PAMATĀ DŽULJETAS MAKDENJELAS GRĀMATA MR. & MRS. AMERICAN PIE
Lai gan viņa te pavadīja tikai vienu sezonu,
pēc Maksīnas Delakortas Pālmbīča vairs nekad nebūs tāda kā agrāk.
MAKSĪNA DELAKORTA IR MIRUSI
Viņu mīlējušie cilvēki juta emocijas, kas visādi pārspēja pašu dzīvi.
Sērijveida slepkavas apmeklē upuru bēres,
tāpēc tavas bēres ir labākā iespēja noķert Normu.
Līdz tam tev nekustīgi jāsēž uz vietas.
Es nespēju. Mani māc nemiers.
Mirabela bija mana māsa.
Viņa pelnījusi pati savas bēres. Manuprāt, tas ir groteski.
Piekrītu, īpaši tā daļa par Normas ievilināšanu slazdā.
Nepiekrītu. Īpaši tajā punktā.
Zini, kas būtu vēl groteskāks?
Tavs līķis, ja Norma tevi atradīs.
Rīt mēs apglabāsim Maksīnu.
Lai viņa rod mieru, kas dzīves laikā viņai bija svešs.
Ak, gars, vadi mani!
Kāpēc esi mani pametis manā grūtību stundā?
Esmu gūstekne pati savās mājās.
Līdz viņas slepkava Norma Delakorta tiks nodota tiesai.
Tev beigušās pārslas.
Lai Maksīnas piemiņas un mūsu drošības dēļ tiek spriesta taisna tiesa!
Daina, ko gan tu te dari?
Identificēju līķi.
Daglass nespēj piespiest sevi to izdarīt. Tu?
Es biju Maksīnas aizbildne.
Mans pienākums ir viņu izņemt.
Pēdējo reizi.
Tu esi tik nesavtīga. Arī viņas bēru rīkošana ir nesavtīga.
Mirusi dāma baseinā?
Šīs traģēdijas dēļ ieradīsies ziņkārīgie no visām Floridas malām - tik te pabūt.
Tieši to Palm Royale vajag, lai noturētos virs ūdens,
pēc tam kad Maksīnu atrada peldam… virs ūdens.
Ienāksi, lūdzu, man līdzi?
Dāmas.
Anna, ko tu te dari?
Maksīna bija mana draudzene.
Bet es te esmu tikai kā preses pārstāve, lai apstiprinātu identifikāciju.
Vismaz tā es sev stāstu.
Kā tev tas izdodas?
Nekomentēšu.
Beidz ēst!
Es "sērojēdu".
"Sērojēd"?
No sērām ēdu. Par Mirabelu un sevi.
Es "sērojēdu" par divām. Daglass noteikti ir pilnīgi izmisis.
Beidz runāt par Daglasu!
Neceru, ka sapratīsi. Tu vienmēr nostājies viņas pusē.
Jo Norma nenogalināja Mirabelu, domādama, ka tā esi tu.
Daglass vismaz nemēģināja mani noindēt vai noslīcināt kā tava mīļā Norma.
Tas, kā Daglass pret tevi izturas, nav mīlestība.
Ja Toms man nodarītu to, ko Daglass nodarīja tev? Uf!
Toms jau dara. Vienīgā atšķirība - nevari palikt stāvoklī, Micij.
Virdžīnija teica: nedrīkstam iet prom.
Zinu, ko tas nozīmē!
Visas esam redzējušas līķus.
- Es neesmu redzējusi. - Oho.
Ak dievs. Tas ir šausmīgi.
Ai, kas tā par smaku?
Ak dievs.
- Viņas ir tik dramatiskas. - Man nepatīk.
- Labi, mums jāapgriežas. - Jā.
Labi, uz… uz "trīs".
- Labi. - Labi.
Viens, divi, trīs.
- Kā viņa izskatās? - Nē.
- Paskatījāties? - Nē.
- Nē. Ak dievs. Es to nevaru. - Nevaru.
- Ak dievs. - Vai tas ir nepieciešams?
- Mums tas jādara? - Jā.
Labi. Viens, divi, trīs…
trīs, komats, pieci… četri.
- Tā nav Maksīna. - Tā nav viņa.
- Ko? - Nē, tā nav viņa.
Nezinu, kas tā ir, bet tā nav mūsu draudzene, tāpēc…
- Esat drošas? - Lai veicas ar…
- Nu gan. - Laukā!
- Ak dievs. - Nāku! Nomirusi sieviete!
Savāc viņas, norobežo drošā vietā
un parūpējies, lai neviens cits neredz šo līķi. Neviens.
Jā, kundze.
Ei, mammuk! Ko tu tur augšā tā lavies?
Viņiem te ir labi burgeri, vai ne?
Tie nebija man.
Es te esmu apmetusies ar pievilcīgu, bet saskumušu kungu.
Ko jūs tur abi darāt, tā noslēpušies?
Neviens nedrīkst mani redzēt. Esmu mirusi. Piedod, kungs…
Draugi mani sauc par Brūsu, un tavs noslēpums pie manis ir drošībā…
Maksīna… Vienkārši Maksīna.
Ak tu kungs!
Vai esi tā mirusī smalko aprindu dāma, kurai rīt bēres?
- Maksīna Delakorta? - Tu mani pazīsti?
Tas ir slikti. Tas ir vairāk nekā slikti.
Tā ir traģēdija. Tā ir Karmena.
Tiešām nespēšu, ja par mani raudās vēl kāds.
Nē, es neraudu. Kāds tuvs mans "draugs" no ārpilsētas
taisās rīt apmeklēt tavas bēres, bet, ja tu esi dzīva, tad jau…
Nu, tad jau laikam viņš tomēr nebrauks uz Pālmbīču.
Es nedrīkstu tev to teikt, bet…
lieliskas ziņas. Bēres īstenībā nav atceltas.
Labāk tūlīt pat nāc lejā uz šo burbuļvannu.
- Ko? - Nāc uz vannu! Nāc uz vannu!
Nu! Nāc uz vannu! Nāc uz vannu!
- Nāc uz vannu! Nāc uz vannu! - Labi.
Viņa nāk! Viņa nāk uz vannu!
Es nāku! Es nāku!
Nāc šurp lejā, mammuk!
Aiziet! Dižais uznāciens!
Aplaudējiet visi mirušajai Maksīnai!
Es negribu to darīt.
Bēres, lielās kāzas, nepārtraukts publisks pazemojums.
Apsoli: kad bērns piedzims,
man vairs nevajadzēs dancot pēc katra stabules
- vai apmeklēt bijušās sievas bēres. - Apsolu.
Mums tikai vispirms jāaizlido uz Šveici.
Kāpēc jālido uz Šveici?
Lai nokārtotu ar banku to lietu ar mazuļa finanšu fondu.
Tas prasa dokumentāciju. Piedod, vajadzēja tev pateikt agrāk.
Daina!
Norma atsūtīja vēl vienu zīmīti!
- Kur ir Daina? - Devās uz morgu.
Ne tad, ja varu ko darīt.
Burtiskā nozīmē, Perij.
Viņa aizgāja manā vietā identificēt Maksas līķi.
"Nāku tev atriebties. Tiksimies bērēs."
Nedrīkstēju viņai ļaut iet manā vietā.
- Jāatrod Daina, pirms atrod Norma. - Braukšu līdzi.
- Labi. - Nu velns. Vispirms jāpārģērbjas.
Neatstāj te mani vienu, Daglas!
Tu iznēsā Delakortu mantinieku. Norma nemūžam nedarītu tev pāri.
Es uzzināju, ka man ir dvīņumāsa Mirabela.
Un Norma, kura ir mana vīra… bijušā vīra tante,
mēģināja nogalināt mani, domādama, ka tā esmu es,
- bet nogalināja Mirabelu. - Es tevi mīlu.
Neesmu sastapis fascinējošāku sievieti par tevi.
Tu esi kā Dorisa Deja,
- ja viņa nebūtu tāda nejēga. - Paldies.
Es saviem bijušajiem mīļākajiem teicu, ka viņiem manis trūks, bet tu?
Tu tiešām vari noskatīties, kā bijušajam vīram tevis trūkst.
Vari dzirdēt raudam, plēšam drēbes.
Sasodīts, es neredzēšu neko no tā.
Nu, Maksīna, man ir mašīna.
Es tiešām gribētu redzēt viņu raudam.
Vai mēs kļuvām par labākajiem draugiem, kas izspiegos mūsu vīriešus?
- Tā šķiet. - Braucam!
Draugi, Maksīna!
Atvainojiet, man jārunā ar aģentu mācekli Tomu Sanku
par Maksīnas Delakortas slepkavību.
Toms Sanka te vairs nestrādā.
Ko?
Kāpēc FIB nerūp Pālmbīčas apdraudētās sievas?
Robert?
Kāpēc Normai Delakortai nogalināt jūsu sievu?
Norma zina, ka Daina zina, ka Norma nogalināja Akselu Rozenhipsu.
Nespēju noticēt, ka viņa ir mirusi.
Tas ir tik šausmīgi, vecīt.
Tiesa, brāl. Nudien tiesa.
Mana sieva, iespējams, Pālmbīčas nākamā pirmā lēdija,
saņem nāves draudus no tās pašas slepkavas,
kura aizsūtīja uz morgu šī bēdumaisa bijušo sievu.
- Un? - Un
mēs atļāvām manai sievai identificēt viņa bijušās sievas līķi,
un nu mana sieva ir briesmās.
Ja pēc 24 stundām jums no viņas nebūs ne vēsts,
varat atgriezties un ziņot par pazušanu.
Paskatieties uz viņu. Paskatieties uz viņu.
Šis bēdu sagrauztais cilvēks.
Morgā mums pateica, ka FIB aizliedzis līdz bērēm kādam viņa bijušo sievu redzēt.
Līdz bērēm viņu vairs neviens cits neredzēs.
Turēsiet viņu uz ledus,
lai gan es zinu labāk, ko viņa vēlējās?
Kauns jums!
Tas ir čābiski, Dagabout. Nekādu šaubu. Čābiski.
Maksīna negribētu, ka viņu izliek apskatei kā tādu dekoratīvu papardi.
Viņa vienmēr teica: ja viņa nomirtu pirmā,
viņa gribētu, lai viņas pelnus izkaisa vējā no mana divplākšņa.
Ei…
Vai tev vajag… apskāvienu?
Jā.
Nu tā.
- Piedod. - Neuztraucies.
Ak dievs… Es tikai gribu izrādīt viņai godu.
Zini, izrādīt viņi godu tā, kā nevarēju dzīves laikā.
Ai, man jāatgriežas pie Micijas.
- Ļauj aizvest. - Nē, paldies, vecīt. Es iešu kājām.
Vai, tiešām ceru, ka Daglass nav prom. Gribu redzēt, kā viņš vaimanā.
Klau, kurš ir tas noslēpumainais vīrietis, kurš ieradīsies uz manām bērēm?
Te nav nekāds botāniskais dārzs. Neesi kautrā mimoza!
Nevaru. Viņš ir ļoti pazīstams. Slavens.
Labi, nu, man tu vari pateikt. Atceries? Esmu mirusi.
- Nu lūdzu, mājienu. - Labi, tikai mājienu.
- Labi. - Labi.
Mūzikas žanrs un ūdenstilpe Ņujorkā.
- Nē? - Nē.
Labi…
Dorisas Dejas labākais draugs.
Tonijs Rendals?
Nē, bet tuvu.
Labi, tas rīmējas ar Soks Sadsons.
Roks…
- Manās bērēs būs Roks Hadsons? - Beidz!
- Ja tas nāks gaismā, viņam beigas. - Ak vai.
- Tik aizraujoši. - Jā!
Ak dievs. Es zvēru, tā ir kā pasaka.
- Ak tu pasaulīt. - Nekad nevar zināt, vai patiesība.
- Citi domā, ka es izdomāju. - Ja tev tas ir īsts,
tad kāda starpība, ko domā pasaule.
Nav svarīgi, vai viņš ir filmzvaigzne vai, nu, bijušais vīrs.
Jā, atgriežamies pie tevis.
Kāpēc, ja viņš ir tavs bijušais vīrs, tu vēl atgriezies?
Apsoli, ka nenosodīsi mani un neteiksi, lai aizmirstu,
un neliksi sīkumos uzskaitīt viņa pārkāpumus?
Kas es tāds esmu?
Labi.
Nevar atgriezties pie tā, ko neesi pametis.
Un es Mirabelai, savai dvīņumāsai, par kuru tikai nupat uzzināju,
pastāstīju lielo noslēpumu, ka man lemts mūžā mīlēt tikai Daglasu.
Un tad viņš atzinās viņai mīlestībā pret viņu,
jo domāja, ka tā esmu es, un tad Mirabela nomira.
- Zinu, sarežģīti. - Jā.
Tev nav bijis laika sērot par māsu un par savu laulību.
Tu esi ļoti gudrs.
- Mēs esam gudri ļautiņi. - Jā.
- Ja nu runājam par sērām. - Tā ir jaunā?
- Apžēliņ, jā. - Nepatīk redzēt fifīgu meiču raudam.
Ņem.
Stāvi! Ko tu dari?
Nevaru noskatīties, ka kāds raud, pat ja tā ir viņa.
Tas bija mērķis. Atbraucām skatīties, kā cilvēki raud.
Esmu darījusi visu, kā lūdzāt…
bet vairs es to nespēju.
Jūs teicāt - neviens necietīs.
Kas notika?
Viņa noģība.
Vai aģents Sanka mājās?
Toms aizbrauca, Robert.
Man ļoti žēl.
Es nekad nedarītu neko, kas viņam kaitē, un, ja būtu zinājis, ka zaudēs darbu…
Viņš nezaudēja. Ieinteresējās pats Edgars Hūvers.
Viņam piedāvāja citu darbu, un es uzstāju, lai viņš pieņem,
pirms notiek kaut kas slikts.
Atkal.
Es nezinu, pēc kādiem noteikumiem jūs Pālmbīčā dzīvojat,
bet dažas lietas nav domātas jums,
ieskaitot manu vīru.
Mums ir kopīgi bērni.
Zināt, kā tas ir?
Protams, ka ne.
Varat viņam nodot ardievas?
Lūdzu.
Jā, es varu…
bet es nenodošu.
Nez, viņai viss labi?
Un mazulim? Domā, viss labi?
Viņa atslēgusies uz paklāja. Mēdzu tā 20 gadu vecumā. Viņai viss labi.
- Nu, ieliekam gultā. - Jā.
- Tu - galvu, es - kājas. - Mēģināšu nesajaukt matus.
Labi, no ietupiena.
- Labi. - Labi.
- Viens, divi, trīs, opā. - Solis. Divi…
Jāpasargā galva.
- Labi. - Labi. Burvīgi.
Oho.
Tiešām pārbiedēju viņu, ne?
Tu burtiskā nozīmē spokojies sievietei, kura nozaga tavu vīru.
Nudien salda atriebe.
Ļausim viņai vēl nedaudz pastresot?
Jā, atgriežamies burbuļvannā izbaudīt vecmodīgo ļauno prieku.
Čuči saldi, Micij!
Man agrāk minestrone šķita garlaicīga, bet vairs es tā nedomāju.
Un es - par čauderu.
- Ak vai. Zupasmāsas. - Zupasmāsas.
Kur, dirsā, burtiski, tu biji?
Es aizbraucu satikt Daglasu.
Tikai remdēt viņa sēras par to, ka it kā esmu mirusi,
bet neuztraucies, viņš mani neredzēja.
Bet Micija redzēja un domā, ka Maksīna ir rēgs.
Kas tu tāds?
Ak piedod, manas manieres.
Brūss, mans jaunais labākais draugs. Gejs.
- Varbūt nestāsti to. - Ai, piedod.
Labi, klau, notiks viena no divām lietām.
Vai nu tu paliksi mirusi un mēs noķersim Normu,
vai arī nākamās bēres Pālmbīčā tiešām būs tavas.
Neviens cits nedrīkst tevi redzēt.
Priekš geju moteļa te jau ir gana sieviešu.
Te ir citas sievietes?
Šī istaba ir baisāka nekā jebkas, ko spētu mums nodarīt Norma.
Man patīk gultas pārklājs.
Kad palasīsi viesu grāmatas komentārus, nepatiks.
Es gulēšu vannā.
Padomā labi.
Ko?
- Sveikas. - Maksīna?
Es tā priecājos, ka esi dzīva. Nu es pati varu tevi nogalināt.
Es jums visu paskaidrošu un atbildēšu uz visiem jautājumiem.
Bet vai varam to darīt lejā džakuzi?
Redziet, mans jaunais draugs gejs Brūss ir ielūdzis mūs visas uz baseina ballīti.
Džakuzi burziņu.
Viesu grāmatā tas saukts par pautu zupu.
Virdžīnija teica, ka neviens nedrīkst mūs redzēt.
Mēs nevaram draiskoties džakuzi. Es esmu mērķis, Maksīna.
Tie vīrieši ir ļoti diskrēti.
Kāpēc lai mēs ar tevi ietu uz geju ballīti?
Tāpēc, ka traģēdijas brīdī kopiena ir vienīgais, kas mums ir.
Un te nav minibāru, bet viņiem ir kaudzēm šmigas.
- Cita runa. - Jē. Ejam.
Zini, varēji ar to sākt.
Nezinu, kā par to rakstīšu, bet…
Balts kabatlakatiņš nozīmē, ka patīk tikai skatīties un kopā berzēt.
Tu kādreiz to berzē?
Esmu to darījusi.
Tā nav mana mīļākā lieta.
Lāci par lāci drīzāk padara izturēšanās. Un viņu vispārīgā interese par krūšgaliem.
Mani ik reizi pārņem panika, un es vienkārši nespēju, jūtos kā…
- Kā? - Salūzis.
Tev vienkārši ir jāatbrīvojas
un jāiemācās atbrīvoties elpojot.
Tev ir pieejams bidē?
- Paga… - Vai tu ar savu vīru…
Perijam tas atgādinot internātskolu.
Mēs neesam seksa pārņemti izvirtuļi.
Tādus sauc par cūkām.
Skaidrs.
Un kāda tipa vīrietis būtu valis?
Esmu sūkātāja.
Man patīk.
- Gaišzils. Gaišzils, kreisā kabata. - Satriecoši.
Zini, ka esmu istabas biedres tēla pamatā romānā Stikla kupols?
- Vai, man tā patīk visi tavi čomi. - Vai ne.
Paldies, ka pieņēmāt mūs un ļāvāt justies gaidītām.
Nu, tas nav gluži nesavtīgi.
Kruķi nerīkos reidu, ja ballītē ir sievietes.
Ko tu dari?
Man, skatoties cilvēkiem acīs, jāstāsta par tavām bērēm.
Brūss mūs ielūdza uz ballīti.
Ļaudis, tā ir Virdžīnija!
Viņa ir federālā aģente.
Dāmas, vai piebiedrosieties man? Jāaprunājas.
Tā sieviete ir kā mēris.
Ak dievs. Tiec no viņas vaļā!
- Lai iet labumā! - Paldies.
Dāmas, rīt nekas nedrīkst noiet šķērsām.
Evelina, tu atbildi par bērēm, kamēr Daina sēdēs solā un gaidīs.
Ko? Kad Norma mani nogalinās?
Varu vismaz dabūt apsardzes vienību vai ložu necaurlaidīgu vesti?
Galvenais ir diskrētums. Jūs nedrīkstat nevienam to teikt, pat vīriem ne.
Lieliski. Un tad mēs abas stāvēsim uz balkona,
no kurienes, zini, visu novērosim.
Domāju, Anna, tev labāk piedalīties ceremonijās.
Kā presei sniegt ticamību.
Bet tā bija mūsu lieta. Kopā pie tās strādājām.
Jā, nu, tagad tā ir FIB lieta.
Es beidzot varu ko darīt.
Jūsu darbiniekiem jārīkojas pēc instrukcijām.
Drīkstu norādīt, ka man, tāpat kā Dainai, no piedalīšanās tajā nav nekāda labuma?
Labi. Un kā ar mani? Kāda ir mana loma?
- Tavu lomu spēlē māsa. - Man jābūt manās bērēs.
Jāredz, kā Normu sagūsta. Man jābūt tur.
Tiksimies visas rīt.
Izņemot Maksīnu.
Nu, skat, kas te.
Puiši. Puiši, man jums ir jautājums.
Ja pavecāka dāma gandrīz nogalinātu jūsu labāko draudzeni
un netīšām arī viņas vietā nogalinātu viņas dvīņumāsu,
kuras pusē jūs būtu, a?
Labākās draudzenes vai ļaunās vecās sievietes?
- Tavā! - Paldies, Brūs.
- Redzi? - Es satiku Daglasu.
Viņš smagi pārdzīvo tavu nāvi.
Pat man ir viņa žēl.
Bet lai tas neizbojā tavu jautrību ar jaunajiem draugiem!
Es?
Nu tiešām.
Vai tev ir bijis kas tāds, ko sauc…
Jā!
Neesmu dzirdējusi neko smieklīgāku…
- Es tikai… - …no vīrieša kārtas drauga.
Tā nav!
Ak dievs.
Labi. Nu klau, attēls, portrets, bet…
Kas te notiek?
Atvainojiet, jūs nedrīkstat te nākt.
Jūs nedrīkstat tās ņemt. Ko jūs…
Nolieciet!
Ei!
Virdžīnij, dabū savus darbiniekus prom no mana kabineta!
Sveša jurisdikcija.
Kā tur saka par nāvi un nodokļiem?
Federālo auditu nespēj apturēt pat FIB.
Nodokļiem? Tu saki, ka es…
Teicu jums ar Maksīnu, es tikšu galā ar Pinkiju.
Bet nē, zvanījāt Nodokļu pārvaldei.
Viņi ieradās vakar vakarā.
Kur tu biji? Gultā tā arī neatnāci.
Nu…
Nē, nē.
Ieilga gatavošanās bērēm. Sezonas lielākais notikums.
Bezmiegs.
Man šķita, jums tas varētu līdzēt, kundze. Jūsu sērās un nodokļu lietā.
Paldies, Džed.
Tu nejautā, kā palīdzēt, bet palīdzi.
Man tas patīk.
Iztīrīsi baseinu, Džed?
Man Džedu vajadzēs pie durvīm.
Šī joprojām ir slepkavības vieta, vajadzēs papildu drošību.
Kundze, mums ir nopietna problēma.
Smagi jau ir tas, ka jāsēro par māsu, kuru pazinu tikpat īsu laiku kā tevi.
Bet nesezonas svarīgākais notikums būs manam godam, bet nedrīkstu iet.
Tev būs man jāziņo visos sīkumos. Vēlams, rakstiski.
Es neiešu.
Ko? Mēs nevaram neiet abi.
Roks atsūtīja zīmīti.
"Pārāk liela publicitāte. Randiņš pārcelts."
Rakstīja, ka vēlāk piezvanīs, bet baigi neceru.
Lai vīrietis tevi sadzirdētu, tev jāliek viņam tevi pamanīt.
Baigais padoms.
Neklausies viņas padomos, īpaši par vīriešiem.
Un kur tu dodies ar to smalko koferi?
Es dodos uz tavām neīstajām bērēm - kā neīsts varonis teikt neīstu bēru runu.
Sapratu. Neīsts. Bet kas ar to koferi?
Nu, vedu to Normai, ja nu viņu arestē.
Tu zini, kā tas ir, Maksīna.
Kad tev atņem cieņu, iemet kamerā un uzģērbj papīra drēbes.
Es vismaz nenogalināju savu māsu!
Atkal tas vidējais pirksts.
Tinam makšķeri!
Jā.
Oho. Brūs, tev tas ļoti labi padodas.
Būtu tu mani redzējusi pirms filmas Ice Station Zebra pirmizrādes.
Starp citu, paskaties uz viņu. Viņa ir izmisusi.
Jā, viņas plastiskais ķirurgs pamatīgi dzer.
Es vienmēr saku: ja nošķaudītos, izskatītos pēc baseta.
Šausmīgi.
O, skat, kas atjoņojis uz savas vespas.
- Ak dievs. Tas ir viņš. - Kurš?
Mans Roks.
Un viņš ir kopā ar Reiganu.
Kalifornijas gubernatoru?
Nē, viņa sievu.
Nensija ir Roka aizsegs.
Man viņa šķiet īsāka par viņu.
Tev daudz jāmācās.
Nensija arī no manis daudz iemācījusies.
Pateicoties man, spēj dabūt golfa bumbiņu dārza šļūtenē.
Ak vai.
Tajā ir Mirabela.
Un es te sēžu un runāju par filmzvaigznēm un golfa bumbiņām.
Man pienācīgi no viņas jāatvadās. Es eju iekšā.
Maksīna, nu ne taču pa galvenajām durvīm.
To nu es protu - ielavīties klubā Palm Royale.
Joprojām esi ielūgts uz manām bērēm.
- Tādās drēbēs mani nemūžam neielaidīs. - Vēli man veiksmi!
Lai veicas, Maksīna!
Apsoli, ka liksi viņam tevi pamanīt!
Ak, Mirabela.
Man tikai vajadzēja vēl reizi tevi redzēt.
Pieņemšu, ka tava galva ir te.
Zini, man vienmēr gribējies savu ģimeni.
Un es tikai vēlos, lai zini, ka man…
Man dārga bija ik sekunde, ko pavadījām kopā.
Man tevis trūks, saldumiņ.
Kur, ellē, ir Mirabela?
Saprotu tavas bažas.
Un vai varu…
Mī un žē.
Nespēju noticēt, ka to darām.
Visi citi domā, ka Maksīna ir tajā zārkā,
bet īstenībā - džakuzi ar savu jauno labāko draugu geju.
Ja tas tev ļauj labāk justies, zārkā nav neviena.
Es nevaru iet.
Visa pilsēta domā, ka Maksīnu nogalināju es.
Nē, mēs visi zinām, ka viņu nogalināja Norma.
Viņi domā, ka nogalināju viņas garu.
Tāpēc viņa man spokojas.
Tikai tava vainīgā sirdsapziņa izspēlē jokus. Tas pāries.
Viņa bija pie mūsu sētas durvīm. Es tev saku.
Es nevaru iet uz bērēm un redzēt viņas līķi.
Es varbūt vairs neredzēšu savu sievu, bet te ir tavējā.
Kas tas ir?
Maksīna.
Kā tu sērās vēlējies, mans Briežu brālības brāli.
Izkaisi tos!
Laikam Perijs Donahjū aizdevās uz morgu
un psihoja, līdz viņi piekrita līķi kremēt.
Šī pilsēta ir izkūkojusi prātu.
Un zini, kurš to izkūkojis visvairāk?
Maksīna. Nespēju noticēt. Jāsaka bēru runa par cilvēku, ko īstenībā gribu nogalināt.
Pārciet šo dienu! Norma ir Pālmbīčā.
Tu zini, ka viņa nespēs neatnākt.
Novērtēju tavu neatlaidību, Mirabela, lai kas tu būtu.
Bet, kamēr neatradīšu savu kandžinieku, šodien nekādas ziņas nenodošu.
O, tu nodosi gan ziņu, Mērij.
Zinu. Kolīdz sāksies aizlūgums, es izdarīšu gājienu, un tad tu…
Par mani neuztraucies.
Tu izdari savu daļu, es parūpēšos par pārējo.
Un, kad tas būs darīts, es būšu brīva?
Mēs visi būsim brīvi.
Aiziet, Norma.
Uzrodies!
Roks Hadsons.
Tuvumā pat vēl skaistāks.
Tā, kolīdz sāksies ceremonija,
dodies atpakaļ un sāc berzt.
Neviens negribēs peldēt baseinā, kurā peld gabaliņi no Maksīnas trūdēt sākušā līķa.
Tūlīt, kundze.
Ei. Ei.
Gribi parunāt?
Nē, es negribu runāt.
Gribu, lai Džeds izvāc no baseina trūdošos miesas gabalus.
Ak vai.
Mārgareta Rokfellere.
Un, kā es te sēžu, - Bārbara Peilija.
Atvainojiet. Atvainojiet.
Daina, man šķita, ka esi līķis.
Perij, ne tagad. Ne tagad.
Norma var būt jebkur. Negribu pievērst sev uzmanību.
Tu nenojaut, ko es pārcietu. Un nu Maksīna ir mirusi.
Savācies, Perij!
Vai, Perij. Nešķita, ka esam tik labi pazīstami.
Tev ir ložu necaurlaidīgā veste?
- Divas. Arī tava, jo domāju, ka nebūsi. - Tūlīt dod to man!
- Dod. - Es nevaru tagad iedot. Paga.
Tev nav pautu, lai mani aizsargātu.
Man vajadzēs aizsargāt pašai sevi.
Paga. Kur tu ej?
Uz vienīgo vietu, kur sieviete šajā pasaulē var justies droši.
Uz dāmistabu.
Liels paldies.
Atvainojiet.
Re, viņi visi skatās uz mani.
Un arī Maksīna.
Viņa man seko.
Un viņai ir taisnība.
Esmu pret viņu izturējusies šausmīgi.
Es tev apsolu, Maksīna ir uz letes, kur viņu atstājām.
Nē, nav. Viņa ir tur!
Nu, ja viņa ir tur, tad kam ir tie pelni?
Dainas virtuvē ir kāda pelni.
Es ļoti atvainojos.
Laikam sanāca juceklis ar pelniem,
bet varu apsolīt, ka zārkā neviena nav.
Redzi, Micīt? Viss kārtībā.
Nāc.
Laipni lūdzu, draugi.
Nespēju noticēt, ka tas notiek.
Tas viss šķiet tik šausmīgi nereāli.
Nespēju pretoties sajūtai, ka Maksīna kādudien vienkārši uzradīsies.
Un tomēr mēs esam te,
sakām savus pēdējos atvadu vārdus Maksīnai…
Kurš zina, kāds viņai tagad uzvārds?
Maksīna pie mums ieradās kā cilvēks no malas,
bet viņa iespraucās un ielīda
mūsu sirdīs, pieķērās tur…
kā jūras pīlīte…
- Jūras pīlīte? - …kas turas pie peldoša baļķa
un ko nevar nokasīt.
Ak nē, nē, Mērij. Mērij, stāvi.
Mērij.
Mērij, ko tu da…
Man ir ziņa Maksīnai no viņsaules.
Tāpēc varbūt varat atvēlēt mums brīdi…
Nē, nē. Nedari to, Mērij. Mērij!
Nē, nē. Man vajag brīdi. Brīdi.
Kas par desām?
Pie manis atnāca kāda, vārdā Mirabela.
Un viņa saka…
lai tu par viņu neuztraucies.
Viņai iet ļoti jautri.
Un viņa tevi mīl.
Un es nezinu, ko tas nozīmē, bet viņa teica:
"Debesīs ir daudz vīriešu mantību."
Labi, Mērij.
Šodienai pietiks ziņu no garu pasaules.
Tagad turpināsim ceremoniju.
Īstenībā man ir jānodod vēl kāda vēsts.
Nē. Klusi prom, Mērij.
Es zinu, ko jūs visi domājat.
Ka man nebūtu pat te jābūt,
kur nu vēl jārunā, bet es to darīšu.
Mēs ar Maksīnu bijām precēti 20 gadus.
Un es viņu mīlēju.
Un, Maksīna, es tikai gribu, lai zini, ka es ļoti atvainojos
par visu, ko esmu izdarījis.
Es nezinu, vai tu izvēlējies mani vai es tevi.
Vai mīlestība vienkārši parādās tad,
kad divi cilvēki vienlaicīgi izvēlas viens otru.
Tas ir kā darījums.
Un tas skaistais, trauslais darījums,
- kas varbūt katram lemts tik reizi… - Jēziņ.
…var ilgt visu mūžu.
Ja abi cilvēki turpina ticēt tai neatkārtojamajai burvestībai.
- Piedod. - Dag!
Piedod, ka tevi pievīlu.
Labi. Labi.
Ak, kas par sentimentālu raudulību.
Ja vēl kāds jūt vēlmi izteikties, lūdzu, esiet prātīgi un to apspiediet.
Mēs turpināsim ar paredzēto bēru runu,
ko teiks tuvs Maksīnas draugs,
patriots, karavīrs, Amerikas varonis Roberts Diasa kungs.
Es nezinu par jums, bet es nespēju uz viņu skatīties.
Ja Maksīna šodien būtu ar mums,
viņa gribētu, lai mēs turpinām dzīvot.
Jā.
Viņa negribētu, lai mēs iesprūstam
sentimentālos stāstos vai aizkustinošos atgadījumos.
Nē, man patīk aizkustinoši atgadījumi.
Maksīnai, pretēji daudzu domām, patika dzīvot nošķirtībā.
Tiešām?
Tāpēc tagad es jūs visus lūgšu svinīgi solīties
vairs nekad par Maksīnu nerunāt.
Velns, dzīve ir pārāk īsta.
Paldies.
Un, pirms Palm Royale personāls aiznes Maksīnu uz viņas…
mūžīgo atdusas vietu golfa laukuma devītajā bedrītē,
pievienojieties man - nodziedāsim Maksīnas mīļāko dziesmu,
godinot viņas dzimto pilsētu.
Čatanugu.
Labi. Nu, nu.
Vārdi ir bēru lapiņu aizmugurē.
Sveiks, dzelzceļ
Vai tas ir dzelzceļš?
Es gribu vienvirziena biļeti uz Tenesī
Es nekavējoties prom dodos Čatanuga, braucu es
Atvainojiet, puikas Vai tas ir Čatanugas čukiņš?
Puis, pievērs uzmanību man
Mārdžorija Merivetere Posta.
Kā sokas ar mēra kampaņu, Daina?
Jāatzīst, šis ir biedējošs laiks, lai tagad būtu politikā.
Kopš manas runas tavās kvadrātdejās kāds draud, ka izbaros mūs suņiem.
Tu…
esi tā, kas sūta tās draudu vēstules?
Bet kāpēc?
Tu atņēmi manu Diku.
- Ko? - Manu Diku.
Ričardu Milhausu Niksonu.
Manu mazo Rikiju.
Manu mazo Dikiju.
Manu uzticīgo, mīļo suņuku.
Es ļoti atvainojos.
Es nezināju, ka jūs ar prezidentu esat tik tuvi.
Protams, ka nezināji.
Ieēst šķiņķi, olas Kerolainā
Tad, kad svilpe ātrā ritmā skanēt sāk
Tad tu zini - Tenesī jau tūlīt klāt
Met tik ogles iekšā
Šajā pasaulē sievietei var būt vara tad, ja viņai ir trīs lietas.
Kaudze naudas, kaudze ieroču
un valsts visvarenākā vīrieša uzticība.
Es gadu desmitiem rūpējos par Dika vajadzībām.
Tieši es vienmēr pārliecinājos,
ka viņa piens ir remdens un viņa krekeri - auksti.
Es sagādāju visu, ko viņam vajadzēja.
Tu esi tik gādīga.
Zinu. Es esmu svētā.
Diemžēl kaut kāda sīka hipijmeiča mēģināja viņu nogalināt.
Tāpēc tagad viņš vairs negrib braukt uz Pālmbīču!
Tāpēc es izdomāju ko vilinošāku.
Es piedāvāju ziedot Maralago brīvības kustībai.
Lai viņš ziemā to izmanto kā Balto namu,
un tad mēs varētu turpināt mīlināties aiz nekustamā īpašuma aizsega.
Bet nu es uzzināju īsto iemeslu, kāpēc viņš negribēja braukt šurp.
Ne jau slepkava ar ieroci rokās.
Tas bija kaut kas daudz bīstamāks.
- Kas? Es? - Tu.
Tu.
Ar saviem baltajiem zobiem un tvirto dupsīti.
Ei, atvaino, puis
Vai tas ir Čatanugas čukčukiņš?
Uz 29. ceļa, mīļais, man viss labi
Puis, pievērs uzmanību man
Es redzu, ka tu esi dusmīga.
Kā es varu tev atdarīt?
Došu tev mājienu.
To var pārsist, pievienot nedaudz piena, garšvielas,
bet omlete nekad nesanāks.
Aksela Faberžē ola.
Es varu tev apsolīt…
Es pārmeklēju visu savu māju no viena gala līdz otram.
Tici - mēs arī pārmeklējām.
- Tu… - Jā. Tavā mājā. Ar maniem vīriem.
Ēdu tavā virtuvē šķīstošo putru, kamēr viņi izrakņāja tavu māju
un pēc tam visu salika vietās.
Jūtos kā izvarota.
Labi. Un pēc tam, kad pārmeklējām tavu māju,
es uzzināju, ka Akselam bija ļoti slepens depozīta seifs Šveicē.
Tā ir vienīgā iespējamā vietā, kur varētu būt pēdējā impērijas ola.
Tātad, ja es došos uz Šveici un dabūšu to olu, mēs būsim norēķinājušās?
Būsim gan.
Un ja es to olu nedabūšu?
- Es tevi nogalināšu. - Ko?
Sabiedrības acīs.
Pateikšu visiem, ka esi Niksona padauza.
- Bet vai tas nekaitētu Niksonam? - Nē.
Cilvēki neatceras to, ko izdarījuši vīrieši.
Tikai sievietes.
Tu būsi aptraipīta uz visu atlikušo mūžu.
Olu.
- Atvainojiet, puikas - Tagad visi!
Vai šis ir Čatanugas čukiņš?
Uz 29. ceļa
Puis, pievērs uzmanību man
Tiešām pievērs
Sveiks, draugs.
Man tev ir ziņa.
No Normas.
"Brauc mājās. Tūlīt pat."
Ko par dīvaino sejiņu saucu
Viņa raudās Līdz es pateikšu, ka es nekad…
Norma.
Virdžīnij. Virdžīnij.
Anna, es teicu, lai paliec lejā ar sērotājiem.
Viņa nupat ienāca dāmistabā.
Norma ar plīvuru.
Tur viņa ir!
Es redzu Normu. Aizdomās turētā ir ēkā.
Palieciet vietās.
Pieķēru tevi!
Sveika.
Brūs?
Nešaujiet! Lūdzu, nešaujiet!
Nolaidiet ieročus.
Ko tu dari?
To, ko tu man liki.
Es tikai gribu aprunāties.
Tikai gribu ar viņu aprunāties.
Rok, lūdzu.
Rok, neaizej!
Nensij, tu esi ļauna maita!
Klausies, ko teikšu, Rok Hadson.
Tā sieviete nav tavs draugs!
Un viņa ir viduvēja aktrise!
Un pārākā maita!
Uz Nensiju Reiganu nevar paļauties!
Atlikt.
Tas nav mūsu mērķis.
Rok! Rok!
Es varu paskaidrot.
Redziet… man to spieda darīt pret manu gribu…
Izklausīsies vājprātīgi.
Valsts valdība. Viņi lika man to darīt un…
Pasaki viņiem, Virdžīnij! Pasaki!
Liels paldies, ka atnācāt.
Rīt vienpadsmitos dienā varēs brīvi izmantot mūsu baseinu.
Tu ļāvi man domāt, ka esi mirusi?
Es negribēju…
Ļauj man dzīvot mierā!
Daglas.
Norma.
Tu tiešām esi ļāvis šai vietai noiet pa burbuli, ko?
Norma, visa pilsēta tevi meklē.
Tevi meklē FIB.
Aizmests turbāns, aizmesta platā kleita.
Neviens nepievērsīs uzmanību tādai mazai sieviņai.
Šādi tērpta, es izspruktu sveikā par slepkavību.
- Man būtu jāziņo par tevi policijai. - Bet tu to nedarīsi.
Mēs ar tevi esam ģimene.
Ko tu te dari?
Mīļais,
es to redzu tavā sejā.
Šī pilsēta nežēlīgi ar tevi apgājusies.
Tāpēc es atgriezos, lai tevi klusi aiztransportētu prom.
Tu nesaproti, ka es tevi vienmēr esmu uztvērusi kā dēlu?
Nu taču, laižam prom no šī karnevāla.
Jā, māt.
Nāc šurp.
Martinesas kundze, esam beiguši savu izmeklēšanu.
Mūsu galīgais nodokļu aprēķins.
Ak dievs.
Evelina?
Kas notiek?
Nu, baseinā peld līķis.
FIB operāciju izjauc Maksīnas augšāmcelšanās.
Un tagad Palm Royale ir astoņu miljonu dolāru nodokļu parāds.
Nodokļu pārvalde klubu slēdz, līdz to nomaksāsim.
Tas notiek.
Vismaz tu man nemeloji.
Piedod, ka sadarbojos ar FIB. Mana kļūda.
Piedod, ka uzņēmos atbildību par mums, kamēr mans vīrs sēdēja kā smukulītis!
Tas ir ļoti nejauki.
Palm Royale ir beigas.
No šiem sūdiem neizkārpīties,
un atkal man mūs jādabū laukā no kārtējās nolādētās bedres!
Tas atkal jādara tev tāpēc, ka tu tā gribi.
Tāpēc, ka tev tā patīk!
Varbūt beidz būt tik nejauka?
Varbūt ej pasaki Džedam, lai iet berzt to nolādēto baseinu?
Un tīri pati savu nolādēto baseinu.
RIETUMPĀLMBĪČA
Kur tu dodies?
Nerunā ar mani!
Ko? Ko es izdarīju?
Roks atstājis reģistratūrā ziņu.
Viņš vairs negrib mani redzēt.
Tu rīkojies pareizi.
Es zinu, ka tev taisnība, bet vienalga jūtos sūdīgi.
Tāpēc paldies par to.
Varbūt vēl tiksimies.
Labi. Nu, tiksimies.
Daglas.
Virdžīnija pastāstīja, kas notika
ar Mirabelu.
Un…
Un es tev atnesu viņas pelnus. Es nodomāju, ka tos gribēsi.
Zinu, vienmēr esi gribējusi ģimeni, Maksa. Man tikai… Man ļoti žēl.
Tas ir…
Tas ir ļoti mīļi…
Džed?
Šīs ir manas
privātās telpas.
Tev nebūtu te jābūt.
Es prātoju, vai tev kaut ko nevajag.
Vai tu iztīrīji baseinu?
Varbūt iztīrīju.
Varbūt ne.
Velns.
Lūdzu atļauju kāpt uz klāja.
Atļauja dota.
Paldies, ka atnesi man Mirabelu.
Tu rīkojies ļoti cēli,
ņemot vērā apstākļus.
Maksīna?
Uzticies man!
Viņa te būs laimīga.
Maksīna, man tev kaut kas jājautā.
Es dodos uz Šveici un vēlos, lai tu brauc man līdzi.
Vispār man vajag, lai tu brauc man līdzi.
Esi tur personīgi,
lai vari ar parakstu atteikties no mazuļa fonda.
Tā vienkārši… Tā vienkārši ir tāda kā papīru būšana.
Zini, tāpēc, ka mēs bijām precējušies.
Piedod, ka pēdējā brīdī.
Tam nebija nozīmes, kad biji mirusi, bet tagad, kad esi dzīva…
Es dzirdēju to, ko tu teici bērēs.
Ka tu mani mīli.
Un gribu tev pateikt, ka pieņemu tavu atvainošanos.
Un es arī tevi mīlu.
Tas viss ir aizgājis…
Tas ir aizgājis par tālu. Man…
Man šodien bija tik daudz izjūtu, un man vienkārši…
Man jābrauc mājās un jābeidz just.
Nu, vai tu to teici no sirds?
Uzskatīšu, ka tas bija jā.
Es braukšu uz Šveici.
Paga, Šveice?
Tā ir Normas pirmā nozieguma vieta.
Maksa…
Esi gatava otram raundam?
Esmu gatava, ka iztīrīsi baseinu.
Tas arī viss, Džed.
Nu, sasodīts.
- Lien atpakaļ zārkā, Maksīna. - Viņa ir uz tevi dusmīga.
- Jā, redzu. - Zini, ka mani šodien gandrīz atlaida?
Ja es būtu baltais vīrietis, gan jau atlaistu.
Patur mani tikai tāpēc, lai var mani parādīt,
kad FIB tiek apsūdzēts rasismā.
Es ļoti atvainojos.
Viņa ir ļoti drūmā noskaņojumā.
Maksīna.
Sveika, Mērij.
Virdžīnij,
tagad, kad tu esi likumsargs,
es gribētu ziņot par kādu pazudušu cilvēku.
Ak tā? Kuru gan?
Sevi!
Veselas trīs dienas…
mani turēja gūstā
- manās pašas mājās… - Ko?
…tā pati slepkava,
ko jūs mēģināt noķert,
un visiem bija vienalga.
Nē, neviens nešāva signālraķetes, lai glābtu Mēriju.
Un tikmēr
ir pazudis mans kandžinieks.
Mana vienīgā iespēja atrast patiesu un paliekošu kaisli
izkūpēja vējā,
kolīdz ieradās Norma un paņēma mani gūstā.
Kad es atradīšu mīlestību?
Kad?
Es nezinu. Bet vai varam atgriezties pie Normas?
Piedod, viņa ir tavā mājā?
Bija.
Viņa aizgāja.
Viņa lika man nodot ziņu Robertam, lai viņš dodas mājās, un es to nodevu.
Un tagad es esmu brīva, kas gan nav jūsu nopelns,
un varu doties meklēt savu kandžinieku.
Un nē.
Man nevajag nekādu palīdzību no "likumsargiem".
Gars ir spēcīgs,
un tas mani vadīs.
Jābrauc uz Delakortu namu.
Norma ir ģēnijs.
Viņi ir prom.
Viņi abi ir prom.
Abi?
Norma un Roberts. Jūs nesaprotat?
Kamēr visa pilsēta centās lamatās ievilināt viņu,
viņa ielavījās un aizveda viņu…
- Tur, kur izgaisa viņas pēdas. - Jā.
Kur Alpos pavadīja atvaļinājumus ar Mēriju.
Kur lika Robertam sūtīt viņas gleznas.
Uz Šveici!
"Džedam. Es tevi mīlēšu mūžīgi.
Tava Micija."
Nu,
šis gan lieti noderēs.
Zinu, ka šī diena bija nedaudz grūta,
bet mēs ar Daglasu un Miciju dodamies uz Šveici.
Tīri biznesa dēļ.
Bet, tā kā tu esi mana aizbildne,
man vajag tavu atļauju ceļošanai. Vienkārši aši paraksti.
Ar Miciju? Kas to būtu domājis.
Tā ir.
Es darīšu vēl labāk, Maksīna.
Es braukšu tev līdzi.
Mums ar Ediju noderētu kopā izrauties, un Šveice varētu būt īstā vieta.
Mirabela teica,
ka es atradīšu slepkavu pie baseina.
Jā.
Te ir spēcīgas enerģijas.
Maksīnas slepkava,
parādies!
Mans kandžinieks.
Beidzot.
Kur tu biji palicis?
Man tevis trūka.
Tulkojusi Laura Hansone