JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
Habár csak egyetlen szezont töltött itt,
Palm Beach már sosem lesz a régi Maxine Dellacorte nélkül.
MAXINE DELLACORTE HALOTT
Szerettei nehéz szívvel búcsúztatják
a csupaszív és csodálatosan hangos Maxine-t.
A sorozatgyilkosok sokszor elmennek áldozatuk temetésére,
ott kaphatjuk el Normát a legnagyobb eséllyel.
Addig maradj szépen a popódon!
Nem bírok. Magammal sem.
Mirabelle a testvérem volt.
Megérdemli a saját temetését. Szerintem ez… ez groteszk!
Egyetértek, főleg a normás rész miatt.
Nem értek egyet, főleg a normás rész miatt.
Tudod, mi lenne ennél is groteszkebb?
A holttested, miután Norma rád talál.
Maxine-t holnap temetjük.
Reméljük, halálában már békére lel.
Vezess engem, ó, túlvilági lélek!
Miért a szükség órájában hagytál el?
Túszul estem saját otthonomban.
Amíg gyilkosa, Norma Dellacorte nem felel tettéért.
Elfogyott a müzlid.
Zengjen az igazság Maxine emlékére és a saját biztonságunk érdekében!
Dinah, te mi a fenét keresel itt?
Jöttem holttestet azonosítani.
Douglas képtelen volt eljönni. Hát te?
Én voltam Maxine gondviselője.
Rám esett a feladat, hogy aláírjam a papírt.
Még így utoljára.
Milyen önzetlen tett! Ahogy a temetésének megszervezése is az…
Egy híres halott a medencében…
Minden katasztrófaturistát idevonz Orlandótól Okahumpkáig,
hogy láthassák.
Pont erre van szükségünk, hogy ne merüljünk el,
miután Maxine… elmerült.
Bejönnél velem, kérlek?
Hölgyek!
Ann, te mit csinálsz itt?
Maxine a barátom volt.
De ma sajtómunkatársként jöttem, hogy ellenőrizzük az azonosítást.
Legalábbis ezt mondom magamnak.
És el is hiszed?
Nem kívánom kommentálni.
Hagyd abba az evést!
Épp „gyászfalok”.
„Gyászfalsz”?
Gyászból zabálok. Mirabelle-ért és magamért.
Két ember helyett. Douglas teljesen maga alatt lehet.
Ne emlegesd már folyton!
Te sosem értenéd meg. Egyébként is Norma pártját fogod.
Mert nem ölte meg tévedésből Mirabelle-t.
Douglas legalább nem akart megmérgezni és vízbe fojtani, mint ő.
Douglas tetteit nem a szeretet vezérli.
Ha Tom azt tenné velem, amit Douglas veled… Hú!
De Tom is azt tette. Csak te nem eshetsz teherbe, Mitzi.
Virginia szobafogságot rendelt el!
Tudom ám, mit jelent!
Mind láttunk már holttestet.
- Én még nem. - Ó, azta…
Ó, jaj! Ijesztő.
Ó, mi ez a szag?
Ó, Istenem!
- Ó, micsoda hisztérikák! - Nem tetszik.
- Meg kell fordulnunk! - Muszáj.
Jó, akkor… akkor háromra!
- Oké. - Oké.
Egy, kettő, három!
- Na, milyen? - Nem.
- Megnéztétek? - Nem merem.
- Ne! Jézusom! Nem bírom. - Nem.
- Ó, jaj! - Muszáj?
- Muszáj.
Jól van. Egy, kettő, három…
három és fél… négy.
- Ez nem Maxine. - Nem ő az.
- Micsoda? - Ez nem ő.
Nem tudom, ki ez, de ez nem a barátnőnk, szóval… szóval…
- Biztos? - Sok sikert a…
- Kifelé! - Mehetnek!
- Jézus! - Jövök! Itt egy halott!
Gyűjtsd be a nőket, zárd el őket valahol!
A holttestet senki se lássa! Senki!
Igenis.
Hé, kisanyám! Mit settenkedik ott fent?
Itt lent nagyon jó burgert adnak!
Nem nekem hozták.
A tépelődve is jóképű úriemberrel lakok együtt.
Mit művelnek édes kettesben?
Senkinek sem szabad látnia. Meghaltam. Elnézést, Mister…
A barátaim Bruce-nak hívnak, és én tudok titkot tartani, Miss…
Maxine… Szimplán Maxine.
Uram gatyám!
Maga a halott híresség, akinek holnap lesz a temetése?
- Maxine Dellacorte? - Tudja, ki vagyok?
Ó, az nem jó! Ó, az nagyon nem jó!
Ez… Ez tragédia! Ez a Carmen.
Nem sírhat miattam még egy ember.
Nem is sírok. Egy közeli „pajtásom”
ideutazik holnap a temetésére, de ha nem halt meg, akkor…
Akkor mégsem jön Palm Beachre.
Ezt most nem kéne elmondanom, de…
remek hírem van. A temetést megtartják.
Azonnal jöjjön le kegyed ebbe a jakuzziba!
- Tessék? Ó! - Jakuzzi! Jakuzzi!
Gyerünk! Jakuzzi! Jakuzzi!
- Jakuzzi! Jakuzzi! - Hát jól van.
Lejön! Lejön a jakuzziba!
Jövök! Jövök már!
Várjuk, anyukám!
Ez az! Színházi belépő!
Tapsoljátok meg a halott Maxine-t!
Nem akarom.
Temetés, nagy esküvő, ez a folytonos nyilvános megaláztatás…
Ígérd meg, a gyerek születése után
nem kell több akadállyal küzdenem, mint egy díjugrató lónak…
- sem halott exfeleségekkel! - Ígérem.
Csak előtte el kell utaznunk Svájcba.
Miért kell elutaznunk Svájcba?
Hogy lefixáljuk a babaalapot a bankkal.
A papírmunkát. Sajnálom. Szólnom kellett volna.
Dinah!
Norma újabb üzenetet küldött!
- Hol van Dinah? - A hullaházban.
Ha rajtam múlik, nem!
Tényleg ott van, Perry.
Elküldtem, hogy helyettem azonosítsa Max holttestét.
„Neked befellegzett! Találkozunk a temetésen!”
Nem kellett volna elküldenem.
- Megkeresem, mielőtt túl késő lenne. - Jövök.
- Rendi. - Bazmeg! Fel kell öltöznöm.
Ne merészelj egyedül hagyni!
A Dellacorte-örökössel vagy terhes. Norma nem fog bántani.
Kiderült, hogy van egy ikertesóm, akinek a neve Mirabelle,
és ez a nő, Norma, aki a férjem… vagyis volt férjem nénje,
megpróbált megölni, erre véletlenül
- Mirabelle-lel végzett. - Imádlak!
Te vagy a világ legérdekesebb nőcije!
Te vagy Doris Day,
- csak te normális vagy. - Köszi.
Az exeimmel általában közlöm, hogy hiányolni fognak, de te…
Te látni fogod, ahogy az exed szíve megszakad.
Látod majd a könnyeit, ahogy szétszakítja az ingét…
A csudába, nem is fogom látni ezeket!
Nos, Maxine, nekem van autóm.
Ó, tényleg kíváncsi vagyok a sírására.
Csak nem legjobb barátok lettünk, akik a pasijaik után kémkednek?
- Azt hiszem. - Indulás!
Maxine, mindenki!
Elnézést! Beszédem van Tom Sanka különlegesügynök-tanonccal
Maxine Dellacorte ügyében.
- Ő már nem dolgozik itt. - Tessék?
Hát az FBI fittyet hány Palm Beach veszélyben lévő asszonyaira?
Robert?
Miért akarná Norma Dellacorte megölni a nejét?
Mert tudja, hogy Dinah tudja, hogy Norma ölte meg Axel Rosenhipst.
Hihetetlen, hogy nincs többé.
Elcseszett ügy ez, ember.
Jól mondod, testvérem. Jól mondod.
A nejemet, Palm Beach potenciális First Ladyjét
ugyanaz a gyilkos fenyegeti,
aki eltette láb alól a szomorú muksó volt asszonykáját.
- És? - És
hagytuk, hogy az én nejem azonosítsa az ő volt nejét,
és most a nejem veszélyben van.
Ha nem hall felőle 24 órán belül,
jöjjön vissza bejelenteni!
Nézzen rá! Nézzen rá,
erre a kiüresedett tekintetre!
A hullaház azt állítja, hogy az FBI parancsára senki sem láthatja a nejét.
Senki sem nézheti meg a temetésig.
Hűtőben tartják,
pedig én jól tudom, mit kívánt.
Szégyelljék magukat!
Borzasztó, Dugóhúzó. Kétségkívül.
Maxine nem akarná, hogy holmi díszpáfrányként kezeljék.
Régen azt mondta, ha ő hal meg először,
akkor a repülőmről szórjam szét a hamvait.
Hé…
Kell egy… egy ölelés?
Aha.
Add ki magadból!
- Bocs! - Nem probléma!
Istenem… csak szeretném, ha tiszteletet kapna.
Amit tőlem nem kapott meg, amíg élt.
Vissza kell mennem Mitzihez.
- Elviszlek. - Nem kell, kösz. Sé… Sétálok egyet.
Jaj, remélem, itt van még Douglas! Hadd lássam bőgni!
Figyelj csak! Ki ez a rejtélyes férfi, aki a temetői vendéged lesz?
Tessék válaszolni! A bajszod nem rejti el a somolygásodat!
Nem szabad. Ismert ember. Híres.
Jó, hát, nekem elmondhatod. Hiszen halott vagyok.
- Ó, csak egy pici segítséget! - Rendben.
- Jó. - Jó.
A vezetékneve egy folyó New Yorkban.
- Nincs meg? - Nincs.
Oké…
Ő Doris Day legjobb barátja.
Tony Randall?
Nem, de melegszik.
A neve rímel a Sock Sudsonre.
Rock…
- Rock Hudson ott lesz a temetésemen? - Elég!
- Ha kiderül, vége van. - Istenkém!
- De izgi! - Az!
Uramatyám! Esküszöm, mint egy tündérmesében.
- Jaj, Istenkém! - Azt sem tudom, álmodok-e.
- A többiek azt hiszik, kamu. - Ha neked nem az,
kit érdekel, mit gondolnak mások?
Legyen az filmsztár vagy exférj.
Ja, tényleg!
Ha elváltatok, miért jársz vissza hozzá?
Megígéred, hogy nem ítélkezel, és nem oktatsz ki
vagy íratsz velem kontralistát?
Kinek nézel te engem?
Rendben.
Nem visszajárás az, ha sosem hagytad el.
És Mirabelle-nek, az újdonsült ikertestvéremnek elárultam,
hogy egész életemben Douglast fogom szeretni.
Aztán Douglas szerelmet vallott neki,
mármint azt hitte, nekem, majd Mirabelle meghalt.
- Tudom, sok a mellékszál. - Ja.
Sem a testvéredet, sem a házasságodat nem gyászolhattad meg.
Te nagyon bölcs vagy.
- A melegség teszi. - Igen.
- Apropó gyász… - Ő az új nője?
- Igen. - Utálok szép lányokat sírni látni.
Tessék!
Hékás! Te meg mit csinálsz?
Ezt nem nézhetem, még ha róla is van szó!
De ez a lényeg! Hogy másokat lássunk pityeregni!
Mindent megtettem, amit tőlem kértél…
de többet nem bírok már.
Azt mondtad, senkinek sem esik baja.
Mi történt?
Elájult.
BROOMELL FIVÉREK KÖLTÖZTETÉS
Sanka ügynök itt van?
Tom elment, Robert.
Őszintén sajnálom.
Nem akartam ártani neki, ha tudtam volna, hogy az állásába kerül…
Nem is. J. Edgar Hoover maga avatkozott be.
Felajánlották az áthelyezését. Én ragaszkodtam hozzá.
Mielőtt bármi rossz történhetne.
Újra.
Nem tudom, milyen szabályok játszanak Palm Beachen,
de bizonyos dolgok nem járnak magának.
Köztük a férjem.
Gyerekeink vannak.
Tudja, az milyen?
Hát persze hogy nem.
Megmondaná, hogy elbúcsúztam?
Kérem!
Megmondhatnám…
de nem fogom.
Szerinted jól van?
És a baba? Vajon a baba jól van?
Szétvetette a lábait. Így töltöttem a 20-as éveimet. Nincs baja.
- Tegyük fel az ágyra! - Jó.
- Te a fejét, én a lábát! - Vigyázok a frizkójára.
Térdből emeld!
- Oké. - Oké.
- Egy, két, hórukk! - Lép. Kettő…
Fejre vigyázz!
- Jó. - Kész. Csoda szép.
Azta!
Jól ráijesztettem.
Szó szerint kísértetted a volt férjed új nőjét.
Hú, édes a bosszú!
Hagyjuk még egy kicsikét?
Igen, húzzunk vissza a jakuzziba egy jó kis kárörvendezésre!
Szép álmokat, Mitzi!
Régen unalmasnak tartottam a húslevest, de többé már nem.
Én meg a krémlevest.
- Úristi, levesbarik! - Levesbarik!
Te meg hol a fészkes fenében voltál?
Elmentem Douglashez.
Enyhíteni akartam a gyászán a halálhírem után,
de ne félj, nem látott meg!
Viszont Mitzi igen, szellemnek nézte Maxine-t.
Te ki vagy?
Ó, de bunkó vagyok!
Ő itt Bruce, az új legjobb barátom. Meleg.
- Ezt nem kéne hozzátenned. - Ó, bocsesz!
Na, figyu! Jelenleg két forgatókönyv van érvényben.
Halott maradsz és elkapjuk Normát,
vagy igazi temetést tartunk neked.
Senki más nem láthat meg!
Már így is elég nő van ebben a melegmotelben.
Más nők is vannak itt?
Norma bosszúja sem lehet rosszabb ennél a szobánál!
Nekem tetszik a takaró.
Akkor olvasd el a vendégkönyvet! Fuj!
Én a kádban alszok.
Szerintem gondold át!
Miért?
- Szervusztok! - Maxine?
Úgy örülök, hogy életben vagy!
Így kitekerhetem a nyakadat.
Mindent megmagyarázok, és mindenre választ adok.
De előbb lemehetnénk a jakuzziba?
Az új legjobb meleg barátom, Bruce meghívott minket egy medencés buliba.
- Jakuzzilötyi, ő így hívja. - A vendégkönyv tojásfőzésnek nevezi.
Virginia szerint senki sem láthat minket.
Nem parádézhatunk a jakuzziban. Célpont lettem, Maxine!
Nagyon diszkrétek.
Miért akarnánk melegpartizni veled?
Mert eme tragédia után csupán egymásra számíthatunk.
És a szobában nincs minibár, viszont lent van pia.
- Meggyőztél. - Hurrá! Gyere!
Ezzel kellett volna kezdened.
Nem tudom, erről hogyan fogok írni…
A fehér kendő azt jelenti, hogy nincs tapi, de együtt verik ki.
Te ki szoktad verni?
Hogyne.
De nem a kedvencem.
Inkább a viselkedése teszi a medvét medvévé.
No meg a bimbórajongásuk.
Mindig bepánikolok. Egyszerűen nem megy, úgy érzem…
- Hogy? - Hogy haszontalan vagyok.
El kell engedned magad.
Bele kell lazulnod a légzésedbe.
Van otthon bidétek?
- Várj… - A férjeddel…
Perry szerint visszahozza a kolis éveit.
Ó, amúgy nem vagyunk mind szexőrültek.
Csak a malacok.
Értem.
És szerinted egy bálna milyen férfi lenne?
Én furulyázok.
Ez tetszik.
- Világoskék. Világoskék, bal zseb. - Remek!
Tudtátok? Az üvegburában én voltam a lakótárs ihletője.
- Imádom a barátaidat! - Ugye?
Köszi, hogy meghívtatok minket.
Nem vagyunk teljesen önzetlenek.
A zsaruk nem harapnak, ha nők is vannak.
Mit műveltek?
Személyesen újságolod el mindenkinek, hogy temetésed lesz?
Bruce hívott meg minket.
Ó, emberek, ő Virginia!
FBI-ügynök.
Hölgyeim, beszélhetnénk négyszemközt?
Ez a nő kész átok.
Ó, jaj! Szabadulj meg tőle!
- Jobbulást! - Köszi.
Hölgyeim, holnap nem hibázhatunk!
Evelyn, te vezényled le a temetést, amíg Dinah a padsorok között várakozik.
Mire? Hogy Norma velem is végezzen?
Kapok legalább testőrt? Vagy egy golyóálló mellényt?
A diszkréció a lényeg. Senkinek egy szót sem, még a férjeknek sem!
Szuper! Mi ketten pedig a karzaton állva tartjuk szemmel a területet.
Jobb lenne, ha te is résztvevő lennél, Ann.
A hiteles sajtójelenlétért.
Dehát ez a mi ügyünk! Együtt dolgoztunk rajta!
Ez most már az FBI ügye.
Végre teljesen befogadtak!
Az embereid kövessék az utasításokat!
Csak szólok, hogy Dinah-hoz hasonlóan semmi előnyöm nem származik az egészből.
Oké. És velem mi lesz? Mi a szerepem?
- A tesód játszik téged. - Ott kell lennem a temetésemen.
Látnom kell Norma elfogását! Nem hagyhatom ki!
Holnap találkozunk.
Maxine-nel nem.
Odanézzenek!
Fiúk! Fiúk, lenne egy kérdésem számotokra.
Ha a legjobb barátotokat kis híján kinyírná egy öreg néni,
aztán ugyanaz a néni véletlenül megölné az ikertestvéreteket,
akkor kinek a pártját fognátok?
A legjobb barátét vagy a gonosz nénijét?
- A tiédet! - Köszi, Bruce.
- Látod? - Találkoztam Douglasszel.
Nem jól viseli a halálodat.
Még én is megsajnáltam,
csak nehogy elrontsam a hangulatot az új barátaid körében!
Én?
Komolyan.
Láttál már olyat, hogy…
Igen!
Te vagy a legviccesebb…
- Én csak… - …fiú barátom.
Nem is!
Uramisten!
Jól van. Szóval kép, portré, de…
Mi a pokol?
Elnézést, ide nem jöhetnek be!
Azt nem vihetik el! Mi a…
Tessék letenni!
Hahó!
Virginia, ügyeskedd ki innen az ügynökeidet!
Nem nekem felelnek.
Mit is mondanak a halálról és az adóról?
Még az FBI sem állíthatja meg a vizsgálatot.
Adó? Hogyhogy…
Megmondtam nektek, hogy Kisujjat bízzátok rám.
Erre felhívjátok az Adóhivatalt.
Tegnap este szálltak ki.
Hol voltál? Nem jöttél haza.
Nos…
Nem, nem.
Késő esti temetkezési készülődés. Ez a szezon legnagyobb eseménye.
Meg az inszomnia…
Ez majd talán segít, asszonyom.
A gyászán és az Adóhivatalon.
Jed, köszönöm!
Nem kérdezel, csak segítesz.
Ez tetszik.
Te menjél medencét pucolni, Jed!
Ami azt illeti, Jed az ajtóban fog állni.
Ez még mindig gyilkossági helyszín, kelleni fog a biztosítás.
Asszonyom, nagy gond van.
Így is nehéz az ikertestvéremet gyászolni, akit szintén nemrég ismertem meg.
De ez lesz az utószezon fénypontja,
a tiszteletemre, és nem mehetek!
Minden részletet meg kell majd osztanod! Lehetőleg írott formában.
Nem megyek.
Micsoda? Dehát én sem megyek!
Rock üzent.
„Túl nagy a nyilvánosság. Randevú elhalasztva.”
Azt írta, felhív majd utána, de inkább nem reménykedek.
Ha azt akarod, hogy észrevegyen, akkor szembetűnőnek kell lenned!
Adok egy tanácsot.
Ne hallgass rá, főleg, ha férfiakról van szó!
Hova, hova azzal a puccos bőrönddel?
Megyek a kamutemetésedre, hogy kamubeszédet mondjak kamuhősként.
Értem. Kamu. De mire kell a bőrönd?
Normának viszem, ha letartóztatnák.
Te tudod, milyen az, Maxine.
Amikor megfosztanak a méltóságodtól,
cellába vetnek, és kórházi köpenybe öltöztetnek.
Én legalább nem nyírtam ki senkit!
Már megint az a középső ujj!
Lépjünk le innen!
Jó.
Ejha! Nagyon jó vagy ebben, Bruce.
Láttál volna a Zebra kutatóállomás premierjén!
Nézd azt a nőt!
Lebiggyedt a szája.
Igen, a plasztikai sebésze alkoholista.
Mindig mondom: ha tüsszent egyet, basset hound lesz belőle.
Szörnyű vagy.
Ó, nézd, ki gurult be a Vespáján!
- Úristen! Ez ő! - Ki?
Hát Rock.
És Reagannel jött.
Kalifornia kormányzójával?
Nem, a nejével.
Ő Rock Judyja.
Nem Nancynek hívják?
Van mit tanulnod.
Nancy például tőlem tanult.
Most már egy golflabda is befér a locsolócsövébe, hála nekem!
Ó, jaj!
Mirabelle a dobozban van,
én meg itt pletykálkodok filmsztárokról és golflabdákról.
El kell búcsúznom tőle. Bemegyek.
Maxine, a főbejáraton nem mehetsz be!
Kevés dolgot tudok, de azt igen, hogyan slisszanjak be a klubba!
Te is meg vagy hívva a temetésemre!
Ebben a hacukában nem engednek be!
Szoríts nekem!
Szorítok, Maxine.
Ígérd meg, hogy feltűnést keltesz!
Ó, Mirabelle…
Még egyszer látni akartalak.
Felteszem, ezen a végen van a kobak.
Tudod, mindig is saját családra vágytam.
És tudd, hogy minden…
minden közös pillanatunkra emlékezni fogok!
Hiányozni fogsz, kis virágszálam.
Hol a fenében van Mirabelle?
Megértem az aggályaidat.
És én…
Jesszus Kriszti!
Hihetetlen, hogy megcsináljuk ezt az őrültséget.
Mindenki azt hiszi, Maxine van a koporsóban,
de közben az új meleg barátjával áztatja magát.
Ha ettől jobban érzed magad, senki sincs a dobozban.
Nem mehetek.
Az egész város azt hiszi, hogy én öltem meg Maxine-t.
Nem, mind tudjuk, hogy Norma végzett vele.
De én a lelkét öltem meg.
Ezért jár vissza kísérteni engem.
Csak a lelkiismeret-furdalás beszél belőled. Majd elmúlik.
Itt volt, a hátsó ajtónál. Mondom.
Nem mehetek el, ott látnám a holttestét!
Az én nejemet talán már sosem látom, de itt a tiéd.
Ez meg mi?
Maxine.
Kanszarvas testvérem kívánságai szerint.
Most már szétszórhatod.
Perry Donahue elballagott a halottasházba,
ahol kiverte a hisztit a hamvasztásért.
Ez a város annyira elcseszett…
És tudod, ki benne a legelcseszettebb?
Maxine. Gyászbeszédet mondok egy nőért, akit meg akarok fojtani.
Csak essünk túl rajta! Norma itt van Palm Beachen.
Tudod, hogy nem bír majd magával.
Hálás vagyok a kitartásodért, Mirabelle, bárki is légy.
De amíg meg nem találom a szeszcsempészt, nem fogok üzeneteket átadni.
Ó, dehogynem, Mary.
Tudom. Amint elkezdődik a szertartás, én lépek, és te…
Miattam egyet se aggódj!
Teljesítsd a feladatod, én pedig elintézem a többit!
És utána szabad leszek?
Mindannyian azok leszünk.
Gyerünk, Norma!
Fedd fel magad!
Rock Hudson.
Közelről még helyesebb!
Amint elkezdődik a ceremónia,
te menj vissza sikálni!
Senki sem akar Maxine bomlásnak indult darabjai között úszkálni.
Igenis, asszonyom.
Hé! Hé!
Nem akarsz beszélni?
Nem, nem akarok.
Azt akarom, hogy Jed kitakarítsa a hulladarabokat.
Jaj, Istenkém!
Happy Rockefeller.
Kit látnak szemeim? Babe Paley-t.
Elnézést! Elnézést!
Dinah! Azt hittem, neked befellegzett!
Perry, ne most! Ne most!
Norma bárhol lehet, nem akarom magamra vonni a figyelmet.
Tudod te, mit éltem át? És most Maxine is elment.
Szedd össze magad, Perry!
Ejha! Nem gondoltam, hogy ilyen közel álltunk egymáshoz.
Te felvettél egy golyóálló mellényt?
Kettőt is. Felvettem a tiédet, azt hittem, nem jössz.
Azonnal add ide!
- Ide vele! - Most nem lehet. Várj!
Te nem vagy elég tökös, hogy megvédj.
Magamról kell gondoskodnom.
Várj! Most hová mész?
Oda, ahol a nők igazán biztonságban lehetnek.
A női mosdóba.
Köszönöm szépen.
Elnézést!
Látod? Mindenki engem néz.
És Maxine is.
Engem követ.
És igaza van.
Borzasztóan bántam vele.
Esküszöm neked, Maxine a pulton van, ahol hagytuk.
Nem is! Ott van!
Ha benne van, akkor kinek a hamvait kaptuk meg?
Valaki ott hamvasodik Dinah-nál.
Nagyon sajnálom.
Volt egy kis kavarodás a hamvakkal,
de biztosítalak titeket, hogy üres a koporsó.
Hallod, Mitz? Nem lesz baj.
Gyere!
Barátaim!
Felfoghatatlan, hogy itt vagyunk.
Szinte el sem hiszem.
Folyton azt gondolom, hogy Maxine egyszer csak fel fog bukkanni.
Mégis itt vagyunk,
hogy végső búcsút vegyünk Maxine izétől.
Ki tartja számon a vezetéknevét?
Maxine idegenként érkezett ide,
de szépen befurakodta magát a szívünkbe,
és ránk telepedett, akár…
akár egy tapadós kagyló…
- Kagyló? - …ami rákövült a homárra,
amit lekaparni sem lehet.
Ó, nem, nem, nem. Mary! Mary, ott állj meg!
Mary!
Mary, te meg mit…
Üzenetet hoztam Maxine-nek a túlvilágról.
Magunkra hagynátok minket?
Ne, ne, ne! Ne csináld, Mary! Mary!
Ne, ne, ne, ne! Kérek egy percet! Egy percet!
Mi a fasz?
Felkeresett egy Mirabelle nevű nő.
És azt mondta…
hogy ne aggódj miatta!
Rendkívül jól érzi magát.
És szeret téged.
Nem tudom, ez mit jelent, de azt is megüzente, hogy:
„Jó sok dorong van a mennyben.”
Jól van, Mary.
Mára elég lesz a túlvilágból!
Folytassuk a megemlékezést!
Ami azt illeti, lenne még egy üzenetem.
Nem. Most angolosan távozol.
Tudom, mit gondoltok.
Hogy nincs jogom itt lenni…
mi több, felszólalnom sem. Mégis megteszem.
Maxine-nel 20 évig voltunk házasok.
Szerettem őt.
Maxine, sajnálom, amit veled műveltem!
Nem tudom, ki választott kit.
Vagy csak úgy megtörtént-e a szerelem,
amikor két ember egyszerre választotta egymást.
Akár egy alkunál.
És e gyönyörű, törékeny alku
- csupán egyszer történik meg… - Jézus!
…és örök életre szól.
Ha mindkét ember hisz a szerelem varázserejében.
- Sajnálom! - Doug!
Csalódást okoztam neked.
Oké. Oké.
Micsoda szentimentalizmus!
Ha másra is rátör a közlési kényszer,
azt kérem, nyomja el magában!
Most folytassuk az előre betervezett beszéddel,
amit Maxine legjobb barátja,
a hazafi és amerikai hős mond el! Mr. Robert Diaz.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én rá sem bírok nézni.
Ha Maxine most itt lenne velünk,
azt kérné, hogy lépjünk tovább.
- Azt. - Nem akarná, hogy fennakadjunk
a szentimentális sztorikon, a megható anekdotákon.
De én szeretem az anekdotákat!
Maxine a közhiedelemmel ellentétben rendkívül magának való volt.
Az voltam?
Most kérlek titeket, esküdjünk meg,
hogy soha többé nem beszélünk Maxine-ről!
Az élet túl rövid ehhez.
Köszönjük.
Most, mielőtt a Palm Royale pincérei örök nyugalomra helyezik Maxine-t…
a golfpálya kilencedik lyukánál…
Kérlek titeket, énekeljük el Maxine kedvenc nótáját,
ami a szülővárosáról szól,
Chattanoogáról!
Jól van, jól van.
A dalszöveg az imakártya hátoldalán található.
Helló, vasút
Ez itt a vasút?
Kérek egy jegyet csak oda Tennesseebe
Azonnal indulok, Chattanooga, jövök
Bocsánat, fiúk Ez itt a Chattanooga csu-csú?
A cipőmre ráfér a boksz
Marjorie Merriweather Post!
Hogy megy a kampány, Dinah?
Elismerem, vérmes üzlet ez a politika.
A bálon tartott beszédem óta
valaki azzal fenyeget, hogy ránk engedi a kutyákat.
Te…
küldted azokat a fenyegető leveleket?
De miért?
Mert elvetted tőlem Dicket.
- Tessék? - Dicket.
Richard Milhous Nixont.
A pici Rickymet.
A kis Dickie-met.
A kis szatyorarcú szívecskémet.
Ne haragudj!
Nem tudtam, hogy ilyen közel álltok egymáshoz.
Hát persze hogy nem.
Aztán megreggeliznél Carolinában
Amikor megszólal a fütty Gyors sebességgel
Akkor tudod, Tennessee már közel
Lapátoljátok a szenet
Ha nő vagy, három dolgon múlik, hogy lesz-e hatalmad.
Egy rakás pénzen, egy rakás fegyveren,
és az ország legbefolyásosabb emberének befolyásolásán.
Évtizedek óta teljesítem Dick kívánságait.
Mindig is én gondoskodtam arról,
hogy langyos legyen a teje, és hideg a keksze.
Bármit kért, én megadtam neki.
Milyen gondoskodó vagy!
Tudom. Igazi szent vagyok.
Sajnálatos módon valami hippi az életére tört.
Ezért most már nem akar Palm Beachre jönni!
Így gondoltam, idecsábítom.
Felajánlottam Mar-a-Lagót a politikai céljaira.
Hogy téli Fehér Házként használja azt,
és tovább szövetkezhessünk az ingatlanügyek árnyékában.
De most már rájöttem, hogy valójában miért nem jár ide.
Nem a fegyveres bérgyilkos miatt.
Valami jóval veszélyesebb az oka.
- Micsoda? Én? - Te.
Te!
Te, a fehér fogaiddal meg a feszes kis fenekeddel!
Bocsánat, te fiú
Ez a Chattanooga csu-csu-csu-csú?
A 29-es vágányon szép az élet, bébi
A cipőmet jól fényesítsd ki
Látom, haragszol.
Mivel békíthetnélek meg?
Adok egy tippet.
Feltörheted, löttyinthetsz rá tejet, keverhetsz hozzá fűszert,
mégsem lesz belőle omlett.
Axel Fabergé-tojása.
Esküszöm neked…
már mindenhol kerestem otthon.
Hidd el, mi is!
- Te… - Igen. A házadban. Az embereimmel.
A konyhádban zabáltam a müzlit, amíg felforgatták a helyet,
aztán visszarendezték.
Meggyalázva érzem magam.
Helyes! Mivel áttúrtuk az otthonodat,
már tudom, hogy Axelnek van egy titkos széfdoboza Svájcban.
Az az egyetlen elképzelhető hely, ahol a cári tojás lehet.
Tehát ha elmegyek Svájcba a tojásért, megbékélsz?
Meg.
És ha nem szerzem meg?
- Szétmarcangollak. - Mi?
Társasági értelemben.
Azt mondom majd, hogy Nixon cédája vagy.
- De ez nem Nixonnak ártana? - Nem.
A férfi tetteit mindig elfelejtik.
De a nőét sosem.
Egész életedben végig fog kísérni a bűz.
Tojás!
- Bocsánat, fiúk - Most mindenki!
Ez itt a Chattanooga csu-csú?
A 29-es vágányon
A cipőmre ráfér a boksz
Nagyon ráfér a boksz
Hahó, barátom!
Üzenetet hoztam.
Normától.
„Menj haza! Azonnal!”
Régen furcsának néztem
Addig sír Amíg nem mondom, hogy soha többé…
Norma!
Virginia! Virginia!
Ann, megmondtam, hogy a gyászolók között a helyed!
Most jövök a női mosdóból.
Fátylas Norma.
Ott!
Megjelent Norma. Gyanúsított a helyszínen.
Pozíciót tarts!
Megvagy!
- Szióka! - Bruce?
Ne lőjenek! Kérem, ne!
Tegyék le a fegyvereket!
Mit művelsz?
Azt tettem, amit mondtál.
Csak beszélni akarok vele.
Hadd beszéljek vele!
Rock, kérlek!
Rock, ne menj el!
Nancy, te gonosz kurva!
Ide figyelj, Rock Hudson!
Az a nőszemély nem a barátod!
És színésznőnek is középszerű!
De szukának ötcsillagos!
Nancy Reagan csak kihasznál téged!
Vonuljatok vissza! Vaklárma volt.
Rock! Rock!
Megmagyarázom.
Tudjátok…
akaratom ellenére történt az egész…
Tudom, őrültségnek hangzik.
A Szövetségi Nyomozóiroda. Ők kényszerítettek, és…
Mondd meg, Virginia! Rajta!
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Holnap 11 órától mindenkit vár a medence.
Te hagytad, hogy meggyászoljalak?
Nem akartam…
Inkább hagyj békén!
Douglas!
Norma!
Hagytad, hogy így lesüllyedjen a villa…
Norma, az egész város téged keres.
Meg az FBI is.
Eldobtam a turbánt és a pongyolát.
Egy öreg nőre senki sem hederít oda.
Ilyen kinézettel még egy gyilkosságot is megúsznék.
- Fel kéne adjalak a rendőrségnek. - Ó, de nem fogsz.
Mi egy család vagyunk.
Mit akarsz itt?
Drágám,
látom az arcodon.
Csúnyán elbánt veled ez a város.
Azért jöttem vissza, hogy elreptesselek.
Hát nem érted? Mindig is a fiamnak tartottalak.
Gyere, hagyjuk hátra ezt a pocsolyát!
Igen, anya.
A kezedet!
Mrs. Martinez, befejeztük a nyomozást.
Itt a végső kimutatás.
Uramatyám!
Evelyn?
Mi folyik itt?
Nos, volt egy vízi hullánk,
aztán a feltámadó Maxine elcseszte az FBI rajtaütését,
és most kiderült, hogy a Palm Royale-nak nyolcmilliós adótartozása van.
Úgyhogy az Adóhivatal bezárat minket.
Ez folyik épp.
Legalább nekem nem hazudtál.
Sajnálom, hogy összefogtam az FBI-jal. Hiba volt.
Sajnálom, hogy kézbe vettem az életünket,
amíg a férjem csak bambán pislogott!
Ez gonosz volt.
A Palm Royale-nak befellegzett.
Ebből a szarpalacsintából nincs visszaút,
és már megint az én feladatom, hogy kikecmeregjek a lyukból!
Azért a te feladatod, mert te akarod így!
Mert te így szereted!
Lehetnél kevésbé alattomos is!
Te meg elküldhetnéd Jedet medencét pucolni!
Pucold ki te azt a nyamvadt medencét!
NYUGAT-PALM BEACH
Te meg hová mész?
Ne szólj hozzám!
Miért? Mit tettem?
Rock üzenetet hagyott a recepción.
Soha többé nem akar látni.
Helyesen cselekedtél.
Tudom, igazad van,
de attól még szarul vagyok.
Kösz szépen.
Talán még találkozunk.
Jól van. Akkor pá!
Douglas!
Virginia elmondta, mi történt
Mirabelle-lel. És…
És… Elhoztam neked a hamvait. G… Gondoltam, örülnél neki.
Tudom, hogy mindig családra vágytál, Max. N… Nagyon… Nagyon sajnálom.
Ez…
Ez annyira kedves tőled…
Jed?
Ez itt
a privát szobám.
Nem szabadna itt lenned.
Csak meg akartam kérdezni, hogy szüksége van-e bármire.
Kipucoltad a medencét?
Lehet, hogy igen…
Lehet, hogy nem…
Bassza meg!
- Engedélyt kérek a fedélzetre lépéshez! - Engedély megadva.
Köszi, hogy elhoztad Mirabelle-t.
Igazán nagyvonalú tőled
az adott körülmények között.
Maxine?
Hidd el!
Itt boldog lesz.
Maxine, kérnék tőled valamit!
Elmegyek Svájcba… és azt akarom, hogy velem jöjj.
Tényleg szükség lesz rád.
Hogy személyesen legyél ott,
a babaalapos papírmunka miatt.
Amolyan… Amolyan adminisztratív dolog.
Mivel házasok voltunk.
Bocs, hogy ilyen későn szólok!
A halálodkor nem számított, de mivel már élsz…
Hallottam, amit a temetésen mondtál.
Hogy szeretsz.
És tudd, hogy elfogadom a bocsánatkérésedet!
És én is szeretlek.
Az egész túl…
Túl messzire ment. Csak…
Annyi érzés kavargott ma bennem, hogy… most…
Haza kell mennem, hogy ne érezzek semmit.
De komolyan gondoltad?
Ezt igennek veszem.
Elmegyek Svájcba.
Várjunk csak! Svájc?
Norma első bűntettének helyszíne.
Max…
Mehet a második menet?
Mehet a medencetakarítás.
Ez minden, Jed.
Akkor hát…
- Mássz vissza a koporsódba, Maxine! - Haragszik rád.
- Látom. - Tudtad, hogy ma majdnem kipenderítettek?
Ha fehér pasi lennék, megtették volna.
Csak azért nem rúgtak ki, hogy mutogathassanak,
amikor rasszizmussal vádolják az FBI-t.
Nagyon sajnálom.
Most maga alatt van.
Maxine!
Szia, Mary!
Virginia,
most, hogy FBI-os lettél,
bejelentenék egy eltűnést.
- Ó, igen? Ki tűnt el? - Én!
Három napon át…
fogva tartott
- a saját otthonomban… - Mi?
…az a gyilkos,
akit ti megpróbáltatok elfogni.
És senkit sem érdekeltem!
Egy árva ember sem indult Mary keresésére.
És mindeközben
a szeszcsempészemnek is nyoma veszett.
Az egyetlen esélyem a valódi, örökké tartó szenvedélyre
elpárolgott, amint Norma megjelent, és túszul ejtett.
Mikor találok rá a szerelemre?
Mikor?
N… Nem tudom. De visszakanyarodhatnánk Normához?
Bocs, de… de ott van a házadban?
Csak volt.
Már elment.
Át kellett adnom Robertnek, hogy menjen haza. Át is adtam.
És most szabad vagyok, nem hála nektek,
hogy megkeressem a szeszcsempészt.
És nem.
Nem kell a segítség az „FBI”-tól.
A túlvilági szellem erős,
ő fog engem vezetni.
Menjünk a Dellacorte-házba!
Norma egy zseni.
Elmentek.
Mindketten elmentek.
Mindketten?
Norma és Robert. Hát nem értitek?
Amíg mindenki itt volt, hogy elfoghassa,
beslisszolt és elvitte oda…
- Ahol kihűlt a nyoma. - Igen!
Ahová Maryvel jár vakációzni az Alpokba.
Ahová elküldette a festményeit Roberttel.
Svájcba!
„Jed, örökké szeretni foglak.
A te Mitzid.”
Nahát,
ez még jól jöhet!
Tudom, nehéz napunk volt,
de most elutazok Svájcba Douglasszel és Mitzivel.
Szigorúan üzleti célból.
De mivel te vagy a gondviselőm,
engedély kell az utazáshoz. Kéne az alákanyarításod.
Mitzivel? Nem mondod…
- Tudom. - Mondok jobbat, Maxine.
Veled tartok.
Eddie-vel ránk fér egy kis lazítás, és Svájc jót fog tenni nekünk.
Mirabelle szerint
a gyilkos a medence mellett lesz.
Igen.
Itt erős energiák járnak át.
Maxine gyilkosa,
fedd fel magad!
A szeszcsempészem!
Végre!
Hol jártál?
Már hiányoztál.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra