1
00:01:05,440 --> 00:01:07,651
PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“

2
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
Kuigi ta viibis siin vaid ühe hooaja,

3
00:01:27,504 --> 00:01:30,883
ei ole Palm Beach pärast
Maxine Dellacorte'i enam kunagi endine.

4
00:01:30,966 --> 00:01:32,092
MAXINE DELLACORTE ON SURNUD

5
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
Tema lähedased tunnevad kindlasti

6
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
tugevaid ja võimsaid emotsioone.

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
Sarimõrvarid saabuvad sageli
oma ohvrite matustele,

8
00:01:41,685 --> 00:01:44,271
nii et sinu matus
on parim võimalus Norma tabamiseks.

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,024
Seni pead maha istuma ja jalga puhkama.

10
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
Ma ei suuda. Olen rahutu.

11
00:01:50,235 --> 00:01:51,737
Mirabelle oli mu õde.

12
00:01:51,820 --> 00:01:55,657
Ta väärib enda matuseid.
Minu arvates on see groteskne.

13
00:01:55,741 --> 00:01:58,285
Nõus, eriti see osa,
kus plaanite Norma lõksu püüda.

14
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Ei ole nõus, konkreetselt selle punktiga.

15
00:02:01,079 --> 00:02:02,915
Tead, mis oleks veelgi grotesksem?

16
00:02:02,998 --> 00:02:05,292
Sinu surnukeha, kui Norma sind üles leiab.

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,169
Homme matame Maxine'i.

18
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
Leidku ta rahu,
mis tal elus tabamatuks jäi.

19
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Juhata mind, hea vaim.

20
00:02:14,718 --> 00:02:18,138
Miks sa mind raskel tunnil hüljanud oled?

21
00:02:18,722 --> 00:02:20,974
Olen pantvang omaenda kodus.

22
00:02:21,058 --> 00:02:25,395
Kuni tema tapja
Norma Dellacorte on kohtu ette toodud.

23
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
Sul on hommikuhelbed otsas.

24
00:02:27,564 --> 00:02:33,987
Sündigu õiglus Maxine'i mälestuse
ja meie turvalisuse nimel.

25
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
Dinah, mida paganat sina siin teed?

26
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
Tulin surnukeha tuvastama.

27
00:02:45,457 --> 00:02:48,836
Douglas ei suuda seda teha. Ja sina?

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
Olin Maxine'i eestkostja.

29
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
Minu ülesanne on ta välja vormistada.

30
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
Viimast korda.

31
00:02:54,883 --> 00:02:59,388
Nii isetu sinust. Peaaegu sama isetu
kui tema matuste korraldamine.

32
00:02:59,972 --> 00:03:01,306
Surnud seltskonnadaam basseinis?

33
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
Krimisõbrad Orlandost
Okahumpkani tulevad kohale,

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
et saaks öelda, et olid seal.

35
00:03:05,269 --> 00:03:07,688
Palm Royale'il on seda vaja,
et vee peal püsida,

36
00:03:07,771 --> 00:03:11,984
pärast seda, kui Maxine… vee peal püsis.

37
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
Palun tule minuga kaasa.

38
00:03:24,955 --> 00:03:26,039
Daamid.

39
00:03:27,207 --> 00:03:29,126
Ann, mida sina siin teed?

40
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
Maxine oli mu sõber.

41
00:03:32,462 --> 00:03:38,552
Aga ma olen siin ajakirjanikuna,
et isiku tuvastamist kinnitada.

42
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
Vähemalt seda ma endale väidan.

43
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
Kuidas sellega läheb?

44
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
Ei kommenteeri.

45
00:03:50,480 --> 00:03:51,982
Lõpeta söömine!

46
00:03:54,067 --> 00:03:55,402
Ma „leinosin“.

47
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
„Leinosid“?

48
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
Leinan ja nosin. Mirabelle'i ja enda eest.

49
00:04:02,159 --> 00:04:05,454
Ma „leinosin“ kahe eest.
Douglas on kindlasti murtud.

50
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
Jäta see Douglas, Maxine.

51
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
Ma ei eeldagi, et sa mõistad.
Oled niikuinii Norma poolt.

52
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
Sest Norma ei tapnud Mirabelle'i,
pidades teda sinuks.

53
00:04:12,503 --> 00:04:15,464
Douglas pole üritanud mind mürgitada
ega uputada, nagu su kallis Norma.

54
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
See, kuidas Douglas sind kohtleb,
pole armastus.

55
00:04:17,925 --> 00:04:20,594
Kui Tom oleks mulle teinud nii
nagu Douglas sulle…

56
00:04:20,677 --> 00:04:23,430
Tom teebki. Erinevus on vaid selles,
et sa ei jää rasedaks, Mitzi.

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
Virginia ütles, et me ei tohi lahkuda!

58
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
Tean, mida see tähendab!

59
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
Oleme kõik surnukehi näinud.

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
- Mina ei ole.
- Oi, vau.

61
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
Oi jumal, kui võigas.

62
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
Mis siin haiseb?

63
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
Oi jumal.

64
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
- Nad on nii teatraalsed.
- Mulle ei meeldi.

65
00:04:53,001 --> 00:04:55,045
- Olgu, peame ümber pöörama.
- On vaja.

66
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
Hea küll, kolme peal.

67
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
- Olgu.
- Olgu.

68
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
Üks, kaks, kolm.

69
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
- Milline ta välja näeb?
- Ei.

70
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
- Vaatasite?
- Ei.

71
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
- Ei. Oi jumal. Ma ei suuda.
- Ma ei suuda.

72
00:05:07,850 --> 00:05:09,560
- Oi jumal.
- Kas see on vajalik?

73
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
- Kas me peame?
- Peate.

74
00:05:11,103 --> 00:05:16,692
Hea küll. Üks, kaks, kolm…

75
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
kolm koma viis… neli.

76
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
- See pole Maxine.
- See pole tema.

77
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
- Mida?
- Ei, see pole tema.

78
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
Ma pole kindel, kes see on,
aga see pole meie sõber, nii et…

79
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
- Olete kindlad?
- Palju edu teile…

80
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
- Tulge välja.
- Kaduge sealt.

81
00:05:34,835 --> 00:05:36,170
- Jumal.
- Ma tulen! Inimene on surnud!

82
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
Korja nad kokku, vii turvalisse paika

83
00:05:39,506 --> 00:05:42,593
ja vaata, et keegi teine
seda surnukeha ei näeks. Mitte keegi.

84
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
Just nii.

85
00:05:52,769 --> 00:05:56,398
Hei, kaunitar! Mida sa hiilid seal üleval?

86
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
Siin pakutakse häid burgereid, mis?

87
00:05:59,151 --> 00:06:00,235
Need polnud mulle.

88
00:06:00,319 --> 00:06:03,822
Ma olen siin koos ühe nägusa,
aga tusase härraga.

89
00:06:04,406 --> 00:06:06,742
Miks te endid seal üleval peidate?

90
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Keegi ei tohi mind näha.
Ma olen surnud. Vabandust, härra…

91
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
Sõbrad kutsuvad mind Bruce'iks
ja ma kaitsen su saladust, preili…

92
00:06:14,875 --> 00:06:18,545
Maxine… Lihtsalt Maxine.

93
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
Issand jumal!

94
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
Kas sa oled see surnud seltskonnadaam,
kelle matused on homme?

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
- Maxine Dellacorte?
- Sa tead mind?

96
00:06:28,597 --> 00:06:32,809
See on halb. See on hullem kui halb.

97
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
See on tragöödia. See on „Carmen“.

98
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
Ma ei taha,
et keegi veel mu pärast nutaks.

99
00:06:38,232 --> 00:06:42,402
Ei, ma ei nuta. Üks mu lähedane „sõber“,
kes elab linnast väljas,

100
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
pidi homme su matustele tulema,
aga kui sa oled elus, siis…

101
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
Siis ta vist ikkagi ei tule Palm Beachi.

102
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
Ma ei peaks seda rääkima, aga…

103
00:06:53,205 --> 00:06:57,543
head uudised. Matused ikkagi toimuvad.

104
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
Tule jalamaid siia mullivanni!

105
00:07:03,340 --> 00:07:06,844
- Mida?
- Tule mullivanni! Tule mullivanni!

106
00:07:06,927 --> 00:07:10,681
Läheb! Tule mullivanni! Tule mullivanni!

107
00:07:10,764 --> 00:07:14,560
- Tule mullivanni! Tule mullivanni!
- Olgu.

108
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
Ta tuleb! Ta tuleb mullivanni!

109
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
Ma tulen! Ma tulen!

110
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
Tule aga, kaunitar!

111
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
Just nii! Pidulik saabumine!

112
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
Aplodeerime surnud Maxine'ile!

113
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
Ma ei taha seda teha.

114
00:07:32,536 --> 00:07:37,207
Matused, suured pulmad,
pidev avalik alandus.

115
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
Luba, et kui laps sünnib,

116
00:07:39,459 --> 00:07:42,129
ei pea ma enam hüppama läbi ühegi rõnga

117
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
- ega eksabikaasa matuse.
- Ma luban.

118
00:07:44,631 --> 00:07:46,967
Peame lihtsalt Šveitsis ära käima.

119
00:07:48,302 --> 00:07:49,636
Miks me peame Šveitsi minema?

120
00:07:49,720 --> 00:07:53,223
Et see lapselapse fond
lõplikult ära vormistada.

121
00:07:53,307 --> 00:07:57,728
See on bürokraatia.
Vabandust, oleksin pidanud varem rääkima.

122
00:07:57,811 --> 00:07:59,980
Dinah!

123
00:08:00,063 --> 00:08:01,732
Norma saatis veel ühe kirja!

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
- Kus Dinah on?
- Ta läks morgi.

125
00:08:06,486 --> 00:08:07,529
Seda küll ei juhtu.

126
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
Päriselt läks, Perry.

127
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Ta läks minu eest
Maxi surnukeha tuvastama.

128
00:08:13,243 --> 00:08:16,496
„Ma saan su kätte. Matustel näeme.“

129
00:08:16,580 --> 00:08:18,665
Ma poleks pidanud teda enda asemel saatma.

130
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
- Pean Dinah' enne Normat üles leidma.
- Tulen kaasa.

131
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- Olgu.
- Persse. Pean riidesse panema.

132
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
Ära jäta mind siia üksi, Douglas.

133
00:08:25,297 --> 00:08:29,092
Sa kannad Dellacorte'ide järeltulijat.
Norma ei teeks sulle ealeski viga.

134
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
Sain teada,
et mul on kaksikõde nimega Mirabelle,

135
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
ja üks Norma, kes on mu abikaasa…
eksabikaasa tädi,

136
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
ta arvas, et see naine olen mina
ja tahtis mind tappa,

137
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
- aga tappis hoopiski Mirabelle'i.
- Ma armastan sind.

138
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
Sa oled kõige kütkestavam naine,
keda kohanud olen.

139
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
Sa oled nagu Doris Day,

140
00:08:45,609 --> 00:08:47,736
- kui ta selline jobu poleks.
- Aitäh.

141
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
Olen oma endistele kallimatele öelnud,
et nad hakkavad mind igatsema, aga sina?

142
00:08:51,240 --> 00:08:53,951
Sa saad näha,
kuidas su eksabikaasa sind igatseb.

143
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
Sa kuuled tema pisaraid,
näed rõivaste käristamist.

144
00:08:56,954 --> 00:08:58,830
Pagan, ma ei näe seda üldse.

145
00:08:58,914 --> 00:09:02,668
Maxine, mul on auto.

146
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
Tahaksin teda väga nutmas näha.

147
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
Kas meist said just parimad sõbrad,
kes hakkavad oma mehi luurama?

148
00:09:10,008 --> 00:09:12,553
- Tundub nii.
- Läksime!

149
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
See on Maxine!

150
00:09:23,063 --> 00:09:27,067
Vabandust, ma otsin
eriagendi väljaõppel olevat Tom Sankat,

151
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
asi puudutab Maxine Dellacorte'i mõrva.

152
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
Tom Sanka ei tööta enam siin.

153
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
Mida?

154
00:09:31,446 --> 00:09:34,575
Miks FBI-d ei huvita
Palm Beachi ohus olevad naised?

155
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
Robert?

156
00:09:35,742 --> 00:09:37,578
Miks peaks Norma Dellacorte
tahtma teie naist tappa?

157
00:09:37,661 --> 00:09:41,665
Sest Norma teab, et Dinah teab,
et Norma tappis Axel Rosenhipsi.

158
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
Ma ei suuda uskuda, et teda pole.

159
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
Nii perses, mees.

160
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
Tõsi, vennas. Vägagi tõsi.

161
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
Mu abikaasa, potentsiaalne tulevane
Palm Beachi esimene leedi,

162
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
saab tapmisähvardusi samalt mõrvarilt,

163
00:09:58,849 --> 00:10:02,186
kes selle õnnetusehunniku eksabikaasa
juba morgi paigutas.

164
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
- Ja?
- Ja

165
00:10:03,812 --> 00:10:08,275
me lasime minu abikaasal
tema eksabikaasa surnukeha tuvastada

166
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
ja nüüd on minu abikaasa ohus.

167
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
Kui te ei kuule temast 24 tunni jooksul,

168
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
tulge tagasi ja teatage ta kadumisest.

169
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
Vaata teda. Vaata teda,

170
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
seda õnnetut inimvaret.

171
00:10:20,787 --> 00:10:26,210
Morgist öeldi, et FBI korraldusel
ei tohi keegi tema eksabikaasat näha.

172
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
Näete teda matustel.

173
00:10:28,295 --> 00:10:30,547
Hoiate teda külmakambris,

174
00:10:30,631 --> 00:10:32,966
kuigi mina tean, mida ta soovis?

175
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
Häbi teil olgu.

176
00:10:39,056 --> 00:10:42,976
Täielik jama, Dougboat.
See on selge. Jama.

177
00:10:43,602 --> 00:10:47,481
Maxine ei tahaks olla vaatamiseks
välja pandud nagu mõni ilutaim.

178
00:10:49,775 --> 00:10:51,985
Ta ütles ikka,
et kui tema esimesena sureb,

179
00:10:52,569 --> 00:10:56,156
tahab ta, et tema tuhk
puistataks mu kahetiivalisest tuulde.

180
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Kuule…

181
00:11:01,745 --> 00:11:04,248
Kas sa tahad kallistust?

182
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
Jah.

183
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Just nii.

184
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
- Vabandust.
- Ära muretse.

185
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
Jumal… Ma tahan lihtsalt ta soove austada.

186
00:11:24,393 --> 00:11:27,271
Niimoodi,
nagu ma tema eluajal seda ei teinud.

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Pean Mitzi juurde naasma.

188
00:11:31,567 --> 00:11:34,903
- Ma viskan sind ära.
- Ei, aitäh, mees. Ma jalutan.

189
00:11:49,668 --> 00:11:53,463
Isver, loodan, et ma Douglast maha
ei maganud. Tahan näha, kuidas ta ulub.

190
00:11:54,131 --> 00:11:57,384
Kes see salapärane mees on,
kes mu matustele tuleb?

191
00:11:59,720 --> 00:12:02,931
See pole mõni jumalateenistus. Ära vaiki.

192
00:12:03,015 --> 00:12:06,894
Ma ei saa. Ta on tuntud. Kuulus.

193
00:12:09,313 --> 00:12:12,316
Mulle võid ju öelda.
Ma olen surnud, mäletad?

194
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
- Palun, anna vihje.
- Olgu, üks vihje.

195
00:12:14,318 --> 00:12:16,361
- Olgu.
- Olgu.

196
00:12:17,321 --> 00:12:22,492
Kivi ja New Yorgi veekogu.

197
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
- Ei?
- Ei.

198
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Olgu…

199
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
Doris Day parim sõber.

200
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
Tony Randall?

201
00:12:35,964 --> 00:12:37,841
Ei, aga lähedal.

202
00:12:38,675 --> 00:12:44,097
Olgu, see riimub sõnadega Sock Sudson.

203
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
Rock…

204
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
- Rock Hudson tuleb mu matustele?
- Tasa!

205
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
- Temaga on kõik, kui see välja tuleb.
- Isver.

206
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
- Nii põnev.
- Jah!

207
00:12:53,607 --> 00:12:55,859
Issand jumal. Ma vannun,
see on nagu muinasjutt.

208
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
- Oi jummel.
- Ma ei tea, kas see on päris.

209
00:12:58,529 --> 00:13:00,864
- Teised arvavad, et mõtlesin ta välja.
- Kui sinu jaoks on päris,

210
00:13:00,948 --> 00:13:03,033
siis keda huvitab, mida maailm arvab.

211
00:13:03,951 --> 00:13:07,871
Pole tähtis, kas ta on filmistaar
või eksabikaasa.

212
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
Jah, tagasi sinu asja juurde.

213
00:13:10,415 --> 00:13:13,335
Miks, kui ta on su eksabikaasa,
sa ta juurde tagasi pöördud?

214
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
Kas sa lubad, et sa ei anna hinnanguid
ega käsi temast lahti lasta

215
00:13:18,298 --> 00:13:20,551
ega sunni mind
kõiki tema patte ette lugema?

216
00:13:20,634 --> 00:13:21,969
Kelleks sa mind pead?

217
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
Olgu.

218
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
Ei saa pöörduda tagasi
mehe juurde, keda sa pole jätnud.

219
00:13:31,061 --> 00:13:34,982
Ja Mirabelle,
see kaksikõde, kellest just teada sain,

220
00:13:35,065 --> 00:13:38,819
ma rääkisin talle oma suure saladuse,
et Douglas on ainus, keda ma armastan.

221
00:13:38,902 --> 00:13:41,572
Ja Douglas tunnistas Mirabelle'ile,
et armastab teda,

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
sest pidas teda minuks
ja siis Mirabelle suri.

223
00:13:44,908 --> 00:13:47,244
- Tean, et seda kõike on palju.
- Jah.

224
00:13:48,036 --> 00:13:51,790
Sa pole jõudnud leinata
oma õde ega oma abielu.

225
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
Sa oled väga tark.

226
00:13:54,042 --> 00:13:56,420
- Me oleme tark rahvas.
- Jah.

227
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
- Leinamisest rääkides…
- Kas see on see uus?

228
00:14:03,844 --> 00:14:06,513
- Isver, jah.
- Mulle ei meeldi, kui stiilne neiu nutab.

229
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Näed.

230
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
Lõpeta! Mida sa teed?

231
00:14:13,729 --> 00:14:15,939
Ma ei suuda pisaraid vaadata,
ka tema omi mitte.

232
00:14:16,023 --> 00:14:18,775
Selles asja mõte oligi.
Tulime teiste pisaraid vaatama.

233
00:14:18,859 --> 00:14:22,863
Olen teinud kõik, mida käskisid…

234
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
aga ma ei suuda enam.

235
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
Sa ütlesid, et keegi ei saa viga.

236
00:14:38,378 --> 00:14:39,463
Mis juhtus?

237
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Ta minestas.

238
00:14:52,392 --> 00:14:53,560
KOLIMISFIRMA

239
00:14:57,105 --> 00:14:58,899
Kas agent Sanka on siin?

240
00:14:58,982 --> 00:15:01,151
Tom läks ära, Robert.

241
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
Mul on väga kahju.

242
00:15:06,156 --> 00:15:10,827
Ma ei tahtnud talle kuidagi halba, kui
oleksin teadnud, et ta tööst ilma jääb…

243
00:15:10,911 --> 00:15:14,915
Ta ei jäänudki. J. Edgar Hoover isiklikult
on temast huvitatud.

244
00:15:15,666 --> 00:15:18,836
Talle pakuti üleviimist
ja ma nõudsin, et ta selle vastu võtaks,

245
00:15:18,919 --> 00:15:20,504
enne kui midagi halba juhtub.

246
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Jälle.

247
00:15:23,924 --> 00:15:27,177
Ma ei tea, mis reeglite järgi
sa Palm Beachis elad,

248
00:15:28,095 --> 00:15:30,264
aga mõned asjad ei ole sulle,

249
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
sealhulgas minu abikaasa.

250
00:15:33,684 --> 00:15:35,185
Meil on ühised lapsed.

251
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
Kas sa tead, mida see tähendab?

252
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
Muidugi mitte.

253
00:15:44,778 --> 00:15:48,073
Kas sa saaksid öelda,
et ma jätsin hüvasti? Palun.

254
00:15:48,657 --> 00:15:50,784
Jah, saaksin…

255
00:15:52,661 --> 00:15:53,871
aga ei ütle.

256
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
Kas temaga on kõik korras?

257
00:16:06,550 --> 00:16:08,177
Aga lapsega? Kas lapsega on kõik korras?

258
00:16:08,260 --> 00:16:11,430
Ta on pehmel vaibal pikali.
Veetsin nii oma 20ndad. Pole tal häda.

259
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
- Paneme ta voodisse.
- Jah.

260
00:16:13,056 --> 00:16:15,642
- Sa võta pea, ma saba.
- Üritan soengut mitte sassi ajada.

261
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
Olgu, jalgadega.

262
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
- Olgu.
- Olgu.

263
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
- Üks, kaks, kolm, korraga.
- Aste. Kaks…

264
00:16:24,651 --> 00:16:25,736
Kaitseme pead.

265
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
- Olgu.
- Olgu, väga hea.

266
00:16:29,323 --> 00:16:30,699
Vau.

267
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
Ehmatasin ta päris ära.

268
00:16:31,950 --> 00:16:35,162
Sa kummitad naist,
kes su abikaasa varastas.

269
00:16:36,371 --> 00:16:38,749
Jummel, päris magus kättemaks.

270
00:16:39,750 --> 00:16:41,585
Laseme tal veidi veel haududa?

271
00:16:42,169 --> 00:16:45,005
Jah, läheme tagasi mullivanni
vana head kahjurõõmu nautima.

272
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
Head ööd, Mitzi.

273
00:16:48,592 --> 00:16:52,763
Ma arvasin kunagi,
et minestroone on igav, aga enam ei arva.

274
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
Arvasin kunagi sama mereannisupi kohta.

275
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
- Isver! Supiõed!
- Supiõed!

276
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
Kus kuradi perses sa olnud oled?

277
00:17:01,980 --> 00:17:03,482
Käisin Douglase juures.

278
00:17:03,565 --> 00:17:05,943
Et leevendada tema leina
mu väidetava surma üle,

279
00:17:06,026 --> 00:17:07,778
aga ära muretse, ta ei näinud mind.

280
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
Aga Mitzi nägi
ja ta arvab, et Maxine on kummitus.

281
00:17:09,988 --> 00:17:11,198
Kes sina oled?

282
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
Vabandust, kombed.

283
00:17:13,450 --> 00:17:15,618
See on Bruce, mu uus parim sõber.
Ta on gei.

284
00:17:15,702 --> 00:17:17,996
- Äkki ei peaks seda ütlema?
- Vabandust.

285
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
Olgu, kuule, nüüd juhtub üks kahest.

286
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
Sa kas jääd surnuks ja saame Norma kätte

287
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
või maetakse Palm Beachis
järgmisena päriselt sind.

288
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
Keegi teine ei tohi sind näha.

289
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
Siia geimotelli ei mahu rohkem naisi.

290
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
Siin on veel naisi?

291
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
Norma ei saaks teha meile
midagi hullemat kui see tuba.

292
00:17:35,806 --> 00:17:37,266
Mulle meeldib voodikate.

293
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
Mitte siis,
kui oled külalisteraamatut lugenud.

294
00:17:44,314 --> 00:17:45,941
Ma magan vannis.

295
00:17:47,860 --> 00:17:49,236
Soovitan ümber mõelda.

296
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
Mis on?

297
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
- Tere, sõbrad.
- Maxine?

298
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
Mul on nii hea meel, et sa oled elus.

299
00:17:54,867 --> 00:17:56,159
Nüüd saan sind ise ära tappa.

300
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
Ma selgitan kõike
ja vastan kõigile küsimustele.

301
00:18:00,372 --> 00:18:03,000
Aga kas me saaksime
teha seda alumisel korrusel mullivannis?

302
00:18:03,083 --> 00:18:06,712
Vaadake, mu uus geisõber Bruce
kutsus meid kõiki basseinipeole.

303
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
Või mullivannipeole.

304
00:18:07,880 --> 00:18:10,507
Külalisteraamatus
öeldakse selle kohta munasupp.

305
00:18:10,591 --> 00:18:13,177
Virginia ütles,
et keegi ei tohi meid näha.

306
00:18:13,260 --> 00:18:16,680
Me ei saa mullivanni trallitama minna.
Ma olen sihikul, Maxine.

307
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Need mehed on väga diskreetsed.

308
00:18:18,182 --> 00:18:20,058
Miks me peaksime sinuga
homopeole tulema?

309
00:18:21,185 --> 00:18:25,063
Sest tragöödia järel
jääb meile vaid meie kogukond.

310
00:18:26,732 --> 00:18:28,942
Ja minibaare ei ole,
aga neil on palju alkoholi.

311
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
- See juba läheb.
- Jess. Tule.

312
00:18:32,571 --> 00:18:34,156
Oleksid pidanud sellest alustama.

313
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
Ma ei tea,
kuidas ma sellest kirjutan, aga…

314
00:18:36,116 --> 00:18:40,829
Valge taskurätt, see tähendab,
et neile meeldib vaadata ja koos hõõruda.

315
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
Kas sa hõõrud seda?

316
00:18:45,667 --> 00:18:46,752
On juhtunud.

317
00:18:47,628 --> 00:18:49,296
See pole mu lemmiktegevus.

318
00:18:49,379 --> 00:18:52,341
Karust teeb karu pigem suhtumine.

319
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
Ja nende huvi nibude vastu.

320
00:18:54,009 --> 00:18:58,347
Satun iga kord paanikasse
ja ma lihtsalt ei suuda ja tunnen…

321
00:18:58,430 --> 00:19:00,098
- Mida?
- Et olen katki.

322
00:19:00,182 --> 00:19:02,476
Sa pead lõõgastuma

323
00:19:03,352 --> 00:19:07,731
ja õppima oma hingamisega lõõgastuma.

324
00:19:08,815 --> 00:19:10,150
Kas te kasutate bideed?

325
00:19:10,234 --> 00:19:12,819
- Oot…
- Kas te oma abikaasaga…

326
00:19:12,903 --> 00:19:15,489
Perry sõnul
meenutab see talle internaatkooli.

327
00:19:16,073 --> 00:19:18,325
Ole nüüd,
me pole kõik seksinäljas perverdid.

328
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Nendeks on põrssad.

329
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Või nii.

330
00:19:22,829 --> 00:19:27,084
Ja missugune mees on vaal?

331
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
Mulle meeldib imeda.

332
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
Kui tore.

333
00:19:29,962 --> 00:19:33,298
- Helesinine. Helesinine, vasak tasku.
- Võrratu.

334
00:19:33,382 --> 00:19:36,468
Teadsite, et „Klaaskupli“ toakaaslane
põhineb minul?

335
00:19:37,469 --> 00:19:39,721
- Isver, sul on nii toredad sõbrad.
- Ole nüüd.

336
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
Aitäh, et meid kutsusid
ja nii soojalt vastu võtsid.

337
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
See polnud päris isetu.

338
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
Politseinikud ei korralda reidi,
kui peol on naised.

339
00:19:48,522 --> 00:19:49,606
Mida sa teed?

340
00:19:49,690 --> 00:19:52,276
Vaatad siin inimestele silma
ja räägid oma matustest?

341
00:19:52,359 --> 00:19:53,694
Bruce kutsus meid peole.

342
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
Kuulge, tema on Virginia!

343
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
Ta on föderaalagent.

344
00:19:58,240 --> 00:20:01,827
Daamid, kas me saaksime omavahel rääkida?

345
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
See naine on nagu katk.

346
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
Oi jumal. Saada ta minema.

347
00:20:08,125 --> 00:20:09,459
- Õnn kaasa.
- Aitäh.

348
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
Daamid,
homme ei tohi midagi valesti minna.

349
00:20:15,549 --> 00:20:19,553
Evelyn, sina oled matusekorraldaja,
Dinah istub kirikupinki ja ootab.

350
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Mida? Et Norma mind tapaks?

351
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
Kas ma saan vähemalt
turvatiimi või kuulivesti?

352
00:20:26,727 --> 00:20:30,355
Tähtis on jääda diskreetseks. Te ei tohi
sellest isegi abikaasadele rääkida.

353
00:20:30,439 --> 00:20:33,483
Tore. Ja meie läheme koos rõdule,

354
00:20:33,567 --> 00:20:36,862
kust saame valdustel silma peal hoida.

355
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
Oleks parem, kui sa oleks matustel, Ann.

356
00:20:39,990 --> 00:20:41,783
Saad ajakirjanikuna usutavust luua.

357
00:20:41,867 --> 00:20:44,036
Aga see oli meie juhtum.
Töötasime koos selle kallal.

358
00:20:44,119 --> 00:20:45,829
Nüüd on see FBI juhtum.

359
00:20:46,705 --> 00:20:48,457
Sain lõpuks kõik pardale.

360
00:20:50,626 --> 00:20:52,419
Tiim peab tegutsema vastavalt juhistele.

361
00:20:52,503 --> 00:20:57,674
Täpselt nagu Dinah' puhul, puudub ka
minu kaasamisel igasugune mõju.

362
00:20:58,258 --> 00:21:00,719
Olgu. Aga mina? Mis minu roll on?

363
00:21:00,802 --> 00:21:03,430
- Sinu õde mängib sinu rolli.
- Ma pean oma matustele tulema.

364
00:21:03,514 --> 00:21:05,516
Tahan Norma vahistamist näha.
Pean seal olema.

365
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Kohtume kõigiga homme.

366
00:21:07,267 --> 00:21:08,727
Peale Maxine'i.

367
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
Vaata, kes tuleb.

368
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
Poisid! Poisid, mul on küsimus.

369
00:21:21,406 --> 00:21:24,284
Kui üks vanadaam
tappis peaaegu teie parima sõbra

370
00:21:24,368 --> 00:21:29,122
ja seesama vanadaam tappis kogemata
hoopis teie parima sõbra kaksikõe,

371
00:21:29,206 --> 00:21:32,709
siis kelle poolt teie oleksite?
Oma parima sõbra või õela vanadaami?

372
00:21:35,337 --> 00:21:37,089
- Sinu!
- Aitäh, Bruce.

373
00:21:37,589 --> 00:21:39,758
- Näed?
- Nägin Douglast.

374
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
Ta elab su surma tohutult üle.

375
00:21:42,052 --> 00:21:43,303
Isegi mul hakkas temast kahju,

376
00:21:43,387 --> 00:21:46,139
aga ära lase sel
uute sõpradega lõbutsemist segada.

377
00:22:15,335 --> 00:22:16,420
Mina?

378
00:22:18,255 --> 00:22:19,298
Tõsiselt.

379
00:22:19,381 --> 00:22:21,133
Kas te olete kunagi…

380
00:22:21,216 --> 00:22:22,384
Jah!

381
00:22:22,467 --> 00:22:24,178
Kõige naljakam asi, mida kuulnud olen…

382
00:22:24,261 --> 00:22:25,888
- Ma lihtsalt…
- …meessoost sõbralt.

383
00:22:27,681 --> 00:22:29,099
Ei ole!

384
00:22:29,975 --> 00:22:31,560
Issand jumal.

385
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
Hea küll. Pilt, portree, aga…

386
00:22:36,982 --> 00:22:38,442
Mida paganat?

387
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
Vabandage, te ei ole siia lubatud.

388
00:22:40,611 --> 00:22:42,279
Te ei tohi neid võtta. Mida…

389
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
Pange käest!

390
00:22:45,365 --> 00:22:46,366
Halloo?

391
00:22:47,034 --> 00:22:49,828
Virginia,
saada oma ametnikud mu kontorist välja.

392
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
See pole minu vastutusalas.

393
00:22:51,205 --> 00:22:53,582
Mis ütlus meil
surma ja maksude kohta oligi?

394
00:22:53,665 --> 00:22:55,584
Isegi FBI ei saa riigikontrolli peatada.

395
00:22:55,667 --> 00:22:56,919
Maksud? Tahad öelda, et ma…

396
00:22:57,002 --> 00:22:59,129
Ütlesin teile Maxine'iga,
et jätaksite Pinky minu hoolde.

397
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
Aga te pidite maksuametile helistama.

398
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Nad tulid eile õhtul.

399
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
Kus sa olid? Sa ei tulnud voodisse.

400
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
Noh…

401
00:23:05,886 --> 00:23:07,095
Ei, ei.

402
00:23:07,763 --> 00:23:10,766
Valmistasin õhtul matuseid ette.
See on hooaja suursündmus.

403
00:23:11,391 --> 00:23:12,476
Unetus.

404
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Sellest on ehk abi, proua.

405
00:23:14,937 --> 00:23:18,023
Leinaga ja maksuametiga.

406
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
Jed, aitäh.

407
00:23:19,191 --> 00:23:21,360
Sa ei küsi, kuidas aidata, lihtsalt aitad.

408
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
Mulle meeldib.

409
00:23:25,906 --> 00:23:27,533
Mine puhasta bassein ära, Jed.

410
00:23:27,616 --> 00:23:29,660
Jed peab tegelikult ukse peale minema.

411
00:23:29,743 --> 00:23:33,413
See on endiselt kuriteopaik,
nii et peame turvameetmeid tugevdama.

412
00:23:34,164 --> 00:23:37,000
Proua, meil on suur probleem.

413
00:23:37,793 --> 00:23:41,380
Niigi on raske leinata õde,
keda tundsin sama kaua, kui sind tunnen.

414
00:23:41,463 --> 00:23:46,009
Aga hooaja suursündmus
minu auks ja ma ei saa isegi minna.

415
00:23:46,093 --> 00:23:49,805
Pead mulle täieliku ülevaate andma.
Eelistatavalt kirjalikult.

416
00:23:50,848 --> 00:23:52,182
Ma ei lähe.

417
00:23:53,600 --> 00:23:55,853
Mida? Me ei saa mõlemad minemata jätta.

418
00:23:56,478 --> 00:23:57,563
Rock saatis teate.

419
00:23:57,646 --> 00:24:00,732
„Liiga palju avalikkuse tähelepanu.
Randevuu lükkub edasi.“

420
00:24:01,608 --> 00:24:05,362
Ütles, et helistab hiljem,
aga ma ei looda midagi.

421
00:24:05,445 --> 00:24:08,657
Kui tahad, et mees sind kuulda võtaks,
peab ta sind märkama.

422
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
Väike soovitus.

423
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
Ära kuula tema nõu, eriti meeste kohta.

424
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
Ja kuhu sina selle uhke kohvriga lähed?

425
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
Sinu liba-matustele, kus esitan
liba-järelhüüde Ameerika liba-kangelasena.

426
00:24:18,292 --> 00:24:20,711
Sain aru. Liba. Aga milleks see kott?

427
00:24:20,794 --> 00:24:23,505
Ma viin selle Normale,
kui ta peaks arreteeritama.

428
00:24:23,589 --> 00:24:26,592
Sa ju tead seda tunnet, Maxine.
Kui sult võetakse su väärikus,

429
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
sind heidetakse kongi
ja topitakse paberkitlisse.

430
00:24:31,513 --> 00:24:33,140
No vähemalt ei tapnud ma oma õde!

431
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
Jälle see keskmine sõrm.

432
00:24:37,561 --> 00:24:38,812
Kaome siit.

433
00:24:38,896 --> 00:24:39,938
Jah.

434
00:24:45,235 --> 00:24:47,196
Vau. Sa oskad seda väga hästi, Bruce.

435
00:24:47,946 --> 00:24:50,115
Oleksid pidanud nägema mind
„Polaarjaam Zebra“ esilinastusel.

436
00:24:50,657 --> 00:24:51,742
Muide, vaata teda.

437
00:24:51,825 --> 00:24:53,243
Ta on muserdatud.

438
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
Jah, tema ilukirurg, ta on kõva joodik.

439
00:24:56,663 --> 00:24:59,374
Ütlen alati, et kui ta aevastab,
näeb ta välja nagu basset hound.

440
00:25:01,251 --> 00:25:02,294
Õudne.

441
00:25:03,003 --> 00:25:06,256
Vaata, kes Vespaga kohale kimas.

442
00:25:08,509 --> 00:25:11,512
- Issand. See on tema.
- Kes?

443
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
Mu Rock.

444
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
Ja ta on koos Reaganiga.

445
00:25:18,977 --> 00:25:20,562
California kuberneriga?

446
00:25:20,646 --> 00:25:22,773
Ei, oma abikaasaga.

447
00:25:23,273 --> 00:25:24,816
Ta on Rocki suurim toetaja ehk Judy.

448
00:25:25,484 --> 00:25:27,110
Minu arust on ta nimi Nancy.

449
00:25:28,362 --> 00:25:31,281
Sa pead veel palju õppima.
Nancy õppis ka minult palju.

450
00:25:31,365 --> 00:25:34,201
Ta suudab nüüd tänu mulle
golfipalli läbi aiavooliku imeda.

451
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
Oi issand.

452
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
Mirabelle on seal.

453
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
Ja mina istun siin ja pläkutan
filmistaaridest ja golfipallidest.

454
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
Pean temaga hüvasti jätma. Ma lähen.

455
00:25:46,421 --> 00:25:48,674
Maxine, sa ei saa esiuksest edasi.

456
00:25:49,341 --> 00:25:52,386
Kui ma midagi siin ilmas oskan,
siis Palm Royale'i sisse hiilida.

457
00:25:54,680 --> 00:25:56,348
Ja oled ikkagi mu matustele kutsutud.

458
00:25:56,431 --> 00:25:58,517
Mind ei lasta niimoodi sisse.

459
00:25:58,600 --> 00:25:59,518
Soovi mulle edu.

460
00:25:59,601 --> 00:26:00,853
Palju edu, Maxine.

461
00:26:00,936 --> 00:26:02,688
Luba mulle, et ta peab sind märkama.

462
00:26:31,550 --> 00:26:32,968
Oi, Mirabelle.

463
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
Pidin sind veel viimast korda nägema.

464
00:26:41,059 --> 00:26:43,270
Eeldan, et su pea on siinpool.

465
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
Olen alati omaenda perekonda igatsenud.

466
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
Ja ma tahan, et sa teaksid…

467
00:27:00,871 --> 00:27:02,831
ma hindasin iga meie koosveedetud hetke.

468
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
Ma hakkan sind igatsema, mu kullake.

469
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
Kus, põrgu päralt, Mirabelle on?

470
00:27:22,809 --> 00:27:24,311
Mõistan su muret.

471
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
Ja kas tohib…

472
00:27:26,522 --> 00:27:27,940
Isver susver.

473
00:27:29,733 --> 00:27:32,069
Uskumatu, et peame seda jura korraldama.

474
00:27:32,152 --> 00:27:34,321
Kõik usuvad, et Maxine on selles kirstus,

475
00:27:34,404 --> 00:27:37,115
kui ta on tegelikult mullivannis
oma uue geisõbraga.

476
00:27:38,242 --> 00:27:40,744
Kui see sind lohutab,
siis kirstus pole kedagi.

477
00:27:42,788 --> 00:27:43,997
Ma ei suuda minna.

478
00:27:44,081 --> 00:27:46,875
Kogu linn arvab, et mina tapsin Maxine'i.

479
00:27:46,959 --> 00:27:49,795
Ei, me kõik teame, et seda tegi Norma.

480
00:27:50,462 --> 00:27:52,047
Nad arvavad, et ma tapsin ta hinge.

481
00:27:52,714 --> 00:27:54,591
Seepärast ta mind kummitabki.

482
00:27:54,675 --> 00:27:57,636
Need on lihtsalt süümepiinad,
mis sind lollitavad. Läheb üle.

483
00:27:57,719 --> 00:28:00,514
Ta oli meie tagaukse juures. Ma vannun.

484
00:28:02,099 --> 00:28:05,269
Ma ei saa matustele minna
ja ta surnukeha näha.

485
00:28:05,853 --> 00:28:09,022
Ma ei pruugi enam kunagi
oma abikaasat näha, aga sinu oma on siin.

486
00:28:09,982 --> 00:28:11,024
Mis see on?

487
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
Maxine.

488
00:28:13,485 --> 00:28:16,488
Sinu leinaaja soovide järgi, mu Hirvevend.

489
00:28:19,324 --> 00:28:20,617
Puista siis.

490
00:28:20,701 --> 00:28:22,786
Tuleb välja, et Perry Donahue läks morgi

491
00:28:22,870 --> 00:28:25,205
ja jonnis nii kaua,
kuni nad nõustusid surnukeha kremeerima.

492
00:28:25,289 --> 00:28:28,667
See linn on omadega nii perses.

493
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
Ja tead, kes omadega
kõige rohkem perses on?

494
00:28:33,380 --> 00:28:36,967
Maxine. Uskumatu, et pean esitama
järelhüüde kellelegi, keda tahan tappa.

495
00:28:37,843 --> 00:28:41,054
Elame lihtsalt tänase üle.
Norma on Palm Beachis.

496
00:28:41,138 --> 00:28:43,307
Sa tead, et ta ei suuda eemale hoida.

497
00:28:47,561 --> 00:28:52,858
Ma hindan su visadust,
Mirabelle, kes sa ka ei oleks.

498
00:28:53,609 --> 00:28:57,946
Aga enne kui oma salaviinamüüja leian,
ei edasta ma täna ühtegi teadet.

499
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
Küll sa edastad, Mary.

500
00:29:01,283 --> 00:29:05,579
Ma tean. Kui leinarongkäik algab,
teen oma käigu ja siis sina…

501
00:29:05,662 --> 00:29:07,247
Ära minu pärast muretse.

502
00:29:08,373 --> 00:29:11,168
Sina tee oma osa
ja ma hoolitsen ülejäänu eest.

503
00:29:12,085 --> 00:29:14,463
Ja kui see saab tehtud, olen vaba?

504
00:29:16,423 --> 00:29:17,716
Siis saame kõik vabaks.

505
00:29:18,759 --> 00:29:20,260
Nonii, Norma.

506
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
Näita end nüüd.

507
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
Rock Hudson.

508
00:29:29,478 --> 00:29:31,230
Ta on lähedalt veel armsam.

509
00:29:31,313 --> 00:29:33,106
Kohe kui matusetalitus algab,

510
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
mine välja ja hakka küürima.

511
00:29:34,942 --> 00:29:36,902
Keegi ei taha ujuda basseinis,
kus hulbivad

512
00:29:36,985 --> 00:29:39,655
Maxine'i laguneva surnukeha jupid.

513
00:29:39,738 --> 00:29:40,739
Just nii, proua.

514
00:29:41,240 --> 00:29:42,491
Kuule, kuule.

515
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
Kas sa tahad rääkida?

516
00:29:44,576 --> 00:29:46,662
Ei, ma ei taha rääkida.

517
00:29:46,745 --> 00:29:49,081
Tahan, et Jed koristaks
roiskuva liha basseinist ära.

518
00:29:49,998 --> 00:29:51,375
Oi jumal.

519
00:29:51,458 --> 00:29:53,085
Happy Rockefeller.

520
00:29:55,045 --> 00:29:57,172
Ja vaata aga vaata, Babe Paley.

521
00:30:03,345 --> 00:30:05,597
Vabandage. Vabandage.

522
00:30:09,393 --> 00:30:11,687
Dinah, arvasin, et sind pole enam.

523
00:30:12,604 --> 00:30:14,356
Perry. Mitte praegu. Mitte praegu.

524
00:30:14,439 --> 00:30:17,276
Norma võib olla ükskõik kus.
Ma ei taha tähelepanu tõmmata.

525
00:30:17,359 --> 00:30:19,945
Sul pole aimugi, mis ma olen üle elanud.
Ja Maxine on läinud.

526
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
Võta end kokku, Perry.

527
00:30:21,321 --> 00:30:23,949
Isver, Perry. Ma ei arvanud,
et me nii head sõbrad oleme.

528
00:30:24,616 --> 00:30:27,411
Kas sul on kuulivest seljas?

529
00:30:27,494 --> 00:30:29,663
Kaks. Sinu oma ka, arvasin, et sa ei tule.

530
00:30:29,746 --> 00:30:30,956
Anna kohe siia!

531
00:30:31,039 --> 00:30:33,000
- Anna siia!
- Ma ei saa praegu anda! Oota.

532
00:30:33,083 --> 00:30:35,544
Sul pole mune mind kaitsta.

533
00:30:35,627 --> 00:30:38,839
Pean ennast ise kaitsma.

534
00:30:38,922 --> 00:30:39,965
Oot. Kuhu sa lähed?

535
00:30:40,048 --> 00:30:44,136
Ainsasse kohta, kus üks naine
end selles ilmas turvaliselt saab tunda.

536
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
Naiste tualetti.

537
00:30:46,972 --> 00:30:48,682
Suur tänu.

538
00:30:49,516 --> 00:30:50,559
Vabandage.

539
00:30:55,022 --> 00:30:57,774
Näed? Nad kõik vaatavad mind.

540
00:30:58,734 --> 00:30:59,985
Ja Maxine ka.

541
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
Ta jälitab mind.

542
00:31:03,322 --> 00:31:04,364
Ja tal on õigus ka.

543
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
Olen temaga kohutavalt käitunud.

544
00:31:06,533 --> 00:31:09,536
Ma luban, et Maxine jäi sinna lauale,
kuhu me ta jätsime.

545
00:31:12,456 --> 00:31:14,625
Ei jäänud. Ta on seal!

546
00:31:14,708 --> 00:31:17,002
Kui ta on seal,
siis kelle tuhk meie käes on?

547
00:31:17,085 --> 00:31:18,712
Keegi on Dinah' köögis.

548
00:31:18,795 --> 00:31:20,214
Vabandage väga.

549
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
Säilmetega tekkis vist mingi eksitus,

550
00:31:22,341 --> 00:31:25,844
aga ma võin kinnitada,
et kirstus ei ole kedagi.

551
00:31:25,928 --> 00:31:27,221
Näed, Mitz? Kõik on korras.

552
00:31:27,304 --> 00:31:28,388
Tule nüüd.

553
00:31:30,974 --> 00:31:32,142
Tere tulemast, sõbrad.

554
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
Suudan vaevu toimuvat uskuda.

555
00:31:36,396 --> 00:31:40,067
Kõik tundub nii kohutavalt ebareaalne.

556
00:31:41,193 --> 00:31:45,614
Mulle tundub endiselt, et Maxine
ilmub lihtsalt ühel päeval välja.

557
00:31:46,615 --> 00:31:48,325
Kuid siin me oleme,

558
00:31:48,408 --> 00:31:53,247
jätame viimast korda hüvasti Maxine…

559
00:31:53,872 --> 00:31:55,457
Kes teab, mis ta perekonnanimi enam on.

560
00:31:56,041 --> 00:31:59,545
Maxine tuli meie juurde autsaiderina,

561
00:31:59,628 --> 00:32:03,632
aga ta pingutas ja võitis tasapisi

562
00:32:03,715 --> 00:32:07,386
meie südamed ja puges sisse, nagu…

563
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
nagu nuivähk…

564
00:32:09,096 --> 00:32:11,932
- Nuivähk?
- …kes on klammerdunud mõne ajupuu külge

565
00:32:12,015 --> 00:32:13,851
ja kellest pole võimalik lahti saada.

566
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
Ei, ei, ei. Mary. Mary, jää seisma.

567
00:32:20,983 --> 00:32:22,067
Mary.

568
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Mary, mida sa…

569
00:32:26,697 --> 00:32:30,868
Mul on Maxine'ile teade teispoolsusest.

570
00:32:31,535 --> 00:32:36,039
Nii et palun teilt kõigilt,
et annaksite meile ühe hetke…

571
00:32:36,957 --> 00:32:39,334
Ei, ei, ei. Lõpeta ära, Mary. Mary!

572
00:32:45,716 --> 00:32:47,634
Ei, ei, ei, ei.
Ma pean korraks minema. Korraks.

573
00:32:57,477 --> 00:32:59,980
Mida perset?

574
00:33:02,316 --> 00:33:06,737
Minu juurde tuli keegi nimega Mirabelle.

575
00:33:07,863 --> 00:33:09,031
Ja ta ütles…

576
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
et sa ei muretseks tema pärast.

577
00:33:12,492 --> 00:33:14,828
Tal on väga lõbus.

578
00:33:15,787 --> 00:33:16,872
Ja ta armastab sind.

579
00:33:16,955 --> 00:33:20,250
Ja ma ei ole kindel,
mida see osa tähendab, aga ta ütles:

580
00:33:20,334 --> 00:33:24,755
„Paradiisis on palju meesliikmeid.“

581
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
Hea küll, Mary.

582
00:33:26,006 --> 00:33:28,217
Tänaseks aitab vaimude maailmast.

583
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
Jätkame nüüd matusetalitusega.

584
00:33:30,928 --> 00:33:34,640
Tegelikult on mul veel üks teade edastada.

585
00:33:34,723 --> 00:33:36,308
Ei. Lahku lavalt, Mary.

586
00:33:38,060 --> 00:33:39,978
Tean, mida te kõik mõtlete.

587
00:33:40,771 --> 00:33:42,523
Et ma ei peaks üldse siin olema…

588
00:33:43,398 --> 00:33:45,901
veelgi vähem sõna võtma, aga ma võtan.

589
00:33:56,703 --> 00:33:59,540
Me olime Maxine'iga 20 aastat abielus.

590
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
Ja ma armastasin teda.

591
00:34:03,752 --> 00:34:07,256
Ja Maxine, tahan, et sa teaksid,
et ma palun vabandust

592
00:34:07,339 --> 00:34:09,132
kõige eest, mida ma teinud olen.

593
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
Ma ei tea,
kas sina valisid mind või mina sind.

594
00:34:14,471 --> 00:34:17,474
Või kas armastus
on lihtsalt miski, mis juhtub,

595
00:34:17,558 --> 00:34:21,978
kui kaks inimest
samal hetkel teineteist valivad.

596
00:34:22,896 --> 00:34:24,063
Nagu hea diil.

597
00:34:24,857 --> 00:34:28,193
Ja see imeilus õrn diil,

598
00:34:28,277 --> 00:34:30,654
- mida võib kohata vaid kord elus…
- Issand.

599
00:34:30,737 --> 00:34:32,739
…võib kesta kogu elu.

600
00:34:35,033 --> 00:34:39,580
Kui mõlemad usuvad jätkuvalt
selle maagia eripärasse.

601
00:34:41,415 --> 00:34:42,833
- Anna mulle andeks.
- Doug!

602
00:34:42,916 --> 00:34:44,835
Anna andeks, et sind alt vedasin.

603
00:34:44,918 --> 00:34:46,587
Olgu. Olgu.

604
00:34:47,713 --> 00:34:49,840
Kui sügavalt liigutav.

605
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
Kui kellelgi tekib veel tung
end väljendada,

606
00:34:59,975 --> 00:35:01,894
palun olge mõistlikud
ja hoidke end tagasi.

607
00:35:02,728 --> 00:35:05,647
Jätkame nüüd plaanilise järelhüüdega,

608
00:35:05,731 --> 00:35:09,318
mille esitab Maxine'i kalleim sõber,

609
00:35:09,401 --> 00:35:13,989
patrioot, sõdalane, Ameerika kangelane
härra Robert Diaz.

610
00:35:31,089 --> 00:35:34,384
Ma ei tea, kuidas teiega,
aga ma ei suuda teda vaadata.

611
00:35:40,682 --> 00:35:43,644
Kui Maxine oleks täna meiega siin,

612
00:35:45,187 --> 00:35:47,564
tahaks ta,
et me oma eludega edasi liiguksime.

613
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
Jah.

614
00:35:49,525 --> 00:35:52,653
Ta ei tahaks, et hakkaksime heietama

615
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
sentimentaalseid jutustusi
või liigutavaid lugusid.

616
00:35:55,948 --> 00:35:57,616
Ei, mulle meeldivad liigutavad lood.

617
00:35:58,158 --> 00:36:03,205
Maxine, vastupidiselt levinud arvamusele,
oli väga kinnine inimene.

618
00:36:03,288 --> 00:36:04,414
Olin või?

619
00:36:04,498 --> 00:36:08,168
Seega kutsun teid kõiki üles
sõlmima pühalikku kokkulepet,

620
00:36:08,752 --> 00:36:11,713
et me ei räägi Maxine'ist enam kunagi.

621
00:36:12,548 --> 00:36:13,799
Elu on liiga kuradi lühike.

622
00:36:17,553 --> 00:36:18,804
Aitäh.

623
00:36:19,555 --> 00:36:25,060
Ja nüüd, enne kui Palm Royale'i
teenindajad viivad Maxine'i tema…

624
00:36:26,728 --> 00:36:29,940
viimsesse puhkepaika
üheksanda augu juures,

625
00:36:30,023 --> 00:36:36,071
laulame kõik koos Maxine'i lemmiklaulu,

626
00:36:36,154 --> 00:36:37,698
millega austame tema kodulinna,

627
00:36:38,365 --> 00:36:39,366
Chattanoogat.

628
00:36:40,200 --> 00:36:42,035
Hea küll. Olgu.

629
00:36:42,119 --> 00:36:45,581
Laulusõnad asuvad palvekaardi
tagumisel küljel.

630
00:36:47,416 --> 00:36:49,751
Tere, raudtee

631
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
Kas raudtee kuuleb?

632
00:36:53,755 --> 00:36:56,758
Soovin üheotsapiletit
Tennesseesse

633
00:36:56,842 --> 00:37:00,470
Lahkun viivitamatult
Chattanooga, siit ma tulen

634
00:37:00,554 --> 00:37:04,516
Vabandage, poisid
Kas see on Chattanooga tšuhh tšuhh?

635
00:37:08,937 --> 00:37:10,606
Poiss, löö mu kingad läikima

636
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Marjorie Merriweather Post.

637
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
Kuidas linnapeakampaania edeneb, Dinah?

638
00:37:18,780 --> 00:37:23,827
Pean tunnistama,
et praegu on poliitikas hirmuäratav aeg.

639
00:37:23,911 --> 00:37:25,787
Pärast mu kõnet su tantsuõhtul

640
00:37:25,871 --> 00:37:28,207
ähvardab keegi meile koerad kallale lasta.

641
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
Sina…

642
00:37:43,722 --> 00:37:47,643
oled see, kes neid ähvarduskirju saadab?

643
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
Aga miks?

644
00:37:51,271 --> 00:37:54,316
Sest sa võtsid mu Dicki.

645
00:37:54,399 --> 00:37:56,360
- Kuidas palun?
- Mu Dicki.

646
00:37:56,443 --> 00:37:58,403
Richard Milhous Nixoni.

647
00:37:58,487 --> 00:37:59,655
Mu Väikese Ricky.

648
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
Mu Väikese Dickie.

649
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
Mu väikese armsa longus kutsikakese.

650
00:38:05,994 --> 00:38:07,162
Palun väga vabandust.

651
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
Ma ei teadnud,
et te presidendiga nii lähedased olite.

652
00:38:09,831 --> 00:38:11,166
Muidugi ei teadnud.

653
00:38:11,250 --> 00:38:13,627
Siis sööd sinki
Ja muna Carolinas

654
00:38:13,710 --> 00:38:17,005
Kui kuuled vilet, mis puhub
Kaheksa lööki taktis

655
00:38:17,089 --> 00:38:20,259
Siis tead
Et Tennessee ei ole enam kaugel

656
00:38:20,342 --> 00:38:21,885
Kühveldage süsi alla

657
00:38:21,969 --> 00:38:26,306
Naine vajab selles maailmas
võimu saamiseks kolme asja.

658
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
Hunnikut raha, hunnikut relvi

659
00:38:29,184 --> 00:38:32,980
ja riigi kõige võimsama mehe usaldust.

660
00:38:34,231 --> 00:38:37,943
Olen aastakümneid
Dicki vajaduste eest hoolt kandnud.

661
00:38:38,026 --> 00:38:40,070
Mina olen see, kes hoolitses,

662
00:38:40,153 --> 00:38:43,657
et ta piim oleks leige
ja soolaküpsised külmad.

663
00:38:44,449 --> 00:38:47,119
Mida ta ka ei vajanud,
sai ta selle minult.

664
00:38:51,707 --> 00:38:53,584
Kui hoolitsev sinust.

665
00:38:53,667 --> 00:38:55,836
Tean. Olen pühak.

666
00:38:56,712 --> 00:38:59,131
Kahjuks üritas
mingi väike hipi teda tappa.

667
00:38:59,214 --> 00:39:02,301
Nii et nüüd ei taha ta enam
Palm Beachi tulla!

668
00:39:02,384 --> 00:39:04,261
Seega arvasin, et lisan ahvatlust.

669
00:39:04,344 --> 00:39:08,223
Pakkusin, et annetan Mar-a-Lago
võitluseks vabaduse eest.

670
00:39:08,807 --> 00:39:10,893
Et ta kasutaks seda talvise Valge Majana

671
00:39:10,976 --> 00:39:15,022
ja saaksime jätkata üksteise poputamist
kinnisvara ettekäändel.

672
00:39:15,105 --> 00:39:18,483
Aga nüüd ma taipan tegelikku põhjust,
miks ta tulla ei tahtnud.

673
00:39:18,984 --> 00:39:20,736
Asi polnud relvaga vehkivas mõrtsukas.

674
00:39:20,819 --> 00:39:23,197
Asi oli milleski palju ohtlikumas.

675
00:39:23,280 --> 00:39:24,740
- Milles siis? Minus?
- Sinus.

676
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
Sinus.

677
00:39:25,908 --> 00:39:28,577
Sa oma valgete hammaste
ja pringi väikese tagumikuga.

678
00:39:28,660 --> 00:39:30,996
Hei, vabandust, poiss

679
00:39:31,079 --> 00:39:33,457
Kas see on Chattanooga
Tšuhh tšuhh tšuhh tšuhh?

680
00:39:33,540 --> 00:39:37,419
Otse 29. rajal, kullake, kõik on hästi

681
00:39:37,503 --> 00:39:39,046
Poiss, löö mu kingad läikima

682
00:39:39,129 --> 00:39:41,757
Mõistan, et sa oled pahane.

683
00:39:43,634 --> 00:39:45,093
Kuidas ma selle sulle heastada saan?

684
00:39:45,177 --> 00:39:46,345
Annan ühe vihje.

685
00:39:46,845 --> 00:39:49,723
Võid selle koore puruks lüüa,
lisada piima ja ürte,

686
00:39:49,806 --> 00:39:51,308
aga sellest ei tule iial omletti.

687
00:39:52,351 --> 00:39:54,061
Axeli Fabergé muna.

688
00:39:56,480 --> 00:39:57,648
Võin sulle kinnitada…

689
00:39:58,315 --> 00:40:01,860
et olen seda kodus otsinud kõikjalt,
kust vähegi võimalik.

690
00:40:01,944 --> 00:40:03,487
Usu mind, meie ka.

691
00:40:03,570 --> 00:40:06,657
- Teie…
- Jah. Sinu kodust. Mu meestega.

692
00:40:06,740 --> 00:40:09,451
Sõin Malt-O-Meali su köögis,
kuni nad kõik laiali kiskusid

693
00:40:09,535 --> 00:40:11,161
ja siis jälle kohapeale panid.

694
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
See on nii alandav.

695
00:40:13,539 --> 00:40:16,041
Tore. Ja kui olime su kodu läbi otsinud,

696
00:40:16,124 --> 00:40:20,587
sain teada, et Axelil oli Šveitsis
ülisalajane hoiulaegas.

697
00:40:21,672 --> 00:40:26,134
See on ainus mõeldav koht,
kus see viimane kuninglik muna olla võib.

698
00:40:26,218 --> 00:40:30,848
Nii et kui ma lähen Šveitsi
ja toon sulle selle muna, oleme tasa?

699
00:40:30,931 --> 00:40:32,349
Siis oleme tasa.

700
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
Ja kui ma seda muna ei too?

701
00:40:36,854 --> 00:40:38,647
- Tapan sind ära.
- Mida?

702
00:40:38,730 --> 00:40:39,731
Kõrgseltskonna mõttes.

703
00:40:39,815 --> 00:40:41,817
Räägin kõigile, et oled Nixoni hoor.

704
00:40:41,900 --> 00:40:44,152
- Kas see ei teeks Nixonile kahju?
- Ei.

705
00:40:44,236 --> 00:40:46,238
Inimesed ei mäleta kunagi meeste tegusid.

706
00:40:46,738 --> 00:40:47,739
Ainult naiste omi.

707
00:40:47,823 --> 00:40:50,492
Pead seda haisu
elupäevade lõpuni endaga kandma.

708
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
Muna.

709
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- Vabandage, poisid
- Nüüd kõik koos!

710
00:40:59,251 --> 00:41:01,795
Kas see on Chattanooga tšuhh tšuhh?

711
00:41:01,879 --> 00:41:04,840
Otse 29. rajal

712
00:41:04,923 --> 00:41:07,384
Poiss, löö mu kingad läikima

713
00:41:07,467 --> 00:41:09,928
Vaata, et läigiksid ilusti

714
00:41:23,108 --> 00:41:24,109
Tere, sõber.

715
00:41:25,402 --> 00:41:26,862
Mul on sulle üks teade.

716
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
Normalt.

717
00:41:30,282 --> 00:41:32,659
„Mine koju. Kohe.“

718
00:41:32,743 --> 00:41:35,245
Kutsusin teda naljanäoks

719
00:41:35,746 --> 00:41:39,541
Ta hakkab nutma
Kuni räägin, et ma iialgi…

720
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Norma.

721
00:42:00,896 --> 00:42:03,023
Virginia. Virginia.

722
00:42:03,106 --> 00:42:05,442
Ann, palusin sul ju
leinajate juurde jääda.

723
00:42:05,526 --> 00:42:06,902
Ta läks just naiste tualetti.

724
00:42:06,985 --> 00:42:07,986
Looritatud Norma.

725
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
Seal!

726
00:42:15,953 --> 00:42:19,039
Ma näen Normat.
Kahtlusalune on koha peal.

727
00:42:19,122 --> 00:42:20,707
Püsige positsioonidel.

728
00:42:41,854 --> 00:42:42,855
Käes!

729
00:42:56,201 --> 00:42:57,286
Hei!

730
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
Bruce?

731
00:42:58,912 --> 00:43:00,789
Ärge tulistage. Palun ärge tulistage.

732
00:43:00,873 --> 00:43:02,124
Pange relvad ära.

733
00:43:03,125 --> 00:43:04,376
Mida sa teed?

734
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
Seda, mida sa käskisid.

735
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Tahan lihtsalt rääkida.

736
00:43:12,384 --> 00:43:13,760
Tahan lihtsalt temaga rääkida.

737
00:43:13,844 --> 00:43:15,262
Rock, palun.

738
00:43:16,054 --> 00:43:17,097
Rock, ära mine.

739
00:43:18,098 --> 00:43:19,933
Nancy, sa oled üks õel libu!

740
00:43:20,976 --> 00:43:22,519
Kuula mind, Rock Hudson!

741
00:43:22,603 --> 00:43:24,354
See naine ei ole su sõber!

742
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
Ja ta on keskpärane näitleja!

743
00:43:26,523 --> 00:43:28,317
Ja ülim mõrd!

744
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
Nancy Reagan on sinuga vaid heas!

745
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
Langetage relvad.

746
00:43:32,404 --> 00:43:33,822
See pole meie sihtmärk.

747
00:43:33,906 --> 00:43:36,742
Rock! Rock!

748
00:43:36,825 --> 00:43:38,327
Ma võin selgitada.

749
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
Teate…

750
00:43:41,580 --> 00:43:43,457
mind sunniti vastu minu tahtmist…

751
00:43:43,540 --> 00:43:45,000
See kõlab hullumeelselt.

752
00:43:45,083 --> 00:43:48,462
Seda tegi föderaalvalitsus!
Nad sundisid mind selleks ja…

753
00:43:48,545 --> 00:43:50,714
Ütle neile, Virginia! Ütle neile!

754
00:43:50,797 --> 00:43:53,050
Suur tänu tulemast.

755
00:43:53,133 --> 00:43:56,803
Avame basseini homme kell 11.00.

756
00:44:02,351 --> 00:44:04,436
Lasid mul uskuda, et oled surnud?

757
00:44:04,520 --> 00:44:05,896
Ma ei tahtnud…

758
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
Lase mul rahus oma elu elada.

759
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
Douglas.

760
00:44:22,996 --> 00:44:23,997
Norma.

761
00:44:53,819 --> 00:44:57,322
Sa oled selle koha
täiesti käest lasknud, mis?

762
00:44:58,949 --> 00:45:01,743
Norma, terve linn otsib sind.

763
00:45:02,536 --> 00:45:04,121
FBI otsib sind.

764
00:45:04,621 --> 00:45:07,124
Jätsin turbani ja oma kitli.

765
00:45:07,791 --> 00:45:11,044
Keegi ei märka ühte vanadaami.

766
00:45:12,588 --> 00:45:14,965
Niimoodi riietudes
pääseksin mõrvasüüdistustest.

767
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
Peaksin sind politseile üles andma.

768
00:45:18,051 --> 00:45:19,595
Aga sa ei anna.

769
00:45:20,554 --> 00:45:22,431
Meie sinuga oleme pereliikmed.

770
00:45:23,056 --> 00:45:24,308
Mida sa siin teed?

771
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
Kullake,

772
00:45:27,603 --> 00:45:29,479
näen seda su näost.

773
00:45:30,189 --> 00:45:33,192
See linn on sinu vastu julmaks muutunud.

774
00:45:33,817 --> 00:45:37,905
Seepärast tulingi tagasi,
et sind märkamatult minema viia.

775
00:45:38,530 --> 00:45:43,452
Kas sa siis ei mõista,
et olen sind alati oma pojaks pidanud?

776
00:45:46,205 --> 00:45:49,374
Tõmbame siit uttu.

777
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
Jah, ema.

778
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
Tule siia.

779
00:46:09,561 --> 00:46:12,898
Proua Martinez,
oleme oma uurimise lõpule viinud.

780
00:46:13,649 --> 00:46:15,651
Meie lõplik hinnang.

781
00:46:16,360 --> 00:46:17,528
Issand jumal.

782
00:46:19,363 --> 00:46:20,364
Evelyn?

783
00:46:22,824 --> 00:46:23,909
Mis toimub?

784
00:46:23,992 --> 00:46:26,995
Basseinis ulpis surnukeha,

785
00:46:27,079 --> 00:46:29,748
FBI operatsioon nurjus,
sest Maxine tõusis surnuist üles

786
00:46:29,831 --> 00:46:33,460
ja nüüd tuleb välja, et Palm Royale'il
on kaheksa miljoni dollariline maksuvõlg,

787
00:46:33,544 --> 00:46:35,796
nii et maksuamet peatab meie tegevuse,
kuni võla tasume.

788
00:46:35,879 --> 00:46:36,964
See toimubki.

789
00:46:37,047 --> 00:46:38,799
Vähemalt sa ei valetanud mulle.

790
00:46:38,882 --> 00:46:41,885
Palun vabandust, et FBI-ga koostööd tegin.
Minu viga.

791
00:46:41,969 --> 00:46:43,971
Vabandust, et meie elu ohjad
enda kätte võtsin,

792
00:46:44,054 --> 00:46:45,806
kuni mu abikaasa lihtsalt ilus oli.

793
00:46:47,182 --> 00:46:49,017
See on sinust nii õel.

794
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
Palm Royale'il on kriips peal.

795
00:46:50,769 --> 00:46:52,771
Sellest pasarahest
ei ole võimalik taastuda

796
00:46:52,855 --> 00:46:55,983
ja jälle on minu ülesanne meid
mingist kuradima august välja kaevata!

797
00:46:56,066 --> 00:46:58,819
See on sinu ülesanne,
sest sa ise soovid nii.

798
00:46:58,902 --> 00:47:00,487
Sest sulle meeldib nii!

799
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Ja äkki sa ei oleks nii kuradima vastik?

800
00:47:02,948 --> 00:47:06,577
Äkki sa lähed ütled Jedile, et ta hakkaks
seda kuradima basseini puhastama!

801
00:47:08,120 --> 00:47:10,122
Ja puhasta see kuradi bassein ise ära.

802
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
Kuhu sa lähed?

803
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
Ära räägi minuga.

804
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
Mida? Mida ma tegin?

805
00:47:32,603 --> 00:47:34,188
Rock jättis vastuvõtuletti teate.

806
00:47:35,105 --> 00:47:36,440
Ta ei taha mind enam kunagi näha.

807
00:47:37,357 --> 00:47:38,859
Sa tegid õigesti.

808
00:47:40,277 --> 00:47:41,278
Tean, et sul on õigus,

809
00:47:41,862 --> 00:47:43,113
aga tunnen end ikka sitasti.

810
00:47:43,197 --> 00:47:44,489
Nii et aitäh selle eest.

811
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
Näeme ehk kunagi.

812
00:47:49,995 --> 00:47:52,247
Olgu. Kohtumiseni.

813
00:48:00,631 --> 00:48:01,715
Douglas.

814
00:48:03,175 --> 00:48:05,302
Virginia rääkis mulle, mis juhtus.

815
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
Mirabelle'iga.

816
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
Ja…

817
00:48:09,223 --> 00:48:12,893
Ja ma tõin sulle ta tuha.
Arvasin, et tahad seda ehk endale.

818
00:48:14,478 --> 00:48:19,191
Tean, et oled alati oma perekonda
igatsenud, Max. Mul on väga kahju.

819
00:48:22,236 --> 00:48:23,237
See on…

820
00:48:24,321 --> 00:48:25,572
See on väga armas…

821
00:48:41,964 --> 00:48:43,131
Jed?

822
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
Need on mu…

823
00:48:45,968 --> 00:48:47,094
eluruumid.

824
00:48:48,512 --> 00:48:49,721
Sa ei tohiks siin olla.

825
00:48:50,305 --> 00:48:53,725
Tahtsin küsida, kas saan kuidagi aidata.

826
00:48:54,268 --> 00:48:56,144
Kas sa tegid basseini puhtaks?

827
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
Võib-olla tegin.

828
00:49:04,152 --> 00:49:05,529
Võib-olla mitte.

829
00:49:14,162 --> 00:49:15,163
Persse.

830
00:49:22,212 --> 00:49:23,797
Luba pardale tulla?

831
00:49:23,881 --> 00:49:25,174
Luba antud.

832
00:49:38,228 --> 00:49:40,898
Aitäh, et mulle Mirabelle'i tõid.

833
00:49:42,149 --> 00:49:44,860
See oli sinust väga kena.

834
00:49:45,402 --> 00:49:47,654
Asjaolusid arvestades.

835
00:50:06,048 --> 00:50:07,090
Maxine?

836
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
Usu mind.

837
00:50:11,970 --> 00:50:13,222
Talle meeldib siin.

838
00:50:21,146 --> 00:50:22,898
Maxine, pean sult midagi paluma.

839
00:50:22,981 --> 00:50:26,151
Ma lähen Šveitsi
ja tahan, et sa kaasa tuleksid.

840
00:50:27,402 --> 00:50:29,905
Tegelikult mul on vaja,
et sa kaasa tuleksid.

841
00:50:29,988 --> 00:50:31,698
Pead kohapeal olema,

842
00:50:32,991 --> 00:50:35,702
et saaksid lapselapse fondist
loobumise allkirjastada.

843
00:50:36,203 --> 00:50:39,456
See on lihtsalt…
See on üks bürokraatiavärk.

844
00:50:40,290 --> 00:50:42,292
Sest me olime abielus.

845
00:50:43,752 --> 00:50:46,213
Vabandust, et nii viimasel minutil teatan.

846
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
See polnud oluline, kui sa surnud olid,
aga nüüd kui oled elus…

847
00:50:58,976 --> 00:51:01,937
Kuulsin, mida sa matustel rääkisid.

848
00:51:05,190 --> 00:51:06,233
Et sa armastad mind.

849
00:51:07,401 --> 00:51:10,070
Ja tahan, et sa teaksid,
et võtan su vabanduse vastu.

850
00:51:11,488 --> 00:51:12,865
Ja mina armastan sind ka.

851
00:51:15,325 --> 00:51:18,787
See kõik on lihtsalt läinud…
See on liiga kaugele läinud. Ma…

852
00:51:19,454 --> 00:51:21,790
Olen täna nii palju asju tundnud
ja ma lihtsalt…

853
00:51:23,083 --> 00:51:25,002
Pean koju minema ja tundmise lõpetama.

854
00:51:26,712 --> 00:51:28,463
Kas sa mõtlesid öeldut tõsiselt?

855
00:51:50,068 --> 00:51:51,195
Võtan seda kui jahi.

856
00:51:51,820 --> 00:51:53,071
Ma tulen Šveitsi.

857
00:51:54,948 --> 00:51:56,116
Oota, Šveitsi?

858
00:51:58,452 --> 00:52:01,413
See on Norma esimene kuriteopaik.

859
00:52:02,456 --> 00:52:03,582
Max…

860
00:52:09,338 --> 00:52:10,797
Oled teiseks vaatuseks valmis?

861
00:52:11,548 --> 00:52:13,258
Olen valmis selleks,
et lähed basseini puhastama.

862
00:52:14,551 --> 00:52:15,636
See on kõik, Jed.

863
00:52:17,638 --> 00:52:18,680
No pagan võtaks.

864
00:52:31,527 --> 00:52:34,488
- Roni tagasi kirstu, Maxine.
- Ta on pahane.

865
00:52:34,571 --> 00:52:37,282
- Jah, saan aru.
- Tead, et mind lasti täna peaaegu lahti?

866
00:52:37,366 --> 00:52:39,201
Ja kui oleksin valge mees,
siis olekski vist lastud.

867
00:52:39,284 --> 00:52:41,370
Mind hoitakse siin vaid selleks,
et minuga vehkida,

868
00:52:41,453 --> 00:52:43,247
kui FBI jälle rassismisüüdistuse saab.

869
00:52:43,330 --> 00:52:44,831
Palun väga vabandust.

870
00:52:44,915 --> 00:52:46,542
Ta on väga mustas augus.

871
00:52:47,709 --> 00:52:48,794
Maxine.

872
00:52:50,671 --> 00:52:51,880
Tere, Mary.

873
00:52:53,006 --> 00:52:54,091
Virginia,

874
00:52:54,967 --> 00:52:57,928
nüüd, kui sa oled õiguskaitses,

875
00:52:58,011 --> 00:53:00,597
sooviksin teatada kadunud inimesest.

876
00:53:00,681 --> 00:53:02,224
Või nii? Kellest?

877
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
Minust!

878
00:53:04,476 --> 00:53:07,646
Kolm päeva…

879
00:53:09,231 --> 00:53:12,109
hoiti mind pantvangis

880
00:53:12,192 --> 00:53:14,486
- minu enda kodus.
- Mida?

881
00:53:14,570 --> 00:53:18,198
Seda tegi sama mõrvar,

882
00:53:18,282 --> 00:53:22,244
keda te olete üritanud kinni püüda,

883
00:53:22,995 --> 00:53:24,538
ja kedagi ei huvitanud.

884
00:53:24,621 --> 00:53:28,333
Ei, keegi ei löönud
Mary pärast häirekella.

885
00:53:29,126 --> 00:53:30,377
Ja mis veelgi hullem,

886
00:53:31,086 --> 00:53:33,797
mu salaviinamüüja on kadunud.

887
00:53:35,966 --> 00:53:42,890
Mu ainus võimalus
leida tõeline ja kestev kirg…

888
00:53:43,473 --> 00:53:45,684
aurustus ära,

889
00:53:45,767 --> 00:53:49,730
kui Norma saabus ja mind pantvangi võttis.

890
00:53:50,981 --> 00:53:52,649
Millal ma leian armastuse?

891
00:53:54,318 --> 00:53:55,652
Millal?

892
00:53:56,528 --> 00:54:00,157
Ma ei tea.
Aga kas saaksime Norma juurde naasta?

893
00:54:00,240 --> 00:54:02,618
Vabandust, ta on sinu pool?

894
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
Oli.

895
00:54:05,037 --> 00:54:06,038
Ta läks ära.

896
00:54:06,788 --> 00:54:12,711
Ta lasi mul Robertile teate edastada,
et ta läheks koju. Ja ma tegin seda.

897
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
Ja nüüd ma olen vaba, mitte tänu teile,

898
00:54:15,923 --> 00:54:19,593
ja saan oma salaviinamüüjat edasi otsida.

899
00:54:24,932 --> 00:54:26,183
Ja ei.

900
00:54:27,142 --> 00:54:32,105
Mul ei ole „õiguskaitsjate“ abi vaja.

901
00:54:33,857 --> 00:54:35,526
Mu vaim on tugev

902
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
ja ta juhendab mind.

903
00:54:44,451 --> 00:54:46,119
Peame Dellacorte'ide häärberisse minema.

904
00:54:48,789 --> 00:54:50,123
Norma on geenius.

905
00:54:53,126 --> 00:54:54,169
Nad on läinud.

906
00:54:55,003 --> 00:54:56,839
Nad on mõlemad läinud.

907
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
Mõlemad?

908
00:54:58,090 --> 00:54:59,967
Norma ja Robert. Kas te ei mõista?

909
00:55:00,050 --> 00:55:02,761
Samal ajal kui kogu linn
üritas teda lõksu püüda,

910
00:55:03,428 --> 00:55:05,973
lipsas ta sisse ja viis Roberti…

911
00:55:06,056 --> 00:55:07,391
- Sinna, kus ta jäljed jahtusid.
- Jah.

912
00:55:07,474 --> 00:55:09,434
Kus ta Maryga Alpides puhkamas käib.

913
00:55:09,518 --> 00:55:11,645
Kuhu ta lasi Robertil oma maalid saata.

914
00:55:12,563 --> 00:55:13,605
Šveitsi!

915
00:55:56,273 --> 00:55:58,525
„Jedile. Armastan sind igavesti.

916
00:55:59,234 --> 00:56:00,777
Sinu Mitzi.“

917
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
Noh,

918
00:56:05,282 --> 00:56:07,784
see sobib väga hästi.

919
00:56:13,498 --> 00:56:15,876
Tean, et täna oli veidi keeruline päev,

920
00:56:15,959 --> 00:56:18,921
aga ma lähen Douglase ja Mitziga Šveitsi.

921
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
Puhtalt äriasjus.

922
00:56:21,465 --> 00:56:23,800
Aga kuna sa oled mu eestkostja,

923
00:56:24,384 --> 00:56:28,347
vajan reisimiseks sinu luba.
Lihtsalt üks kiire autogramm.

924
00:56:28,430 --> 00:56:30,224
Mitziga? Vaata aga.

925
00:56:31,099 --> 00:56:32,309
Ma tean.

926
00:56:32,392 --> 00:56:33,977
Pakun sulle midagi paremat, Maxine.

927
00:56:34,728 --> 00:56:35,729
Tulen kaasa.

928
00:56:36,480 --> 00:56:41,235
Meile kuluks Eddiega väike puhkus ära
ja Šveits sobiks selleks suurepäraselt.

929
00:56:50,702 --> 00:56:52,037
Mirabelle ütles,

930
00:56:53,622 --> 00:56:55,999
et leian mõrvari basseini äärest.

931
00:56:58,377 --> 00:56:59,378
Jah.

932
00:56:59,920 --> 00:57:02,589
Siin on tunda tugevat energiat.

933
00:57:05,425 --> 00:57:07,636
Maxine'i mõrvar,

934
00:57:08,762 --> 00:57:10,222
näita ennast.

935
00:57:21,400 --> 00:57:22,818
Mu salaviinamüüja.

936
00:57:23,443 --> 00:57:24,570
Lõpuks ometi.

937
00:57:26,113 --> 00:57:27,281
Kus sa olnud oled?

938
00:57:29,575 --> 00:57:30,909
Ma igatsesin sind.

939
00:58:32,012 --> 00:58:34,014
Tõlkinud Vivika Konsap