PAREMTA DŽULIET MAKDENIEL KNYGA
„MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Nors ji čia praleido tik vieną sezoną,
Palm Bičas niekada nebebus toks pat be Maksinos Delakortės.
MAKSINA DELAKORTĖ MIRĖ
Ją mylėjusius žmones
užliejo begalinis liūdesys ir skausmas.
Serijiniai žudikai dažnai ateina į savo aukų laidotuves,
tad tavo laidotuvės – geriausias šansas sučiupti Normą.
O tu iki to laiko tupėsi čia kaip pelė po šluota.
Aš negaliu. Nerandu sau vietos.
Mirabelė buvo mano sesuo.
Ji nusipelno savų laidotuvių. Manau, kad tai siaubinga.
Pritariu. Ypač dėl to, kad reikia įvilioti į spąstus Normą.
O aš nepritariu. Ir būtent dėl šito.
Žinai, kas būtų dar siaubingiau?
Tavo kūnas, jei Norma tave suras.
Rytoj laidosime Maksiną.
Telydi ją ramybė, kurios jai taip stigo gyvenime.
Dvasia, duok man ženklą.
Kodėl palikai mane dabar, kai man labiausiai tavęs reikia?
Esu įkaitė savo pačios namuose.
Kol jos žudikė Norma Delakortė sulauks teisingumo.
Baigėsi dribsniai.
Teisingumas turi būti įvykdytas dėl Maksinos atminimo ir mūsų saugumo.
Daina, po galais, ką tu čia darai?
Atėjau atpažinti kūno.
Daglasas negalėjo prisiversti. O tu?
Aš buvau Maksinos globėja.
Man tenka pareiga išbraukti ją iš sąrašo.
Paskutinį kartą.
Koks pasiaukojimas. Ir koks nesavanaudiškumas surengti jos laidotuves.
Negyva aukštuomenės narė baseine?
Ši tragedija sutrauks smalsuolius iš visų Amerikos kampelių,
kad galėtų pasigirti savo dalyvavimu.
To labai reikia, kad išgyventų „Palm Royale“ po to,
kai neišgyveno Maksina.
Prašau, einam kartu, gerai?
Ponios.
Ana, ką tu čia darai?
Maksina buvo mano draugė.
Bet atėjau čia kaip žiniasklaidos atstovė, kad patvirtinčiau atpažinimo procedūrą.
Bent jau taip bandau įrodyti sau.
Ir kaip tau sekasi tai padaryti?
Jokių komentarų.
Liaukis valgiusi!
Aš „liūdnavalgiauju“.
„Liūdnavalgiauji“?
Valgau iš liūdesio. Man gaila ir Mirabelės, ir savęs.
„Liūdnavalgiauju“ dėl dviejų. Daglasas turbūt sukrėstas.
Liaukis kalbėjusi apie Daglasą, Maksina.
Nesitikiu, kad mane suprasi. Šiaip ar taip tu visada esi jos pusėje.
Nes Norma nenužudė Mirabelės, galvodama, kad tai tu.
Daglasas bent jau nenorėjo nei nunuodyti, nei nuskandinti manęs, kaip tavoji Norma.
Tai, kaip su tavim elgiasi Daglasas, nėra meilė.
Jei Tomas pasielgtų su manim taip, kaip su tavim pasielgė Daglasas!
Tomas taip ir pasielgė. Vienintelis skirtumas, kad tu negali pastoti, Mice.
Virdžinija liepė nekelti iš čia kojos!
Žinau, ką tai reiškia!
Mes visos esam mačiusios lavoną.
Aš nesu mačiusi lavono.
Dieve. Kaip šiurpu.
Koks nemalonus kvapas.
Dieve.
- Tikros dramų karalienės. - Man tai nepatinka.
- Gerai, mums reikia atsisukti. - Mes privalom.
Gerai, kai suskaičiuosiu iki trijų.
Gerai.
Vienas, du, trys.
- Kaip ji atrodo? - Ne.
- Pažiūrėjai? - Dar ne.
- Ne. Dieve. Aš negaliu. - Negaliu.
- Dieve. - Ar tai būtina?
- Ar privalom tai padaryti? - Taip.
Gerai. Vienas, du, trys…
trys su puse… keturi.
- Tai ne Maksina. - Tai ne ji.
- Ką? - Ne, tai ne ji.
Nežinau, kas ji tokia, bet tai ne mūsų draugė, tad…
- Esate tikros? - Sėkmės su…
- Eime. - Dinkit iš ten.
- Dieve. - Einu! Ta moteris mirė!
Pasivyk jas, nuvežk į saugią vietą
ir pasirūpink, kad daugiau niekas nepamatytų šio kūno. Niekas.
Gerai, ponia.
Mamule! Ko ten slapstaisi?
Čia labai skanūs sumuštiniai, tiesa?
Jie buvo ne man.
Aš čia esu su labai gražiu, bet nuobodžiu ponu.
Ką judu ten darot, pasislėpę nuo visų?
Niekas neturi manęs matyti. Aš mirusi. Atsiprašau, pone…
Draugai vadina mane Briusu, aš neišduosiu tavo paslapties, panele…
Maksina… Tiesiog Maksina.
Dieve!
Ar tu esi ta aukštuomenės dama, kurią rytoj laidos?
- Maksina Delakortė? - Tu mane pažįsti?
Kaip gaila. Žiauriai gaila.
Tai… Tragedija. Visiška „Karmen“.
Tik nereikia dėl manęs verkti.
Aš ne dėl tavęs. Supranti, labai „artimas“ mano draugas
ruošėsi atvykt rytoj į tavo laidotuves. Bet jei jau tu gyva, tada…
Na, spėju, jis Palm Biče nepasirodys.
Neturėčiau tau to sakyti, bet…
galiu tave nudžiuginti. Laidotuvės vis dėlto bus.
Eikš pas mane į sūkurinę vonią.
- Ką? - Į vonią!
Nagi! Į vonią!
- Į vonią! - Gerai.
Ji ateina! Ji ateina į vonią!
Ateinu!
Eikš pas mus, mamule!
Nagi! Didysis pasirodymas!
Pasitikite plojimais mirusią Maksiną!
Aš to nenoriu.
Laidotuvės, grandiozinės vestuvės, nuolatinis žeminimas viešumoje.
Pažadėk, kad kai gims vaikas,
man nebereikės kentėti panašių nesąmonių
- ar buvusiosios laidotuvių. - Pažadu.
Bet pirma reikia nuskristi į Šveicariją.
Ko į tą Šveicariją?
Dėl vaiko fondo reikalų su banku.
Sutvarkyti dokumentus. Atleisk, kad tik dabar sakau.
Daina!
Norma atsiuntė dar vieną žinutę!
- Kur Daina? - Morge.
Aš šito neištversiu.
Ji tiesiog išėjo į morgą, Peri.
Kad vietoj manęs atpažintų Maks kūną.
„Aš ateinu tavęs. Pasimatysim laidotuvėse.“
Nereikėjo jos siųsti vietoj savęs.
- Reikia rasti Dainą, kol Norma nerado. - Aš su tavim.
- Gerai. - Šūdas. Reikia apsirengti.
Nepalik manęs čia vienos, Daglasai.
Tu nešioji Delakorčių palikuonį. Norma nė už ką tau nepakenktų.
Paaiškėjo, kad turiu seserį dvynę vardu Mirabelė,
o ta moteris, ta Norma, mano buvusio vyro teta,
norėjo nužudyt mane, nes galvojo, kad ten aš,
- bet iš tikrųjų nužudė Mirabelę. - Žaviuosi tavim.
Esi nuostabiausia moteris, kokią man teko sutikti.
Tu kaip Doris Dei,
- jei ji nebūtų tokia šiknė. - Ačiū.
Esu sakęs savo mylimiesiems, kad jie ilgėsis manęs, kai manęs nebebus.
O tu turi progą pamatyti, kaip tavo buvęs vyras gedi tavęs.
Kaip jis rauda, kaip jam iš gėlos plyšta širdis.
Velnias, aš šito niekada nepamatysiu.
Klausyk, Maksina, aš turiu mašiną.
Aš tikrai labai norėčiau pamatyti jį verkiantį.
Mes ką tik tapom geriausiais draugais, pasiruošusiais šnipinėti savo vyrus?
- Spėju, kad taip. - Tada pirmyn!
Pasveikinkit Maksiną!
Atsiprašau, noriu pasikalbėt su agentu stažuotoju Tomu Senka
dėl Maksinosa Delakortės žmogžudystės.
Tomas Senka čia nebedirba.
Ką?
Kodėl FTB nesirūpina Palm Bičo žmonomis, kurioms gresia pavojus?
Robertai?
Kodėl Norma Delakortė norėtų nužudyt jūsų žmoną?
Todėl, kad Norma žino, kad Daina žino, kad Norma nužudė Rozenhipsą.
Negaliu patikėti, kad jos nebėra.
Tai siaubinga, žmogau.
Tikra tiesa, brolau. Tikra tiesa.
Mano žmona, potenciali būsima pirmoji Palm Bičo ponia,
gauna grasinimus mirtimi nuo tos pačios žudikės,
kuri pasiuntė myriop šio gedinčio vyro buvusią žmoną.
- Ir? - Ir
mes leidome mano žmonai atpažinti jo buvusios žmonos kūną,
o dabar mano žmona atsidūrė pavojuje.
Jei ji neapsireikš per 24 valandas,
ateikite pas mus ir praneškite apie jos dingimą.
Pažiūrėkit į jį –
šį vargšelį, virtusį žmogaus šešėliu.
Morge pasakė, kad be FTB leidimo niekam neleidžiama pamatyt jo buvusiosios.
Ją pamatysit tik per laidotuves.
Laikysit ją šaldytuve,
kai aš geriausiai žinau, ko ji norėtų?
Kaip jums ne gėda?
Tai košmaras, Dagbotai. Visiškas košmaras.
Maksina būtų norėjusi, kad ja gėrėtųsi kaip dekoratyviniu augalu.
Ji man visad sakydavo, kad jei mirs pirma,
norėtų, kad jos pelenus išbarstyčiau vėjyje iš savo dvisparnio lėktuvo.
Gal tave… apkabinti?
Būtų gerai.
Štai taip.
- Atleisk. - Nieko tokio.
Dieve… Aš tik noriu atiduot jai deramą pagarbą.
Supranti, pagerbti taip, kaip nesugebėjau, kai ji buvo gyva.
Reikia grįžti pas Micę.
- Aš tave parvešiu. - Ne, ačiū, žmogau. Aš pareisiu.
Dieve, tikiuosi, nepražiopsojau Daglaso. Noriu pamatyt, kaip jis aimanuoja.
Klausyk, kas tas paslaptingas vyras, susiruošęs į mano laidotuves?
Tik nebandyk išsisukinėti. Su manim tau nepavyks.
Negaliu sakyti. Jis žinomas ir garsus.
Aišku, bet man gali pasakyti. Gal pamiršai, kad aš mirusi?
- Pasakyk nors užuominą. - Gerai, tik užuominą.
Gerai.
Riedulys ir vandens telkinys Niujorke.
- Ne? - Ne.
Gerai…
Geriausias Doris Dei draugas.
Tonis Rendalas?
Ne, bet jau šilčiau.
Gerai, tai rimuojasi su Soku Sadsonu.
Rokas…
- Rokas Hadsonas mano laidotuvėse? - Tyliau!
- Jam galas, jei tai iškils aikštėn. - Dieve.
- Kaip smagu. - Taip!
Dieve. Garbės žodis, jaučiuosi kaip pasakoje.
- Dievuli. - Nes niekada nežinau, ar tai tikra.
- Kiti sako, kad aš jį išsigalvojau. - Jei tau tai yra tikra,
koks skirtumas, ką apie tai galvoja kiti?
Nesvarbu, ar jis yra kino žvaigždė, ar, na, buvęs vyras.
Taip, kalbant apie tave.
Kodėl vis grįžti pas jį, nors jis yra tavo buvęs vyras?
Pažadi nesmerkti manęs, nesiūlyti viską pamiršti
ir neprašyti, kad smulkiai išvardinčiau visus jo nusidėjimus?
Tai tu šitaip apie mane galvoji?
Gerai.
Negali grįžti pas vyrą, kurio niekada nebuvai palikusi.
Savo seseriai dvynei Mirabelei, apie kurią neseniai sužinojau,
išdaviau paslaptį, kad Daglasas – vienintelis vyras, kurį mylėsiu amžinai.
Jis irgi prisipažino, kad ją myli,
nes galvojo, kad ji – tai aš, o tada Mirabelė buvo nužudyta.
- Žinau, kad sunku tai suvokti. - Taip.
Tu neturėjai laiko apverkti nei savo sesers, nei santuokos.
Tu labai išmintingas.
- Mes jau tokie. - Taip.
- Kalbant apie ašaras. - Ar ten jo naujoji?
- Dieve, taip. - Nepatinka, kai gražios moterys verkia.
Imk.
Stok. Ką tu darai?
Negaliu likt abejinga, kai kas nors verkia, net jei tai ji.
Toks ir buvo mūsų tikslas. Ateiti ir pažiūrėti į verkiančius žmones.
Padariau viską, ką man liepei…
bet daugiau negaliu.
Sakei, kad niekas nenukentės.
Kas atsitiko?
Ji nualpo.
PERKRAUSTYMO PASLAUGOS
Agentas Senka namie?
Tomas išvyko, Robertai.
Labai apgailestauju.
Nė už ką nelinkėčiau jam blogo ir jei būčiau žinojęs, kad jį išmes iš darbo…
Jo neišmetė. Juo susidomėjo pats Dž. Edgaras Huveris.
Jam pasiūlė kitą darbą, o aš primygtinai prašiau, kad jis neatsisakytų,
kol neatsitiko nieko blogo.
Vėl.
Nežinau, pagal kokias taisykles jūs gyvenat čia, Palm Biče,
bet kai kurie dalykai yra ne tavo nosiai,
įskaitant ir mano vyrą.
Mes turime vaikų.
Bent įsivaizduoji, kaip jaučiuosi?
Žinoma, kad ne.
Galite jam pasakyti, kad buvau atėjęs atsisveikinti?
Prašau.
Galiu, žinoma…
bet nesakysiu.
Manai, ji atsigaus?
O kūdikėlis? Kaip manai, jam nieko blogo nenutiko?
Atrodo labai atsipūtusi.
Po savo dvidešimtmečio ir aš taip gulėjau. Išgyvens.
- Perneškim ją ant lovos. - Gerai.
- Tu imk už rankų, aš – už kojų. - Pasistengsiu nesugadint šukuosenos.
Gerai, imk už kelių.
Gerai.
- Vienas, du, trys, opa. - Nagi. Du…
Pagalvėlę.
- Gerai. - Gerai. Puikumėlis.
Aš ją gerokai išgąsdinau, ar ne?
Pasivaidenai moteriai, kuri pavogė tavo vyrą.
Dieve, koks saldus kerštas.
Paliksim ją miegoti?
Taip, grįžtam į vonią pasidžiaugti.
Saldžių sapnų, Mice.
Anksčiau man nepatikdavo daržovių sriuba, bet dabar valgau ją su malonumu.
Man taip buvo su žuviene.
- Dieve. Sriubos mėgėjai. - Sriubos mėgėjai.
Kur tu buvai, bliamba?
Buvau nuėjusi pas Daglasą.
Norėjau numalšint jo sielvartą dėl savo tariamos mirties,
bet nesijaudink, jis manęs nematė.
Bet ją matė Micė ir dabar galvoja, kad Maksina yra šmėkla.
Kas tu toks?
Atsiprašau. Būk mandagesnė.
Briusas, mano naujas geriausias draugas. Jis yra gėjus.
- Nebūtina visiems sakyti. - Nepyk.
Gerai, klausyk, yra du variantai.
Arba tu esi mirusi, ir mes sučiumpam Normą,
arba kitos laidotuvės Palm Biče bus tavo iš tikrųjų.
Niekas negali tavęs matyti.
Išskyrus kelias moteris tame gėjų motelyje.
Ten yra kitų moterų?
Šis kambarys yra baisesnis už tai, ką mums galėtų padaryti Norma.
Man patinka lovatiesė.
Persigalvosi, kai perskaitysi atsiliepimus svečių knygoje.
Miegosiu vonioje.
Siūlau persigalvoti.
Ką?
- Sveikutės. - Maksina?
Ačiū Dievui, tu gyva.
Galėčiau nudėt tave savo rankomis.
Aš jums viską paaiškinsiu ir atsakysiu į visus klausimus.
Bet galime tai padaryti sūkurinėje vonioje?
Suprantat, mano naujas geriausias draugas gėjus Briusas kviečia mus į vakarėlį.
Pažintis sūkurinėj vonioj.
Svečių knygoje ji vadinama sriuba su kiaušininiais dribsniais.
Virdžinija sakė, kad mūsų niekas negali matyti.
Mes negalime staipytis sūkurinėje vonioje. Aš esu taikinys, Maksina.
Tie vyrai yra labai diskretiški.
Kodėl turėtume eiti su tavim į gėjų vakarėlį?
Todėl, kad tragedijos akivaizdoje mums lieka tik viena – bendrystė.
Ten nėra jokių mini barų, o alkoholio – kiek nori.
- Kitas reikalas. - Taip. Eime.
Žinai, nuo to ir reikėjo pradėti.
Nežinau, kaip aš apie tai rašysiu, bet…
Balta nosinaitė reiškia, kad jie nori tik žiūrėti ir masturbuotis.
Ar esi kada masturbavusis?
Esu.
Bet nesu didelė to reikalo mėgėja.
Tikrą vyrą vyru daro požiūris, ne išvaizda.
Ir tai, kad jiems patinka speneliai.
Aš kaskart puolu į paniką ir negaliu to daryti, tiesiog jaučiu…
- Ką jauti? - Kad esu palūžęs.
Jums tereikia atsipalaiduoti
ir išmokti teisingai kvėpuoti.
Čia yra bidė?
- Pala… - Ar tu su savo vyru…
Peris sako, kad jam tai primena mokyklos bendrabutį.
Žinai, mes nesam seksualiniai iškrypėliai.
Taip elgiasi tik paršai.
Aišku.
O kaip elgiasi banginiai?
Aš labiau esu čiulpikė.
Man tai patinka.
- Žydra. Žydra nosinaitė kairėje kišenėje. - Neįtikėtina.
Žinojot, kad esu kambario draugės iš romano „Stiklo gaubtas“ prototipė?
- Dieve, kaip man patinka tavo draugai. - Jie šaunūs, tiesa?
Ačiū už pakvietimą ir tokį šiltą priėmimą.
Na, padariau tai vedinas savanaudiškų paskatų.
Farai nerengia reidų į vakarėlius su moterimis.
Ką tu išdarinėji?
Vartai čia akutes ir visiems pasakoji apie savo laidotuves?
Briusas pakvietė mus į vakarėlį.
Dėmesio, susipažinkit su Virdžinija!
Ji yra federalinė agentė.
Ponios, galėčiau su jumis šnektelėti?
Ši moteris – kaip maras.
Dieve. Varykit ją iš čia.
- Tau pravers. - Ačiū.
Ponios, rytoj viskas turi eitis kaip sviestu patepta.
Evelina, tu esi atsakinga už laidotuves, o tu, Daina, sėdi bažnyčioj ir lauki.
Ko? Kol mane nužudys Norma?
Skirsit man apsaugą ar bent duosit neperšaunamą liemenę?
Būkit apdairios. Ir niekam nieko nesakykit, net savo vyrams.
Gerai. O mes su tavim stovėsim balkone
ir, supranti, seksim aplinką.
Manau, bus geriau, jei dalyvausi ceremonijoje, Ana.
Kaip žiniasklaidos atstovė.
Bet tai buvo mūsų byla. Mes veikėme išvien.
Taip, na, dabar tai yra FTB byla.
Pagaliau gavau rimtą darbą.
Tavo darbuotojai tegul veikia pagal instrukcijas.
Galiu paklaust, ar mano dalyvavimas neturės tokių pasekmių kaip Dainai?
Gerai. O aš? Koks mano vaidmuo?
- Tavo vaidmenį atlieka tavo sesuo. - Aš noriu nueit į savo pačios laidotuves.
Noriu pamatyt, kaip jūs sučiupsit Normą. Privalau ten būti.
Pasimatysim rytoj.
Išskyrus Maksiną.
Ką aš matau.
Vaikinai, noriu jūsų paklausti.
Jei jūsų geriausia draugė vos nežūtų nuo senos ponios rankos,
tos pačios senos ponios, kuri per klaidą nužudė jos seserį dvynę,
kieno pusėje jūs būtumėt?
Savo geriausios draugės ar senos nedorėlės ponios?
- Tavo! - Ačiū, Briusai.
- Matei? - Buvau sutikęs Daglasą.
Jis negali susitaikyti su tavo mirtimi.
Net man jo pagailo,
bet tegul tai netemdo tavo linksmybių su naujaisiais draugais.
Aš?
Aš rimtai.
Esi kada nors turėjusi…
Taip!
Juokingiausias dalykas, kokį esu girdėjusi…
- Na, aš tik… - …iš draugo.
Tikrai ne!
Dieve.
Gerai. Klausyk, nuotrauka ar portretas, bet…
Kas čia vyksta?
Atsiprašau, jums čia negalima.
Jūs negalit šitų išnešti. Ką jūs…
Tučtuojau padėkit!
Alio!
Virdžinija, varyk pareigūnus lauk iš mano kabineto.
Tai ne mano jurisdikcija.
Kaip ten sakoma apie mirtį ir mokesčius?
Net FTB negali nutraukti federalinio audito.
Mokesčiai? Nori pasakyt, kad aš…
Sakiau jums su Maksina, kad paliktumėt Pinkį man.
Bet ne, tau reikėjo paskambint į Mokesčių tarnybą.
Jie čia pasirodė vakar vakare.
Kur tu buvai? Aš visą naktį tavęs laukiau.
Na…
Ne.
Iki vėlumos ruošiausi laidotuvėms. Tai bus didžiausias sezono įvykis.
Nemiga.
Pamaniau, tai jums padės, ponia.
Susidoroti su gedulu ir Mokesčių tarnyba.
Ačiū, Džedai.
Tu neklausi, kuo gali padėti, tiesiog imi ir padedi.
Vertinu tai.
Džedai, eik ir išvalyk baseiną.
Tiesą sakant, noriu, kad Džedas pabudėtų prie durų.
Šiaip ar taip, tai yra nusikaltimo vieta, tad reikia imtis visų apsaugos priemonių.
Ponia, turime didžiulę problemą.
Sunku gedėti sesers, kurią pažinojau tiek pat laiko, kiek tave.
Bet šitoks tarpsezonio įvykis,
ir dar mano garbei, o aš negaliu ten būti.
Viską nupasakosi man iki mažiausios smulkmenos. Raštu.
Aš ten neisiu.
Ką? Mes negalim abudu nenueiti.
Rokas atsiuntė man žinutę.
„Per daug viešumo. Pasimatymas atidedamas.“
Jis žadėjo paskambinti, bet neturiu daug vilčių.
Jei nori, kad vyras tave išgirstų, pasistenk, kad jis tave pamatytų.
Nieko sau patarimas.
Neklausyk jos patarimų, ypač jei jie apie vyrus.
Kur susiruošei su tuo prašmatniu lagaminu?
Einu į netikras tavo laidotuves kaip netikras Amerikos didvyris.
Supratau. Netikras. O kas tame lagamine?
Na, paėmiau jį Normai, jei kartais ją areštuotų.
Juk tu žinai, Maksina,
ką reiškia netekti orumo,
kai tave įmeta į kamerą ir aprengia popieriniu apsiaustu.
Na, aš bent jau nenužudžiau savo sesers!
Ir vėl tas vidurinis pirštas.
Dingstam iš čia.
Gerai.
Esi geras šnipas, Briusai.
Gaila, kad nematei manęs po filmo „Ice Station Zebra“ premjeros.
Beje, pažiūrėk į ją.
Ji tiesiog priblokšta.
Taip, jos plastikos chirurgas yra nepataisomas alkoholikas.
Patikėk, jei ji nusičiaudėtų, būtų panaši į basethaundą.
Baisu.
Žiūrėk, kas ką tik atlėkė ant savo motorolerio.
- Dieve. Tai jis. - Kas?
Mano Rokas.
Jis su Reigan.
Kalifornijos gubernatoriumi?
Ne, savo žmona.
Ji yra Roko Džudė.
Maniau, jos vardas Nensė.
Tau dar mokytis ir mokytis.
Nensė daug ko iš manęs išmoko.
Aš ją padariau čiulpimo žvaigžde.
Dieve.
Ten Mirabelė,
o aš sėdžiu čia ir kalbu apie kino žvaigždes ir čiulpikes.
Turiu deramai su ja atsisveikinti. Einu ten.
Maksina, tavęs niekas neįleis pro priekines duris.
Jei ką ir moku, tai prasmukti į „Palm Royale“.
Kviečiu tave į savo laidotuves.
Šitaip apsirengusio manęs niekas neįleis.
Palinkėk man sėkmės.
Sėkmės, Maksina.
Pažadėk pasistengti, kad jis tave pamatytų.
Mirabele.
Turėjau pamatyt tave paskutinį kartą.
Spėju, galva turėtų būti čia.
Žinai, aš visada svajojau turėti šeimą.
Noriu, kad žinotum. Aš…
Aš branginau kiekvieną mudviejų kartu praleistą sekundę.
Ilgėsiuosi tavęs, sesut.
Kur Mirabelė, po galais?
Suprantu tavo susirūpinimą.
Ar galėčiau…
Jėzau Marija.
Negaliu patikėt, kokią nesąmonę mes čia krečiam.
Visi ten esantys galvoja, kad Maksina yra šiame karste,
o ji mirksta sūkurinėje vonioje su savo nauju geriausiu draugu gėjumi.
Jei tau nuo to bus geriau, tas karstas yra tuščias.
Aš neisiu.
Visas miestas galvoja, kad aš nužudžiau Maksiną.
Ne, mes visi žinome, kad ją nužudė Norma.
Jie galvoja, kad aš nužudžiau jos sielą.
Štai kodėl ji man vaidenasi.
Tave paprasčiausiai persekioja kalta sąžinė. Tai praeis.
Aš ją mačiau už durų. Sakau tau.
Negaliu eiti į laidotuves ir pamatyti jos kūną.
Savo žmonos gal niekada nebepamatysiu, bet štai tavoji.
Kas čia?
Maksina.
Aš įvykdžiau tavo norą, mano gedintis broli iš Elnių brolijos.
Išbarstyk jos pelenus.
Paaiškėjo, kad Peris Donahju nuėjo į morgą
ir draskėsi ten tol, kol įkalbėjo juos kremuoti kūną.
Šiame mieste visi paplaukę.
O žinai, kas labiausiai paplaukusi?
Maksina. Negaliu patikėt, kad teks šlovinti tą, kurią norėčiau nudėti.
Pakentėk kaip nors. Norma yra Palm Biče.
Juk žinai, kad ji tikrai neatsispirs čia ateiti.
Ačiū už atkaklumą, Mirabele, kas tu bebūtum.
Bet kol nesusisieksiu su kontrabandininku, jokių žinučių niekam neperduosiu.
Tu būtinai perduosi žinutę, Marija.
Žinau. Kai tik prasidės procesija, aš imsiuosi veiksmų, o tu…
Dėl manęs gali nesijaudinti.
Tu tik atlik savo darbą, o viskuo kitkuo pasirūpinsiu aš.
Ir kai viskas bus baigta, būsiu laisva?
Visi būsime laisvi.
Nagi, Norma.
Pasirodyk.
Rokas Hadsonas.
Iš arti jis dar gražesnis.
Kol vyksta ceremonija,
eik ir išvalyk baseiną.
Niekas nenorėtų plaukioti baseine
su Maksinos irstančio kūno likučiais.
Jau einu, ponia.
Nori pasikalbėti?
Ne, aš nenoriu pasikalbėti.
Noriu, kad Džedas išvalytų baseiną nuo pūvančios mėsos.
Dieve.
Linksmuolė Rokfeler.
Netikiu savo akimis, pati Beibė Peili.
Atsiprašau. Atleiskit.
Daina, galvojau, kad tu negyva.
Nepradėk, Peri. Nepradėk.
Norma gali būti bet kur. Nenoriu atkreipti į save dėmesį.
Neįsivaizduoji, ką man teko patirti. O dabar ir Maksinos nebėra.
Tvardykis, Peri.
Peri. Nemaniau, kad buvom tokie artimi.
Tu su neperšaunama liemene?
Su dviem. Užsivilkau ir tavąją, nes pamaniau, kad neateisi.
Tučtuojau grąžink ją man.
- Duokš. - Dabar negaliu. Luktelėk.
Neturi kiaušų, kad mane apgintum.
Tada apsiginsiu pati.
Palauk. Kur eini?
Į vienintelę vietą pasaulyje, kurioje moteris gali jaustis saugi.
Į moterų tualetą.
Labai ačiū tau.
Atsiprašysiu.
Matai? Jie visi žiūri į mane.
Ir Maksina.
Ji sekioja mane.
Ir ji teisi.
Labai negražiai su ja pasielgiau.
Patikėk, Maksina guli ant bufeto, kur ją ir palikom.
Ne, netiesa. Ji ten!
Na, jei ji ten, tada kieno pelenai liko namie?
Dainos virtuvėje.
Labai apgailestauju.
Su palaikais įvyko šioks toks nesusipratimas,
bet galiu jus patikinti, kad karstas yra tuščias.
Matai, Mice? Viskas gerai.
Eime.
Mieli bičiuliai.
Man sunku patikėti tuo, kas vyksta.
Viskas atrodo labai netikra.
Manęs neapleidžia jausmas, kad vieną dieną aš išvysiu Maksiną.
Vis dėlto esame čia,
kad ištartume paskutinį sudie Maksinai.
Nežinau, kokia dabar jos pavardė.
Maksina nebuvo žmogus iš mūsų rato,
bet ji sugebėjo rasti kelią į mūsų širdis
ir prisisiurbė kaip…
kaip polipas…
- Polipas? - …kuris prikimba prie laivo dugno taip,
kad jo neįmanoma nukrapštyti.
Ne. Marija. Marija, stok.
Marija.
Marija, ką tu…
Turiu žinutę Maksinai iš anapusinio pasaulio.
Norėčiau asmeniškai jai perduoti…
Ne. Nedaryk to, Marija. Marija!
Ne. Palik mane vieną.
Kas per šūdas?
Man apsireiškė tokia Mirabelė.
Ji sako…
kad nesijaudintum dėl jos.
Jai viskas gerai.
Ir ji tave myli.
Nežinau, ką ji turėjo galvoje, bet ji pasakė:
„Danguje linksmakočių netrūksta.“
Gerai, Marija.
Šiandienai gana žinių iš dvasių pasaulio.
Tęskime atsisveikinimą.
Tiesą sakant, turiu jai perduoti dar kai ką.
Ne. Nurimk, Marija.
Žinau, ką jūs visi galvojat.
Kad aš neturėčiau čia būti,
juolab kalbėti, bet aš pasisakysiu.
Mudu su Maksina buvome vedę 20 metų.
Aš ją mylėjau.
Maksina, noriu, kad žinotum. Atsiprašau už viską,
ką esu tau padaręs.
Nežinau, ar tu pasirinkai mane, ar aš tave.
O gal meilė ištinka tada,
kai du žmonės pasirenka vienas kitą vienu metu.
Tai kaip sandėris.
Ir tas gražus trapus sandėris,
- kuris žmogui pasitaiko tik kartą… - Jėzau.
…gali trukti visą gyvenimą.
Jei tie abu žmonės tiki šiuo ypatingu stebuklu.
- Atleisk man. - Dagai!
Atleisk, kad nuvyliau tave.
Gerai.
Kaip sentimentalu.
Jei dar kas norite išlieti savo jausmus,
būkit malonūs, nedarykit to.
O dabar gedulingą kalbą pasakys
geriausias Maksinos draugas –
patriotas, karys ir Amerikos didvyris ponas Robertas Diazas.
Nežinau, kaip jūs, bet aš negaliu į ją žiūrėti.
Jei šiandien Maksina būtų su mumis,
ji norėtų, kad gyventume toliau.
Taip.
Ji nenorėtų, kad imtume pasakoti
sentimentalias istorijas ar jausmingus prisiminimus.
Ne, man patinka jausmingi prisiminimai.
Maksina, priešingai paplitusiai nuomonei, buvo labai uždara.
Tikrai?
Todėl paprašysiu jūsų visų iškilmingai pasižadėti
daugiau niekada nebekalbėti apie Maksiną.
Gyvenimas yra velniškai trumpas.
Ačiū.
O prieš „Palm Royale“ darbuotojams išnešant Maksiną į jos…
amžinąją poilsio vietą į devintąjį ratą,
paprašysiu jūsų visų sudainuoti mėgstamiausią Maksinos dainą
apie jos gimtąjį miestelį
Čatanugą.
Nagi. Nurimk.
Dainos žodžius rasite kitoje maldos pusėje.
Sveikas, geležinkeli
Ar čia geležinkelis?
Noriu bilieto į vieną pusę Į Tenesį
Jau išvykstu Čatanuga, pasitik mane
Atsiprašau, vaikinai Ar šis traukinys į Čatanugą?
Dieve, kokia aš laiminga
Mardžorė Meriveter Post.
Kaip sekasi mero kampanija, Daina?
Turiu pripažinti, kad šiais laikais dalyvauti politikoje – pavojinga.
Nuo tada, kai pasakiau kalbą tavo šokių vakare,
kažkas nuolat grasina užpjudyti mus šunimis.
Tu…
siuntinėji tuos grasinančius laiškus?
Bet kodėl?
Todėl, kad atėmei iš manęs Diką.
- Nesupratau? - Mano Diką.
Ričardą Milhauz Niksoną.
Mano mažutį Rikį.
Mano mažutį Dikį.
Mano mažutį brangutį mylimuką.
Labai atsiprašau.
Nežinojau, kad judu su prezidentu – tokie artimi.
Aišku, kad nežinojai.
Tada suvalgysiu Kiaušinienę su kumpiu Karolinoje
Kai išgirsi traukinio švilpuko Ritmingą signalą
Netrukus privažiuosim Tenesį
Mesk į krosnį daugiau anglių
Jei moteris nori turėt galių šiame pasaulyje, jai reikia trijų dalykų.
Daug pinigų, daug ginklų
ir įtakingiausio šios šalies žmogaus pasitikėjimo.
Aš kelis dešimtmečius rūpinausi Diko poreikiais.
Tai aš pasirūpindavau,
kad jo pienas būtų drungnas, o krekeriai – šalti.
Aš suteikiau viską, ko jam reikėjo.
Kokia tu rūpestinga.
Žinau. Esu šventoji.
Deja, kažkokia apgailėtina hipė bandė jį nužudyti.
Todėl dabar jis atsisako kelti koją į Palm Bičą!
Todėl nusprendžiau kaip nors jį prisivilioti.
Pasiūliau atiduoti savo rezidenciją dėl kovos už laisvę.
Paversti juos žiemos Baltaisiais rūmais,
kad galėtume toliau glamonėtis po šių rūmų stogu.
Bet dabar suprantu tikrąją priežastį, kodėl jis nenorėjo čia atvykti.
Ir ši priežastis – ne pasikėsinimas.
Tai yra kai kas pavojingesnio.
- Kas? Aš? - Tu.
Tu.
Su savo baltutėliais dantimis ir stangriu užpakaliu.
Atleisk, vaikine
Ar šis traukinys į Čatanugą?
Aš važiuoju teisinga kryptimi Mielasis, man viskas gerai
Dieve, aš tokia laiminga
Suprantu, kad esi nusiminusi.
Kaip galėčiau tau atsiteisti?
Duosiu tau užuominą.
Gali jį sudaužyti, įpilti pieno, pabarstyt žolelių,
bet omleto iš jo neiškepsi.
Akselio Faberžė kiaušinis.
Patikėk…
apverčiau visus namus aukštyn kojomis.
Patikėk, mes irgi padarėm tą patį.
- Tu… - Taip. Tavo namuose. Su savo vyrais.
Valgiau dribsnius tavo virtuvėje, kol mano vyrai viską išvertė,
o paskui sudėliojo į vietas.
Jaučiuosi išniekinta.
Gerai. Apieškojusi tavo namus
dabar jau žinau, kad Akselis turėjo itin slaptą seifą Šveicarijoje.
Tai vienintelė vieta, kurioje gali būti paskutinis imperatoriškasis kiaušinis.
Jei nuskrisiu į Šveicariją ir surasiu tą kiaušinį, būsim atsiskaičiusios?
Būsim atsiskaičiusios.
O jei nerasiu to kiaušinio?
- Aš tave sunaikinsiu. - Ką?
Aukštuomenės akyse.
Pasakysiu visiems, kad esi Niksono kekšė.
- Bet ar tai nepakenks Niksonui? - Ne.
Žmonės vyrams visada atleidžia.
Bet ne moterims.
Tu vaikščiosi su šia dėme visą likusį savo gyvenimą.
Kiaušinį.
- Atsiprašau, vaikinai - O dabar visi!
Ar šis traukinys į Čatanugą?
Aš važiuoju teisinga kryptimi
Mielasis, man viskas gerai
Dieve, aš tokia laiminga
Sveikas, drauge.
Turiu tau žinutę.
Nuo Normos.
„Eik namo. Tučtuojau.“
Bandžiau prajuokinti
Ji verks Kol nepasakysiu, kad niekada…
Virdžinija.
Ana, juk sakiau tau būti su gedėtojais.
Ji ką tik įėjo į moterų tualetą.
Norma su šydu.
Žiūrėk!
Matau Normą. Įtariamoji čia.
Pasiruoškit.
Pakliuvai!
Sveikutė.
Briusai?
Nešaudykit! Tik nešaudykit!
Nuleiskite ginklus.
Ką čia darai?
Tai, ką pati man liepei.
Aš tik noriu pasikalbėti.
Tik noriu su juo pasikalbėti.
Rokai, prašau.
Rokai, neišeik.
Nense, pikta kale tu!
Išklausyk mane, Rokai Hadsonai.
Ta moteris tau ne draugė!
Ji tik sudegusio teatro artistė!
Ir aukščiausios klasės kalė!
Nensė Reigan – nepatikima draugė!
Pavojus atšaukiamas.
Tai ne mūsų taikinys.
Rokai!
Galiu viską paaiškinti.
Suprantat…
mane privertė prieš mano valią…
Tai nuskambės absurdiškai.
Federalinė vyriausybė. Jie mane privertė taip pasielgti ir…
Pasakyk jiems, Virdžinija! Pasakyk!
Ačiū visiems, kad atėjote.
Rytoj 11.00 val. kviečiame pasiplaukioti mūsų baseine.
Kaip tu galėjai priverst mane patikėti, kad esi negyva?
Aš tikrai nenorėjau…
Tiesiog palik mane ramybėje.
Daglasai.
Kuo tu pavertei šiuos namus?
Norma, tavęs ieško visas miestas.
FTB tavęs ieško.
Atsisakiau tų turbanų ir suknelių.
Niekas nekreips dėmesio į tokią senutę.
Šitaip apsirengusi galiu daryti, ką noriu.
Turėčiau įduoti tave policijai.
Bet tu to nepadarysi.
Mudu esame šeima.
Ką tu čia darai?
Branguti,
matau tai iš tavo akių.
Šis miestas – per žiaurus tau.
Aš grįžau, kad išgelbėčiau tave iš čia.
Negi nesupranti, kad esi man kaip sūnus?
Nagi, dingstam iš čia.
Gerai, mama.
Duokš ranką.
Ponia Martines, tyrimas baigtas.
Štai galutinė mūsų išvada.
Dieve.
Evelina?
Kas čia vyksta?
Na, baseine plūduriuojantis lavonas,
žlugusi slapta FTB operacija dėl Maksinos prisikėlimo iš mirusiųjų
ir aštuonių milijonų „Palm Royale“ skola dėl nesumokėtų mokesčių,
dėl kurios Mokesčių tarnyba stabdo mūsų veiklą, kol jos negrąžinsim.
Štai kas vyksta.
Bent jau nepamelavai man.
Atsiprašau, kad susidėjau su FTB. Padariau klaidą.
Atsiprašau, kad prisiėmiau atsakomybę už mūsų gyvenimą,
kai tuo tarpu mano vyras rūpinasi tik savo grožiu!
Tai žiauru.
„Palm Royale“ žlugo.
Nežinau, kaip išbristi iš šito šūdo,
ir viskas ant mano pečių, kad ištraukčiau mus iš dar vienos duobės!
Viskas ant tavo pečių, nes tu taip nori.
Nes tau taip patinka!
Gal baigsi vieną kartą šitaip bjauriai elgtis, bliamba?
Gal liepk Džedui eiti ir išvalyti sumautą baseiną?
Ir pati išsivalyk savo sumautą baseiną.
VEST PALM BIČAS
Kur eini?
Nekalbink manęs.
Ką? Ką aš padariau?
Rokas paliko man žinutę registratūroje.
Jis nebenori manęs matyti.
Tu teisingai pasielgei.
Žinau, kad esi teisi,
bet vis viena šūdinai jaučiuosi.
Ačiū tau už tai.
Gal kada pasimatysim.
Gerai. Na, iki.
Daglasai.
Virdžinija man papasakojo, kas nutiko
Mirabelei.
Ir…
Ir aš atnešiau tau jos pelenus. Pamaniau, kad norėtum jų.
Žinau, kad visada norėjai šeimos, Maks. Aš labai užjaučiu.
Tu…
Tu labai malonus…
Džedai?
Čia yra mano
privatūs apartamentai.
Tau čia ne vieta.
Pamaniau, gal ko nors pageidautum?
Išvalei baseiną?
Gal ir taip.
O gal ir ne.
Velnias.
Duosi leidimą pamaloninti tave?
Leidimas duotas.
Ačiū, kad atnešei Mirabelę.
Tu labai malonus,
turint galvoje susiklosčiusias aplinkybes.
Maksina?
Patikėk manim.
Jai čia patiktų.
Maksina, noriu tavęs kai ko paprašyti.
Aš skrendu į Šveicariją ir norėčiau, kad skristum kartu.
Tiesą sakant, man reikia, kad skristum kartu.
Turi asmeniškai ten būti,
kad atsisakytum pretenzijų į vaiko fondą.
Tiesiog… Tai paprasčiausias formalumas.
Supranti, dėl to, kad buvome vedę.
Nepyk, kad pranešiau paskutinę minutę.
Kai buvai mirusi, tai nebebuvo svarbu, bet kadangi jau esi gyva…
Girdėjau, ką sakei per laidotuves.
Kad myli mane.
Noriu, kad žinotum. Aš priimu tavo atsiprašymą.
Aš irgi tave myliu.
Visa tai nuėjo…
Tai nuėjo per toli. Aš…
Šiandien mane užplūdo daugybė jausmų, ir man tiesiog…
Man reikia grįžt namo ir užgniaužti jausmus.
Ar tai, ką pasakei, tiesa?
Priimu tai kaip patvirtinimą.
Aš skrendu į Šveicariją.
Pala, Šveicarija?
Ten Norma įvykdė savo pirmą nusikaltimą.
Maks…
Pasiruošusi antrajam raundui?
Aš pasiruošusi tam, kad išvalytum baseiną.
Daugiau niekam, Džedai.
Na, gaila.
- Grįžk į savo karstą, Maksina. - Ji siunta ant tavęs.
- Taip, matau. - Žinai, kad manęs vos neišmetė iš darbo?
Ir jei būčiau baltaodė, taip ir būtų padarę.
Vienintelė priežastis, dėl kurios jie mane laiko, yra pasinaudoti manim
kaskart, kai FTB kaltinamas rasizmu.
Aš labai atsiprašau.
Ji tikrai nekokios nuotaikos.
Maksina.
Sveika, Marija.
Virdžinija,
kadangi esi iš teisėsaugos sistemos,
noriu pranešti apie dingusį žmogų.
Tikrai? Ir kas gi dingo?
Aš!
Tris dienas…
mane laikė įkaite
- mano pačios namuose… - Ką?
…ta pati žudikė,
kurią tu norėjai sučiupti,
ir visiems buvo nusispjaut.
Ne, niekas nesuskubo į pagalbą Marijai.
Tuo tarpu
dingo ir mano kontrabandininkas.
Mano vienintelis šansas surasti tikrą ir amžiną aistrą…
išgaravo ore,
kai tik pasirodė Norma ir paėmė mane įkaite.
Kada aš surasiu meilę?
Kada?
Aš nežinau. Bet gal grįžkime prie Normos?
Atsiprašau, ji tavo namuose?
Buvo.
Bet išėjo.
Ji man liepė perduoti Robertui, kad jis eitų namo. Tą ir padariau.
Dabar esu laisva, tik ne jūsų dėka,
ir galiu eiti ieškoti savo kontrabandininko.
Ir ne.
Man nereikia jokios pagalbos iš „teisėsaugos sistemos“.
Dvasia yra stipri
ir ji nukreips mane teisingu keliu.
Į Delakorčių namus.
Norma yra genijė.
Jų nebėra.
Jų abiejų nebėra.
Abiejų?
Normos ir Roberto. Kaip jūs nesuprantat?
Kai čia susirinko visas miestas ir tikėjosi ją sučiupti,
ji prasmuko ir išsivežė jį…
- Ten, kur atšalo jos pėdsakai. - Taip.
Kur ji atostogaudavo su Marija Alpėse.
Kur liepė Robertui išsiųsti jos portretus.
Į Šveicariją!
„Džedui. Mylėsiu tave amžinai.
Tavo Micė.“
Na,
tai man pravers.
Žinau, kad šiandien buvo sunki diena,
bet aš skrendu į Šveicariją kartu su Daglasu ir Mice.
Verslo reikalais.
Bet kadangi esi mano globėja,
man reikia tavo leidimo. Su parašu, žinoma.
Su Mice? Negali būt.
Suprantu.
Sugalvojau kai ką geresnio, Maksina.
Skrisiu kartu.
Mums su Edžiu reikia pagyvent atskirai, tad mielu noru skrisiu į Šveicariją.
Mirabelė pasakė,
kad žudikę rasiu prie baseino.
Taip.
Čia tokia stipri energija.
Maksinos žudike,
pasirodyk.
Mano kontrabandininkas.
Pagaliau.
Kur buvai dingęs?
Pasiilgau tavęs.
Išvertė Laima Banionienė