PERUSTUU JULIET MCDANIELIN KIRJAAN MR. & MRS. AMERICAN PIE
Vaikka hän vietti vain yhden kauden täällä,
Palm Beach ei palaa ennalleen Maxine Dellacorten jälkeen.
MAXINE DELLACORTE ON KUOLLUT
Häntä rakastaneiden tunteiden -
on oltava elämää suurempia ja tuplasti äänekkäämpiä.
Sarjamurhaajat käyvät uhriensa hautajaisissa,
joten hautajaisesi ovat varmin keino napata Norma.
Pysy siihen asti paikoillasi.
En pysty. Olen levoton.
Mirabelle oli siskoni.
Hän ansaitsee omat hautajaisensa. Tämä on irvokasta.
Niin on, varsinkin ansa Normalle.
Olen eri mieltä juuri siitä asiasta.
Tiedätkö, mikä on irvokkaampaa? Ruumiisi, jos Norma löytää sinut.
Maxine haudataan huomenna.
Löytäköön hän rauhan, jota ei löytänyt elämässä.
Ohjaa minua, oi, henki.
Miksi olet hylännyt minut tarpeeni hetkellä?
Olen panttivankina kotonani.
Kunnes hänen tappajansa, Norma Dellacorte, joutuu oikeuden eteen.
Muroja ei ole.
Oikeus toteutukoon Maxinen muiston ja meidän turvallisuutemme vuoksi.
Dinah, mitä ihmettä teet täällä?
Tunnistan ruumiin.
Douglas ei pysty. Entä sinä?
Olin Maxinen edunvalvoja. Sain tehtäväksi kuitata hänet ulos.
Viimeistä kertaa.
Onpa pyyteetöntä. Lähes yhtä pyyteetöntä kuin hautajaisten järjestäminen.
Kuollut julkkis uima-altaassa.
Tragedian bongaajat Orlandosta Okahumpkaan tulevat -
sanoakseen olleensa siellä.
Sitä Palm Royale tarvitsee pysyäkseen pinnalla,
kun Maxine löydettiin kellumasta pinnalla.
Tuletko mukaani tuonne?
Leidit.
Ann, mitä teet täällä?
Maxine oli ystäväni.
Mutta olen täällä lehdistön jäsenenä todistamassa tunnistuksen.
Ainakin sanon niin itselleni.
Miten se toimii sinulle?
En kommentoi.
Lopeta syöminen.
Syörun.
"Syörut"?
Syön suruuni. Mirabellen ja itseni vuoksi.
Syörun kahden edestä. Douglas on varmasti suunniltaan.
Älä puhu Douglasista.
En odottaisi sinun ymmärtävän. Olet aina Norman puolella.
Koska Norma ei tappanut Mirabelleä luullen häntä sinuksi.
Ainakaan Douglas ei yrittänyt myrkyttää eikä hukuttaa kuin Normasi.
Douglas ei kohtele sinua rakastavasti.
Jos Tom tekisi minulle sen, mitä Douglas teki sinulle, huh!
Tom tekee. Ainoa ero on, ettet voi tulla raskaaksi, Mitzi.
Hei, Virginia kielsi lähtemästä!
Tiedän, mitä tuo tarkoittaa!
Olemme nähneet ruumiita aiemmin.
- Minä en. - Vau.
Luoja. Se on kamala.
Mikä tuo haju on?
Luoja.
- Ovatpa dramaattisia. - En pidä tuosta.
- Meidän pitää kääntyä. - On pakko.
Hyvä on. Kolmannella.
- Selvä. - Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
- Miltä hän näyttää? - Ei.
- Katsoitko? - En.
- Luoja. En pysty tähän. - En voi.
- Luoja. - Onko tämä tarpeellista?
- Onko pakko? - On.
Selvä. Yksi, kaksi, kolme,
kolme ja puoli, neljä.
- Tuo ei ole Maxine. - Ei ole hän.
- Mitä? - Tuo ei ole hän.
Kuka lienee, mutta tämä ei ole ystävämme.
- Oletko varma? - Onnea…
- Ulos. - Ulos huoneesta.
- Luoja. - Tulossa! Nainen kuoli!
Eristä heidät jonnekin turvaan -
ja varmista, ettei kukaan muu näe tätä ruumista.
Käskystä.
Hei, mamma! Mitä hiiviskelet siellä?
Täällä on hyviä purilaisia!
Ne eivät olleet minun.
Asun viehättävän mutta mietteliään herrasmiehen kanssa.
Mitä te kaksi siellä piilottelette?
Minua ei saisi nähdä. Olen kuollut. Anteeksi, herra…
Ystäväni sanovat minua Bruceksi. Säilytän salaisuutenne, neiti…
Maxine… Pelkkä Maxine.
Voi luoja!
Oletko kuollut julkkis, joka haudataan huomenna?
- Maxine Dellacorte? - Tiedätkö, kuka olen?
Tämä on huono homma. Tämä on huonoakin huonompi homma.
Tämä on tragedia. Tämä on Carmen.
En voi antaa toisen itkeä vuokseni.
En itke. Hyvin läheinen ystäväni muualta -
on tulossa hautajaisiisi huomenna. Mutta jos olet elossa…
No, hän ei taida tullakaan Palm Beachiin.
En saisi kertoa tätä,
mutta hyviä uutisia. Hautajaiset pidetään silti.
Sinun on syytä tulla tähän porealtaaseen nyt heti.
- Mitä? - Tule altaaseen!
Tule nyt! Tule altaaseen!
Tule altaaseen!
Hän tulee! Hän tulee porealtaaseen!
Tulossa!
Tule tänne alas, mamma!
Vauhtia! Näyttävä sisääntulo! Antakaa aplodit kuolleelle Maxinelle!
En halua tehdä tätä.
Hautajaiset, isot häät, jatkuva julkinen nöyryytys.
Lupaa, että vauvan synnyttyä -
minun ei tarvitse enää suorittaa mitään eikä käydä -
- ex-vaimojen hautajaisissa. - Lupaan.
Ensin pitää lentää Sveitsiin.
Miksi lennämme Sveitsiin?
Sinetöimään vauvarahaston pankin kanssa.
Se on paperityötä. Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa aiemmin.
Dinah!
Norma lähetti taas viestin!
- Missä Dinah on? - Ruumishuoneella.
Ei, jos voin estää sen.
Ihan oikeasti, Perry.
Hän meni tunnistamaan Maxin ruumiin puolestani.
"Tulen kimppuusi. Nähdään hautajaisissa."
En olisi saanut päästää häntä sijastani.
- Parasta löytää Dinah ennen Normaa. - Tulen mukaan.
- Selvä. - Pitää vaihtaa vaatteet ensin.
Älä jätä minua tänne yksin.
Odotat Dellacorten perillistä. Norma ei satuttaisi sinua ikinä.
Sain tietää kaksoissiskostani Mirabellestä.
Norma, joka on mieheni… ex-mieheni täti,
yritti tappaa minut luullen sitä minuksi -
- mutta tappoikin Mirabellen. - Olet ihana.
Olet kiehtovin tapaamani nainen.
Kuin Doris Day,
- jos hän ei olisi mäntti. - Kiitos.
Olen sanonut ex-rakastajilleni, että jäävät kaipaamaan minua kuoltuani.
Mutta sinä saat nähdä ex-miehesi kaipaavan sinua.
Kuulet kyyneleet ja näet vaatteiden repimisen.
Hitsi, en näe mitään sellaista.
Minulla on auto.
Haluaisin nähdä hänen itkevän.
Tuliko meistä bestikset, jotka vakoilevat miehiään pian?
- Luulen niin. - Lähdetään!
Tämä on Maxine!
Anteeksi. Haluan puhua harjoittelija-agentti Tom Sankan kanssa -
Maxine Dellacorten murhasta.
Hän ei ole enää töissä täällä.
Mitä?
Miksei FBI välitä Palm Beachin uhanalaisista vaimoista?
Robert?
Miksi Norma Dellacorte tappaisi vaimonne?
Norma tietää, että Dinah tietää, että Norma tappoi Axel Rosenhipsin.
En voi uskoa, että hän on kuollut.
Tämä on aivan perseestä.
Se on totta, veli. Todellakin.
Vaimoni, mahdollinen Palm Beachin pormestarin vaimo,
saa tappouhkauksia samalta tappajalta,
joka laittoi tämän surkimuksen ex-vaimon ruumishuoneelle.
- Entä sitten? - Ja -
annoimme vaimoni tunnistaa hänen ex-vaimonsa ruumiin,
ja nyt vaimoni on vaarassa.
Jos ette kuule hänestä 24 tuntiin,
voitte palata tekemään katoamisilmoituksen.
Katso häntä. Katso häntä, tätä surkeaa ihmiskuorta.
Ruumishuoneella sanottiin, että FBI kielsi hänen ex-vaimonsa näkemisen.
Ruumista ei nähdä ennen hautajaisia.
Pidättekö hänet jäissä, kun minä tiedän parhaiten hänen toiveensa?
Häpeäisit.
Se on syvältä, Dougboat. Epäilemättä syvältä.
Maxine ei haluaisi olla näytillä kuin jokin koristesaniainen.
Hän sanoi aina, että jos kuolisi ensin,
hän haluaisi tuhkansa levitettävän kaksitasostani.
Hei…
Tarvitsetko halauksen?
Joo.
Sillä lailla.
- Anteeksi. - Älä sitä murehdi.
Luoja. Haluan vain voida kunnioittaa häntä.
Kunnioittaa häntä tavalla, johon en pystynyt elämässä.
Pitää palata Mitzin luo.
- Annan kyydin. - Ei kiitos. Minä kävelen.
Jukra, toivottavasti näen Douglasin. Haluan nähdä hänen ulvovan.
Kuule, kuka se hautajaisiini tuleva mysteerimies on?
Emme pujottele. Älä siis ujostele.
En voi. Hän on tunnettu. Kuuluisa.
Selvä. Voit kertoa minulle. Olen kuollut, muistatko?
- Anna vihje. - Hyvä on, vain vihje.
- Selvä. - Selvä.
Musiikkilaji ja vesistö New Yorkissa.
- Eikö? - Ei.
Selvä…
Doris Dayn paras ystävä.
Tony Randall?
Ei, mutta hän on paikalla.
Selvä, se rimmaa Sock Sudsonin kanssa.
Rock…
- Tuleeko Rock Hudson hautajaisiini? - Seis!
- Hän olisi mennyttä, jos se paljastuisi. - Jukra.
- Onpa innostavaa. - Kyllä.
Voi luoja. Se on kuin satu.
- Hyvänen aika. - En tiedä, onko se todellista.
- Muut epäilevät sanojani. - Jos se on totta sinulle,
ketä kiinnostaa muiden mielipiteet?
Ei ole väliä, onko hän filmitähti vai ex-mies.
Takaisin sinuun.
Jos hän on eksäsi, miksi palaat aina vain?
Lupaatko, ettet arvostele, käske antamaan olla -
tai listaamaan hänen syntejään tarkasti?
Keneksi minua luulet?
Hyvä on.
Ei voi palata miehen luo, jota ei jättänyt.
Ja Mirabellelle, kaksoissiskolle, josta sain juuri tietää,
kerroin ison salaisuuden, että rakastaisin vain Douglasia.
Sitten Douglas tunnusti rakkautensa hänelle,
jota luuli minuksi, ja sitten hän kuoli.
- Siinä on sulateltavaa. - Niin.
Et ole ehtinyt surra siskoasi etkä avioliittoasi.
Olet hyvin viisas.
- Olemme viisasta väkeä. - Kyllä.
- Suremisesta puheen ollen. - Onko tuo uusi?
- Jukra, on. - Ikävä nähdä elegantin tytön itkevän.
Siinä.
Seis. Mitä sinä teet?
En voi katsoa kenenkään itkua, edes hänen.
Se oli asian ydin. Tulimme katsomaan itkeviä.
Olen tehnyt kaiken, mitä käskit,
mutten pysty siihen enää.
Sanoit, ettei kukaan loukkaantuisi.
Mitä tapahtui?
Hän pyörtyi.
MUUTTOFIRMA
Onko agentti Sanka täällä?
Tom lähti, Robert.
Olen pahoillani.
En ikinä satuttaisi häntä. Jos olisin tiennyt, että hän menettää työnsä…
Ei hän menettänyt. J. Edgar Hoover kiinnostui hänestä.
Hänelle tarjottiin siirtoa. Vaadin häntä ottamaan sen -
ennen kuin tapahtuu pahaa.
Taas.
En tiedä, millä säännöillä elät Palm Beachissä,
mutta jotkin asiat eivät ole sinulle,
mukaan lukien mieheni.
Meillä on lapsia.
Tiedätkö, millaista se on?
Et tietenkään.
Voitko kertoa hyvästini?
Ole kiltti.
Kyllä, voin kertoa -
mutten kerro.
Onkohan hän kunnossa? Entä vauva? Onkohan vauva kunnossa?
Raajat levällään matolla. Näin elin parikymppisenä. Hän on kunnossa.
- Nostetaan sänkyyn. - Joo.
- Ota pää, minä jalat. - Varon kampausta.
Selvä, polvista.
- No niin. - No niin.
- Yksi, kaksi, heitto. - Askelma. Kaksi…
Suojele päätä.
- No niin. - No niin. Upeaa.
Vau.
Pelästytin hänet.
Kummittelet naiselle, joka varasti aviomiehesi.
Juku, se on suloinen kosto.
Annetaanko hänen hautua siinä pidempään?
Palataan porealtaaseen kokemaan vahingoniloa.
Nuku hyvin, Mitzi.
Minusta minestrone oli tylsää, mutten ole enää sitä mieltä.
Olin samaa mieltä kalakeitosta.
- Jukra. Keittosamikset. - Keittosamikset.
Missä helvetissä olet ollut?
Kävin katsomassa Douglasia.
Lohduttamaan surussa väitetystä kuolemastani.
Ei huolta. Hän ei nähnyt minua.
Mitzi näki. Hän luulee Maxinea aaveeksi.
Kuka sinä olet?
Ai, anteeksi, käytöstavat.
Tämä on Bruce, uusi bestikseni. Homo.
- Älä kerro sitä. - Ai, anteeksi.
Kuule, jompikumpi tapahtuu.
Pysyt kuolleena ja nappaamme Norman, tai seuraavat hautajaiset ovat sinun.
Muut eivät saa nähdä sinua.
Tähän homomotelliin mahtuu rajallisesti naisia.
Onko muita naisia?
Norma ei voi tehdä pahempaa kuin tämä huone.
Pidän päiväpeitosta.
Et, kun olet lukenut vieraskirjan.
Nukun ammeessa.
Kannattaa harkita uudelleen.
Mitä?
- Hei, kamut. - Maxine?
Kiva, että olet elossa. Nyt voin tappaa sinut itse.
Selitän kaiken ja vastaan kaikkiin kysymyksiinne.
Mutta voimmeko mennä porealtaaseen?
Uusi paras homoystäväni Bruce kutsui meidät allasjuhliin.
Poremikseriin.
Vieraskirjan mukaan munakeitto.
Virginia sanoi, ettei meitä saa nähdä.
Emme voi pelehtiä porealtaassa. Minä olen kohde.
He ovat hienovaraisia.
Miksi tulisimme homojuhlaan kanssasi?
Koska tragedian jälkeen meillä on vain yhteisö.
Minibaareja ei ole, ja heillä viina virtaa.
- Nyt puhut asiaa. - Jee. Tule.
Olisit aloittanut sillä.
En tiedä, miten kirjoitan tästä.
Valkoinen nenäliina tarkoittaa, että haluaa katsoa ja tumputtaa yhdessä.
Tumputatko sinä?
Olen tumputtanut.
Ei oikein minun juttuni.
Asenne tekee karhusta karhun. Ja kiinnostus nänneihin.
Panikoin joka kerta. En vain pysty siihen, ja minusta tuntuu…
- Mitä? - Olen hajalla.
Sinun pitää vain rentoutua -
ja oppia rentouttamaan hengityksesi.
Onko sinulla bideetä?
- Hetki… - Harrastatko miehesi kanssa…
Perrylle tulee siitä mieleen sisäoppilaitos.
Emme ole kaikki seksihulluja perverssejä. He ovat sikoja.
Ymmärrän.
Millainen mies valas on?
Olen imijä.
Ihanaa.
- Vaaleansininen, vasen tasku. - Tämä on upea.
Olin innoituksena Lasikellon alla -kirjan kämppikselle.
- Jukra, kamusi ovat ihania. - Älä viitsi.
- Kiitos, kun otitte meidät vastaan. - Ei se ole täysin pyyteetöntä.
Kytät eivät ratsaa bileitä, joissa on naisia.
Mitä teet?
Katsot ihmisiä silmiin ja kerrot hautajaisistasi.
Bruce kutsui bileisiin. Kuunnelkaa, tämä on Virginia.
Hän on FBI:n agentti.
Leidit, tulisitteko juttelemaan kanssani?
Tuo nainen on kuin rutto.
Luoja. Hankkiudu hänestä eroon.
- Parempaa vointia. - Kiitti.
Mikään ei saa mennä pieleen huomenna.
Evelyn, sinä vastaat hautajaisista. Dinah odottaa penkillä.
Miksi? Että Norma tappaa minut?
Saanko edes turvamiehet tai luotiliivin?
Varovaisuus on avain. Ette saa kertoa tästä edes aviomiehillenne.
Hienoa. Sitten sinä ja minä olemme parvella yhdessä -
tarkkailemassa tiloja.
On parasta, jos osallistut tilaisuuteen.
Tuot uskottavuutta lehdistönä.
Tämä on tapauksemme. Tutkimme sitä yhdessä.
Nyt se on FBI:n tapaus.
Kerrankin sain täyden tuen.
Henkilöstösi jatkaa ohjeiden mukaan.
Saanko huomauttaa, että Dinahin lailla minä en hyödy osallistumisestani mitään?
Selvä. Entä minä? Mikä roolini on?
- Siskosi esittää rooliasi. - Haluan hautajaisiini.
Haluan nähdä Norman pidätyksen.
Nähdään huomenna.
Paitsi Maxine.
Kukas se siinä.
Pojat. Minulla on kysymys teille.
Jos vanha nainen melkein tappoi bestiksesi -
ja sama nainen tappoikin vahingossa hänen kaksoissisarensa,
kumman puolella olisitte? Bestiksen vai ilkeän vanhan naisen?
- Sinun! - Kiitos, Bruce.
- Näetkö? - Näin Douglasin.
Hän ei ota kuolemaasi hyvin.
Jopa minä säälin häntä.
Älä anna sen pilata iloasi uusien ystäviesi kanssa.
Minäkö?
Oikeasti.
Oletko koskaan…
Kyllä!
En ole kuullut mitään hauskempaa…
- Minä vain… - …ystävämieheltä.
Eikä!
Voi luoja.
Hyvä on. Siis kuva, muotokuva, mutta…
Mitä ihmettä? Teillä ei ole lupaa tulla tänne.
Ette saa viedä noita.
Laskekaa ne alas!
Huhuu?
Virginia, vie väkesi pois toimistostani.
Minulla ei ole toimivaltaa.
Mitä kuolemasta ja veroista sanotaan?
Edes FBI ei voi estää verotarkastusta.
Vero? Tarkoitatko…
Käskin antaa minun hoidella Pinky.
Mutta soititte verovirastoon.
He tulivat eilen illalla.
Missä olit? Et tullut sänkyyn.
No…
Ei, ei.
Valmistauduin hautajaisiin. Ne ovat kauden isoin tilaisuus.
Unettomuus.
Tämä saattaisi auttaa -
suruunne ja verovirastoon.
Jed, kiitos. Et kysy, miten auttaa. Sinä vain autat.
Pidän siitä.
- Mene siivoamaan uima-allas, Jed. - Tarvitsen Jediä ovella.
Tämä on yhä murhapaikka, joten tarvitsemme lisävartijoita.
Meillä on vakava ongelma.
On vaikea surra siskoa, jonka olen tuntenut yhtä kauan kuin sinut.
Mutta on välikauden tärkein tapahtuma kunniakseni, enkä pääse.
Raportoi kaikki yksityiskohdat minulle, mieluiten kirjallisena.
Minä en mene.
Mitä? Emme voi molemmat jättää väliin.
Rock lähetti viestin.
"Liikaa julkisuutta. Tapaaminen siirretty."
Hän sanoi soittavansa sen jälkeen, mutta en toivo liikoja.
Jos haluat miehen kuuntelevan, pakota hänet näkemään sinut.
Neuvon vähän. Älä kuuntele häntä, varsinkaan miesten suhteen.
Minne matka hienon matkalaukun kera?
Menen tekohautajaisiisi pitämään tekomuistopuheen tekosankarina.
Tajuan. Epäaito. Mutta mitä laukussa on?
Vien tämän Normalle pidätyksen varalta. Tiedät, millaista se on.
Viedään kunnia, heitetään selliin ja tungetaan paperikaapuun.
En ainakaan tappanut siskoani!
Taas keskisormi.
Häivytään täältä.
Joo.
Vau. Olet hyvä tässä.
Olisitpa nähnyt minut Jääasema Zebran ensi-illassa.
Katso muuten tuota. Nainen on suunniltaan.
Hänen plastiikkakirurginsa, juo rankasti.
Aivastaessaan hän voi näyttää basset houndilta.
Kamalaa.
Katso, kuka tuli Vespallaan.
- Voi luoja. Se on hän. - Kuka?
Minun Rockini.
Hän on Reaganin kanssa.
Kalifornian kuvernöörinkö?
Ei, vaan tämän vaimon.
Rockin paras Judy.
Nimi on kai Nancy.
Sinulla on opittavaa.
Nancykin oppi paljon minulta. Hän voi imeä golfpallon puutarhaletkun läpi ansiostani.
Voi jukra.
Mirabelle on tuolla,
ja minä puhun täällä leffatähdistä ja golfpalloista.
Haluan hyvästellä kunnolla. Menen sinne.
Et pääse etuovesta sisään.
Jos jotain osaan, niin pujahtaa Palm Royaleen.
Olet yhä kutsuttu hautajaisiini.
En pääse näissä vaatteissa.
Toivota onnea.
Onnea matkaan.
Lupaa, että hän näkee sinut.
Oi, Mirabelle.
Oli pakko nähdä sinut vielä kerran.
Oletan, että pääsi on tässä.
Olen aina halunnut oman perheen.
Haluan sinun tietävän, että minä -
vaalin jokaista yhteistä hetkeämme.
Jään kaipaamaan sinua, pikku leinikkini.
Missä helvetissä Mirabelle on?
Ymmärrän huolesi.
Ja saanko minä…
Jestas sentään.
En voi uskoa, että teemme tämän.
Jokainen tuolla uskoo Maxinen olevan arkussa,
kun hän on porealtaassa uuden homobestiksensä kanssa.
Jos se lohduttaa, arkku on tyhjä.
En voi mennä.
Koko kaupunki luulee minun tappaneen Maxinen.
Tiedämme kaikki, että Norma tappoi hänet.
He luulevat, että lannistin hänet.
Siksi hän kummittelee minulle.
Syyllinen omatuntosi temppuilee. Se menee ohi.
Hän oli takaovellamme. Usko pois.
En voi mennä hautajaisiin ja katsoa hänen ruumistaan.
En ehkä näe vaimoani enää ikinä mutta tässä on sinun.
Mikä se on?
Maxine.
Kuten toivoit, urospeuraveljeni.
Ripottele pois.
Perry Donahue meni ruumishuoneelle ja kiukutteli, kunnes ruumis tuhkattiin.
Tämä kaupunki on aivan helvetin sekaisin.
Tiedätkö, kuka on eniten sekaisin?
Maxine. Pidän muistopuheen ihmiselle, jonka haluan tappaa.
Kunhan selviät tästä päivästä. Norma on Palm Beachissä.
Tiedät, ettei hän malta pysyä poissa.
Arvostan sinnikkyyttäsi, Mirabelle, kuka oletkaan.
Mutta en välitä viestejä ennen kuin löydän trokarini.
Sinä välität viestin, Mary.
Tiedän. Kunhan kulkue alkaa, teen siirtoni ja sinä…
Älä minusta huoli.
Tee osasi, niin hoidan loput.
Ja kun se on tehty, olenko vapaa?
Olemme kaikki vapaita.
Tule nyt, Norma.
Näytä itsesi.
Rock Hudson.
Hän on vielä söpömpi läheltä.
Kunhan seremonia alkaa, mene taakse ja ala kuurata.
Kukaan ei halua altaaseen, jossa kelluu Maxinen mätänevän ruumiin osia.
Teen sen heti.
Hei. Hei.
Haluatko puhua?
Ei, en halua puhua.
Haluan Jedin putsaavan mätänevän lihan altaasta.
Voi jukra.
Happy Rockefeller.
Ei voi olla totta, Babe Paley.
Anteeksi. Anteeksi.
Dinah, luulin sinun olevan mennyttä.
Perry. Ei nyt. Norma voi olla missä vain. En halua herättää huomiota.
Et aavistakaan, mitä olen kokenut. Nyt Maxine on poissa.
Ryhdistäydy.
Hitsi, Perry. En tiennytkään, että tunsimme toisemme noin hyvin.
Onko sinulla luotiliivi?
Kaksi. Otin sinun, kun luulin, ettet tule.
Anna se heti minulle.
- Anna se. - En voi juuri nyt. Odota.
Et uskalla suojella minua.
Minun pitää suojella itseäni.
Odota. Minne menet?
Ainoaan paikkaan, jossa nainen voi aidosti tuntea olevansa turvassa.
Naistenhuoneeseen.
Paljon kiitoksia.
Anteeksi.
Näetkö? Kaikki katsovat minua.
Maxine myös.
Hän seuraa minua.
Ja hän on oikeassa.
Olen ollut kamala hänelle.
Lupaan, että Maxine on tasolla, jonne jätimme hänet.
Eikä ole. Hän on tuolla!
Jos hän on tuolla, kenen tuhkat meillä on?
Joku on Dinahin keittiössä.
Olen pahoillani. Tuhkien kanssa on tullut sekaannus,
mutta voin vakuuttaa, ettei arkussa ole ketään.
Näetkö, Mitz? Kaikki hyvin.
Tule nyt.
Tervetuloa, ystävät.
Voin hädin tuskin uskoa, että tämä tapahtuu.
Kaikki tuntuu kovin epätodelliselta.
En voi olla tuntematta, että Maxine ilmestyy jonain päivänä.
Silti olemme täällä -
hyvästelemässä Maxinen lopullisesti.
Mikä lie hänen sukunimensä nyt onkaan.
Maxine tuli luoksemme ulkopuolisena.
Mutta hän luikerteli tiensä sydämiimme -
ja kaivautui sisään kuin…
Kuin merirokko…
- Merirokko? - …ajopuuhun,
eikä sitä voi raaputtaa irti.
Voi ei. Ei, ei, Mary. Pysähdy siihen.
Mary.
Mary, mitä sinä…
Minulla on viesti Maxinelle tuonpuoleisesta.
Jos siis kaikki antaisitte meille hetken rauhaa…
Ei, ei. Älä tee sitä, Mary.
Ei, ei. Tarvitsen vain hetken.
Mitä helvettiä?
Joku Mirabelle tuli luokseni.
Ja hän sanoo,
että älä murehdi häntä.
Hänellä on hauskaa.
Ja hän rakastaa sinua.
En ole varma, mitä tämä tarkoittaa, mutta hän sanoi:
"Taivaassa on paljon miesten elimiä."
No niin, Mary. Se oli riittävästi henkimaailmasta.
Nyt jatkamme tilaisuutta.
Itse asiassa minulla on toinen viesti välitettävänä.
Ei. Poistu takavasemmalle.
Tiedän, mitä te ajattelette.
Ettei minun edes pitäisi olla täällä -
ja vielä vähemmän puhua, mutta teen sen.
Maxine ja minä olimme naimisissa 20 vuotta.
Rakastin häntä.
Maxine, haluan sinun tietävän, että olen pahoillani kaikesta tekemästäni.
En tiedä, valitsitko sinä minut vai minä sinut.
Tai onko rakkaus jotain, mikä tapahtuu,
kun kaksi ihmistä valitsee toisensa samalla hetkellä.
Kuin sitoumus.
Ja se kaunis, hauras sitoumus,
- joka voi tapahtua vain kerran ihmiselle… - Jessus.
…voisi kestää eliniän.
Jos molemmat ihmiset uskovat sen taian ainutlaatuisuuteen.
- Olen pahoillani. - Doug!
Anteeksi, että petin sinut.
No niin. No niin.
Onpa syvän tunteellista.
Jos jollain muulla on tarve ilmaista itseään, ole järkevä ja hillitse sitä.
Jatkamme nyt ohjelman muistopuheella,
jonka pitää Maxinen rakkain ystävä,
patriootti, soturi ja Amerikan sankari, hra Robert Diaz.
En tiedä teistä, mutta minä en kestä katsoa häntä.
Jos Maxine olisi luonamme tänään,
hän haluaisi meidän jatkavan elämäämme.
Kyllä.
Hän ei haluaisi meidän jumittuvan -
tunteellisiin tarinoihin tai koskettaviin kaskuihin.
Minä pidän koskettavista kaskuista.
Toisin kuin luullaan, Maxine oli hyvin yksityinen ihminen.
Olinko minä?
Pyydän siis teitä kaikkia tekemään juhlallisen sopimuksen,
ettemme puhu Maxinesta enää ikinä.
Elämä on liian lyhyt.
Kiitos.
Ja nyt, ennen kuin Palm Royalen tarjoilijat vievät Maxinen hänen -
ikuiseen lepopaikkaansa yhdeksännelle reiälle,
laulakaa kanssani Maxinen lempilaulu -
hänen kotikaupunkinsa kunniaksi.
Se on Chattanooga.
No niin. Ei hätää.
Sanat ovat rukouskorttienne takana.
Marjorie Merriweather Post.
Miten pormestarinvaalikampanja menee?
Täytyy myöntää, että on pelottava aika olla mukana politiikassa.
Puhuttuani rivitansseissasi -
joku on uhannut päästää koirat kimppuumme.
Sinä -
olet lähettänyt niitä uhkauskirjeitä.
Mutta miksi?
Koska sinä veit minun Dickini.
- Anteeksi kuinka? - Dickini.
Richard Milhous Nixonin.
Pikku Rickyni.
Pikku Dickieni.
Minun roikkuvan koirannaaman söpöliinini.
Olen pahoillani. En tiennyt, että olitte niin läheisiä.
Et tietenkään.
Nainen saa valtaa tässä maailmassa vain hankkimalla kolme asiaa.
Pirusti rahaa, pirusti aseita -
ja maan vaikutusvaltaisimman miehen huomion.
Olen hoitanut Dickin tarpeita vuosikymmeniä.
Minä varmistin aina,
että hänen maitonsa oli haaleaa ja voileipäkeksit kylmiä.
Annoin kaiken hänen tarvitsemansa.
Onpa hoivaavaa sinulta.
Niinpä. Olen pyhimys.
Valitettavasti joku pikku hippi yritti tappaa hänet,
eikä hän halua tulla Palm Beachiin enää!
Ajattelin lisätä panoksia.
Tarjouduin lahjottamaan Mar-a-Lagon vapauden aatteelle.
Hänelle talvi- Valkoiseksi taloksi.
Sitten voisimme jatkaa lemmiskelyä kiinteistön suojassa.
Mutta nyt tajuan oikean syyn sille, ettei hän halunnut tulla.
Se ei ollut salamurhaaja -
vaan jotain paljon vaarallisempaa.
- Mitä? Minäkö? - Sinä.
Sinä.
Valkoisine hampainesi ja tiukkoine pikku peppuinesi.
Huomaan, että olet vihainen.
Miten voin hyvittää tämän?
Annan yhden vihjeen.
Sen voi halkaista, kaataa päälle maitoa ja lisätä yrttejä,
mutta omelettia ei saa.
Axelin Fabergé-muna.
Voin vakuuttaa,
että olen etsinyt kaikkialta kotoani.
Usko pois, mekin etsimme.
- Sinä… - Kyllä. Kotonasi. Miesteni kanssa.
Söin muroja keittiössäsi, kun he repivät paikat auki ja korjasivat taas.
- Minulla on häpäisty olo. - Hyvä. Tutkittuamme kotisi -
tiedän nyt, että Axelilla oli huippusalainen tallelokero Sveitsissä.
Viimeinen majesteettinen muna voi olla vain siellä.
Jos menen Sveitsiin hakemaan munan, olemmeko tasoissa?
Olemme tasoissa.
Entä jos en hae munaa?
- Tapan sinut. - Mitä?
Tarkoitan asemaasi.
Kerron kaikille, että olet Nixonin huora.
- Eikö se satuta Nixonia? - Ei.
Miehen tekemisiä ei muisteta ikinä.
Vain naisen.
Joudut kantamaan sitä löyhkää lopun elämääsi.
Muna.
Kaikki mukaan!
Päivää, ystävä.
Minulla on viesti sinulle.
Normalta.
"Mene kotiin. Heti."
Norma.
Virginia.
Ann, käskin sinun pysyä surijoiden joukossa.
Hän meni naistenhuoneeseen. Hunnutettu Norma.
Tuossa.
Näen Norman. Epäilty on paikalla.
Pysykää asemissanne.
Kiinni jäit!
Hei.
Bruce?
Älkää ampuko! Älkää tulittako!
Laskekaa aseenne.
Mitä sinä teet?
Sen, mitä käskit.
Haluan vain puhua.
Haluan vain puhua hänelle.
Rock, ole kiltti.
Rock, älä lähde.
Nancy, olet ilkeä ämmä!
Kuuntele minua, Rock Hudson.
Tuo nainen ei ole ystäväsi!
Hän on keskinkertainen näyttelijänäkin! Ja erinomainen ämmä!
Nancy Reagan on hyvän sään ystävä!
Laskekaa aseenne. Ei kohteemme.
Rock!
Voin selittää.
Katsokaas…
Minut pakotettiin vastoin tahtoani… Se kuulostaa hullulta.
FBI pakotti minut tekemään tämän ja…
Kerro heille, Virginia! Kerro!
Kiitos paljon, kun tulitte.
Huomenna saa uida vapaasti klo 11.
Annoit minun uskoa, että olit kuollut.
En ikinä halunnut…
Anna minun elää rauhassa.
Douglas.
Norma.
Olet todella päästänyt tämän paikan rappiolle.
Norma, koko kaupunki etsii sinua.
FBI etsii sinua.
Jätin turbaanin ja muumuu-mekon.
Kukaan ei kiinnitä huomiota pieneen, vanhaan naiseen.
Tässä asussa selviäisin murhasta.
Pitäisi ilmiantaa sinut.
Mutta et tee sitä.
Me kaksi olemme perhettä.
Mitä teet täällä?
Kultaseni,
näen sen ilmeestäsi.
Tästä kaupungista on tullut liian julma sinulle.
Siksi palasin viemään sinut pois.
Etkö tajua, että olen aina pitänyt sinua poikanani?
Tule. Lähdetään tästä läävästä.
Kyllä, äiti.
Tule tänne.
Rva Martinez, olemme saattaneet tutkintamme loppuun.
Lopullinen arviomme.
Voi luoja.
Evelyn?
Mistä on kyse?
No, ruumis kelluu uima-altaassa,
Maxinen ylösnousemus pilasi FBI:n huijauksen,
ja nyt Palm Royalella on 8 miljoonaa dollaria verovelkaa.
Verovirasto sulkee meidät, kunnes se on maksettu. Siitä on kyse.
Et ainakaan valehdellut.
Anteeksi, että tein yhteistyötä FBI:n kanssa. Minun mokani.
Anteeksi, että otin vastuun elämästämme, kun mieheni vain näytti komealta!
Tuo on tosi ilkeää.
Palm Royale on mennyttä. Tästä paskamyrskystä ei ole paluuta,
ja on minun vastuullani kaivaa meidät taas ylös kuopasta!
Vastuu on sinun, koska haluat sen, koska pidät siitä.
Voisitko lopettaa ilkeilyn?
Voisitko sinä käskeä Jediä mennä kuuraamaan allasta!
Ja siivoa se allas itse, jumalauta.
Minne menet?
Älä puhu minulle.
- Mitä? Mitä minä tein? - Rock jätti sanan vastaanottoon.
Hän ei halua nähdä minua enää.
Sinä teit oikein.
Olet oikeassa.
Oloni on silti paska.
Kiitti siis siitä.
Nähdään, ehkä.
Hyvä on. No, nähdään.
Douglas.
Virginia kertoi, mitä tapahtui -
Mirabellen kanssa.
Ja…
Toin sinulle hänen tuhkansa. Ajattelin, että ehkä haluat ne.
Tiedän, että olet aina halunnut perheen. Olen hyvin pahoillani.
Tämä on…
Tämä on tosi suloista.
Jed?
Tämä on -
yksityistilani.
Et saisi olla täällä.
Mietin, tarvitsetko jotain.
Siivositko altaan?
Ehkä siivosin.
Ehkä en.
Hitto.
Saanko luvan astua laivaan?
Lupa myönnetty.
Kiitos, kun toit Mirabellen.
Se on hyvin ystävällistä -
näissä olosuhteissa.
Maxine?
Luota minuun.
Hän on onnellinen täällä.
Minun pitää pyytää yhtä asiaa. Menen Sveitsiin. Haluan sinut mukaani.
Itse asiassa tarvitsen sinut mukaani. Olemaan paikalla,
jotta voit luopua vauvan rahaston osuudestasi.
Se on vain byrokratiaa.
Koska olimme naimisissa.
Anteeksi, että tämä on viime tingassa.
Sillä ei ollut väliä, kun olit kuollut. Mutta nyt, kun olet elossa…
Kuulin, mitä sanoit hautajaisissa.
Että rakastat minua.
Haluan sinun tietävän, että hyväksyn anteeksipyyntösi.
Ja minäkin rakastan sinua.
Tämä on mennyt…
Se on mennyt liian pitkälle.
Olen kokenut monia tunteita tänään.
Pitää mennä kotiin ja lopettaa tunteilu.
Tarkoititko sanomaasi?
Taisit tarkoittaa.
Tulen Sveitsiin.
Hetki, Sveitsi.
Norman ensimmäisen rikoksen paikka.
Max…
Valmis toiseen erään?
Siihen, että siivoat altaan.
Siinä kaikki, Jed.
No, jumalauta.
- Palaa arkkuusi, Maxine. - Hän on vihainen sinulle.
- Huomaan. - Sain melkein potkut tänään.
Valkoisena miehenä olisin kai saanutkin.
Olen täällä vain näön vuoksi, kun FBI:tä syytetään rasismista.
Olen pahoillani.
Hän on synkässä paikassa.
Maxine.
Iltaa, Mary.
Virginia,
kun olet nyt lainvalvoja, haluaisin ilmoittaa henkilön kadonneeksi.
Niinkö? Kenet?
Minut!
Kolme vuorokautta -
minua pidettiin panttivankina -
- omassa kodissani. - Mitä?
Tekijä oli sama murhaaja,
jonka olette yrittäneet napata,
eikä kukaan välittänyt.
Ei, kukaan ei ampunut hätäraketteja Maryn vuoksi.
Ja sillä välin -
trokarini on kadonnut.
Ainoa tilaisuuteni löytää aitoa ja kestävää intohimoa -
haihtui kuin tuhka tuuleen heti,
kun Norma saapui ja otti minut panttivangiksi.
Milloin löydän rakkauden?
Milloin?
En tiedä. Mutta voimmeko palata Normaan?
Anteeksi, onko hän kotonasi?
Oli.
Hän lähti.
Hän käski välittää Robertille viestin mennä kotiin, ja tein sen.
Nyt olen vapaa, en teidän ansiostanne, menemään etsimään trokariani.
Ja ei.
En tarvitse apua lainvalvojilta.
Henki on vahva,
ja hän ohjaa minua.
Pitää mennä Dellacorteen.
Norma on nero.
He ovat poissa.
Molemmat poissa.
Molemmat?
Norma ja Robert. Etkö ymmärrä?
Kun koko kaupunki yritti saada hänet ansaan,
hän livahti sisään ja vei Robertin…
- Minne jäljet päättyivät. - Kyllä.
Missä hän lomaili Maryn kanssa Alpeilla.
Minne hän käski Robertin lähettää maalauksensa.
Sveitsi!
"Jedille. Rakastan sinua ikuisesti.
Mitzisi."
No,
tämä kelpaa oikein hyvin.
Tämä päivä oli hieman haastava,
mutta menen Sveitsiin Douglasin ja Mitzin kanssa.
Vain liikeasioissa.
Mutta koska olet edunvalvojani,
tarvitsen lupasi matkustamiseen. Vain nopean nimmarin.
Mitzin kanssa? Älä ihmeessä.
Niinpä.
Panen paremmaksi.
Tulen mukaasi.
Eddie ja minä tarvitsemme lomaa. Sveitsi voisi olla juuri sopiva.
Mirabelle sanoi,
että löytäisin tappajan altaalta.
Kyllä.
Täällä on vahvat energiat.
Maxinen tappaja,
paljasta itsesi.
Trokarini.
Vihdoin.
Missä olet ollut?
Olen kaivannut sinua.
Tekstitys: Jari Vikström