ПО РОМАН НА ДЖУЛИЕТ МАКДАНИЪЛ
Макар че изкара само един сезон тук, Максин Делакорт преобрази Палм Бийч.
МАКСИН МЪРТВА
За онези, които я обичаха, загубата й е непрежалима.
Серийните убийци ходят на погребението на жертвата си - там ще спипаме Норма.
Дотогава кротувай.
Не ме свърта на едно място.
Мирабел ми беше сестра.
Тя заслужава свое погребение. Според мен това е гадно.
Съгласен съм. Особено това с капана за Норма.
Напротив, трябва да я хванем.
Ти гледай Норма да не те намери. Е, тогава ще ти се стъжни.
Утре погребваме Максин.
Дано намери покоя, който й убягваше.
Дай ми насоки, дух мой!
Защо ме изостави в нужда?
Заложница съм в собствения си дом.
Докато убиецът й - Норма Делакорт, не бъде изправена на съд.
Няма зърнена закуска.
Нека бъде въздадена справедливост за душата на Максин и нашата безопасност.
Дайна, какво правиш тук, за бога?
Ще разпознавам тялото.
Дъглас не събра кураж. А ти?
Бях опекун на Максин. На мен се пада да разпиша документите й.
За последно.
Колко великодушно! Че и възпоменателна служба ще й направиш.
Мъртва светска дама?
Сеирджии от околността ще дойдат, за да казват, че са присъствали.
От това има нужда клубът, за да не потъне,
след като Максин буквално потъна.
Ще влезеш ли с мен?
Дами.
Ан, защо си тук?
Максин ми беше приятелка.
Но сега идвам като представител на пресата да потвърдя смъртта й.
Поне така се успокоявам.
Получава ли ти се?
Без коментар.
Стига си яла!
"Жалям".
Какво?
Жалея и ям. За Мирабел и мен.
"Жалям" за двама. Дъглас сигурно е съкрушен.
- Стига си говорила за него. - Винаги вземаш страната на Норма.
Защото не е убила Мирабел, вземайки я за теб.
Дъглас поне не се е опитвал да ме трови или дави.
Поведението му спрямо теб не е любов. Ако Том постъпваше така с мен, ужас!
Постъпва, само че ти не можеш да забременееш, Мици.
Забраниха ни да излизаме.
Символиката ми е ясна!
- Виждали сме трупове. - Аз не съм.
Боже, ужасно е.
На какво мирише? Боже мой.
Прекаляват.
- Трябва да се обърнем. - Да.
- Добре, ще броим до три. - Става.
Едно, две, три.
- Как изглежда? - Погледнахте ли?
- Не мога. - Боже, не мога.
- Майчице. - Необходимо ли е?
- Трябва ли? - Да.
Добре, едно, две, три,
три и половина, четири.
- Това не е Максин. - Не е тя.
- Какво? - Не.
Не знам коя е тази, но не е нашата приятелка.
- Сигурни ли сте? - Успех на вас.
- Излизай. - Дайна!
Идвам. Жената е умряла.
Изолирай ги на безопасно място и се погрижи никой друг да не види тялото.
Добре, госпожо.
Хубавице! Защо се промъкваш?
- Тук правят жестоки бургери, нали? - Не бяха за мен.
Отседнала съм при красивия, но умислен господин.
Защо се криете двамата там?
Не трябва да ме виждат, мъртва съм. Съжалявам, господин…
Приятелите ми викат Брус. Ще пазя тайната ти, госпожице…
Максин. Само Максин.
Боже мой!
Светската дама, която погребват утре?
- Максин Делакорт? - Познаваш ме?
Това е ужасно. Неописуем ужас.
Трагедия а ла "Кармен".
Не искам още някой да реве за мен.
Не рева. Мой много близък "приятел" от друг град
трябва да е на погребението ти утре, но щом си жива,
явно няма да дойде в Палм Бийч.
Не бива да ти казвам това, но…
Чудесна новина - погребението все пак ще се състои.
Я направо влез при мен в джакузито!
- Какво? - Влизай в джакузито!
Хайде, влизай в джакузито! Влизай в джакузито!
- Влизай в джакузито! - Добре.
Тя идва в джакузито!
- Идвам! - Слизай при нас, хубавице!
Ето я и нея!
Вашите аплодисменти за мъртвата Максин!
Не искам.
Погребението, голямата сватба, непрестанното публично унижение.
Обещай ми, че щом родя, повече няма да правя еквилибристики
- и да погребвам бившите ти. - Обещавам.
Първо трябва да отидем в Швейцария.
- Защо? - Да уредим фонда на бебето в банката.
Бумащина е, съжалявам. Трябваше да ти кажа по-рано.
Дайна! Норма е изпратила нова бележка.
- Къде е Дайна? - В моргата.
Да не дава Господ.
Да разпознае тялото на Макс вместо мен.
"Идвам за теб. Ще се видим на погребението."
Не трябваше да я карам да ходи.
- Да намерим Дайна преди Норма. - Идвам с теб. Само да се облека.
Не ме оставяй сама, Дъглас!
Носиш наследника на Делакорт, Норма няма да ти посегне.
Научих, че имам близначка - Мирабел,
а Норма, лелята на бившия ми съпруг, искала да убие мен,
- но ме сбъркала с Мирабел. - Обичам те.
Ти си най-пленителната жена. Като Дорис Дей си.
- Само дето тя е тъпа. - Благодаря.
Казвал съм на бивши гаджета, че ще им липсвам, като умра,
а ти ще видиш как бившият ти страда по теб.
Ще видиш сълзите му и как си къса дрехите от мъка.
- По дяволите, няма да мога да го видя. - Е, Максин, имам кола.
Наистина искам да видя как плаче.
Ставаме ли дружки, които ще шпионират мъжете си?
- Да. - Да вървим!
Максин, хора!
Извинете, искам да говоря с агент Санка за убийството на Максин Делакорт.
- Том Санка вече не работи тук. - Какво?
Защо ФБР нехае за сплашваните жени на Палм Бийч?
- Робърт? - Защо Норма Делакорт й има зъб?
Защото знае, че Дайна знае, че Норма е убила Аксел Розенхипс.
Не мога да повярвам, че я няма.
- Всичко това е ужасно. - Вярно е, братко, така е.
Жена ми - евентуална бъдеща първа дама на Палм Бийч,
получава смъртни заплахи от същия убиец,
заради когото бившата жена на този клетник е в моргата.
И какво?
Позволихме на съпругата ми да идентифицира тялото на бившата му
и сега самата тя е в опасност.
Ако до 24 часа няма вести от нея, ще я обявим за изчезнала.
Вижте го, хубаво го вижте.
Ходещ призрак.
В моргата ни казаха, че от ФБР им наредили никой да не вижда бившата му.
Чак на погребението.
Ще я държите във фризера? Аз най-добре знам какви бяха желанията й.
Засрамете се.
Положението се скофти, Дъги Бъги.
Максин нямаше да иска да е изложена като някакъв хербарий.
Казваше, че ако си замине първа,
иска да разпръсна праха й от самолета ми.
Нуждаеш ли се от прегръдка?
Да.
Наплачи се.
- Извинявай. - Не го мисли.
Боже, искам само да уважа желанието й.
Да я почета така, както не можах в живота.
Ще се връщам при Мици.
- Дай да те закарам. - Не, благодаря, ще повървя.
Дано не съм изпуснала Дъглас. Искам да го видя как циври.
Кой е загадъчният мъж, който ще дойде на погребението ми?
Недей да ми мълчиш като риба, казвай.
Не мога, известен е.
На мен може да кажеш, нали съм мъртва.
- Добре де, дай ми жокер. - Хубаво.
Дума, която значи "камък", и един воден басейн в Ню Йорк.
- Не стопли ли? - Не.
Добре, тогава. Най-добрият приятел на Дорис Дей.
- Тони Рандал? - Не, но и той се навърта.
Добре, римува се със Сок Съдсън.
- Рок Хъдсън ще е на погребението ми? - Спри!
- Да не се разчува. - Боже!
- Много е вълнуващо. - Да!
Леле, като в приказка съм.
- Божичко. - Не знам дали е истина.
- Мислят си, че си съчинявам. - Щом за теб е истина, какво ти пука?
Не е важно кинозвезда ли е, или бивш съпруг.
Добре де, щом ти е бивш, защо се връщаш тук?
Обещай да не ме кориш или да ме караш да изброявам греховете му.
Подценяваш ме.
Сякаш никога не съм го напускала.
А на Мирабел, близначката ми, за която сега научих,
разкрих голямата си тайна, че само Дъглас обичам.
Той й се обяснил в любов, мислейки, че съм аз, а после Мирабел умря.
- Трудно е за осмисляне. - Да.
Не си имала време да прежалиш сестра си и брака си.
- Проницателен си. - Такива сме ние.
- Като говорим за скърбене… - Тази ли е новата?
- Да. - Не искам такава стилна жена да плаче.
Дръж.
Спри, къде отиваш?
- Не понасям някой да плаче. Дори да е тя. - Нали затова дойдохме.
Направих всичко, което поиска,
но повече не мога.
Каза ми, че никой няма да пострада.
- Какво стана? - Тя припадна.
Агент Санка тук ли е?
- Том замина, Робърт. - Много съжалявам.
Не съм искал да пострада, не знаех, че ще остане без работа.
Не е уволнен. Лично Дж. Едгар Хувър прояви интерес.
Предложиха му да се премести и настоях да приеме,
преди да стане нещо лошо.
Отново.
Не знам по какви правила играеш,
но някои неща не са за теб, в това число съпругът ми.
Имаме деца.
Знаеш ли какво е? Естествено, че не знаеш.
Кажи му, че дойдох да се сбогуваме. Моля те.
Мога.
Но няма.
Дали е добре? А бебето й?
Добре е, само се пльосна на пода. Така изкарах 20-те си.
- Да я вдигнем. Хвани я откъм главата. - Ще й пазя прическата.
Дай през коленете.
- Добре сега, раз, два, три - хоп! - Давай.
Пази главата.
- Така. - Ето, екстра!
Изкарах й акъла.
Буквално издебна жената, задигнала мъжа ти.
На това му се вика сладко отмъщение.
Да я оставим ли да се гърчи още?
Я да се връщаме в джакузито и да злорадстваме.
Спинкай сладко, Мици.
Преди смятах, че минестронето е тъпа супа, но размислих.
А аз - рибената супа.
- Боже, супени сестри! - Супени сестри.
Къде се развяваш, за бога?
Отидох да видя Дъглас.
Да го утеша, че не съм умряла. Но спокойно, не ме видя.
- Но Мици я видя и реши, че Максин е дух. - Ти пък кой си?
Колко съм невъзпитана.
Това е Брус, новата ми дружка. Гей е.
- Може да не го казваш. - Извинявай.
Гледай сега - или всички те смятат за мъртва и хващаме Норма,
или следващото погребение вече ще е твоето.
Никой не бива да те вижда. Този мотел не може да побере повече жени.
Има и други жени?
Стаята е по-гнусна и от мръсотиите на Норма.
- Кувертюрата ми харесва. - Първо прочети отзивите от гости.
Ще спя във ваната.
- Пак си помисли. - Какво?
- Привет, дружки. - Максин? Толкова се радвам, че си жива!
- Сега аз ще те убия. - Всичко ще ви обясня.
Но може ли да идем в джакузито?
Новата ми гей дружка - Брус, кани всички ни на "джакузено парти".
Гостите описват джакузито като "яйчена чорба".
Вирджиния каза да не излизаме.
Не може да се плацикаме в джакузи, нарочена съм, Максин.
- Тези мъже са дискретни. - Защо ще ходим на гей парти?
Защото след трагедията единственото, което имаме, е ближният.
И ще се лее алкохол.
- С това да беше почнала. - Ела.
- Казвай по-навреме. - Не знам как ще пиша за това.
"Бяла кърпичка" значи, че само се гледат и лъскат бастуна.
Ти лъскаш ли?
Да, преди. Не ми е любимо.
Важното не е да си як и с четина, а да си гальовен и да обичаш зърната му.
Всеки път се панирам и не мога да го направя, сякаш…
- Какво? - Не го мога.
Трябва само да се отпуснете
и да се научите да се успокоявате чрез дишането.
Ползваш ли биде?
Чакай, ти и съпругът ти да не би…
На Пери му напомняло за пансиона.
Не сме вечно разгонени извратеняци. "Нерезите" са такива.
Ясно.
А как би описал мъжа "кит"?
- Аз духам. - Пак е нещо!
- Светлосиньо, светлосиньо, ляв джоб. - Това е жестоко.
Съквартирантката от "Стъкленият похлупак" е по мой образ.
- Твоята дружинка е супер. - Ми как!
- Благодаря, че ни покани. - И за нас има файда.
Ченгетата няма да щурмуват парти с жени.
Какво правиш? Пак си на сладка раздумка за погребението си.
Брус ни покани на купон. Симпатяги, това е Вирджиния, от ФБР е.
Дами, елате да си поговорим насаме.
- Тази жена е като чумата. - Ужас, отърви се от нея.
- За кураж. - Мерси.
Без издънки утре.
Евлин, ти ще водиш погребението, а Дайна ще седи и ще чака.
Да чакам да ме убие Норма ли?
Може ли поне да имам охрана, или бронежилетка?
Бъдете дискретни, дори на мъжете си не казвайте.
Супер, а с теб ще бъдем на балкона
и ще наблюдаваме какво става наоколо.
Най-добре е да присъстваш на службата, Ан. Ще изглежда достоверно.
- Но с теб заедно работихме по случая. - Той вече е на ФБР.
Като никога аз водя парада.
Следвай инструкциите.
Може ли да отбележа, че и аз като Дайна нямам полза от участието си?
А аз? Каква е моята роля?
- Сестра ти я играе. - Искам на погребението си.
Да видя залавянето на Норма.
С вас ще се видим утре. Без Максин.
Я, кой дошъл.
Момчета, имам въпрос за вас.
Ако дъртачка едва не убива най-добрата ви приятелка
и после случайно убива близначката й,
на чия страна щяхте да сте - на приятелката си или на дъртата?
- На твоята! - Благодаря, Брус.
- Ето. - Видях Дъглас, съкрушен е от смъртта ти.
Дори аз го съжалявам. Но нека това не ти разваля кефа.
Това е най-смешното нещо, което съм чувала от мъж приятел.
Не е! Леле.
Какво правите? Не може да влизате тук. Не може да изнасяте тези неща.
Остави ги! Глух ли си?
Вирджиния, разкарай колегите си от кабинета ми.
Извън правомощията ми е. Какво казвахме за смъртта и данъците?
- Дори ФБР не може да спре федерален одит. - Данъци?
Казах ви да оставите Пинки на мен, а с Максин извикахте данъчните.
Дойдоха снощи. Къде беше? Така и не си легна.
Подготвях погребението - събитието на сезона.
- Сън не ме лови. - Това може да ви помогне, госпожо.
За скръбта и данъчните.
Благодаря, Джед. И без да те подканят, помагаш.
Това ми харесва.
Почисти басейна, Джед.
Не, искам да варди на вратата. Това е активно местопрестъпление.
Госпожо, имаме голям проблем.
Не стига, че убиха сестра ми, която познавах колкото и теб,
ами не ме пускат на събитието на сезона.
Искам да ми напишеш подробно как е минало.
Няма да ходя.
Какво? Не може и двамата да не ходим.
Рок ми е пратил бележка. "Ще има много хора, отменям срещата."
После щял да се обади, но не възлагам надежди.
За да те чуе един мъж, го накарай да те забележи.
Не приемай съветите й, особено що се касае за мъже.
А ти накъде с това скъпарско куфарче?
На фалшивото ти погребение да лея фалшиви сълзи като фалшив герой.
Разбрах - пълен фалш. Но какво носиш?
Ще го занеса на Норма, в случай че я хванат.
Знаеш какво е да ти отнемат достойнството, да си в килия и със затворнически дрехи.
Поне не съм убила сестра си!
Пак ми размахва среден пръст. Я да си вдигаме чукалата.
Леле, много те бива, Брус.
Да беше ме видяла на премиерата на шпионски филм.
Виж онази, съсипана е от мъка.
Пластичният й хирург е голямо пиянде.
Кихне ли, ще й се свлече лицето.
Ужас.
Виж кой довтаса със скутера си.
- Майко мила, това е той. - Кой?
Моят Рок.
И е с Рейгън.
- Губернаторът на Калифорния ли? - Не, с жена му.
- Най-близката "Джуди" на Рок. - Мисля, че се казва Нанси.
Има много да учиш. И Нанси научи много от мен.
Вече натиква топка за голф в градински маркуч.
Божке.
Мирабел е вътре, а аз седя тук и говоря за кинозвезди и топки за голф.
Трябва да се сбогувам с нея, влизам.
Няма да те пуснат през парадния вход.
В едно съм голям спец - да се промъквам в "Палм Роял".
- Още си поканен на погребението ми. - С тези дрехи?
- Пожелай ми късмет. - Късмет!
Накарай го да те забележи.
Мирабел.
Исках да те видя за последно.
Допускам, че главата ти е в този край.
Копнеех за собствено семейство.
Искам да знаеш,
че всеки миг с теб беше ценен.
Ще ми липсваш, сладуранке.
Къде, по дяволите, е Мирабел?
Леле майко.
Не мога да повярвам, че го правим.
Всички мислят, че Максин е в този ковчег, докато тя е с новия си гей приятел.
Успокой се, в ковчега няма никой.
Не мога да отида. Градът смята, че аз съм убила Максин.
Не, всички знаем, че Норма я е убила.
Мислят, че съм сломила духа й. Затова ме преследва.
Не, съвестта ти върти номера, ще отмине.
Тя беше на вратата, казвам ти.
Не мога да ида на погребението и да видя трупа й.
Аз може никога да не видя жена си, но ето я твоята.
- Какво е това? - Максин.
Това беше желанието ти, братко.
Да разпръснем праха.
Пери Донахю отишъл в моргата, затръшкал се и се съгласили да я кремират.
В този град всички са откачени.
Знаеш ли кой е най-откачен?
Максин. Не е истина! Ще държа реч за нея, а ми иде да я убия.
Само изкарай днес. Норма е в Палм Бийч.
Ще се изкуши да дойде тук.
Оценявам настойчивостта ти, Мирабел. Която и да си ти.
Но докато не намеря контрабандиста, днес няма да предавам съобщения.
Ще предадеш едно съобщение, Мери.
Знам, щом започне поменът, аз съм на ход, а ти…
Мен не ме мисли.
Свърши си работата, останалото е моя грижа.
След това ще съм свободна?
Всички ще сме.
Хайде, Норма. Покажи се.
Рок Хъдсън. Отблизо е още по-сладък.
Щом започнем, отивай да почистиш.
Никой няма да стъпи в басейн с части от разлагащия се труп на Максин.
Заемам се.
Да поговорим?
Не ми се говори. Искам Джед да разкара гниещата плът.
Майчице! Хепи Рокфелер.
Да не повярваш - Бейб Пейли.
Извинете.
Дайна, вече те бях отписал!
Пери, не сега.
Норма може да е тук, не искам да ме види.
Да знаеш какво преживях! Сега и Максин умря.
Стига лигавщини!
Пери, не мислех, че сме си толкова близки.
С бронежилетка ли си?
- С две. Взех и твоята, нямаше те. - Веднага ми я дай.
- Дай ми я. - Не мога, изчакай.
Щом нямаш смелостта да ме пазиш,
тогава сама ще се пазя.
Къде отиваш?
На единственото място, където една жена е в безопасност.
Тоалетната.
Много ти благодаря.
Извинете.
Виждаш ли? Всички ме зяпат.
Максин също.
Преследва ме.
И с право, държах се отвратително с нея.
Уверявам те, Максин е на плота, там я оставихме.
Не е вярно, ей там е!
Ако е там, чий прах имаме? Някой е в кухнята у Дайна.
Много съжалявам, сигурно е станала грешка при кремацията,
но ви уверявам, че ковчегът е празен.
Ето, всичко е наред, Миц. Ела.
Приятели!
Не мога да повярвам какво се случва.
Всичко ми се струва ужасно нереално.
Иска ми се Максин просто да се появи един ден.
Обаче ето ни тук,
вземаме си последно сбогом с нея.
Кой знае каква е фамилията й сега! Тя влетя в обществото ни неканена,
но се потруди да спечели сърцата ни
и се настани там като морски жълъд…
- Жълъд? - …захванал се здраво за парче плавей.
О, не. Мери, спри на място.
Мери.
Мери, какво правиш?
Имам съобщение за Максин от отвъдното.
Трябва да й кажа две думи насаме.
Не, не го прави, Мери!
Не, остави ме на мира.
Какво става?
Някаква си Мирабел се свърза с мен.
Тя каза да не се тревожиш за нея,
изкарвала си много добре.
И те обича.
Следващото не го разбрах, но каза:
"В рая паламарки да искаш".
Стига толкова от отвъдното за днес. Продължаваме с помена.
Всъщност искам да предам още едно съобщение.
Не, излизай, Мери.
Знам какво си мислите.
Че не бива да съм тук, камо ли да говоря, но вземам думата.
С Максин бяхме женени 20 години.
И я обичах.
Максин, искам да знаеш, че се разкайвам за всичко, което направих.
Ти ли избра мен, аз теб ли - не знам.
Или просто любовта е нещо, което се случва,
когато изборът е взаимен.
Нещо като сделка.
И тази прекрасна, крехка сделка
може да се случи само веднъж и да продължи цял живот.
Ако и двамата не спират да вярват в това неповторимо вълшебство.
- Съжалявам. - Дъг!
- Съжалявам, че те разочаровах. - Стига.
Колко трогателно.
Ако още някой напира да се изкаже, моля да потисне порива.
Продължаваме с речите.
Ще говори най-скъпият приятел на Максин,
патриот, боец, американски герой - господин Робърт Диас.
Не знам за вас, но аз нямам сили да я погледна.
Ако Максин беше с нас днес,
тя щеше да иска да продължим напред.
Да.
Нямаше да иска да разказваме
сълзливи случки или трогателни смешки.
Обичам трогателни смешки.
Противно на всеобщото мнение, Максин беше затворен човек.
Така ли?
Искам от вас да се наговорим
никога повече да не я споменаваме.
Животът е кратък.
Благодаря.
И сега, преди служителите на "Палм Роял" да отнесат Максин
до вечния й дом край деветата дупка,
да изпеем дружно любимата песен на Максин,
в която се пее за родния й град Чатануга.
Спокойно.
Текстът е на обратната страна на молитвата.
Ето ме на жп гарата.
Това ли е жп гарата?
Искам еднопосочен билет за Тенеси.
Напускам още сега, Чатануга, чакай ме, ида.
Извинете, момчета, това ли е влакът за Чатануга?
Марджъри Мериуедър Поуст.
Върви ли кметската кампания?
Да си призная, страшни времена са да си в политиката.
След речта ми на забавата ти ни заплашват да насъскат кучетата по нас.
Ти…
изпращаш заплашителните писма?
- Защо? - Защото ти взе моя Дик.
- Моля? - Моя Дик.
Ричард Милхаус Никсън.
Малкият ми Рики.
Малкият ми Дики.
Мъничкият ми и сладичък кучо.
Много съжалявам.
Не знаех, че си толкова близка с президента.
Че откъде ще знаеш!
Ще хапвам в Каролина.
Щом свирката засвири като картеч,
значи Тенеси не е далеч.
За да има власт, една жена трябва да се сдобие с три неща -
купища пари, купища оръжия
и най-влиятелния мъж в страната.
Грижа се за нуждите на Дик от години.
Аз съм тази, която проверяваше
млякото му да е хладко и соленките му - студени.
Осигурявах му всичко, от което се нуждаеше.
- Много си грижовна. - Знам, светица съм.
Но някакво хипарче се опита да го убие
и той вече не стъпва в Палм Бийч!
Реших да го подмамя.
Предложих да даря "Мар-а-Лаго" на каузата за свободата.
Да прекарва зимата тук
и така щяхме да продължим да се натискаме зад паравана на имотите.
Но сега осъзнавам защо наистина не е искал да дойде.
Не е заради въоръжен убиец, а нещо много по-опасно.
- Какво? Аз? - Ти.
С твоите бели зъбки и стегнатото дупенце.
Извини ме, момче.
Това ли е влакът за Чатануга?
На 29-и коловоз, ела и ти, момче, с теб ще ми е най-добре.
Виждам, че си разстроена.
Как да ти се реванширам?
Отгатни.
Можеш да го счупиш, да го полееш с мляко, но няма да стане на омлет.
Яйцето на "Фаберже" на Аксел.
Уверявам те, че се убих да го търся из цялата къща.
И ние тършувахме.
- Ти си… - Да, в дома ти, с моите бабаити.
Хапвах в кухнята ти, докато те обърнаха всичко
и после пак подредиха.
- Чувствам се осквернена. - Чудесно! А като претърсихме дома ти,
разбрах, че Аксел има таен сейф в Швейцария.
Само там е най-вероятно да се намира последното имперско яйце.
Значи ако ида в Швейцария и взема яйцето, ще си разчистим сметките?
Точно така.
А ако не взема яйцето?
- Ще те убия. - Какво?
Репутацията ти. Ще раздухам, че си държанка на Никсън.
- Няма ли да пострада и Никсън? - Не.
Кой ти помни постъпките на мъжа! Само на жената.
До края на дните си ще си омърсена.
Яйцето.
- Извинете, момчета. - Пейте!
Това ли е влакът за Чатануга?
На 29-и коловоз.
Момче, с теб ще ми е най-добре.
Ама много добре.
Здравей, друже.
Имам съобщение за теб от Норма.
"Прибирай се. Веднага."
Норма.
- Вирджиния. - Ан, казах ти да си долу при опечалените.
Тя току-що влезе в тоалетната. Норма с воал.
Ето!
Виждам Норма. Заподозряната е тук.
На позиция.
Пипнах те!
- Здрасти. - Брус?
Не стреляйте, задръжте! Оставете оръжията.
- Какво правиш? - Каквото ми каза.
Искам само да поговорим. Да говоря с него. Рок, моля те.
Рок, не си тръгвай. Нанси, вещице недна!
Чуй ме, Рок Хъдсън, тази скочубра не ти е приятел.
А и за актриса не става.
Мръсница на квадрат!
Нанси Рейгън е използвачка, не приятел!
Назад, не е целта.
Рок!
Мога да обясня.
Вижте, бях принудена от… Ще прозвучи откачено…
Федералното правителство ме накара да го направя.
Кажи им, Вирджиния!
Благодаря, че дойдохте.
Утре имаме плуване от 11 ч.
Остави ме да мисля, че си мъртва?
- Не исках да… - Не ми се бъркай в живота.
Дъглас.
Норма.
Наистина си занемарил това място.
Норма, целият град те търси.
ФБР те търси.
Захвърлих тюрбана и дългата рокля.
Никой няма да обърне внимание на една стара жена.
И убийство би ми се разминало, облечена така.
- Трябва да те предам на полицията. - Но няма.
С теб сме семейство.
Какво правиш тук?
Драги, изписано е на лицето ти.
Този град е станал жесток към теб.
Затова се върнах, да те накарам да изчезнеш като дух.
Не осъзнаваш ли, че винаги съм те смятала за свой син?
Давай да се махаме.
Добре, майко.
Ела.
Госпожо Мартинес, разследването ни приключи.
Заключението ни.
Боже мой.
Евлин?
Какво има?
Труп в басейна, акцията на ФБР бе осуетена от възкръсналата Максин,
а сега "Палм Роял" дължи осем милиона от данъци.
Затварят ни, докато не ги платим. Ето какво става.
Поне не ме излъга.
Съжалявам, че сътрудничих на ФБР, грешката е моя.
Съжалявам, че поех юздите, докато съпругът ми бездействаше!
- Това беше жестоко. - Свършено е с "Палм Роял".
Няма как да се измъкнем от калта
и всичко чака на мен да измисля решение на проблема!
Защото ти искаш да е така.
Така ти харесва!
Престани да се заяждаш.
А ти кажи на Джед да почисти басейна!
Сама си го изчисти.
Ти накъде?
- Не говори с мен. - Виновна ли съм?
Рок е оставил съобщение. Повече не иска да ме вижда.
Ти постъпи правилно.
Знам, че си права, но пак ми е гадно. Благодаря за което.
Може би ще се виждаме.
Добре, чао.
Дъглас.
Вирджиния ми каза какво е станало
с Мирабел.
Нося ти праха й. Реших, че може би го искаш.
Знам, че винаги си искала семейство. Толкова съжалявам.
Това е много мило.
Джед?
Това са покоите ми.
Не бива да си тук.
Чудех се дали имате нужда от нещо друго.
Почисти ли басейна?
Може би да.
Може би не.
Загазих.
- Може ли да се кача на борда? - Имаш позволение.
Благодаря, че ми донесе Мирабел.
Много мило от твоя страна, предвид обстоятелствата.
Максин?
Повярвай ми,
тук ще е щастлива.
Имам една молба към теб.
Отивам в Швейцария и искам да дойдеш с мен.
Всъщност имам нужда от теб там.
Лично да се подпишеш, че се отказваш от фонда за бебето.
Просто формалност.
Защото с теб бяхме женени.
Съжалявам, че е в последния момент.
Като беше мъртва, нямаше значение, но сега си жива.
Чух какво каза на погребението.
Че ме обичаш.
И искам да знаеш, че приемам извинението ти.
И аз те обичам.
Всичко това отиде твърде далеч.
Днес ме връхлетя ураган от чувства. Искам да се прибера и да се успокоя.
Беше ли искрен?
Ще го приема за "да". Ще дойда в Швейцария.
Швейцария?
Мястото на първото престъпление на Норма.
Макс…
Втори рунд?
Отивай да почистиш басейна. Това е всичко, Джед.
Е, щом трябва.
- Връщай се в ковчега, Максин. - Сърди ти се.
- Разбрах. - Днес без малко да ме уволнят.
Ако бях бял мъж, щяха.
Държат ме само за да ме развяват, когато обвиняват ФБР в расизъм.
Извинявай.
Тя не е на себе си.
Максин.
Здравей, Мери.
Вирджиния, понеже си част от органите на реда,
искам да обявя един човек за изчезнал.
Така ли? Кой?
Себе си!
От три дни
съм заложница
- в собствения си дом… - Какво?
…заради същата убийца,
която се опитвате да хванете,
и на никого не му пукаше.
Не, никой не потърси Мери.
И в същото време контрабандиста ми го няма.
Единственият ми шанс да намеря истинска и дълготрайна любов
се изпари във въздуха
веднага щом се появи Норма и ме взе за заложница.
Кога ще намеря любовта?
Кога?
Не знам. Но може ли да се върнем на Норма?
Сега е в дома ти?
Беше, но си тръгна.
Каза ми да предам на Робърт да се прибира и така направих.
Сега съм свободна, без ваша помощ,
и мога да търся контрабандиста си.
И не.
Не ми трябва помощ от "органите на реда".
Духът е силен
и ще ме води.
Към имението на Делакорт!
Норма е гений.
Няма ги.
- И двамата ги няма. - Какво?
Норма и Робърт. Не разбирате ли?
Докато градът се опитваше да я вкара в капан,
тя се е промъкнала и го е взела.
- Където следите й се губят. - И почива с Мери в Алпите.
Където Робърт изпрати картините й.
Швейцария!
"За Джед. Винаги ще те обичам.
Твоя Мици."
Така значи.
Това ще свърши чудна работа.
Знам, че днес беше мъчително, но отивам в Швейцария с Дъглас и Мици.
По работа.
Но понеже си ми опекун,
ми трябва подписът ти, за да пътувам в чужбина.
С Мици? Виж ти.
- Знам. - Ще те улесня, Максин. Ще дойда с вас.
Едно пътуване до Швейцария ще ни се отрази добре с Еди.
Мирабел каза, че ще намеря убиеца край басейна.
Тук енергиите са силни.
Убиецо на Максин,
покажи се.
Моят контрабандист! Най-сетне!
Къде беше?
Липсваше ми.
Превод на субтитрите Катина Николова