00:50:19,937
Bunu nereden buldun?

707
00:50:20,020 --> 00:50:22,272
Karate vuruşumu tekrar kullandım.

708
00:50:24,733 --> 00:50:25,901
Bir şey daha var.

709
00:50:31,406 --> 00:50:34,409
Doug'dan başkasını sevmeyeceğini
söylemiştin ya?

710
00:50:35,118 --> 00:50:39,039
Ben de bunu kendime görev bilip
şunu teyit ettim.

711
00:50:41,458 --> 00:50:45,420
O da hâlâ seni seviyor,
sonsuza kadar da sevecek.

712
00:50:46,588 --> 00:50:48,632
Ve bundan çok…

713
00:50:51,009 --> 00:50:55,097
…çok eminim.

714
00:50:59,351 --> 00:51:00,352
Yoksa…

715
00:51:00,853 --> 00:51:02,646
Yoksa Douglas'la yattın mı?

716
00:51:04,064 --> 00:51:05,524
İnkâr edemem,

717
00:51:06,400 --> 00:51:09,653
özel bölgelerimiz tanıştı.

718
00:51:11,822 --> 00:51:12,823
Tanrım.

719
00:51:13,782 --> 00:51:15,158
Kızmadın, değil mi?

720
00:51:17,244 --> 00:51:21,665
Bunu bence
daha uzun uzadıya konuşmamız gerekecek.

721
00:51:22,207 --> 00:51:23,959
Cevap ya evet ya hayır.

722
00:51:25,294 --> 00:51:28,630
Bunu birine götürmem lazım.

723
00:51:29,214 --> 00:51:30,841
Çok vaktimiz yok.

724
00:51:30,924 --> 00:51:33,010
Ne? Nereye gidiyorsun?

725
00:51:35,971 --> 00:51:37,723
Havuzun yanında bekleyeceğim.

726
00:51:42,102 --> 00:51:43,103
Hay sıçayım.

727
00:51:59,953 --> 00:52:01,997
Bunu öğrendiğime çok sevindim.

728
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Yarın ofisinize getireceğim.

729
00:52:05,792 --> 00:52:08,879
Vergi Dairesi zaten onları izliyormuş.

730
00:52:08,962 --> 00:52:12,216
Ve bu küçük defter de
ihtiyaçları olan kanıt olacak.

731
00:52:12,299 --> 00:52:14,384
Birkaç güne harekete geçecekler.

732
00:52:15,010 --> 00:52:18,680
Evet! Sonra Palm Beach'i yönetebiliriz!
Sadece hanımlar.

733
00:52:18,764 --> 00:52:20,599
- İyi geceler.
- Sana da.

734
00:52:23,060 --> 00:52:24,770
Sadece hanımlar mı?

735
00:52:25,854 --> 00:52:29,942
Belki de yeni bir tarafım vardır.
Sevmediğin bir tarafım.

736
00:52:31,527 --> 00:52:33,695
Bilemiyorum. Umarım yoktur.

737
00:52:34,321 --> 00:52:35,405
Gel buraya.

738
00:52:47,668 --> 00:52:48,710
Evde görüşürüz.

739
00:52:48,794 --> 00:52:50,754
- İşleri halletmem lazım.
- Evet.

740
00:52:51,672 --> 00:52:52,840
Görüşürüz.

741
00:52:59,513 --> 00:53:03,058
- Güvenli bir yere götürelim.
- Bildiğim bir motel var.

742
00:53:03,141 --> 00:53:05,727
Ama bence bu Norma olayını abartıyorsunuz.

743
00:53:05,811 --> 00:53:09,106
Maxine'in ikizinin planı
bence daha endişe verici.

744
00:53:09,690 --> 00:53:11,108
Bir dakika.

745
00:53:11,191 --> 00:53:13,694
Mirabelle kim veya ne yaptı,
umurumda değil.

746
00:53:16,029 --> 00:53:17,447
Onu burada bırakamam.

747
00:53:36,341 --> 00:53:37,676
Maxine.

748
00:53:57,321 --> 00:53:58,697
Siktiğimin orospusu.

749
00:54:54,378 --> 00:54:56,380
Alt yazı çevirmeni: Yağmur Fikirdanış