ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
Αν και έζησε μόνο μία σεζόν εδώ,
το Παλμ Μπιτς δεν θα είναι το ίδιο μετά τη Μαξίν Ντέλακορτ.
Η ΜΑΞΙΝ ΝΤΕΛΑΚΟΡΤ ΠΕΘΑΝΕ
Τα συναισθήματα όσων την αγαπούσαν θα είναι έντονα και πολύ ηχηρά.
Οι δολοφόνοι συχνά πάνε στην κηδεία των θυμάτων τους,
οπότε είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να πιάσουμε τη Νόρμα.
Μέχρι τότε, κάθισε ήσυχη.
Δεν μπορώ. Είμαι ανήσυχη.
Η Μίραμπελ ήταν αδερφή μου.
Αξίζει τη δική της κηδεία. Αυτό είναι αηδία.
Συμφωνώ, ειδικά εκεί που θα παγιδεύσετε τη Νόρμα.
Διαφωνώ. Ειδικά σ' αυτό το σημείο.
Ξέρεις τι θα ήταν πιο αηδία; Το πτώμα σου, αν σε βρει η Νόρμα.
Αύριο ενταφιάζουμε τη Μαξίν.
Είθε να βρει τη γαλήνη που δεν κατάφερε εν ζωή.
Δείξε μου τον δρόμο, πνεύμα.
Γιατί με εγκατέλειψες τώρα που σε έχω ανάγκη;
Είμαι όμηρος στο ίδιο μου το σπίτι.
Μέχρι η δολοφόνος της, η Νόρμα Ντέλακορτ, να συλληφθεί.
Δεν έχεις δημητριακά.
Είθε να αποδοθεί δικαιοσύνη για χάρη της Μαξίν και της ασφάλειάς μας.
Ντάινα, τι στην ευχή κάνεις εδώ;
Αναγνώριση πτώματος.
Ο Ντάγκλας δεν άντεχε να το κάνει. Εσύ;
Ήμουν κηδεμόνας της Μαξίν. Πρέπει να υπογράψω για εκείνη.
Μια τελευταία φορά.
Πολύ ανιδιοτελές. Σχεδόν όσο το να διοργανώνεις την κηδεία της.
Μια νεκρή κοσμική σε πισίνα;
Θα έρθουν διάφοροι περίεργοι από το Ορλάντο ως το Οκαχάμπκα
για να πουν ότι ήρθαν.
Αυτό χρειάζεται το Παλμ Ρουαγιάλ για να μη βουλιάξει
όπως… βούλιαξε η Μαξίν.
Θα έρθεις μέσα μαζί μου;
Κυρίες μου.
Ανν, τι κάνεις εδώ;
Η Μαξίν ήταν φίλη μου.
Αλλά ήρθα ως δημοσιογράφος για την επαλήθευση της αναγνώρισης.
Τουλάχιστον έτσι λέω στον εαυτό μου.
Έχει αποτέλεσμα;
Ουδέν σχόλιον.
Σταμάτα να τρως!
Θρηνοπακιάζω.
Θρηνοπακιάζεις;
Θρηνώ και χλαπακιάζω. Για τη Μίραμπελ και για μένα.
Θρηνοπακιάζω για δύο. Ο Ντάγκλας θα είναι καταρρακωμένος.
Σταμάτα με τον Ντάγκλας.
Δεν περιμένω να καταλάβεις. Εσύ όλο το μέρος της παίρνεις.
Επειδή η Νόρμα δεν σκότωσε τη Μίραμπελ.
Ο Ντάγκλας δεν προσπάθησε να με πνίξει, όπως η Νόρμα σου.
Ο Ντάγκλας δεν σου φέρεται με αγάπη.
Αν μου είχε κάνει ο Τομ ό,τι σου έκανε ο Ντάγκλας…
Το κάνει. Απλώς εσύ δεν μπορείς να μείνεις έγκυος, Μίτσι.
Η Βιρτζίνια είπε να μη φύγουμε!
Ξέρω τι θα πει αυτό!
Έχουμε ξαναδεί πτώμα.
Εγώ όχι.
Θεέ μου. Είναι αποκρουστικό.
- Τι μυρίζει έτσι; - Θεέ μου.
- Μες στο δράμα είναι. - Δεν μ' αρέσει.
- Πρέπει να γυρίσουμε. - Πρέπει.
Εντάξει, με το τρία.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
- Πώς είναι; - Όχι.
- Κοίταξες; - Όχι.
- Θεέ μου, δεν μπορώ. - Δεν μπορώ.
- Θεέ μου. - Είναι απαραίτητο;
- Είναι ανάγκη; - Ναι.
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία…
τρία κόμμα πέντε… τέσσερα.
- Δεν είναι η Μαξίν. - Δεν είναι αυτή.
- Τι; - Δεν είναι αυτή.
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή, αλλά δεν είναι η φίλη μας…
- Είστε σίγουρες; - Καλή τύχη με…
- Έξω. - Βγείτε έξω.
Έρχομαι. Πέθανε η γυναίκα!
Μάζεψέ τες και απομόνωσέ τες κάπου.
Φρόντισε να μη δει κανείς άλλος το πτώμα. Κανείς.
Μάλιστα.
Κούκλα! Τι κάνεις κρυμμένη εκεί πάνω;
Έχουν ωραία μπέργκερ εδώ.
Δεν ήταν για μένα. Μένω με έναν όμορφο αλλά μελαγχολικό κύριο.
Τι κάνετε οι δυο σας κρυμμένοι εκεί πάνω;
Δεν πρέπει να με δει κανείς. Πέθανα. Συγγνώμη, κύριε…
Οι φίλοι μου με λένε Μπρους και το μυστικό σου δεν κινδυνεύει…
Μαξίν… Σκέτο Μαξίν.
Θεέ μου!
Είσαι η νεκρή κοσμική που κηδεύεται αύριο;
- Η Μαξίν Ντέλακορτ; - Με ξέρεις;
Είναι πολύ άσχημο. Όχι απλώς άσχημο.
Είναι μια τραγωδία. Είναι η Κάρμεν.
Δεν αντέχω να με κλαίει κι άλλος.
Όχι, δεν σε κλαίω. Ένας πολύ καλός "φίλος" μου από άλλη πόλη
πρόκειται να έρθει στην κηδεία σου, αλλά αν είσαι ζωντανή, τότε…
Μάλλον δεν θα έρθει τελικά στο Παλμ Μπιτς.
Δεν πρέπει να σ' το πω, αλλά…
Έχω τέλεια νέα. Η κηδεία θα γίνει.
Τσακίσου κι έλα στο υδρομασάζ αμέσως.
- Τι; - Έλα στο υδρομασάζ!
Έλα! Έλα στο υδρομασάζ!
- Έλα στο υδρομασάζ! - Εντάξει.
Έρχεται! Έρχεται στο υδρομασάζ!
- Έρχομαι! - Έλα εδώ, μανούλα μου!
Πάμε! Φοβερή είσοδος! Ένα χειροκρότημα για τη νεκρή Μαξίν!
Δεν θέλω να το κάνω.
Η κηδεία, ο ανοιχτός γάμος, η διαρκής δημόσια ταπείνωση.
Υποσχέσου πως μετά τη γέννα
δεν θα με βάλεις σε άλλες δοκιμασίες
- ή σε κηδείες πρώην. - Υπόσχομαι.
Θα πρέπει να πάμε στην Ελβετία πρώτα.
Γιατί να πάμε στην Ελβετία;
Για να κανονίσουμε το καταπίστευμα με την τράπεζα.
Είναι γραφειοκρατικό. Συγγνώμη. Έπρεπε να σ' το έχω πει.
Ντάινα!
Η Νόρμα έστειλε κι άλλο σημείωμα!
- Η Ντάινα; - Στο νεκροτομείο.
- Δεν θα το επιτρέψω. - Κυριολεκτικά, Πέρι.
Πήγε να αναγνωρίσει τη Μαξίν στη θέση μου.
"Θα σε κυνηγήσω. Τα λέμε στην κηδεία".
Δεν έπρεπε να τη στείλω στη θέση μου.
- Να τη βρω πριν τη Νόρμα. - Έρχομαι κι εγώ.
- Εντάξει. - Γαμώτο. Να ντυθώ.
Μη μ' αφήσεις μόνη μου εδώ!
Κυοφορείς τον διάδοχο των Ντέλακορτ. Δεν θα σε πειράξει η Νόρμα.
Ανακάλυψα ότι είχα δίδυμη αδερφή, τη Μίραμπελ.
Αυτή η γυναίκα, η Νόρμα, η θεία του συζύγου μου… πρώην συζύγου μου,
προσπάθησε να με σκοτώσει,
- αλλά σκότωσε τη Μίραμπελ. - Σ' αγαπώ.
Είσαι η πιο συναρπαστική γυναίκα που ξέρω. Σαν την Ντόρις Ντέι,
- αν δεν ήταν μαλάκω. - Ευχαριστώ.
Έχω πει σε πρώην εραστές μου ότι θα τους λείψω όταν πεθάνω, αλλά εσύ;
Θα δεις όντως πόσο λείπεις στον πρώην άντρα σου.
Θα ακούσεις τα κλάματα, θα δεις να σκίζει τα ρούχα του.
Να πάρει, δεν θα τα δω όλα αυτά.
Μαξίν, έχω αυτοκίνητο.
Θα ήθελα πολύ να τον δω να κλαίει.
Μήπως γίναμε κολλητοί και θα κατασκοπεύσουμε τους άντρες μας;
- Έτσι νομίζω. - Πάμε!
Η Μαξίν, παιδιά!
Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω στον εκπαιδευόμενο πράκτορα Τομ Σάνκα
για τον φόνο της Μαξίν Ντέλακορτ.
- Δεν δουλεύει πια εδώ. - Τι;
Γιατί το FBI δεν νοιάζεται για τις συζύγους του Παλμ Μπιτς;
- Ρόμπερτ; - Γιατί να σκοτώσει τη σύζυγό σας;
Επειδή η Νόρμα ξέρει ότι η Ντάινα ξέρει ότι η Νόρμα σκότωσε τον Ρόζενχιπς.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Είναι φρικτό, φίλε μου.
Ισχύει, αδερφέ. Ισχύει.
Η σύζυγός μου, η πιθανή μέλλουσα Πρώτη Κυρία του Παλμ Μπιτς,
λαμβάνει απειλές από τη δολοφόνο
που έστειλε την πρώην σύζυγο ετούτου του καψερού στο νεκροτομείο.
- Και; - Και
επιστρέψαμε στη σύζυγό μου να αναγνωρίσει το πτώμα της πρώην του,
και τώρα η σύζυγός μου κινδυνεύει.
Αν δεν έχετε νέα της σε 24 ώρες, μπορείτε να δηλώσετε εξαφάνιση.
Δείτε τον.
Είναι ένα ανθρώπινο κουφάρι.
Το νεκροτομείο μάς είπε ότι κανείς δεν μπορεί να τη δει, με εντολή του FBI.
Κανείς δεν θα τη δει ως την κηδεία.
Θα την κρατήσετε στον πάγο
ενώ ξέρω ποια ήταν η τελευταία της επιθυμία; Ντροπή σας.
Είναι τρομερό, Ντάγκμποουτ. Αναμφίβολα. Είναι τρομερό.
Η Μαξίν δεν θα ήθελε να είναι σε βιτρίνα σαν καμιά διακοσμητική φτέρη.
Πάντα έλεγε πως αν πέθαινε πρώτη,
θα ήθελε να σκορπίσουμε τις στάχτες της με το δικινητήριό μου.
Θες μια αγκαλιά;
Ναι.
Αυτό είναι.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Θεέ μου… Θέλω να την τιμήσω.
Να την τιμήσω με τρόπο που δεν μπόρεσα να κάνω εν ζωή.
Πρέπει να γυρίσω στη Μίτσι.
- Να σε πάω. - Όχι, ευχαριστώ. Θα περπατήσω.
Ελπίζω να πρόλαβα τον Ντάγκλας. Θέλω να τον δω να κλαίει γοερά.
Ποιος είναι ο μυστηριώδης άντρας που θα έρθει στην κηδεία μου;
Δεν είμαστε σε καμιά λιμνούλα, μη μου κάνεις την πάπια.
Δεν μπορώ να πω. Είναι διάσημος.
Καλά, μπορείς να μου πεις. Εγώ είμαι πεθαμένη.
- Σε παρακαλώ, πες ένα στοιχείο. - Καλά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Είδος μουσικής κι αναγραμματισμός του "χάσ' τον".
- Όχι; - Όχι.
Εντάξει…
Ο κολλητός της Ντόρις Ντέι.
Ο Τόνι Ράνταλ;
Όχι, αλλά είσαι κοντά.
Κάνει ομοιοκαταληξία με το Σοκ Σάτσον.
Ο Ροκ…
- Ο Ροκ Χάτσον θα έρθει στην κηδεία… - Μη!
- Αν κυκλοφορήσει, καταστράφηκε. - Αμάν.
- Είναι συναρπαστικό. - Ναι!
Μα τον Θεό, είναι σαν παραμύθι.
- Θεούλη μου. - Και δεν ξέρω αν είναι αληθινό.
- Νομίζουν ότι λέω παραμύθια. - Ας λένε ό,τι θέλουν.
Δεν έχει σημασία να είναι αστέρας του σινεμά ή πρώην σύζυγος.
Ναι, ας γυρίσουμε σ' εσένα. Αν είναι πρώην σου, γιατί επιστρέφεις;
Υπόσχεσαι να μη με κρίνεις, να μη μου πεις να το ξεχάσω
και να μη μου απαριθμήσεις τα παραπτώματά του;
Για ποιον με πέρασες;
Εντάξει.
Δεν επιστρέφεις σε κάποιον που δεν άφησες ποτέ.
Στη Μίραμπελ, τη δίδυμη αδερφή που ανακάλυψα ότι είχα,
είπα το μεγάλο μυστικό. Ότι μόνο τον Ντάγκλας θα αγαπήσω ποτέ.
Μετά εκείνος της εξομολογήθηκε την αγάπη του
νομίζοντας πως είμαι εγώ, και μετά εκείνη πέθανε.
- Σου έπεσαν πολλά. - Ναι.
Δεν είχες χρόνο να πενθήσεις ούτε την αδερφή ούτε τον γάμο σου.
Είσαι πολύ σοφός.
- Είμαστε σοφοί εμείς. - Ναι.
- Μιας και λέμε για πένθος. - Η καινούργια;
- Έλεος, ναι. - Δεν μ' αρέσει να κλαίει μια σικ κοπέλα.
Πάρε.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
Δεν μπορώ να βλέπω να κλαίνε. Ούτε καν αυτή.
Μα γι' αυτό ήρθαμε, για να τους δούμε να κλαίνε.
Έκανα ό,τι μου είπες…
αλλά δεν γίνεται να συνεχίσω.
Είπες πως δεν θα πάθει κανείς κακό.
- Τι έγινε; - Λιποθύμησε.
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΜΠΡΟΥΜΕΛ
Είναι εδώ ο πράκτορας Σάνκα;
Ο Τομ έφυγε, Ρόμπερτ.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό, κι αν ήξερα ότι θα έχανε τη δουλειά του…
Δεν την έχασε. Ενδιαφέρθηκε ο ίδιος ο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ.
Του προσφέρθηκε μετάθεση κι επέμεινα να τη δεχτεί
πριν συμβεί κάτι κακό.
Ξανά.
Δεν ξέρω με τι κανόνες ζείτε εδώ στο Παλμ Μπιτς,
αλλά κάποια πράγματα δεν είναι για σένα, όπως ο σύζυγός μου, φέρ' ειπείν.
Έχουμε παιδιά μαζί.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Όχι βέβαια.
Μπορείς να του πεις αντίο εκ μέρους μου; Σε παρακαλώ.
Ναι, μπορώ…
αλλά δεν θα το κάνω.
Λες να είναι καλά; Και το μωρό; Λες να είναι καλά;
Έπεσε φαρδιά πλατιά στο χαλί. Πέρασα δέκα χρόνια έτσι, καλά είναι.
Να τη βάλουμε στο κρεβάτι.
- Πιάσε από πάνω εσύ. - Μην της χαλάσω το μαλλί.
Από τα γόνατα.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Ένα, δύο, τρία, οπαλάκια. - Βήμα. Δύο…
Προσοχή στο κεφάλι.
- Εντάξει. - Εντάξει. Κούκλα.
Την τρόμαξα πολύ.
Στοίχειωσες κυριολεκτικά τη γυναίκα που σου έκλεψε τον άντρα.
Φοβερό. Αυτό θα πει εκδίκηση.
Να την αφήσουμε να ψηθεί λίγο ακόμα;
Ναι, πάμε πάλι στο υδρομασάζ να καμαρώσουμε λίγο.
Όνειρα γλυκά, Μίτσι.
Έβρισκα τη μινεστρόνε βαρετή, αλλά δεν το πιστεύω πια αυτό.
Ένιωθα έτσι για το τσάουντερ.
- Θεέ μου. Αδελφές στη σούπα. - Ναι.
Πού στον διάολο ήσουν;
Πήγα να δω τον Ντάγκλας. Να απαλύνω τον πόνο του για τον θάνατό μου,
αλλά μην ανησυχείς, δεν με είδε.
Την είδε η Μίτσι, νομίζει ότι είναι φάντασμα.
- Εσύ ποιος είσαι; - Συγγνώμη, είμαι αγενής.
Ο Μπρους, ο νέος κολλητός μου. Είναι γκέι.
- Μην το λες παραέξω. - Συγγνώμη.
Κοίτα, θα συμβεί ένα από τα δύο. Ή μένεις νεκρή και πιάνουμε τη Νόρμα,
ή η επόμενη κηδεία θα είναι όντως η δική σου. Δεν πρέπει να σε δουν.
Πόσες γυναίκες να αντέξει ένα γκέι μοτέλ;
Υπάρχουν κι άλλες;
Τι χειρότερο απ' αυτό να μας κάνει η Νόρμα;
- Εμένα μ' αρέσει το κουβερλί. - Διάβασε πρώτα τα σχόλια των επισκεπτών.
Θα κοιμηθώ στην μπανιέρα.
- Ξανασκέψου το. - Τι;
- Γεια σας, κορίτσια. - Μαξίν;
Χαίρομαι πολύ που ζεις.
Τώρα μπορώ να σε σκοτώσω!
Θα σας εξηγήσω τα πάντα και θα απαντήσω ερωτήσεις.
Αλλά να το κάνουμε κάτω στο υδρομασάζ;
Ο νέος γκέι κολλητός μου, ο Μπρους, μας έχει καλέσει σε πάρτι. Στο υδρομασάζ.
Εδώ το λένε σούπα με αυγά.
Η Βιρτζίνια είπε να μη μας δει κανείς.
Δεν θα πλατσουρίζουμε στα υδρομασάζ, εγώ είμαι στόχος.
- Όλοι είναι πολύ διακριτικοί. - Γιατί να έρθουμε σε γκέι πάρτι;
Γιατί όταν μας χτυπά η τραγωδία, το μόνο που μένει είναι η κοινότητα.
Επίσης, δεν υπάρχουν μίνι μπαρ, αυτοί έχουν ποτά.
- Τώρα μιλάς σωστά. - Έλα.
- Μ' αυτό έπρεπε να ξεκινήσεις. - Δεν ξέρω πώς θα γράψω γι' αυτό…
Λευκό μαντίλι. Αυτό θα πει ότι θέλουν να το χαϊδολογούν μαζί.
Εσύ το χαϊδολογάς ποτέ;
Το έχω κάνει.
Δεν είναι το αγαπημένο μου.
Περισσότερο η συμπεριφορά σε κάνει αρκούδο.
Και το ενδιαφέρον για τις ρώγες.
Πανικοβάλλομαι κάθε φορά, δεν μπορώ να το κάνω, νιώθω…
- Τι; - Χαλασμένος.
Πρέπει να χαλαρώσεις,
μάθε να χαλαρώνεις με την αναπνοή.
Έχεις πρόσβαση σε μπιντέ;
- Κάτσε… - Με τον άντρα σου…
Ο Πέρι λέει ότι του θυμίζει το οικοτροφείο του.
Άκου, δεν είμαστε όλοι σεξοδιαστροφικοί. Μόνο τα γουρούνια.
Κατάλαβα.
Και τι είδους άντρας θα ήταν μια φάλαινα;
Μ' αρέσουν οι πίπες.
Τέλειο.
- Γαλάζιο. Γαλάζιο, αριστερή τσέπη. - Εντυπωσιακό.
Ήμουν η έμπνευση για τη συγκάτοικο στο Ο Γυάλινος Κώδων.
- Τέλειοι οι φίλοι σου. - Έλα τώρα.
- Ευχαριστούμε που μας καλοδεχτήκατε. - Όχι τελείως ανιδιοτελώς.
Η αστυνομία δεν θα μπουκάρει σε πάρτι με γυναίκες.
Τι κάνεις;
Είσαι έξω με κόσμο και λες για την κηδεία σου;
Ο Μπρους μάς κάλεσε. Παιδιά, η Βιρτζίνια! Πράκτορας του FBI.
Κυρίες μου, να τα πούμε λίγο ιδιαιτέρως;
Αυτή η γυναίκα είναι σκέτη πανούκλα.
Θεέ μου. Ξεφορτωθείτε την.
- Περαστικά. - Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να πάει τίποτα στραβά αύριο.
Έβελιν, είσαι υπεύθυνη για την κηδεία, η Ντάινα θα περιμένει στα στασίδια.
Τι; Να με σκοτώσει η Νόρμα;
Θα έχω έστω κάποια φρουρά ή αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Θέλουμε διακριτικότητα. Ούτε στους άντρες σας δεν πρέπει να μιλήσετε.
Τέλεια. Εμείς θα είμαστε στον εξώστη και θα επιβλέπουμε τον χώρο.
Καλύτερα να είσαι στην τελετή. Θα προσφέρεις αξιοπιστία ως δημοσιογράφος.
Μα δουλεύαμε μαζί στην υπόθεση.
Τώρα τη δουλεύει το FBI.
Επιτέλους έχω πλήρη στήριξη.
Εσείς θα κάνετε ό,τι είπαμε.
Να επισημάνω ότι δεν υπάρχει τίποτα θετικό στη συμμετοχή μου;
Εντάξει. Κι εγώ; Εγώ τι θα κάνω;
- Τον ρόλο σου τον παίζει η αδερφή σου. - Πρέπει να έρθω,
να δω τη σύλληψη της Νόρμα.
Θα σας δω αύριο. Εκτός από τη Μαξίν.
Για δες ποιος ήρθε.
Παιδιά, να σας ρωτήσω κάτι.
Αν μια ηλικιωμένη κυρία ήθελε να σκοτώσει την κολλητή σας
και σκότωνε κατά λάθος τη δίδυμη αδερφή της,
ποιον θα υποστηρίζατε; Την κολλητή σας ή την ηλικιωμένη;
- Εσένα! - Ευχαριστώ, Μπρους.
- Βλέπεις; - Είδα τον Ντάγκλας.
Δεν έχει πάρει καλά τον θάνατό σου. Μέχρι κι εγώ τον λυπήθηκα.
Αλλά μη χαλάς το κέφι σου με τους νέους φίλους σου.
Εγώ;
Σοβαρά. Είχες ποτέ…
Ναι!
Ό,τι πιο αστείο έχω ακούσει…
- Απλώς… - από άντρα φίλο.
Αποκλείεται!
Θεέ μου.
Εντάξει. Μια φωτογραφία, ένα πορτρέτο, αλλά…
Τι στο καλό; Συγγνώμη, δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Μην τα παίρνετε. Τι… Αφήστε τα κάτω!
Μ' ακούτε; Βιρτζίνια, πάρε τους πράκτορές σου από δω.
Είναι εκτός δικαιοδοσίας μου. Πώς το λέει το ρητό για την εφορία;
Ούτε το FBI δεν σταματά λογιστικό έλεγχο.
Εφορία; Δηλαδή…
Σας είπα να αφήσετε τον Πίνκι σ' εμένα. Εσείς πήρατε την εφορία.
Εμφανίστηκαν χθες βράδυ. Πού ήσουν; Δεν ήρθες στο κρεβάτι.
- Μα… - Όχι.
Είχαμε ετοιμασίες για την κηδεία, είναι η εκδήλωση της σεζόν. Αϋπνία.
Ίσως βοηθήσει αυτό. Με το πένθος σας και την εφορία.
Τζεντ, ευχαριστώ. Δεν ρωτάς πώς να βοηθήσεις, απλώς το κάνεις.
Μ' αρέσει.
Δεν πας να καθαρίσεις την πισίνα;
Θα χρειαστώ τον Τζεντ στην πόρτα.
Είναι τόπος εγκλήματος, θέλουμε επιπλέον ασφάλεια.
Κυρία, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Είναι που είναι δύσκολο να πενθώ την αδερφή που μόλις γνώρισα.
Γίνεται κι η εκδήλωση της σεζόν, προς τιμήν μου, και δεν μπορώ να πάω.
Να μου δώσεις πλήρη αναφορά. Κατά προτίμηση γραπτή.
Δεν θα πάω.
Τι; Δεν γίνεται να μην πάει κανείς μας.
Ο Ροκ έστειλε μήνυμα.
"Υπερβολική δημοσιότητα. Θα κανονίσουμε άλλη φορά".
Είπε ότι θα πάρει μετά, αλλά… Δεν ελπίζω ιδιαίτερα.
Αν θες να σε ακούσει ένας άντρας, πρέπει να τον κάνεις να σε δει.
Ωραία συμβουλή. Μην την ακούς, ειδικά σε συμβουλές για άντρες.
Για πού το 'βαλες εσύ έτσι καλοντυμένος;
Πάω στην ψεύτικη κηδεία σου, να εκφωνήσω ψεύτικο επικήδειο ως ψεύτικος ήρωας.
Κατάλαβα. Ψεύτικα όλα. Τι τσάντα είναι αυτή;
Για τη Νόρμα, σε περίπτωση που συλληφθεί.
Εσύ ξέρεις πώς είναι να χάνεις την αξιοπρέπειά σου
και να σε πετούν σε ένα κελί με ζουρλομανδύα.
Εγώ δεν σκότωσα την αδερφή μου!
Άντε πάλι με το δάχτυλο.
- Πάμε να φύγουμε. - Ναι.
Είσαι πολύ καλός, Μπρους.
Έπρεπε να με δεις στην πρεμιέρα του Μυστική Βάση Ζέμπρα. Κοίτα αυτήν.
Συντετριμμένη.
Ναι, ο πλαστικός της είναι γερό ποτήρι.
Αν φταρνιστεί αυτή, μπορεί να γίνει σαν μπασέ.
Φρικτό.
Για δες ποιος ήρθε με τη Vespa του.
- Θεέ μου. Αυτός είναι. - Ποιος;
Ο Ροκ μου.
Ρίγκαν.
- Ο κυβερνήτης της Καλιφόρνιας; - Όχι, η γυναίκα του.
Είναι η κάλυψη του Ροκ.
Νάνσι δεν τη λένε;
Έχεις πολλά να μάθεις. Κι η Νάνσι έμαθε πολλά από μένα.
Περνάει μπαλάκι του γκολφ από μάνικα χάρη σ' εμένα.
Θεέ μου.
Η Μίραμπελ είναι εκεί μέσα
κι εγώ κάθομαι εδώ και λέω για αστέρες του σινεμά και μπαλάκια.
Πρέπει να την αποχαιρετήσω. Θα πάω μέσα.
Δεν μπορείς να μπεις από την είσοδο.
Αν κάτι ξέρω να κάνω, είναι να μπαίνω κρυφά στο Παλμ Ρουαγιάλ.
- Εσύ είσαι ακόμα καλεσμένος. - Δεν θα μ' αφήσουν έτσι ντυμένο.
- Πες μου καλή επιτυχία. - Καλή επιτυχία, Μαξίν.
Υποσχέσου να τον κάνεις να σε δει!
Μίραμπελ.
Έπρεπε να σε δω άλλη μία φορά.
Υποθέτω ότι το κεφάλι σου είναι εδώ.
Πάντα ήθελα δική μου οικογένεια.
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ…
κρατάω σαν θησαυρό κάθε μας λεπτό.
Θα μου λείψεις, γλυκούλα μου.
Πού στον κόρακα είναι η Μίραμπελ;
Καταλαβαίνω την ανησυχία σας. Μπορώ να…
Χριστούλη μου.
Δεν το πιστεύω ότι θα το κάνουμε.
Όλοι πιστεύουν ότι η Μαξίν είναι στο φέρετρο,
ενώ αυτή είναι στο υδρομασάζ με τον νέο γκέι κολλητό της.
Αν σε παρηγορεί, κανείς δεν είναι στο φέρετρο.
Δεν μπορώ να έρθω. Όλοι πιστεύουν ότι εγώ τη σκότωσα.
Όχι, ξέρουμε όλοι ότι η Νόρμα τη σκότωσε.
Λένε ότι εγώ σκότωσα τη χαρά της. Γι' αυτό με στοιχειώνει.
Σου παίζει παιχνίδια η ένοχη συνείδηση. Θα περάσει.
Ήταν στον κήπο σού λέω.
Δεν μπορώ να πάω στην κηδεία και να δω τη σορό της.
Εγώ μπορεί να μην ξαναδώ τη γυναίκα μου, αλλά να η δική σου.
- Τι είναι αυτό; - Η Μαξίν.
Όπως επιθυμούσες, αδερφέ Ελάφι.
Να τη σκορπίσεις.
Ο Πέρι Ντόναχιου πήγε στο νεκροτομείο κι έκανε σκηνή μέχρι να την αποτεφρώσουν.
Αυτή η πόλη είναι αρρωστημένη.
Και ξέρεις τι είναι πιο αρρωστημένο;
Η Μαξίν. Πρέπει να εκφωνήσω επικήδειο για κάποια που θέλω να σκοτώσω.
Άντεξε μια μέρα. Η Νόρμα είναι στο Παλμ Μπιτς.
Ξέρεις ότι δεν θα μείνει μακριά.
Εκτιμώ την επιμονή σου, Μίραμπελ, όποια κι αν είσαι.
Αλλά μέχρι να βρω τον λαθρέμπορό μου, δεν θα παραδώσω μηνύματα σήμερα.
Θα παραδώσεις ένα μήνυμα, Μέρι.
Ξέρω. Μόλις ξεκινήσει η τελετή, κάνω την κίνησή μου και μετά εσύ…
Μην ανησυχείς για μένα.
Εσύ κάνε αυτό που είπαμε και τα άλλα άσ' τα σ' εμένα.
Μετά θα είμαι ελεύθερη;
Όλοι θα είμαστε.
Έλα, Νόρμα. Εμφανίσου.
Ο Ροκ Χάτσον. Είναι πιο ωραίος από κοντά.
Μόλις ξεκινήσει η τελετή, θέλω να πας ν' αρχίσεις το τρίψιμο.
Κανείς δεν θα θέλει να κολυμπήσει
παρέα με κομματάκια από το πτώμα της Μαξίν.
Αμέσως, κυρία.
- Θες να μιλήσουμε; - Όχι, δεν θέλω να μιλήσουμε.
Θέλω να καθαρίσει ο Τζεντ τη σάρκα που σαπίζει.
Θεέ μου. Η Χάπι Ροκφέλερ.
Δεν το πιστεύω, η Μπέιμπ Πέιλι.
Με συγχωρείτε.
Ντάινα, νόμιζα ότι σε έχασα.
Πέρι, όχι τώρα.
Η Νόρμα μπορεί να είναι οπουδήποτε. Μην τραβήξω την προσοχή.
Δεν έχεις ιδέα τι πέρασα. Και χάσαμε και τη Μαξίν.
Σύνελθε, Πέρι.
Πέρι, δεν ήξερα ότι γνωριζόμασταν τόσο καλά.
Φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Δύο. Νόμιζα πως δεν θα έρθεις.
- Δώσ' το μου αμέσως. Φέρ' το. - Δεν μπορώ, περίμενε.
Δεν έχεις τα κότσια να με προστατέψεις. Θα προστατευτώ μόνη μου.
Κάτσε, πού πας;
Στο μόνο μέρος στον κόσμο όπου μπορεί μια γυναίκα να νιώσει ασφαλής.
Στη γυναικεία τουαλέτα. Ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε.
Βλέπεις; Όλοι εμένα κοιτούν.
Όπως κι η Μαξίν.
Με ακολουθεί. Έχει κάθε δίκιο. Της φέρθηκα απαίσια.
Σου υπόσχομαι ότι η Μαξίν είναι εκεί όπου την αφήσαμε.
Όχι. Είναι εκεί!
Αν είναι εκεί, τότε τίνος την τέφρα έχουμε;
Κάποιος είναι στην κουζίνα.
Λυπάμαι πολύ.
Μάλλον έγινε μπέρδεμα, αλλά σας διαβεβαιώ ότι δεν είναι κανείς στο φέρετρο.
Βλέπεις; Όλα καλά. Έλα.
Καλώς ήρθατε.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό. Όλα φαίνονται φρικτά σουρεαλιστικά.
Όλο σκέφτομαι πως η Μαξίν θα εμφανιστεί ξαφνικά μια μέρα.
Κι όμως, να που είμαστε εδώ για το τελευταίο αντίο στη Μαξίν…
Ποιος ξέρει ποιο είναι το επίθετό της… Η Μαξίν ήρθε ως παρείσακτη…
αλλά εργάστηκε σκληρά κι εισχώρησε
στις καρδιές μας, τρύπωσε σαν…
σαν αρθρόποδο…
- Αρθρόποδο; - που αγκιστρώνεται σ' ένα κούτσουρο
και δεν ξεκολλάει με τίποτα.
Όχι. Μέρι, σταμάτα.
Μέρι.
Μέρι, τι κάνεις…
Έχω ένα μήνυμα για τη Μαξίν από το υπερπέραν.
Αν μπορείτε να μας αφήσετε λίγο μόνες…
Όχι. Μην το κάνεις. Μέρι!
Όχι. Θέλω ένα λεπτό μόνο.
Τι σκατά;
Με επισκέφτηκε κάποια Μίραμπελ. Και λέει…
να μην ανησυχείς για εκείνη. Περνάει πολύ ωραία. Και σ' αγαπάει.
Δεν ξέρω τι σημαίνει το επόμενο, αλλά είπε
"Έχει πολλά παλαμάρια στον Παράδεισο".
Εντάξει.
Αρκετά από τον κόσμο των πνευμάτων.
Ας συνεχίσουμε την τελετή.
Βασικά, έχω άλλο ένα μήνυμα να παραδώσω.
Όχι. Πάμε, Μέρι.
Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.
Ότι δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ. Πόσο μάλλον να μιλήσω, αλλά θα μιλήσω.
Με τη Μαξίν ήμασταν παντρεμένοι 20 χρόνια.
Και την αγαπούσα.
Μαξίν, θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ για όλα όσα έκανα.
Δεν ξέρω αν εσύ διάλεξες εμένα ή εγώ εσένα.
Ή αν η αγάπη είναι κάτι που συμβαίνει
όταν δύο άνθρωποι επιλέγουν ο ένας τον άλλο ταυτόχρονα.
Σαν συμφωνία.
Αυτή η όμορφη, εύθραυστη συμφωνία
- που γίνεται μία φορά… - Χριστέ μου.
διαρκεί για πάντα.
Αν κι οι δύο συνεχίσουν να πιστεύουν στη μοναδικότητα της μαγείας.
- Λυπάμαι πολύ. - Νταγκ!
Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Εντάξει.
Πόσο κλαψιάρης.
Αν κάποιος άλλος νιώθει την ανάγκη να εκφραστεί,
παρακαλώ να το καταπιέσει.
Θα συνεχίσουμε τώρα με τον προγραμματισμένο επικήδειο
από τον πιο αγαπημένο φίλο της Μαξίν,
τον πατριώτη, πολεμιστή, Αμερικανό ήρωα, τον κύριο Ρόμπερτ Ντίαζ.
Δεν ξέρω εσείς, αλλά εγώ δεν αντέχω να την κοιτάζω.
Αν η Μαξίν ήταν μαζί μας εδώ σήμερα,
θα ήθελε να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
Ναι.
Δεν θα ήθελε να αναλωθούμε
σε συναισθηματικές ιστορίες και συγκινητικές διηγήσεις.
Όχι, μ' αρέσουν αυτά.
Η Μαξίν, αντίθετα με ό,τι πίστευαν όλοι, ήταν πολύ διακριτικός άνθρωπος.
Αλήθεια;
Γι' αυτό θα σας ζητήσω να κάνουμε μια ιερή συμφωνία
και να μην ξαναμιλήσουμε ποτέ για τη Μαξίν.
Η ζωή παραείναι μικρή.
Ευχαριστώ.
Και τώρα, πριν το προσωπικό του Παλμ Ρουαγιάλ πάει τη Μαξίν…
στην τελευταία της κατοικία στην ένατη τρύπα,
τραγουδήστε μαζί μου το αγαπημένο της τραγούδι,
προς τιμήν της γενέτειράς της, της Τσατανούγκα.
Εντάξει, σώπα.
Οι στίχοι είναι στην πίσω πλευρά του προσευχηταριού σας.
Μάρτζορι Μέριγουεδερ Ποστ.
Πώς πάει η προεκλογική εκστρατεία;
Το παραδέχομαι, είναι φρικτή εποχή να εμπλακεί κάποιος με την πολιτική.
Μετά την ομιλία μου στον χορό σου,
κάποιος απειλεί να ξαμολήσει τα σκυλιά του.
Εσύ;
Εσύ στέλνεις τα απειλητικά γράμματα;
Μα γιατί;
Επειδή μου πήρες τον Ντικ μου.
- Ορίστε; - Τον Ντικ μου.
Τον Ρίτσαρντ Μίλχαουζ Νίξον. Τον Ρίκι μου.
Τον Ντίκι μου. Το γλυκούλι το σκυλάκι μου.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερα ότι με τον πρόεδρο ήσασταν τόσο δεμένοι.
Φυσικά και δεν το ήξερες.
Οι μόνοι τρόποι για μια γυναίκα να έχει εξουσία είναι οι εξής.
Με ένα βουνό λεφτά, με ένα βουνό όπλα
και με την εμπιστοσύνη του ισχυρότερου άντρα της χώρας.
Φροντίζω τις ανάγκες του Ντικ εδώ και δεκαετίες. Εγώ εξασφάλιζα πάντα
να είναι χλιαρό το γάλα του και κρύα τα κρακεράκια του.
Ό,τι χρειαζόταν, του το έδινα.
Πολύ φροντιστικό εκ μέρους σου.
Το ξέρω. Είμαι αγία. Δυστυχώς, μια χίπισσα πήγε να τον σκοτώσει.
Και τώρα δεν θέλει να ξανάρθει στο Παλμ Μπιτς!
Είπα να το κάνω πιο ελκυστικό.
Προσφέρθηκα να δωρίσω το Mar-a-Lago στον αγώνα της ελευθερίας.
Να το έχει ως χειμερινό Λευκό Οίκο.
Έτσι, θα συνεχίζαμε τις αγκαλίτσες με το πρόσχημα των κτηματομεσιτικών.
Μα τώρα καταλαβαίνω τον αληθινό λόγο που δεν ήθελε να έρχεται.
Όχι λόγω της ένοπλης επίθεσης. Υπήρχε κάτι πολύ πιο επικίνδυνο.
- Τι; Εγώ; - Εσύ.
Εσύ. Με τα λευκά σου δόντια και τον σφιχτό ποπουδάκο.
Βλέπω ότι είσαι ταραγμένη.
Πώς να επανορθώσω;
Άκου κάτι. Μπορείς να σπάσεις αυγά, να βάλεις γάλα και μυρωδικά,
μα δεν θα βγάλεις ομελέτα.
Το Fabergé του Άξελ.
Σε διαβεβαιώ έχω φάει τον τόπο στο σπίτι.
Πίστεψέ με, το ίδιο κι εμείς.
- Το… - Ναι. Στο σπίτι σου. Με τους άντρες μου.
Έτρωγα δημητριακά όσο εκείνοι έκαναν τα πάντα άνω κάτω
και τα τακτοποιούσαν ξανά.
- Νιώθω τρομερή παραβίαση. - Ωραία. Αφού ψάξαμε το σπίτι σου,
ξέρω τώρα ότι ο Άξελ είχε μια άκρως μυστική θυρίδα στην Ελβετία.
Είναι το μόνο πιθανό μέρος όπου μπορεί να βρίσκεται το αυγό.
Αν πάω στην Ελβετία και το φέρω, θα είμαστε πάτσι;
Θα είμαστε πάτσι.
Κι αν δεν φέρω το αυγό;
- Θα σε σκοτώσω. - Τι;
Κοινωνικά εννοώ. Θα πω σε όλους ότι είσαι η πόρνη του Νίξον.
- Δεν θα βλάψει τον Νίξον αυτό; - Όχι.
Ο κόσμος δεν θυμάται τι έκανε ένας άντρας. Μόνο η γυναίκα.
Θα κουβαλάς τη ρετσινιά όλη σου τη ζωή.
Το αυγό.
Όλοι μαζί!
Γεια σου, φίλε μου.
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Από τη Νόρμα.
"Πήγαινε σπίτι. Τώρα".
Νόρμα.
Βιρτζίνια.
Δεν σου είπα να μείνεις με τους πενθούντες;
Πήγε στην τουαλέτα. Η Νόρμα με το πέπλο.
Να τη!
Βλέπω τη Νόρμα. Η ύποπτη βρίσκεται στον χώρο.
Στις θέσεις σας.
Σε τσάκωσα!
- Γεια. - Μπρους;
Μην πυροβολείτε! Μη ρίξετε! Κατεβάστε τα όπλα σας.
- Τι κάνεις; - Ό,τι μου είπες.
Θέλω να μιλήσουμε.
Θέλω να του μιλήσω. Ροκ, σε παρακαλώ.
Ροκ, μη φεύγεις. Νάνσι, μωρή σατανική σκύλα!
Άκουσέ με, Ροκ Χάτσον. Αυτή η γυναίκα δεν είναι φίλη σου!
Είναι μέτρια ηθοποιός! Και άριστη σκύλα!
Η Νάνσι Ρίγκαν είναι όπου φυσά ο άνεμος!
Κάντε πίσω. Δεν είναι ο στόχος μας.
Ροκ!
Να σας εξηγήσω.
Βλέπετε, υποχρεώθηκα, παρά τη θέλησή μου, από…
Θα ακουστεί τρελό.
Από την κυβέρνηση. Εκείνοι με ανάγκασαν να το κάνω…
Πες τους, Βιρτζίνια! Πες τους!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ανοίγει η πισίνα μας αύριο στις 11:00.
Θα με άφηνες να πιστέψω ότι πέθανες;
- Δεν ήθελα να… - Άσε με να ζήσω ήσυχα.
Ντάγκλας.
Νόρμα.
Άφησες το μέρος να πάει κατά διαόλου, έτσι;
Νόρμα, σε ψάχνει όλη η πόλη. Σε ψάχνει το FBI.
Πέταξα το τουρμπάνι και το μούμου. Κανείς δεν δίνει σημασία σε μια γιαγιούλα.
Θα γλίτωνα ακόμα κι αν έκανα φόνο ντυμένη έτσι.
- Πρέπει να σε καταδώσω. - Αλλά δεν θα το κάνεις.
Είμαστε οικογένεια εμείς.
Τι κάνεις εδώ;
Αγάπη μου, το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Αυτή η πόλη σού έχει φερθεί σκληρά.
Γι' αυτό ήρθα να σε πάρω μακριά.
Δεν καταλαβαίνεις ότι πάντα σε έβλεπα σαν γιο μου;
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.
Ναι, μητέρα.
Έλα εδώ.
Κυρία Μαρτίνεζ, ολοκληρώσαμε την έρευνά μας.
Η τελική αξιολόγησή μας.
Θεέ μου.
Έβελιν;
Τι συμβαίνει;
Ένα πτώμα στην πισίνα, το κόλπο του FBI που χάλασε από την αναστημένη Μαξίν
και τώρα το Παλμ Ρουαγιάλ χρωστάει οκτώ εκατομμύρια σε φόρους,
οπότε μας κλείνουν μέχρι να πληρώσουμε.
- Αυτό συμβαίνει. - Τουλάχιστον δεν είπες ψέματα.
Συγγνώμη που συνεργάστηκα με το FBI. Εγώ φταίω.
Συγγνώμη που ανέλαβα τη ζωή μας ενώ εσύ έκανες τον ωραίο!
Είσαι πολύ κακιά.
Το Παλμ Ρουαγιάλ ξόφλησε. Δεν υπάρχει γυρισμός από αυτό
και πρέπει να μας βγάλω μόνη μου από τον αναθεματισμένο βούρκο!
Είσαι μόνη σου γιατί έτσι το θέλεις. Επειδή έτσι σου αρέσει!
Μήπως να σταματήσεις να είσαι κακιασμένη;
Μήπως να πεις εσύ στον Τζεντ να πάει να καθαρίσει τη γαμωπισίνα;
Καθάρισέ τη μόνη σου.
ΣΙΤΙ ΣΕΝΤΕΡ
ΔΥΤΙΚΟ ΠΑΛΜ ΜΠΙΤΣ
Πού πας;
- Μη μου μιλάς. - Τι; Εγώ τι έκανα;
Ο Ροκ μου άφησε μήνυμα. Δεν θέλει να με ξαναδεί.
Έκανες το σωστό.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο, αλλά και πάλι νιώθω σκατά. Σ' ευχαριστώ.
Τα λέμε ίσως.
Εντάξει. Τα λέμε.
Ντάγκλας.
Η Βιρτζίνια μού είπε τι έγινε
με τη Μίραμπελ. Και…
Σου έφερα την τέφρα της, σκέφτηκα ότι μπορεί να τη θες.
Ξέρω ότι πάντα ήθελες μια οικογένεια. Λυπάμαι πολύ.
Αυτό είναι…
Είναι πολύ γλυκό.
Τζεντ; Εδώ είναι
ο ιδιωτικός μου χώρος.
Κακώς ήρθες εδώ.
Αναρωτιόμουν αν χρειάζεστε κάτι άλλο.
Καθάρισες την πισίνα;
Μπορεί ναι.
Μπορεί όχι.
Γαμώτο.
Ζητώ άδεια να επιβιβαστώ.
Την έχεις.
Ευχαριστώ που μου έφερες τη Μίραμπελ.
Είσαι πολύ ευγενικός, δεδομένων των συνθηκών.
Μαξίν;
Πίστεψέ με.
Θα είναι χαρούμενη εδώ.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Θα πάω στην Ελβετία και θέλω να έρθεις μαζί μου.
Βασικά, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Πρέπει να είσαι εκεί
για να παραχωρήσεις για το μερίδιό σου στο καταπίστευμα.
Είναι γραφειοκρατικό.
Ξέρεις, επειδή υπήρξαμε παντρεμένοι.
Συγγνώμη που το λέω τελευταία στιγμή.
Δεν είχε σημασία όταν ήσουν πεθαμένη, αλλά τώρα που ζεις…
Άκουσα όσα είπες στην κηδεία.
Ότι μ' αγαπάς.
Θέλω να ξέρεις ότι δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Και σ' αγαπώ κι εγώ.
Όλο αυτό έχει…
Έχει παρατραβήξει. Απλώς…
Ένιωσα τόσο πολλά σήμερα και…
Πρέπει να πάω σπίτι και να πάψω νιώθω.
Εννοούσες όσα είπες;
Θα το πάρω ως ναι. Θα έρθω στην Ελβετία.
Κάτσε, στην Ελβετία;
Εκεί έγινε το πρώτο έγκλημα της Νόρμα.
Μαξ…
Έτοιμη για δεύτερο γύρο;
Είμαι έτοιμη να καθαρίσεις την πισίνα.
Δεν σε χρειάζομαι άλλο.
Να πάρει.
- Ξαναμπές στο φέρετρό σου. - Σου έχει θυμώσει.
- Ναι, το βλέπω. - Παραλίγο να απολυθώ σήμερα.
Αν ήμουν λευκός άντρας, θα είχα απολυθεί.
Με κρατάνε μόνο για να με δείχνουν όταν κατηγορείται το FBI για ρατσισμό.
Συγγνώμη.
Είναι στις μαύρες της.
Μαξίν.
Γεια σου, Μέρι.
Βιρτζίνια, τώρα που ανήκεις στις δυνάμεις επιβολής του νόμου,
θέλω να αναφέρω έναν αγνοούμενο.
- Ναι; Ποιον; - Εμένα!
Για τρεις μέρες…
- με κρατούσε όμηρο στο ίδιο μου το σπίτι… - Τι;
η ίδια δολοφόνος
που προσπαθούσατε να πιάσετε, αλλά δεν νοιάστηκε κανείς.
Κανείς δεν αναζήτησε τη Μέρι.
Στο μεταξύ, ο λαθρέμπορός μου εξαφανίστηκε.
Η μόνη μου ελπίδα να βρω αληθινό και διαχρονικό πάθος
εξατμίστηκε μόλις κατέφτασε η Νόρμα και με κράτησε όμηρο.
Πότε θα βρω τον έρωτα;
Πότε;
Δεν ξέρω. Να γυρίσουμε λίγο στη Νόρμα; Συγγνώμη, είναι στο σπίτι σου;
Ήταν. Έφυγε.
Με έβαλε να δώσω ένα μήνυμα στον Ρόμπερτ να πάει σπίτι και το έκανα.
Τώρα είμαι ελεύθερη, όχι χάρη σ' εσάς, να πάω να ψάξω τον λαθρέμπορό μου.
Και όχι.
Δεν χρειάζομαι βοήθεια από τις "δυνάμεις επιβολής του νόμου".
Το πνεύμα είναι δυνατό
και θα με καθοδηγήσει.
Να πάμε στην έπαυλη.
Η Νόρμα είναι διάνοια.
Έχουν φύγει. Κι οι δύο.
- Κι οι δύο; - Η Νόρμα κι ο Ρόμπερτ. Δεν το βλέπετε;
Όσο ολόκληρη η πόλη προσπαθούσε να την παγιδεύσει,
εκείνη μπήκε κρυφά και τον πήρε…
- Εκεί όπου χάθηκαν τα ίχνη της. - Εκεί όπου κάνει διακοπές στις Άλπεις.
Εκεί όπου έστειλε ο Ρόμπερτ τους πίνακες.
Στην Ελβετία!
"Στον Τζεντ. Θα σ' αγαπώ για πάντα. Η Μίτσι σου".
Μάλιστα.
Αυτό με βολεύει μια χαρά.
Ξέρω πως ήταν μια δύσκολη μέρα,
αλλά πάω στην Ελβετία με τον Ντάγκλας και τη Μίτσι.
Μόνο για δουλειά.
Αλλά μιας κι είσαι κηδεμόνας μου,
χρειάζομαι την άδειά σου για το ταξίδι. Απλώς μια υπογραφούλα.
- Με τη Μίτσι; Τι μου λες; - Ξέρω.
Θα κάνω κάτι καλύτερο, Μαξίν. Θα έρθω μαζί σου.
Με τον Έντι θα μας κάνει καλό λίγη απόσταση, η Ελβετία είναι ιδανική.
Η Μίραμπελ είπε…
ότι θα βρω τον δολοφόνο κοντά στην πισίνα.
Ναι.
Οι ενέργειες είναι δυνατές εδώ.
Δολοφόνε της Μαξίν, αποκαλύψου.
Λαθρέμπορέ μου. Επιτέλους.
Πού ήσουν;
Μου έλειψες.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού