NA MOTIVY KNIHY
Ačkoli tu strávila jen jednu sezónu,
Palm Beach bez Maxine Dellacorteové už nebude stejné.
MAXINE ZEMŘELA
Emoce těch, kteří ji milovali, musí být velmi rozjitřené.
Sérioví vrazi navštěvují pohřby obětí,
takže na tom tvém Normu chytíme.
Do té doby se dál schovávej a zůstaň v klidu.
To nejde. Jsem neklidná.
Mirabelle byla má sestra.
Zaslouží si vlastní pohřeb. Tohle je absurdní.
Souhlasím, hlavně to s chytáním Normy.
Nesouhlasím, přesně v tom bodě.
Víte, co by bylo absurdnější?
Tvoje tělo, kdyby tě Norma našla.
Zítra Maxine pohřbíme.
Snad dojde klidu, který jí za života unikal.
Veď mě, duchu.
Proč jsi mě opustil, když tě teď potřebuju?
Jsem vězněm ve vlastním domě.
Její vražedkyně Norma Dellacorteová musí stanout před soudem.
Došly ti cereálie.
Žádáme spravedlnost. Na Maxininu památku a v zájmu bezpečnosti.
Dinah, co tu proboha děláš?
Identifikuju tělo.
Douglas by to nedokázal. A ty?
Byla jsem Maxininou opatrovnicí. Musím jí podepsat papíry.
Naposledy.
Jak nesobecké. Skoro jako uspořádání jejího pohřbu.
Mrtvá žena v bazénu?
Přijedou čumilové z celé Floridy, jen aby řekli, že to viděli.
To klub potřebuje, aby se udržel nad vodou,
potom co jsme Maxine našli ve vodě.
Půjdeš tam se mnou?
Dámy.
Ann, co ty tady?
Maxine byla moje kamarádka.
Ale jsem tu jako novinářka, abych ověřila identifikaci.
Nebo si to aspoň namlouvám.
A věříš tomu?
Bez komentáře.
Už nejez!
„Žalojím.“
„Žalojíš?“
Jím ze žalu. Kvůli Mirabelle i sobě.
„Žalojím“ za dva. Douglas musí být zničený.
Nemluv o Douglasovi.
Nečekám, že to pochopíš. Jsi na její straně.
Norma nezabila Mirabelle místo tebe.
Douglas se mě nesnažil otrávit ani utopit jako Norma.
Douglasovo chování k tobě není láska.
Kdyby mi Tom udělal to, co Douglas tobě…
Tom to dělá. Jenže ty neotěhotníš, Mitzi.
Ven nesmíme!
Vím, co to znamená!
Mrtvolu viděl každý.
Já žádnou neviděla.
Bože. To je strašné.
Co je to za smrad?
Bože.
- Dramatizují to. - To ne.
- Musíme se otočit. - Musíme.
Tak na tři.
- Dobře. - Dobře.
Raz, dva, tři.
- Jak vypadá? - Ne.
- Dívala ses? - Ne.
- Ne. Bože. Já nemůžu. - Ne.
- Bože. - Je to nutné?
- Musíme? - Musíte.
Dobře. Raz, dva, tři…
tři a půl, čtyři.
- To není Maxine. - To není ona.
- Co? - To není ona.
Nevím, kdo to je, ale naše kamarádka to není, tak…
- Určitě? - Hodně štěstí s…
- Ven. - Jděte pryč.
- Bože. - Ta žena zemřela!
Všechny je odveďte někam do bezpečí.
Nikdo další nesmí to tělo vidět. Nikdo.
Provedu.
Hej, kočko! Co se tam tak plížíš?
Mají tu dobrý burgery, že jo?
Nebyly pro mě.
Jsem tu s tím atraktivním, ale zachmuřeným gentlemanem.
Co se tam nahoře tak schováváte?
Nikdo mě nesmí vidět. Jsem mrtvá. Promiňte, pane…
Kámoši mi říkají Bruce. Vaše tajemství neprozradím, paní…
Maxine… Jen Maxine.
Panebože!
Vy jste ta mrtvá dáma, co má zítra pohřeb?
- Maxine Dellacorteová? - Vy mě znáte?
Tohle je zlé. Horší než zlé.
- Tohle je tragédie. Je to Carmen. - Nesnesu dalšího, co kvůli mně pláče.
To ne. Můj velmi blízký „kamarád“ z jiného města
má zítra dorazit na váš pohřeb, ale když žijete, tak…
Tak to do Palm Beach asi nepřijede.
Neměla bych vám to říkat, ale…
Dobrá zpráva. Pohřeb se konat bude.
Hned pojďte sem do vířivky.
- Cože? - Pojďte do vířivky!
No tak! Pojďte do vířivky!
- Pojďte do vířivky! - Dobře.
Už jde! Jde do vířivky!
Už jdu!
Pojďte sem dolů, kočičko!
Pojďte! Velkolepý vstup!
Všichni zatleskejte mrtvé Maxine!
Já už nemůžu.
Pohřeb, velká svatba, neustálé veřejné ponížení.
Slib, že až se to dítě narodí,
už se nebudu muset stavět na hlavu
- ani chodit na pohřby bývalek. - Slibuju.
Nejdřív ale musíme zaletět do Švýcarska.
Proč tam musíme?
Vyřídit v bance ten fond pro dítě.
Je to jen papírování. Promiň, měl jsem ti to říct dřív.
Dinah!
Norma poslala další vzkaz!
- Kde je Dinah? - V márnici.
To nepřipustím.
Doslova, Perry.
Šla tam identifikovat Maxinino tělo.
„Jdu po tobě. Uvidíme se na pohřbu.“
Neměl jsem ji tam posílat.
- Musíme Dinah najít. - Jdu s tebou.
- Jo. - Sakra. Musím se převléct.
Nenechávej mě tu samotnou.
Nosíš dědice Dellacorteových. Norma by ti neublížila.
Měla jsem dvojče. Mirabelle.
A jedna žena, Norma, což je teta mého exmanžela,
- mě chtěla zabít, ale zabila Mirabelle. - Já tě žeru.
Jsi vážně pozoruhodná žena.
- Jako Doris Day, kdyby nebyla blbka. - Díky.
Říkával jsem svým exmilencům, že jim budu chybět, ale ty?
Ty uvidíš, jak svému exmanželovi chybíš.
Uslyšíš pláč, uvidíš trhání oděvů.
Sakryš, nic z toho neuvidím.
No, Maxine, já mám auto.
Moc ráda bych ho viděla plakat.
Jsme kámoši, co budou špehovat svoje chlapy?
- Asi jo. - Jdeme!
Maxine, vážení!
Promiňte, potřebuju mluvit s agentem ve výcviku Tomem Sankou
- ohledně vraždy Maxine Dellacorteové. - Ten už tu nedělá.
Cože?
Proč FBI nezajímají ohrožené manželky?
Roberte?
Proč by vaši ženu zabíjela?
Norma ví, že Dinah ví, že Norma zabila Axela Rosenhipse.
Nemůžu uvěřit, že je pryč.
Je to děs.
To je pravda, brácho. Pravda.
Moje manželka, potenciální budoucí první dáma Palm Beach,
dostává výhrůžky smrtí od vraha,
který poslal do márnice exmanželku tohohle klubka neštěstí.
- A? - A…
dovolili jsme mojí ženě identifikovat tělo jeho exmanželky
a moje žena je teď v ohrožení.
Když se neozve do 24 hodin,
můžete se sem vrátit a nahlásit to.
Koukněte na něj. Koukněte se na tu smutnou trosku.
V márnici říkali, že jeho exmanželku na rozkaz FBI nikdo nesmí vidět.
Nikdo ji neuvidí až do pohřbu.
Budete ji mít na ledu,
když já vím, co si přála?
Styďte se.
Je to hrůza, Dougamánku. To je jistý. Hrůza.
Maxine by nechtěla být vystavená jako nějaká okrasná kapradina.
Říkala, že kdyby umřela první,
má být její popel rozptýlenej ve větru z mýho dvojplošníku.
Hele…
Nechceš obejmout?
Jo.
Tak.
- Promiň. - To nic.
Bože. Chci ji jen uctít.
Tak, jak jsem to za jejího života nedokázal.
Musím zpátky za Mitzi.
- Odvezu tě. - Ne, díky, kámo. Radši se projdu.
Bože, snad jsem Douglase neminula. Chci vidět, jak bulí.
Kdo je ten tajemný muž, co přijede na můj pohřeb?
Tohle není japonské jezírko. Nemusíš mlčet jak ryba.
Nemůžu. Je hodně známý. Slavný.
No, mně to říct můžeš. Jsem mrtvá, vzpomínáš?
- Aspoň napověz. - Tak jo.
- Dobře. - Dobře.
Hudební styl a vodní plocha v New Yorku.
- Ne? - Ne.
Dobře…
Nejlepší kamarád Doris Day.
Tony Randall?
Ne, ale znají se.
Dobře, rýmuje se to na Sock Sudson.
Rock…
- Přijede Rock Hudson? - Ticho!
- Nesmí se to dostat ven. - Bože.
- To je tak vzrušující. - Ano!
Panebože. Je to jako pohádka.
- Bože. - Nikdy nevím, jestli je to pravda.
- Ostatní si myslí, že si vymýšlím. - Nesejde na tom, co si myslí ostatní.
Je jedno, jestli je to filmová hvězda nebo exmanžel.
Zpátky k tobě.
Když je bývalý, proč se k němu vracíš?
Že mě nebudeš soudit ani mi radit, ať to nechám být?
A nebudeš propírat jeho prohřešky?
Za koho mě máš?
Tak jo.
Nejde se vrátit k muži, kterého jsi neopustil.
Nedávno jsem zjistila, že jsem měla dvojče Mirabelle.
Řekla jsem jí velké tajemství, že Douglas je moje jediná láska.
On jí vyznal lásku, když si myslel, že je já. Pak Mirabelle umřela.
- Vím, je toho hodně. - Jo.
Nestihlas truchlit nad sestrou ani zničeným manželstvím.
Jsi moudrý.
- Jsme moudří lidé. - Ano.
- Když mluvíme o truchlení… - To je ta nová?
- Bože, jo. - Nerad vidím plakat šik dívku.
Na.
Stůj. Co to děláš?
Nemůžu se dívat na pláč, ani na její.
O to nám šlo. Sledovat lidi, jak pláčou.
Udělala jsem všechno, cos mi řekla…
ale už to dál nezvládnu.
Řeklas, že nikdo nepřijde k úhoně.
Co se stalo?
Omdlela.
Je tu agent Sanka?
Tom odjel, Roberte.
To mě mrzí.
Nikdy bych mu neublížil. Kdybych věděl, že přijde o práci…
Nepřišel. Projevil o něj zájem sám J. Edgar Hoover.
Nabídli mu přeložení a já na tom trvala, než se stane něco strašného.
Zase.
Nevím, podle jakých pravidel v Palm Beach žijete,
ale některé věci nejsou pro vás.
Včetně mého manžela.
Máme spolu děti.
Víte, jaké to je?
Jistěže ne.
Můžete ho pozdravovat?
Prosím.
Ano, můžu…
ale neudělám to.
Je v pořádku?
A miminko? Je v pořádku?
Rozvalila se na zemi. Celej já po dvacítce. Je v pohodě.
- Do postele s ní. - Jo.
- Ty nahoře, já dole. - Postarám se o účes.
Dobře, za kolena.
- Dobře. - Dobře.
- Raz, dva, tři, hej rup. - Schod. Dva…
Pozor na hlavu.
- Tak jo. - Dobře. Nádhera.
Vyděsila jsem ji.
Doslova strašíš ženu, co ti ukradla manžela.
Tomu říkám sladká pomsta.
Nepodusíme ji ještě trošku?
Vrátíme se do vířivky a vychutnáme si to.
Sladké sny, Mitzi.
Minestrone mi připadala nudná, ale teď už ne.
Já totéž s chowderem.
- Bože. Polívkový kámoši. - Jo.
Kde jsi krucinál byla?
Šla jsem za Douglasem.
Abych utišila jeho žal z mé domnělé smrti, ale neboj, neviděl mě.
Mitzi jo. Myslí, že je Maxine duch.
Vy jste kdo?
Pardon, vychování.
To je Bruce, můj nový kámoš. Je gay.
- To lidem raději neříkej. - Promiň.
Tak hele, stane se jedna ze dvou věcí.
Buď zůstaneš mrtvá a my chytíme Normu, nebo příští pohřeb bude vážně tvůj.
Nikdo tě nesmí vidět. Motel pro gaye pojme omezené množství žen.
Jsou tu další?
Ten pokoj je horší než Normino působení.
Ten přehoz se mi líbí.
Počkej, až si přečteš návštěvní knihu.
Budu spát ve vaně.
Radši to ještě zvaž.
Co?
- Ahoj. - Maxine?
Jsem ráda, že žiješ.
Teď tě můžu zabít já.
Všechno vám vysvětlím a odpovím na otázky.
Můžeme to ale probrat dole ve vířivce?
Můj nový kamarád Bruce nás všechny zve na bazénovou párty.
- Seznamka ve vířivce. - Tady tomu říkají „polévka s vejci“.
Virginia říkala, že nesmíme být vidět.
Nemůžeme dovádět ve vířivce. Jsem cíl, Maxine.
Ti muži jsou diskrétní.
Proč máme jít na párty pro gaye?
V tragické situaci nás podrží jedině naše komunita.
Nejsou tu minibary a oni mají chlast.
- Tak to jo. - Pojď.
- Tím jsi měla začít. - Nevím, co o tom budu psát, ale…
Bílý kapesníček. Ten znamená, že se rádi dívají a honí si ho spolu.
Ty si ho honíš?
Jistě.
Moc ráda to nemám.
Pořádnýho medvěda dělá hlavně jeho postoj.
A jeho zájem o bradavky.
Vždycky zpanikařím a nemůžu to udělat. Připadám si…
- Jaký? - Vadný.
Stačí se uvolnit.
Je potřeba naučit se uvolnit pomocí dýchání.
Máte bidet?
- Počkat… - Ty a tvůj manžel…
Perrymu to prý připomíná internát.
Nejsme všichni sexuální úchyláci. Takovým se říká prasáci.
Aha.
Jaký typ muže je velryba?
Já je ráda kouřím.
To se mi líbí.
- Světle modrý. Do levé kapsy. - To je moc pěkné.
Inspirovala jsem Pod skleněným zvonem.
- Máš super kamarády. - No jo.
Díky, že jste nás vzali mezi sebe.
Není to nesobecký.
Když jsou tu ženy, policajti nás neseberou.
Co to děláš?
Klidně lidem do očí vykládáš o svým pohřbu.
Bruce nás pozval na párty. Lidi, to je Virginia!
Federální agentka.
Dámy, můžeme si promluvit v soukromí?
Ta ženská je jako mor.
Bože. Zbav se jí.
- Držím palce. - Díky.
Dámy, zítra to musí jít jako na drátkách.
Evelyn, vy máte pohřeb na starost a Dinah bude čekat v lavici.
Na co? Až mě Norma zabije?
Dostanu ochranku nebo neprůstřelnou vestu?
Musíte být diskrétní. Nesmíte o tom říct nikomu. Ani manželům.
Skvěle. A já s tebou budu na balkóně,
odkud budeme mít o všem přehled.
Ty se raději zúčastni obřadu, Ann.
Jako důvěryhodná novinářka.
- Je to náš případ. Děláme na něm spolu. - Teď je to případ FBI.
Pro jednou mám úplnou podporu.
Personál ať jedná podle pokynů.
Musím podotknout, že já i Dinah jsme tu k ničemu.
Dobře. A co já? Jakou mám úlohu?
- Tebe hraje sestra. - Na svůj pohřeb musím.
Chci vidět Normino zatčení. Musím.
Uvidíme se zítra. Kromě Maxine.
Hele, kdo přišel.
Hoši, mám otázku.
Kdyby vaši kamarádku málem zabila jedna babka,
ale nakonec by omylem zabila její dvojče, na čí straně byste byli?
Té kamarádky, nebo té babky?
- Na tvojí! - Díky, Bruci.
- Vidíš? - Viděl jsem Douglase.
Nese tvoje úmrtí špatně.
I já ho lituju,
ale nekaz si zábavu se svými novými přáteli.
Já?
Vážně.
Mělas někdy…
Jo!
Nic vtipnějšího jsem neslyšela.
- No, já… - Od muže.
To ne!
Panebože.
Tak jo. Hele, obraz, portrét, ale…
Co to má být?
Promiňte, sem nesmíte.
To si vzít nemůžete. Co…
Položte to!
Haló?
Virginie, vyžeňte svoje agenty z mojí kanceláře.
To je mimo moji pravomoc. Co se to říká o smrti a daních?
Ani FBI nezastaví federální audit.
Daních? Chcete říct…
Měly jste Malíčka nechat na mně.
- Ale vy jste zavolaly daňový úřad. - Přišli včera večer.
Kdes byla? Nespalas doma.
No…
Ne.
Přípravy na pohřeb. Bude to největší událost sezóny.
Nespavost.
Tohle by vám mohlo pomoct.
S vaším truchlením i s daňovým úřadem.
Jede, děkuju.
Neptáte se a zkrátka pomáháte.
To se mi líbí.
Jděte vyčistit bazén, Jede.
Jeda potřebuju u dveří.
Je to stále místo vraždy, potřebujeme extra zabezpečení.
Máme obrovský problém.
Je těžké truchlit pro sestru, kterou jsem znala tak krátce.
Ale bude to ta největší událost,
navíc na moji počest, a já tam nesmím! Musíš mi to popsat. Nejlépe písemně.
Nepůjdu tam.
Cože? Nemůžeme nejít oba.
Rock poslal vzkaz.
„Je to moc veřejné. Schůzka se odkládá.“
Prý mi potom zavolá, ale moc v to nedoufám.
Když chceš, aby tě muž slyšel, musíš zařídit, že tě uvidí.
Jedna rada. Od ní si radit nenech, hlavně ohledně mužů.
Kam míříš s tím nóbl kufříkem?
Na falešný pohřeb. Pronést falešnou řeč jakožto falešný hrdina.
Chápu. Falešné. Ale co ta taška?
Tu mám pro Normu, kdyby ji zatkli.
Víš, jaké to je.
Připraví tě o důstojnost.
Hodí tě do cely v papírovém oblečku.
Já svoji sestru nezabila!
Zase ten prostředník.
Padáme odtud.
Jo.
Ty jo. Jsi v tom moc dobrý, Bruci.
Co teprve před premiérou Polární stanice Zebra… Koukni na tamtu.
Je zničená.
Její plastický chirurg hodně pije.
Kdyby kýchla, vypadala by jako baset.
Hrůza.
Hele, kdo se přihnal na svojí vespě.
- Panebože. To je on. - Kdo?
Můj Rock.
Je s ním i Reagan.
Guvernér Kalifornie?
Ne, jeho žena.
Ona Rocka podporuje.
Myslím, že se jmenuje Nancy.
Máš se co učit. Nancy se ode mě taky hodně naučila.
Díky mně vecpe golfový míček skrz zahradní hadici.
Bože.
Mirabelle je tam
a já sedím tady a mluvím o filmových hvězdách a golfu.
Musím se s ní rozloučit. Jdu tam.
Předním vchodem se tam nedostaneš.
Jednu věc umím, a to vplížit se do Palm Royale.
- Stále jsi na ten pohřeb pozvaný. - Takhle mě nevpustí.
Drž mi palce.
- Hodně štěstí. - Slib, že zařídíš, aby tě uviděl.
Mirabelle.
Chtěla jsem tě ještě vidět.
Tvoje hlava bude asi tady.
Víš, vždycky jsem si přála mít rodinu.
Chci, abys věděla, že pro mě chvíle s tebou byly vzácné.
Budeš mi chybět, holka.
Kde je sakra Mirabelle?
Chápu vaše obavy.
Můžu…
Ježíšku na křížku.
Nemůžu uvěřit, že to uděláme.
Lidi věří, že Maxine leží v té rakvi,
zatímco ona je ve vířivce se svým novým kámošem.
Jestli vám to pomůže, v té rakvi nikdo není.
Nemůžu jít.
Celé město si myslí, že to já Maxine zabila.
Ne, všichni víme, že to byla Norma.
Myslí, že já zabila její duši. Proto mě chodí strašit.
Jen si s tebou zahrává tvoje svědomí. To přejde.
Byla u zadních dveří. Opravdu.
Nemůžu jít na její pohřeb a vidět její tělo.
Já už svoji ženu možná neuvidím, ale tady je ta tvoje.
Co to je?
Maxine.
Přesně jak sis přál, můj Jelení brácho.
Rozptyl ji.
Perry Donahue zašel do márnice a vyváděl tak dlouho, dokud ji nespálili.
Tohle město je ujetý.
A víte, kdo je tu nejujetější?
Maxine. Mám pronést řeč pro někoho, koho bych nejraději zabil.
Dnes to vydržte. Norma je v Palm Beach.
Určitě se nedokáže držet zpátky.
Oceňuju vaši vytrvalost, Mirabelle, ať jste, kdo jste,
ale dokud nenajdu svého pašeráka, žádnou zprávu dnes nepředám.
Jednu zprávu doručíš, Mary.
Já vím. Jakmile se dá průvod do pohybu, půjdu na to a ty…
O mě si starost nedělej.
Zařiď svoji část a já se postarám o zbytek.
Až to bude hotové, budu volná?
My všichni budeme.
No tak, Normo.
Ukaž se.
Rock Hudson.
Zblízka je ještě roztomilejší.
Jakmile obřad začne,
pusťte se vzadu do čištění.
Nikdo nechce do bazénu s kusy rozkládajícího se Maxinina těla.
Hned to udělám.
- Nechceš si promluvit? - Ne, nechci.
Chci, aby Jed odklidil to tělo.
Bože.
Happy Rockefeller.
A dokonce i Babe Paley.
Promiňte.
Dinah, já myslel, že už tě neuvidím.
Perry, teď ne.
Norma může být kdekoli. Nechci poutat pozornost.
Netušíš, čím jsem si prošel. A Maxine je pryč.
Seber se, Perry.
Perry, já myslela, že jsme se moc neznali.
Ty máš neprůstřelnou vestu?
Dvě. Vzal jsem si i tvoji.
Hned mi ji dej.
- Dej. - Teď to nejde. Počkej.
Když nemáš koule na to mě ochránit,
musím se ochránit sama.
Počkej. Kam jdeš?
Na jediné místo, kde se žena v dnešním světě může cítit v bezpečí.
Na toalety.
Děkuju mnohokrát.
S dovolením.
Vidíš, všichni se na mě dívají.
A Maxine taky.
Pronásleduje mě.
A právem.
Chovala jsem se k ní hrozně.
Přísahám, že Maxine je na lince, kde jsme ji nechali.
Ne, není. Je přímo tam!
Jestli je tam, tak čí popel máme?
Někdo je u Dinah v kuchyni.
Promiňte.
Muselo dojít k záměně popela,
ale v té rakvi nikdo není.
Vidíš? Je to v pořádku. Pojď.
Vítejte.
Nemůžu uvěřit, že se to děje.
Připadá mi to tak hrozně neskutečné.
Nemůžu se zbavit pocitu, že Maxine se jednoho dne objeví.
Přesto jsme zde
a navždy se loučíme s Maxine…
Kdo ví, jaké má teď příjmení?
Maxine k nám přišla zvenku,
ale snažila se a provrtala se nám
do srdce a držela se tam
jako svijonožec…
- Svijonožec? - …na kusu vyplaveného dřeva,
kterého nejde seškrábnout.
Ale ne. Mary, zůstaň stát.
Mary.
Mary, co to dě…
Mám pro Maxine vzkaz z druhé strany.
Kdybyste nám dopřáli soukromou chvilku…
Ne. To nedělej, Mary!
Ne. Potřebuju chvilku.
Co tam sakra dělá?
Přišel za mnou někdo jménem Mirabelle.
A říká,
ať si kvůli ní neděláš starosti. Dobře se tam baví.
A miluje tě.
Nevím, co znamená tohle, ale řekla:
„V nebi je spousta chlapských klacků.“
Dobře, Mary.
To pro dnešek ze světa duchů stačí.
Budeme pokračovat s obřadem.
Musím předat ještě jeden vzkaz.
Ne. Huš od pódia.
Vím, co si myslíte.
Že bych tu ani neměl být,
natožpak mluvit, ale udělám to.
S Maxine jsme byli svoji 20 let.
Miloval jsem ji.
Maxine, mrzí mě všechno to, co jsem ti udělal.
Nevím, jestli sis vybrala ty mě, nebo já tebe.
Nebo jestli se láska prostě stane,
když se dva lidé vyberou ve stejnou chvíli navzájem.
Jako obchod.
A ten krásný, křehký obchod,
- který prožijeme jen jednou… - Ježíši.
…mohl trvat celý život.
Kdyby oba věřili v jedinečnost toho kouzla.
- Je mi to líto. - Dougu!
Nechtěl jsem tě zklamat.
Dobře.
Jak sentimentální.
Jestli se chce vyjádřit ještě někdo, tak to prosím potlačte.
Vrátíme se k původně plánovanému smutečnímu projevu,
který pronese Maxinin kamarád,
patriot, bojovník a americký hrdina, pan Robert Diaz.
Nevím, jak vy, ale já se na ni nedokážu ani podívat.
Kdyby tu dnes Maxine byla, chtěla by, abychom se vrátili ke svým životům.
Ano.
Nechtěla by, abychom zabředávali
do sentimentálních příběhů a dojemných historek.
Ne, ty já zbožňuju.
Navzdory veřejnému dojmu byla Maxine velmi uzavřená osoba.
Jo?
Takže vás všechny požádám, abychom slavnostně uzavřeli dohodu,
že už o Maxine nikdy nebudeme mluvit.
Život je sakra krátký.
Děkuji.
A nyní, než personál Palm Royale Maxine odnese…
na místo jejího věčného odpočinku v poslední jamce,
si společně zazpívejme Maxininu oblíbenou píseň,
a uctěme tak její rodné město Chattanoogu.
Dobře. Tak jo.
Text je na zadní straně vašich modlitebních kartiček.
Haló, železnice!
Je tohle železnice?
Chtěla bych jednosměrný lístek do Tennessee.
Okamžitě odjíždím do Chattanoogy. Už jedu.
Promiňte, hoši, je tohle vláček do Chattanoogy?
Hochu, vyleštíš mi boty?
Marjorie Merriweather Postová.
Jak jde starostenská kampaň, Dinah?
Na vstup do politiky je to hrozivá doba.
Od projevu na tvojí čtverylce mi někdo vyhrožuje, že na nás vypustí psy.
To ty…
jsi posílala ty výhružné dopisy?
Ale proč?
Ukradlas mi mého Dicka.
- Co prosím? - Mého Dicka.
Richarda Milhouse Nixona.
Mého malého Rickyho.
Mého Dickieho.
Mého roztomilého psíka.
To mě mrzí. Já nevěděla, že jste si s prezidentem tak blízcí.
Ovšemže nevěděla.
V Karolíně si dáš šunku s vejci.
Až uslyšíš zapískání rychlých tónů,
Tennessee už nebude moc daleko.
Naházejte tam uhlí…
Žena může mít v tomhle světě moc jen tak, že získá tři věci.
Hromadu peněz, hromadu zbraní
a náklonnost nejmocnějšího muže v zemi.
O Dickovy potřeby se starám už desítky let.
To já vždycky zajistila,
že měl mléko vlažné a krekry studené.
Zajistila jsem mu, cokoli potřeboval.
Jsi taková pečovatelka.
Já vím. Jsem svatá.
Ale nějaká hipísačka se ho pokusila zabít.
Takže už teď nechce do Palm Beach jezdit!
Zamýšlela jsem ho nalákat.
Nabídla jsem, že Mar-a-Lago daruju na účely svobody.
Ať ho použije jako zimní Bílý dům
a budeme se dál muchlovat pod rouškou realit.
Ale teď už vím, proč doopravdy nechtěl přijet.
Ne kvůli atentátnici.
Ale kvůli něčemu nebezpečnějšímu.
- Kvůli čemu? Mně? - Kvůli tobě. Tobě.
S těmi bílými zuby a pevným zadečkem.
Promiňte, hochu, je tohle vláček do Chattanoogy?
Přímo na koleji 29, zlato, jsem v pořádku.
Hochu, vyleštíš mi boty?
Vidím, že se zlobíš.
Jak ti to mám vynahradit?
Napovím ti.
Můžeš ho nakřápnout, přidat k němu mléko a bylinky,
ale omeleta z něj nebude.
Axelovo Fabergého vejce.
Můžu tě ujistit,
že jsem prohledala naprosto celý dům.
Taky jsme ho hledali.
- Tys… - Ano. U tebe doma. S mými muži.
Jedla jsem v kuchyni kaši, když to tam demolovali a pak opravovali.
Cítím se zneuctěná.
Dobře. U tebe jsme to prohledali
a díky tomu teď vím, že měl Axel tajnou bezpečnostní schránku ve Švýcarsku.
Je to jediné místo, kde to poslední císařské vejce může být.
Když ti to vejce ze Švýcarska přivezu, budeme vyrovnané?
Budeme.
A když ho nepřivezu?
- Tak tě zabiju. - Cože?
Společensky.
Všem povím, že jsi Nixonova děvka.
- Neuškodí to Nixonovi? - Ne.
Lidi si nepamatují, co provedl muž.
Jen co žena.
Poneseš si to s sebou po zbytek života.
Vejce.
- Promiňte. - A všichni!
Je tohle vláček do Chattanoogy?
Přímo na koleji 29.
Hochu, vyleštíš mi boty?
Pořádně mi je vylešti.
Ahoj kamaráde.
Mám pro tebe zprávu.
Od Normy.
„Jdi domů. Hned.“
Říkával jsem jí legrační tvářička.
Bude plakat, dokud jí neřeknu, že už nikdy…
Norma.
Virginie.
Ann, mělas zůstat dole s truchlícími.
Právě vešla na toalety.
Norma v závoji.
Tamhle!
Vidím Normu. Podezřelá je v areálu.
Na pozice.
Mám tě!
Ahoj.
Bruci?
Nestřílejte! Prosím nestřílet!
Odložte zbraně.
Co to děláš?
Cos mi poradila.
Chci si promluvit.
Chci s ním mluvit.
Rocku, prosím.
Rocku, neodcházej.
Nancy, jsi taková mrcha!
Poslouchej, Rocku Hudsone.
Ta ženská není tvoje kamarádka! Je to jen průměrná herečka!
A prvotřídní potvora!
Nancy Reagan je kamarádka jen za dobrýho počasí!
Stáhněte se.
To náš cíl není.
Rocku!
Vysvětlím to.
Víte, byla jsem přinucena proti své vůli.
Zní to šíleně.
To federální vláda. Oni mě k tomu přinutili a…
Řekni jim to, Virginie! Řekni!
Děkuju, že jste přišli.
Zítra v 11:00 bazén otevřeme pro volné plavání.
Nechalas mě věřit, že jsi mrtvá?
Nechtěla jsem…
Nech mě v klidu žít.
Douglasi.
Norma.
Nechal jsi to tu jít do kopru, co?
Normo, hledá tě celé město.
Dokonce i FBI.
Odhodila jsem turban i volné šaty.
Staré paní si nikdo ani nevšimne.
Takhle oblečené by mi prošla i vražda.
- Měl bych zavolat policii. - To neuděláš.
My dva jsme rodina.
Co tu děláš?
Drahoušku,
máš to vepsané ve tváři.
Tohle město se k tobě chová krutě.
Vrátila jsem se, abych tě odtud odvedla.
Nevšiml sis, že jsi pro mě vždycky byl jako syn?
Pojď, zvedneme kotvy a vypadneme.
Ano, mami.
Podej mi ruku.
Paní Martinezová, uzavřeli jsme naše vyšetřování.
Zde je závěrečné vyhodnocení.
Panebože.
Evelyn?
Co se děje?
No, v bazénu plavala mrtvola,
Maxine vstala z mrtvých a zmařila operaci FBI
a Palm Royale teď dluží osm milionů na daních,
takže nás zavřeli, dokud to nesplatíme.
To se děje.
Aspoň jsi mi nelhala.
Promiň, že jsem spolupracovala s FBI. Moje chyba.
Promiň, že jsem se o nás starala, zatímco můj manžel byl na ozdobu!
Jsi tak drsná.
Palm Royale je odepsaný.
Z tohohle svrabu se vyhrabat nedá
a je zase jenom na mně, abych nás z toho dostala!
Je to tak, protože to tak chceš.
Tak se ti to líbí! Co kdybys přestala být tak hnusná?
Víš co? Běž si říct Jedovi, až jde vydrhnout bazén!
Vyčisti si ho sama.
Kam jdeš?
Nemluv na mě.
Co jsem udělala?
Rock mi nechal vzkaz.
Už mě nechce vidět.
Udělals správně.
Máš pravdu,
ale cítím se pod psa.
Takže díky.
Uvidíme se, možná.
Tak jo. Ahoj.
Douglasi.
Virginia mi pověděla, co se stalo
s Mirabelle.
A…
A přinesl jsem ti její popel. Říkal jsem si, že bys ho chtěla.
Vím, že sis vždycky přála mít rodinu, Max. Moc mě to mrzí.
To je…
To je moc milé.
Jede?
Tohle je můj…
soukromý pokoj.
Tady byste být neměl.
Říkal jsem si, jestli něco nepotřebujete.
Vyčistil jste ten bazén?
Možná ano.
Možná ne.
Sakra.
Smím na palubu?
Povoleno.
Díky, žes mi Mirabelle přinesl.
Je to od tebe moc laskavé.
Vzhledem k okolnostem.
Maxine?
Věř mi.
Tady bude spokojená.
Musím tě o něco poprosit.
Jedu do Švýcarska a chci, abys jela se mnou.
Vlastně to spíš potřebuju.
Musíš tam být osobně,
abys postoupila svůj nárok na fond.
Je to takové pravidlo.
Protože jsme byli manželé.
Promiň, že to říkám na poslední chvíli.
Když jsi byla mrtvá, bylo to jedno, ale teď, když žiješ…
Slyšela jsem, cos řekl na pohřbu.
Že jsi mě miloval.
Tvoji omluvu přijímám.
Taky tě miluju.
Tohle už zašlo…
Zašlo to moc daleko. Já…
Dneska mnou zmítaly pocity a já…
Chci jít domů a přestat je cítit.
Myslels to vážně?
Beru to jako „ano“.
Pojedu do Švýcarska.
Počkej, do Švýcarska?
Tam Norma spáchala svůj první zločin.
Max…
Dáme další kolo?
Spíš jdi vyčistit ten bazén.
To je vše, Jede.
No teda.
- Zalez zpátky do rakve, Maxine. - Zlobí se.
- To vidím. - Víš, že mě dneska málem vyhodili?
Být muž a běloch, udělali by to.
Nechávají si mě, aby mě předváděli, kdykoli je FBI nařčená z rasismu.
Mrzí mě to.
Nese to těžce.
Maxine.
Ahoj Mary.
Virginie,
když jste v těch policejních složkách,
ráda bych nahlásila pohřešovanou osobu.
Ano? Koho?
Sebe!
Po tři dny…
mě držela jako rukojmí
- ve vlastním domě… - Cože?
…táž vražedkyně,
kterou se snažíte polapit.
A nikoho to nezajímalo.
Kvůli Mary nikdo světlice nevystřelil.
A mezitím
můj pašerák zmizel.
Moje jediná šance na opravdovou a trvající vášeň
se vypařila,
jakmile Norma přijela a zajala mě jako rukojmí.
Kdy najdu lásku?
Kdy?
To nevím. Můžeme se vrátit k té Normě?
Promiň, ale je u tebe doma?
Byla.
Odešla.
Poslala po mně zprávu Robertovi, že má jít domů, a to jsem vyřídila.
Teď jsem svobodná. Bez vaší pomoci.
Půjdu hledat svého pašeráka alkoholu.
A ne.
Od „policejních složek“ pomoc nepotřebuju.
Duch té zemřelé je silný
a ona mě povede.
Jdeme k Dellacorteovým.
Norma je geniální.
Zmizeli.
Oba zmizeli.
Oba?
Norma a Robert. Nechápete?
Zatímco ji tu celé město nahánělo,
proklouzla nám a odvedla ho tam…
- Kde stopa vychladla. - Jo.
- S Mary tam jezdí do Alp na dovolenou. - Robert tam poslal ty obrazy.
Do Švýcarska!
„Jedovi. Budu tě milovat navždy.
Tvoje Mitzi.“
No,
tohle mi poslouží dobře.
Dnešek byl náročný,
ale jedu s Douglasem a Mitzi do Švýcarska.
Pouze obchodně.
Protože jsi moje opatrovnice,
potřebuju povolení k cestě. Jen rychlý podpis.
S Mitzi? Nepovídej.
Já vím.
Mám lepší návrh, Maxine.
Pojedu s vámi.
S Eddiem potřebujeme trochu vypnout a Švýcarsko je pro to jako stvořené.
Mirabelle říkala,
že vraha najdu u bazénu.
Ano.
Energie jsou tu silné.
Vrahu Maxine,
zjev se.
Můj pašerák.
Konečně.
Kde jsi byl?
Chyběl jsi mi.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa