BASADA EN EL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
POR JULIET MCDANIEL
Aunque solo pasó una temporada aquí,
Palm Beach nunca será el mismo sin Maxine Dellacorte.
MAXINE DELLACORTE ESTÁ MUERTA
La pena que sienten los que la amaron
debe ser más grande e intensa que la vida misma.
Los asesinos seriales van a los funerales de sus víctimas,
así que tu funeral es la oportunidad para atrapar a Norma.
Hasta entonces quédate quieta y no salgas.
No puedo. Estoy inquieta.
Mirabelle era mi hermana.
Merece su propio funeral. Creo que esto es grotesco.
Concuerdo, en especial la parte sobre atrapar a Norma.
En desacuerdo, en especial ese punto.
¿Sabes qué sería aún más grotesco?
Tu cuerpo, si Norma te encuentra.
Mañana enterraremos a Maxine.
Que encuentre la paz que la evadió en su vida.
Guíame, buen espíritu.
¿Por qué me abandonaste cuando más te necesito?
Soy una rehén en mi propia casa.
Hasta que su asesina, Norma Dellacorte, se lleve ante la justicia.
Se te acabó el cereal.
Que se haga justicia por el bien de la memoria de Maxine
y nuestra seguridad.
Dinah, ¿qué rayos haces aquí?
Vine a identificar el cadáver.
Douglas no tuvo la fuerza para hacerlo, ¿y tú?
Yo era la curadora de Maxine.
Me toca firmar su salida.
Una última vez.
Qué altruista. Es casi tan altruista como hacerle un funeral.
¿Una celebridad muerta en una piscina?
Los curiosos desde Orlando hasta Okahumpka vendrán
para decir que ahí estuvieron.
Es lo que el Palm Royale necesita para estar a flote
luego de encontrar a Maxine… a flote.
¿Entrarías conmigo, por favor?
Señoras.
Ann, ¿qué haces aquí?
Maxine era mi amiga.
Pero vine como miembro de la prensa para verificar la identificación.
Al menos intento convencerme de eso.
¿Y cómo te está funcionando?
Sin comentarios.
¡Deja de comer!
Me "alilamento".
¿"Alilamento"?
Me alimento y me lamento. Por Mirabelle y por mí.
Estoy "alilamentándome" por dos. Douglas debe estar devastado.
Ya no hables de él, Maxine.
No espero que entiendas. Siempre estás del lado de ella.
Porque Norma no mató a Mirabelle pensando que ella era tú.
Al menos él no intentó envenenarme o ahogarme como tu dulce Norma.
La forma en la que él te trata, no es amor.
Si Tom me hiciera lo que Douglas te ha hecho, vaya.
Tom lo hace. La diferencia es que no te puede embarazar, Mitzi.
¡Virginia dijo que no podemos salir!
¡Sé qué significa eso!
Todas hemos visto cadáveres antes.
- Yo no he visto uno. - No puede ser.
Por Dios. Es espantoso.
¿A qué huele?
Por Dios.
- Son muy dramáticas. - No me gusta eso.
- Bien, hay que voltear. - Tenemos qué.
Bien, a la cuenta de tres.
- Bien. - Sí.
Uno, dos, tres.
- ¿Cómo se ve? - No.
- ¿Miraste? - No lo hice.
- No. Por Dios. No puedo. - No puedo.
- Por Dios. - ¿Es necesario?
- ¿Tenemos qué? - Deben hacerlo.
Bien. Uno, dos, tres…,
tres punto cinco…, cuatro.
- Ella no es Maxine. - No es ella.
- ¿Qué? - No, no es ella.
No sé quién sea ella, pero no es nuestra amiga, así que…
- ¿Están seguras? - Buena suerte con la…
- Salgan. - Salgan de ahí.
- Por Dios. - Ya voy. ¡Está muerta!
Reúnanlas, aíslenlas en un lugar seguro
y asegúrense de que nadie vea el cadáver. Nadie.
Sí, señora.
¡Oye, hermana! ¿Qué haces escondida allá arriba?
Las hamburguesas están ricas, ¿no?
No eran para mí.
Estoy con el caballero atractivo pero melancólico.
¿Qué hacen escondidos allá arriba?
Nadie debe verme. Estoy muerta. Lo siento, señor…
Mis amigos me dicen Bruce, y tu secreto está a salvo conmigo, señorita…
Maxine… Solo Maxine.
¡Dios mío!
¿Eres la famosa a la que le harán un funeral mañana?
- ¿Maxine Dellacorte? - ¿Sabes quién soy?
Esto es malo. Esto es más que malo.
Esto es… Es una tragedia. Esto es como Carmen.
No quiero a otra persona llorando por mí.
No, no lloro. Un "amigo" cercano que no es de aquí
se supone que irá a tu funeral, pero si estás viva, entonces…
Supongo que al final no vendrá a Palm Beach.
No debería decirte eso, pero…
Buenas noticias. De hecho, el funeral sigue en pie.
Es mejor que vengas al jacuzzi ahora.
- ¿Qué? - ¡Ven al jacuzzi! ¡Ven al jacuzzi!
¡Vamos! ¡Ven al jacuzzi! ¡Ven al jacuzzi!
- ¡Ven al jacuzzi! ¡Ven al jacuzzi! - Está bien.
¡Ya viene! ¡Viene al jacuzzi!
¡Ya voy!
¡Ven aquí, hermana!
¡Vamos! ¡Es su gran entrada!
¡Todos reciban a la muerta de Maxine!
No quiero hacer esto.
El funeral, la gran boda, la humillación pública constante.
Prométeme que cuando nazca el bebé, no tendré que pasar por más altibajos
- o funerales de exesposas. - Lo prometo.
Solo debemos ir a Suiza primero.
¿Por qué iremos a Suiza?
Para finalizar lo del fideicomiso del bebé con el banco.
Es un trámite. Lo siento, debí decírtelo antes.
¡Dinah!
¡Norma envió otra nota!
- ¿Dónde está Dinah? - Está en la morgue.
No si puedo evitarlo.
Fue viva a la morgue.
Fue a identificar el cadáver de Max por mí.
"Voy a ir por ti. Te veo en el funeral".
No debí dejarla ir en mi lugar.
- Debo encontrarla antes que Norma. - Iré contigo.
- Bien. - Carajo. Debo cambiarme antes.
No me dejes aquí sola, Douglas.
Llevas al heredero Dellacorte. Norma no te lastimaría.
Descubrí que tenía una gemela llamada Mirabelle,
y esta mujer, Norma, quien es la tía de mi esposo…, exesposo,
intentó matarme pensando que era yo,
- pero terminó matando a Mirabelle. - Te amo.
Eres la mujer más fascinante que haya conocido.
Eres como Doris Day
- si no fuera una gran idiota. - Gracias.
Les he dicho a mis exnovios que van a extrañarme cuando no esté, pero ¿tú?
Tú vas a ver a tu exesposo extrañándote.
Lo verás llorando y desgarrando su ropa.
Rayos, no podré ver nada de eso.
Bueno, Maxine, tengo un auto.
En verdad me gustaría verlo llorar.
¿Acabamos de hacernos mejores amigos que van a espiar a sus hombres?
- Eso creo. - ¡Vamos!
¡Ella es Maxine, amigos!
Disculpe, necesito hablar con el recluta de agente Tom Sanka
sobre el asesinato de Maxine Dellacorte.
Tom Sanka ya no trabaja aquí.
¿Qué?
¿Por qué al FBI no le interesan las esposas en peligro de Palm Beach?
¿Robert?
¿Por qué Norma mataría a su esposa?
Porque Norma sabe que Dinah sabe que Norma mató a Axel Rosenhips.
No puedo creer que no esté.
Esto es terrible, amigo.
Eso es cierto, hermano. Muy cierto.
Mi esposa, la posible futura primera dama de Palm Beach,
está recibiendo amenazas de muerte de la misma asesina
que envió a la exesposa de este hombre deprimido a la morgue.
- ¿Y? - Y
le permitimos a mi esposa identificar el cadáver de su exesposa,
y ahora mi esposa está en peligro.
Si no sabe de ella en 24 horas, puede volver y reportar su desaparición.
Mírelo.
Mire bien a este hombre triste y vacío.
La morgue dijo que nadie puede ver a su exesposa por órdenes del FBI.
Nadie puede verla hasta el funeral.
¿Van a mantenerla en hielo cuando sé bien cuáles eran sus deseos?
Qué vergüenza.
Es extraordinario, Doug. Sin duda, es extraordinario.
Maxine no querría ser exhibida como una planta decorativa.
Ella siempre dijo que si se iba primero,
quería que sus cenizas se esparcieran en el aire desde mi biplano.
Oye…
¿Necesitas un abrazo?
Sí.
Eso es.
- Perdón. - No te preocupes.
Por Dios. Solo quisiera poder honrarla.
Ya sabes, honrarla como no pude hacerlo en vida.
Debo volver con Mitzi.
- Yo te llevo. - No, gracias, amigo. Yo… Voy a caminar.
Por Dios, en verdad espero que no se haya ido. Quiero verlo llorar.
Oye, ¿quién es el hombre misterioso que irá mi funeral?
No estamos frente a un escenario. No seas tímido.
No puedo. Es muy conocido, famoso.
Bueno, pero a mí sí me puedes decir. Estoy muerta, ¿recuerdas?
- Por favor, dame una pista. - Bien, solo una.
- Está bien. - Bien.
Una piedra y un cuerpo de agua en Nueva York.
- ¿No? - No.
Muy bien…
El mejor amigo de Doris Day.
¿Tony Randall?
No, pero casi adivinas.
Bien, rima con Sock Sudson.
Rock…
- ¿Rock Hudson vendrá a mi funeral? - ¡Basta!
- Estará arruinado si se sabe. - Dios mío.
- Eso es muy emocionante. - ¡Sí!
Dios mío. Juro que es como un cuento de hadas.
- Dios mío. - En el que nunca sabré si es real.
- Los demás creen que lo inventé. - Si es real para ti,
¿a quién le importa lo que los demás piensen?
No importa si es una estrella de cine o, bueno, un exesposo.
Sí, volviendo a lo tuyo.
¿Por qué si es tu exesposo sigues regresando?
¿Prometes que no me juzgarás o que me dirás que lo deje ir
o que me harás una lista de sus transgresiones?
¿Quién crees que soy?
Está bien.
No puedes volver a un hombre que nunca dejaste.
Y a Mirabelle, la gemela que descubrí que tenía,
le conté el secreto de que Douglas es el único hombre que podría amar.
Y luego él le confesó su gran amor hacia ella,
porque creyó que era yo, y luego Mirabelle murió.
- Sé que es mucho que procesar. - Sí.
No has tenido tiempo de estar en duelo por tu hermana o tu matrimonio.
Eres muy sabio.
- Somos personas sabias. - Sí.
- Hablando de duelo. - ¿Esa es la nueva?
- Por Dios, sí. - Odio ver llorar a una mujer chic.
Toma.
Detente. ¿Qué estás haciendo?
No puedo ver a alguien llorar, aunque sea ella.
Ese es el punto. Vinimos a ver llorar a personas.
He hecho todo lo que me has dicho…,
pero ya no puedo hacerlo.
Dijiste que nadie saldría lastimado.
¿Qué pasó?
Se desmayó.
MUDANZAS HERMANOS BROOMELL
¿Está el agente Sanka aquí?
Tom se fue, Robert.
Lo siento mucho.
No habría hecho algo para lastimarlo, si hubiera sabido que perdería su trabajo…
No lo perdió. El mismo J. Edgar Hoover se interesó en él.
Le ofrecieron transferirlo e insistí en que lo aceptara
antes de que algo malo sucediera.
De nuevo.
No sé qué reglas sigues en Palm Beach,
pero algunas cosas no son para ti,
incluyendo a mi esposo.
Tenemos hijos juntos.
¿Sabes cómo es eso?
Claro que no.
¿Puedes decirle que me despedí?
Por favor.
Sí, puedo hacerlo…,
pero no lo haré.
¿Crees que esté bien?
¿Y el bebé? ¿Crees que el bebé está bien?
Está desmayada en la alfombra.
Así pasé mis veintes. Estará bien.
- Bueno, llevémosla a la cama. - Sí.
- Tú carga la cabeza y yo los pies. - Intentaré no despeinarla.
Bien, levanta con las rodillas.
- Bien. - Sí.
- Uno, dos, tres, aquí vamos. - Vamos. Dos…
Cuidamos la cabeza.
- Bien. - Muy bien. Hermosa.
La asusté en serio, ¿no?
Te le apareciste a la mujer que te robó a tu esposo.
Vaya, esa es una dulce venganza.
¿Deberíamos dejarla descansar?
Sí, vamos al jacuzzi a regodearnos de esto.
Duerme bien, Mitzi.
De hecho, creía que la sopa minestrone era aburrida, pero ya no.
Creía eso de la sopa de pescado.
- Dios mío. Hermanas de sopa. - Hermanas de sopa.
¿Dónde carajos estuviste?
Fui a ver a Douglas.
Solo para calmar su pena por mi supuesta muerte,
pero tranquila, él no me vio.
Pero Mitzi la vio y cree que ella es un fantasma.
¿Quién eres?
Perdona, qué modales.
Él es Bruce, es mi nuevo mejor amigo. Él es gay.
- No le digas eso a la gente. - Lo siento.
Bien, mira, una de dos cosas pueden pasar.
O permaneces muerta y atrapamos a Norma,
o el siguiente funeral en Palm Beach realmente será el tuyo.
Nadie más debe verte.
Este motel gay ya tiene suficientes mujeres.
¿Hay otras mujeres aquí?
Nada de lo que Norma podría hacernos sería peor que este cuarto.
Me gusta el cobertor.
No si lees los comentarios de la lista de visitas.
Dormiré en la tina.
Quizá debas reconsiderarlo.
¿Qué?
- Hola, amigas. -¿Maxine?
Me alegra que estés viva.
Ahora puedo matarte yo misma.
Les explicaré todo y responderé todas sus preguntas.
Pero ¿podemos ir abajo al jacuzzi?
Verán, mi nuevo mejor amigo gay, Bruce, nos invitó a una fiesta en la piscina.
Dijo que es una sopa en el jacuzzi.
La lista de visitas dice que es sopa de huevo batido.
Virginia dijo que nadie debía vernos.
No podemos ir a jugar a un jacuzzi. Estoy en la mira, Maxine.
Ellos son muy discretos.
¿Por qué iríamos a una fiesta gay contigo?
Porque en una tragedia, lo único que tenemos es colectividad.
Y no hay minibares y ellos tienen alcohol.
- Me convenciste. - Sí, vamos.
Debiste empezar con eso.
No sé cómo escribiré de esto, pero…
El pañuelo blanco significa que les gusta ver y masturbarse juntos.
¿Lo has masturbado?
Lo he hecho.
No es lo que más me gusta hacer.
Creo que es la actitud lo que hace que un oso sea un oso.
Y su interés común en los pezones.
Me asusto siempre,
y simplemente no puedo hacerlo y me siento…
- ¿Qué? - Roto.
Solo debes relajarte
y aprender a relajarte con la respiración.
¿Tienes acceso a un bidé?
- Espera… - ¿Tú y tu esposo…?
Perry dice que le recuerda al internado.
No todos somos unos pervertidos locos por sexo.
Esos serían los cerdos.
Ya veo.
¿Y qué tipo de hombre sería una ballena?
Amo los orales.
Eso me encanta.
- Pañuelo celeste en el bolsillo derecho. - Esto es espectacular.
Serví de inspiración para la coinquilina en La campana de cristal.
- Por Dios, adoro a tus amigos. - Sí, son geniales.
Gracias por incluirnos y darnos la bienvenida.
No fue completamente altruista.
La policía no les hace redadas a las fiestas con mujeres.
¿Qué estás haciendo?
He estado hablando con personas sobre tu funeral.
Bruce nos invitó a una fiesta.
¡Oigan, ella es Virginia!
Es agente federal.
Señoras, ¿pueden venir a hablar conmigo en privado?
Esta mujer es como la plaga.
Por Dios. Deshazte de ella.
- Para animarte. - Gracias.
Señoras, nada puede salir mal mañana.
Evelyn, eres la encargada del funeral y Dinah esperará sentada.
¿Para qué? ¿Para que Norma me mate?
¿Al menos tendré equipo de seguridad o un chaleco antibalas?
La discreción es clave. No pueden decirle a nade de esto, ni a sus esposos.
Bien. Y luego tú y yo estaremos juntas en el balcón
donde, ya sabes, vigilaremos el lugar.
Creo que es mejor que vayas al funeral, Ann.
Aportando credibilidad como prensa.
Pero era nuestro caso. Trabajamos juntas.
Sí, bueno, ahora es el caso del FBI.
Por primera vez me respaldan.
Tus empleados actuarán según lo indicado.
¿Puedo decir que, como Dinah, mi participación no tiene ninguna ventaja?
Bien. ¿Y yo qué? ¿Cuál es mi rol?
- Tu hermana hace tu rol. - Debo ir a mi propio funeral.
Debo ver el arresto de Norma. Debo estar ahí.
Las veo a todas mañana.
Excepto a Maxine.
Bueno, miren quién es.
Chicos, les quiero preguntar algo.
Si una ancianita casi mata a su mejor amiga,
y esa misma ancianita mata a su gemela en su lugar,
¿de qué lado estarían?
¿Del de su mejor amiga o el de la ancianita?
- ¡De tu lado! - Gracias, Bruce.
- ¿Ves? - Vi a Douglas.
No está asimilándolo muy bien.
Hasta me siento mal por él,
pero que eso no arruine tu diversión con tus nuevos amigos.
¿Yo?
En serio.
¿Has tenido algo llamado…?
¡Sí!
Es lo más divertido que he escuchado…
- Yo solo… - …de un amigo hombre.
¡No lo es!
Dios mío.
Sí, digo, una foto, un retrato, pero…
Pero ¿qué diablos?
Disculpen, no pueden entrar aquí.
No pueden llevarse esos. ¿Qué…?
¡Bajen esos!
¿Hola?
Virginia, saca a tus oficiales de mi oficina.
Está fuera de mi jurisdicción.
¿Qué dicen sobre la muerte y los impuestos?
Ni el FBI puede parar una auditoria federal.
¿Impuestos? O sea, yo…
Les dije que yo me encargaría de Pinky.
Pero no, llamaron a Hacienda.
Vinieron anoche.
¿Dónde estabas? No llegaste a la casa.
Bueno…
No.
Fue por los preparativos del funeral. Es el evento de la temporada.
Tenía insomnio.
Creí que esto ayudaría, señora.
Con su pérdida y la Hacienda.
Jed, gracias.
No preguntas cómo ayudar, solo lo haces.
Eso me gusta.
¿Por qué no limpias la piscina, Jed?
De hecho, necesitaré a Jed en la puerta.
Esto aún es una escena del crimen, necesitaremos seguridad adicional.
Señora, tenemos un problema importante.
Ya sufro por lo de mi hermana, a quien conocí el mismo tiempo que a ti,
pero es el evento de la temporada baja, es en mi honor y no puedo ir.
Tienes que informarme con detalle. De preferencia, escribe todo.
No voy a ir.
¿Qué? Ambos no podemos quedarnos aquí.
Rock envió una nota.
"Mucha publicidad. Reagendemos nuestra cita".
Dijo que llamaría más tarde, pero no me ilusionaré.
Si quieres que un hombre te escuche, debes hacer que te vea.
Qué buen consejo.
No tomes su consejo, en especial si es de hombres.
¿Y a dónde vas con esa maleta elegante?
Voy a tu funeral falso para dar un discurso falso como héroe falso.
Te escuché. Falso. Pero ¿por qué la maleta?
Bueno, le llevaré esto a Norma por si la arrestan.
Tú sabes cómo es, Maxine.
Que te despojen de tu dignidad,
encerrada en una celda y en una bata blanca.
Bueno, al menos no maté a mi hermana.
Ese dedo grosero de nuevo.
Vayámonos de aquí.
Sí.
Vaya. Eres bueno en esto, Bruce.
Debiste verme en el estreno de Estación Polar Cebra.
Por cierto, mira a ella.
Está devastada.
Sí, su cirujano plástico es un alcohólico.
Siempre digo que cuando estornuda parece un basset hound.
Qué terrible.
Mira quién llegó en su Vespa.
- Dios mío. Es él. - ¿Quién?
Mi Rock.
Y está con Reagan.
¿El gobernador de California?
No, su esposa.
Es la mejor aliada de Rock.
¿No dijiste que era su esposa?
Tienes mucho que aprender.
Nancy también aprendió mucho de mí.
Gracias a mí, ahora le cabe una pelota de golf por la garganta.
Por Dios.
Mirabelle está ahí
y yo estoy aquí hablando de estrellas de cine y pelotas de golf.
Debo darle una despedida adecuada. Voy a entrar.
Maxine, nunca entrarás por la puerta principal.
Si hay algo que sé hacer, es escabullirme en el Palm Royale.
Y aún sigues invitado a mi funeral.
No me dejarán entrar vestido así.
Deséame suerte.
Buena suerte, Maxine.
Prométeme que harás que él te vea.
Mirabelle.
Tenía que verte una vez más.
Asumiré que tu cabeza está aquí.
¿Sabes? Siempre quise una familia propia.
Y solo quiero que sepas que yo…
Aprecié cada momento juntas.
Te extrañaré, mi dulce hermana.
¿Dónde diablos está Mirabelle?
Entiendo sus preocupaciones.
Y yo puedo…
Por Dios.
Sigo sin creer que vamos a hacer esta mierda.
Todos creen que Maxine está en ese ataúd,
cuando en realidad está en un jacuzzi con su nuevo mejor amigo gay.
Si te hace sentir mejor, no hay nadie en el ataúd.
No puedo ir.
Toda la ciudad cree que yo maté a Maxine.
No, todos sabemos que Norma es quien la mató.
Ellos creen que maté su espíritu.
Por eso se me aparece.
Solo es la culpa jugando con tu mente. Se te pasará.
Estaba en la puerta de atrás. Créeme.
No puedo ir al funeral y ver su cadáver.
Quizá nunca vuelva a ver a mi esposa, pero aquí está la tuya.
¿Qué es esto?
Maxine.
Tal y como lo deseabas, mi hermano Ciervo.
Espárcelas bien.
Al parecer, Perry Donahue fue a la morgue
e hizo un berrinche hasta que cremaran el cadáver.
En esta ciudad están locos.
¿Y sabes quién es la más loca de todos?
Maxine. No puedo creer que debo elogiar a alguien que quiero matar.
Solo resiste este día. Norma está en Palm Beach.
Sabes que ella no podrá estar lejos.
Aprecio tu persistencia, Mirabelle, quien quiera que seas.
Pero hasta encontrar a mi contrabandista, no entregaré mensajes hoy.
Sí entregarás un mensaje hoy, Mary.
Lo sé. En cuanto inicie el funeral, haré mi movimiento y tú…
No te preocupes por mí.
Tú haz tu parte y yo me encargaré del resto.
Y cuando esté hecho, ¿seré libre?
Todos seremos libres.
Vamos, Norma.
Muéstrate.
Rock Hudson.
Es aún más lindo de cerca.
Cuando la ceremonia esté en curso,
quiero que vayas atrás y empieces a limpiar.
Nadie querrá nadar en una piscina con partes
en descomposición de Maxine flotando por ahí.
Ahora voy, señora.
Oye.
¿Quieres hablar?
No, no quiero hablar.
Quiero que Jed limpie la carne podrida de la piscina.
Por Dios.
Es Happy Rockefeller.
No puedo creerlo, Babe Paley.
Permiso. Con permiso.
Dinah, creí que estabas muerta.
Perry, no ahora. Ahora no.
Norma podría estar donde sea. No quiero atraer atención.
No sabes todo lo que he pasado. Y ahora Maxine murió.
Tranquilízate, Perry.
Vaya, Perry. No sabía que éramos tan cercanos.
¿Traes puesto un chaleco antibalas?
Dos. Tomé el tuyo cuando pensé que no vendrías.
Dámelo justo ahora.
- Dámelo. - No puedo dártelo ahora. Espera.
No tienes el valor para protegerme.
Yo sola voy a protegerme.
Espera. ¿A dónde vas?
Al único lugar que una mujer puede sentirse segura en este mundo.
El baño de mujeres.
Muchísimas gracias.
Permiso.
¿Ves? Todos están mirándome.
Al igual que Maxine.
Ella está siguiéndome.
Y tiene motivos.
He sido terrible con ella.
Te lo prometo, Maxine está en la mesa donde la dejamos.
No, no es cierto. ¡Ella está justo ahí!
Si ella está ahí, ¿de quién son las cenizas?
Alguien está en la cocina de Dinah.
Lo siento mucho.
Seguramente las cenizas causaron confusión,
pero les aseguro que no hay nadie en ese ataúd.
¿Ves, Mitz? Todo está bien.
Vamos.
Bienvenidos, amigos.
No puedo creer que esto esté pasando.
Todo parece completamente irreal.
No puedo dejar de pensar que Maxine aparecerá algún día.
Y aun así, aquí estamos
dando nuestra última despedida a Maxine.
No sé cuál es su apellido ahora.
Maxine vino a nosotros como una extraña,
pero se acercó y escarbó su camino
hacia nuestros corazones y se ancló a ellos como un…
como un percebe…
- ¿Un percebe? - …aferrado a un tronco de madera
y que no se puede extirpar.
No. Mary. Mary, detente justo ahí.
Mary.
Mary, ¿qué estás…?
Tengo un mensaje para Maxine desde el más allá.
Así que si nos pueden dar un momento de privacidad…
No. No lo hagas, Mary. ¡Mary!
No. Necesito un minuto. Solo un minuto.
¿Qué carajo?
Alguien llamada Mirabelle vino a mí.
Y ella dice…
que no te preocupes por ella.
Ella se está divirtiendo mucho.
Y que te ama.
Y no sé bien qué significa esto, pero ella dijo:
"Hay muchos miembros de hombres en el cielo".
Muy bien, Mary.
Fue suficiente del mundo espiritual por hoy.
Ahora continuaremos con el funeral.
De hecho, tengo que entregar otro mensaje.
No. En privado, Mary.
Sé lo que todos están pensando.
Que ni debería estar aquí,
mucho menos hablar, pero quiero hacerlo.
Maxine y yo estuvimos casados durante 20 años.
Y la amaba.
Y, Maxine, solo quiero que sepas lamento mucho
todo lo que te he hecho.
No sé si tú me elegiste o si lo hice yo.
O si el amor solo es algo que pasa
cuando dos personas se eligen al mismo tiempo.
Como una negociación.
Y esa hermosa y frágil negociación
- que quizá pasa una sola vez en la vida… - Por Dios.
…podría durar eternamente.
Si ambos siguen creyendo en la singularidad de esa magia.
- Lo siento mucho. - ¡Doug!
Lamento mucho haberte decepcionado.
Tranquilo.
Cuánto sentimentalismo.
Si alguien tiene la necesidad de expresarse,
por favor, sean sensatos y reprímanse.
Seguiremos con el discurso programado
de parte del querido amigo de Maxine,
el patriota, guerrero y héroe estadounidense,
el Sr. Robert Diaz.
No sé ustedes, pero no soporto mirarla.
Si Maxine estuviera con nosotros,
ella querría que siguiéramos con nuestras vidas.
Sí.
Ella no querría que nos aferremos
a historias sentimentales o anécdotas emotivas.
No, adoro las anécdotas emotivas.
Maxine, contrario a lo que todos piensan, ella era alguien muy reservada.
¿Lo era?
Así que les pediré que hagan un pacto solemne
en el que no hablemos de Maxine nunca más.
La vida es demasiado corta.
Gracias.
Antes de que el equipo del Palm Royale lleve a Maxine a su…
lugar de descanso eterno en el hoyo nueve,
¿me acompañarían a cantar la canción favorita de Maxine,
en honor a su hogar natal,
Chattanooga?
Sí. Muy bien.
La letra está atrás de sus hojas de oración.
Hola, ferrocarril
¿Este es el ferrocarril?
Quiero un boleto de ida Hacia Tennessee
Me voy de inmediato Chattanooga, allá voy
Disculpen, chicos ¿Ese es el tren a Chattanooga?
Chico, puedes limpiarme los zapatos
Marjorie Merriweather Post.
¿Cómo va la campaña electoral, Dinah?
Debo admitir que es un momento aterrador para estar en la política.
Desde mi discurso en tu baile del viejo oeste,
alguien nos amenaza con echarnos a los perros.
¿Tú…
eres la que ha enviado esas cartas de amenaza?
Pero ¿por qué?
Porque te llevaste a mi Dick.
- ¿Disculpa? - Mi Dick.
Richard Milhous Nixon.
Mi pequeño Ricky.
Mi querido Dickie.
Mi dulce cachorrito.
Lo siento mucho.
No me di cuenta de que tú y el presidente era cercanos.
Claro que no te diste cuenta.
Luego para comer jamón Y huevos en Carolina
Cuando oigas sonar el silbato Ocho por compás
Entonces sabes Que Tennessee no está muy lejos
Echa todo el carbón adentro
Una mujer solo puede tener poder si consigue estas tres cosas:
un montón de dinero, un montón de armas
y la confianza del hombre más poderoso del país.
He atendido las necesidades de Dick durante décadas.
Yo soy quien siempre se aseguró
de que su leche estuviera tibia y sus galletas saladas frías.
Lo que él necesitara, yo se lo daba.
Qué cariñoso de tu parte.
Lo sé. Soy una santa.
Por desgracia, una hippie intentó matarlo.
¡Y ahora ya no quiere venir a Palm Beach!
Así que pensé hacer algo que deseara.
Le ofrecí donar Mar-a-Lago a la causa de la libertad.
Para que la use como su Casa Blanca de invierno,
y luego podríamos seguir besándonos bajo el manto de las bienes raíces.
Pero ahora comprendo la razón por la que no quiere venir aquí.
No es por una asesina armada.
Es por algo mucho más peligroso.
- ¿Qué? ¿Yo? - Tú.
Tú.
Con tus dientes blancos y tu traserito apretado.
Oye, disculpa, chico
¿Ese es el tren a Chattanooga?
Estoy justo en la vía 29, mi amor Estoy bien
Chico, puedes limpiarme los zapatos
Puedo notar que estás molesta.
¿Cómo puedo compensártelo?
Te daré una pista.
Puedes romperlo, verterle leche y agregarle especias,
pero nunca te saldrá un omelette.
El huevo Fabergé de Alex.
Puedo asegurarte…
que busqué en todos los lugares de mi casa.
Créeme. También lo hemos buscado.
- ¿Tú has…? - Sí. En tu casa. Con mis hombres.
Comimos cereal en tu cocina mientras lo buscábamos
y regresábamos todo en su lugar.
Me siento muy violada.
Bien. Y luego de buscar en tu casa,
ahora sé que Axel tenía una caja de seguridad en Suiza.
Es el único lugar posible en el que un huevo imperial podría estar.
¿Si voy a Suiza y consigo el huevo, estaremos en paz?
Estaremos en paz.
¿Y si no consigo ese huevo?
- Te mataré. - ¿Qué?
Digo, en sociedad.
Les diré a todos que eres la zorra de Nixon.
- Pero ¿eso no perjudicará a Nixon? - No.
La gente no recuerda al hombre que lo hizo.
Solo a la mujer.
Llevarás esa carga por el resto de tu vida.
Huevo.
- Discúlpenme, chicos - ¡Ahora todos juntos!
¿Ese es el tren a Chattanooga?
Estoy justo en la vía 29
Chico, puedes limpiarme los zapatos
Déjalos muy limpios
Hola, amigo.
Tengo un mensaje para ti.
De Norma.
"Ve a casa. Ahora".
Solíamos decirle cara graciosa
Ella va a llorar Hasta que le diga que yo nunca…
Norma.
Virginia.
Ann, te dije que te quedaras con los invitados.
Ella fue al baño de mujeres.
Norma tiene un velo.
¡Ahí está!
Estoy viendo a Norma. La sospechosa está en el lugar.
Mantengan su posición.
¡Te atrapé!
Hola.
¿Bruce?
¡No disparen! ¡No lo hagan!
Bajen sus armas.
¿Qué estás haciendo?
Lo que me dijiste que hiciera.
Solo quiero hablar.
Solo quiero hablar con él.
Rock, por favor.
Rock, no te vayas.
¡Nancy, eres una perra maldita!
Escúchame, Rock Hudson.
¡Esa mujer no es tu amiga!
¡También es una actriz mediocre!
¡Y una gran perra!
¡Nancy Reagan es una amiga solo en las buenas!
Deténganse.
No es nuestro objetivo.
¡Rock!
Puedo explicarlo.
Verán…
Lo hice contra mi voluntad por el…
Sonará como una locura.
Por el gobierno federal. Me obligaron a hacer esto y…
¡Diles, Virginia! ¡Diles!
Muchas gracias por venir.
La piscina abrirá mañana a las 11:00 a. m.
¿Me dejaste creer que estabas muerta?
Nunca quise que…
Solo déjame vivir en paz.
Douglas.
Norma.
Sí que dejaste que destruyeran todo el lugar, ¿cierto?
Norma, toda la ciudad está buscándote.
El FBI está buscándote.
Me quité el turbante y el vestido.
Nadie le prestará atención a una ancianita.
Podría salirme con la mía vestida así.
Debería entregarte a la policía.
Pero no lo harás.
Tú y yo somos familia.
¿Qué haces aquí?
Querido,
puedo verlo en tu rostro.
Esta ciudad ha sido cruel contigo.
Y por eso regresé, para llevarte.
¿No te das cuenta de que siempre te he visto como un hijo?
Vamos, dejemos este lugar.
Sí, madre.
Ven aquí.
Señora Martinez, hemos concluido nuestra investigación.
Es nuestra valoración final.
Dios mío.
¿Evelyn?
¿Qué sucede?
Bueno, un cadáver flotando en la piscina,
la resurrección de Maxine frustró el trabajo del FBI
y ahora el Palm Royale debe ocho millones de dólares en impuestos,
así que Hacienda nos clausurará hasta pagar.
Eso es lo que sucede.
Al menos no me mentiste.
Lamento cooperar con el FBI. Fue mi error.
¡Y lamento encargarme de nuestro futuro, mientras mi esposo no hace nada!
Eso es muy injusto.
El Palm Royale está acabado.
No hay vuelta atrás de este desastre,
y yo tengo que sacarnos de otro maldito desastre.
Tienes que hacerlo porque así quieres que sea.
¡Porque te gusta que así sea!
¿Y si dejas de ser tan grosera?
¿Y si tú le dices a Jed que vaya a limpiar la maldita piscina?
Por favor. Arrodíllate y limpia tú la maldita piscina.
¿A dónde vas?
No me hables.
¿Qué? ¿Qué hice?
Rock dejó un mensaje en la recepción.
No quiere volver a verme.
Hiciste lo correcto.
Sé que tienes razón,
pero aún me siento terrible.
Así que gracias por eso.
Nos vemos luego, tal vez.
Está bien. Bueno, nos vemos.
Douglas.
Virginia me contó lo que pasó
con Mirabelle.
Y…
Y te traje sus cenizas. Creí que las querrías.
Sé que siempre quisiste una familia, Max. Yo solo… Yo lo… Lo siento mucho.
Esto es…
Esto es muy gentil.
¿Jed?
Estos son
mis aposentos privados.
No deberías estar aquí.
Me preguntaba si hay algo más que necesite.
¿Limpiaste la piscina?
Tal vez lo hice.
Tal vez no.
Mierda.
¿Permiso de abordar?
Permiso concedido.
Gracias por traerme a Mirabelle.
Es muy gentil de tu parte,
dadas las circunstancias.
¿Maxine?
Créeme.
Ella estará feliz aquí.
Maxine, debo preguntarte algo.
Voy a ir a Suiza y quería saber si querías venir conmigo.
De hecho, necesito que vengas conmigo.
Tienes que estar presente
para renunciar a tu reclamo al fideicomiso del bebé.
Es solo… Es un asunto de trámites.
Ya sabes, porque estuvimos casados.
Lamento que sea de último momento.
No importaba cuando estabas muerta, pero ahora que estás viva…
Escuché lo que dijiste en el funeral.
Que me amabas.
Y quiero que sepas que acepto tu disculpa.
Y que yo también te amo.
Esto ya ha ido…
Ha ido muy lejos. Yo solo…
Sentí muchas emociones hoy y yo solo… Yo…
Necesito ir a casa y dejar de sentir.
Bueno, ¿fue en serio lo que dijiste?
Lo tomaré como un sí.
Iré a Suiza.
Espera, ¿Suiza?
Es el lugar del primer crimen de Norma.
Max…
¿Está lista para otra ronda?
Estoy lista para que limpies la piscina.
Eso es todo, Jed.
Bueno, ya me voy.
- Regresa a tu ataúd, Maxine. - Está enojada contigo.
- Sí, lo noté. - ¿Sabes que casi me despiden hoy?
Y si fuera un hombre blanco, lo habrían hecho.
Solo me mantienen aquí para exhibirme cada vez que acusan de racista al FBI.
Lo siento mucho.
No lo está pasando muy bien.
Maxine.
Hola, Mary.
Virginia,
ahora que eres parte de la policía,
quisiera reportar a una persona desaparecida.
¿En serio? ¿A quién?
¡Yo!
Durante tres días.
Estuve secuestrada
- en mi propio hogar… - ¿Qué?
…por la misma asesina
que han intentado capturar,
y a nadie le importó.
No, nadie fue a buscar a Mary.
Y mientras tanto,
mi contrabandista no está.
Mi única oportunidad de encontrar pasión duradera y verdadera
se evaporó en el aire
en cuanto Norma llegó y me tomó como rehén.
¿Cuándo encontraré el amor?
¿Cuándo?
No… No lo sé. Pero ¿podemos regresar a lo de Norma?
Perdona, ¿ella está en tu casa?
Estaba.
Ella se fue.
Me obligó a darle un mensaje a Robert diciendo que vaya a casa y eso hice.
Y ahora estoy libre, no gracias a ustedes,
para ir a buscar a mi contrabandista.
Y no.
No necesito ayuda de la "policía".
El espíritu es fuerte
y ella me guiará.
Debemos ir a la mansión Dellacorte.
Norma es una genio.
Ya no están.
Ambos ya no están.
¿Ambos?
Norma y Robert. ¿No lo notan?
Mientras toda esta ciudad intentaba atraparla,
ella se escabulló y se lo llevó…
- A donde se perdió su rastro. - Sí.
Donda pasa las vacaciones con Mary en los Alpes.
Donde hizo que Robert le enviara sus pinturas.
¡Suiza!
"Para Jed, te amaré por siempre.
Tu Mitzi".
Bueno,
esto será muy útil.
Sé que hoy fue un día complicado,
pero iré a Suiza con Douglas y Mitzi.
Solo es por negocios.
Pero ya que eres mi curadora,
necesito tu permiso para viajar. Solo es una firma rápida.
¿Con Mitzi? No me digas.
Lo sé.
Te propongo algo mejor, Maxine.
Iré contigo.
Eddie y yo necesitamos un poco de espacio y Suiza podría ser el lugar ideal.
Mirabelle dijo
que encontraría al asesino en la piscina.
Sí.
Las energías son fuertes por aquí.
Asesino de Maxine,
revélate.
Mi contrabandista.
Finalmente.
¿Dónde habías estado?
Te he extrañado.
Subtítulos: Omar Granados