NA PODSTAWIE KSIĄŻKI MR. & MRS. AMERICAN PIE
Choć spędziła tu tylko jeden sezon,
Palm Beach już nie będzie takie samo bez Maxine Dellacorte.
MAXINE DELLACORTE NIE ŻYJE
Emocje tych, którzy ją kochali,
są zapewne gwałtowne i intensywne.
Seryjni mordercy bywają na pogrzebach ofiar,
więc twój pogrzeb to nasza szansa na złapanie Normy.
A do tego czasu musisz tu spokojnie siedzieć.
Nie mogę sobie znaleźć miejsca.
Mirabelle była moją siostrą.
Zasługuje na własny pogrzeb. To wszystko jest groteskowe.
Zgadzam się. Zwłaszcza w kwestii pułapki na Normę.
Nie zgadzam się. Szczególnie w tej kwestii.
A co będzie jeszcze bardziej groteskowe?
Twoje zwłoki, jeśli Norma cię znajdzie.
Jutro pochowamy Maxine.
Niech odnajdzie spokój, którego nie zaznała za życia.
Wskaż mi drogę, duchu.
Dlaczego porzuciłeś mnie w potrzebie?
Jestem zakładniczką we własnym domu.
Aż jej zabójczyni, Norma Dellacorte, nie zostanie ukarana.
Skończyły ci się płatki.
Oby sprawiedliwości stało się zadość, dla dobra Maxine i naszego.
Dinah, co ty tu, na Boga, robisz?
Identyfikuję zwłoki.
Douglas nie jest w stanie. A ty?
Byłam opiekunką Maxine.
I to ja muszę ją wypisać.
Ten ostatni raz.
Jakie to bezinteresowne. Niemal tak jak urządzenie jej pogrzebu.
Martwa bywalczyni w basenie?
Wielbiciele tragedii z całego kraju, od Orlando po Okahumpka,
będą się tu zjeżdżali.
To pomoże Palm Royale utrzymać się na powierzchni,
po tym, jak Maxine… wypłynęła na powierzchnię.
Wejdziesz ze mną? Proszę.
Drogie panie.
Ann, co ty tu robisz?
Maxine była moją przyjaciółką.
Ale jestem tu jako przedstawicielka prasy, żeby potwierdzić identyfikację.
Przynajmniej tak to sobie tłumaczę.
I jak ci idzie?
Bez komentarza.
Przestań jeść!
Zajadam żałobę.
Zajadasz żałobę?
Po Mirabelle i po sobie.
Jem za dwie. Douglas musi być zrozpaczony.
Przestań mówić o Douglasie.
Nie sądziłam, że zrozumiesz. Zawsze stajesz po jej stronie.
Bo Norma nie zabiła Mirabelle, myśląc, że to ty.
Douglas przynajmniej nie próbował mnie otruć ani utopić, jak Norma.
To, jak traktuje cię Douglas, to nie miłość.
Gdyby Tom zrobił mi to, co Douglas zrobił tobie… Uff!
Robi to. Różnica jest taka, że nie zajdziesz w ciążę, Mitzi.
Virginia zabroniła nam wychodzić!
Wiem, co to znaczy!
Widziałyśmy już zwłoki.
- Ja nie. - O rety.
Boże. Upiorne.
Co to za odór?
O Boże.
- Ale dramatyzują. - Nie podoba mi się.
- Musimy się odwrócić. - Tak.
Okej… na trzy.
- Okej. - Dobra.
Raz, dwa, trzy.
- Jak wygląda? - Nie.
- Spojrzałyście? - Nie.
- Boże. Nie dam rady. - Nie mogę.
- Boże. - Czy to konieczne.
- Musimy? - Musicie.
Okej. Raz, dwa, trzy…
trzy i pół… cztery.
- To nie jest Maxine. - To nie ona.
- Co? - To nie ona.
Nie wiem, kto to jest, ale to nie nasza przyjaciółka…
- Na pewno? - Powodzenia z…
- Wyjdźcie. - Wyjdźcie.
- Boże. - Nie żyje!
Zabierz je w jakieś bezpieczne miejsce
i zadbaj o to, żeby nikt inny nie widział ciała. Nikt.
Tak jest.
Hej, mamuśko! Czemu się tam skradasz?
Mają tu dobre burgery, nie?
Nie były dla mnie.
Zatrzymałam się tu z atrakcyjnym, ale ponurym dżentelmenem.
Czemu się tam kitracie?
Nikt nie powinien mnie widzieć. Nie żyję. Przykro mi, panie…
Kumple mówią mi Bruce, a twoje tajemnice są ze mną bezpieczne…
Maxine… Po prostu Maxine.
O mój Boże!
Jesteś tą martwą bywalczynią salonów, która ma jutro pogrzeb?
- Maxine Dellacorte? - Wiesz, kim jestem?
Niedobrze. Bardzo niedobrze.
To jest… To prawdziwa tragedia. To Carmen.
Nie może za mną płakać kolejna osoba.
Nie płaczę. Po prostu mój bliski „przyjaciel” spoza miasta
miał być jutro na twoim pogrzebie, ale skoro żyjesz…
Chyba nie przyjedzie jednak do Palm Beach.
Nie powinnam ci tego mówić, ale…
…mam dobre wieści. Pogrzeb i tak się odbędzie.
Lepiej schodź tu i właź do tego jacuzzi.
- Co? - Wskakuj do jacuzzi!
No już! Wskakuj do jacuzzi!
- Wskakuj do jacuzzi! - Okej.
Idzie! Idzie do jacuzzi!
Już lecę! Lecę!
Chodź do nas, mamuśko!
Idziemy! Wejście smoka!
Oklaski dla martwej Maxine!
Nie chcę tego robić.
Pogrzeb, wielkie wesele, te ciągłe publiczne upokorzenia…
Obiecaj, że po porodzie
nie będę już musiała stawać na głowie
- i chodzić na pogrzeby byłych żon. - Obiecuję.
Najpierw musimy polecieć do Szwajcarii.
Dlaczego mamy tam lecieć?
Żeby załatwić w banku sprawy związane z trustem dziecka.
To kwestia formalności. Przepraszam. Powinienem był cię uprzedzić.
Dinah!
Norma przysłała nowe pogróżki!
- Gdzie Dinah? - W kostnicy.
Nie pozwolę na to.
Do prawdziwej kostnicy.
Pojechała zidentyfikować zwłoki Max zamiast mnie.
„Dorwę cię. Widzimy się na pogrzebie”.
Nie powinna tam iść zamiast mnie.
- Znajdźmy Dinah, zanim zrobi to Norma. - Jadę z tobą.
- Okej. - Kurwa, muszę się przebrać.
Nie zostawiaj mnie tu samej.
Nosisz dziedzica Dellacorte’ów. Norma by cię nie skrzywdziła.
Odkryłam, że mam bliźniaczkę, Mirabelle.
Norma, która jest ciotką mojego… byłego męża,
próbowała mnie zabić. Myślała, że to ja,
- ale zabiła Mirabelle. - Kocham cię.
Nigdy nie poznałem tak fascynującej kobiety.
Jesteś jak Doris Day.
- Gdyby nie była kretynką. - Dzięki.
Mówiłem byłym, że zatęsknią za mną po śmierci. Ale ty?
Możesz oglądać na żywo tęsknotę męża.
Możesz słyszeć płacz i widzieć rozdzieranie szat.
Cholerka, nie będę mogła tego oglądać.
Wiesz, Maxine, mam samochód.
Bardzo bym chciała zobaczyć, jak płacze.
Czy zostaliśmy przyjaciółmi, którzy będą szpiegować swoich facetów?
- Na to wygląda. - Ruszajmy!
Brawa dla Maxine!
Przepraszam, chciałbym pomówić z agentem Tomem Sanką
o zabójstwie Maxine Dellacorte.
Tom Sanka już tu nie pracuje.
Co?
Czemu FBI ma gdzieś zagrożone żony Palm Beach?
Robert?
Czemu Norma miałaby zabić pańską żonę?
Bo Norma wie, że Dinah wie, że Norma zabiła Axela Rosenhipsa.
Nie wierzę, że odeszła.
Przejebane, stary.
To prawda, bracie. To prawda.
Moja żona, potencjalna pierwsza dama Palm Beach,
dostaje pogróżki od tej samej zabójczyni,
która umieściła byłą tego ponuraka w kostnicy po drugiej stronie miasta.
- No i? - No i
moja żona zidentyfikowała zwłoki jego byłej żony,
a teraz jest w niebezpieczeństwie.
Jeśli nie odezwie się w ciągu 24 godzin,
może pan wrócić i zgłosić zaginięcie.
Proszę na niego spojrzeć.
Smutna, pusta skorupa.
W kostnicy mówili, że nikt już nie zobaczy jego byłej. Z rozkazu FBI.
Nikt jej nie zobaczy aż do pogrzebu.
Będziecie ją trzymali w chłodni?
To ja najlepiej znam jej ostatnią wolę.
Wstydźcie się.
To jakiś koszmar, Douginku. Nie ma wątpliwości. Koszmar.
Maxine nie chciałaby zostać wystawiona jak jakaś ozdobna roślina.
Zawsze mówiła, że jeśli odejdzie pierwsza,
jej prochy mają zostać rozrzucone z mojego dwupłatowca.
Hej…
Przytulić cię?
Tak.
Tak jest.
- Wybacz. - Nie ma sprawy.
Boże… Chciałbym móc oddać jej cześć.
Tak jak nie potrafiłem tego zrobić, dopóki żyła.
Muszę wracać do Mitzi.
- Odwiozę cię. - Nie, dzięki, stary… Przejdę się.
Mam nadzieję, że nie przegapiłam Douglasa. Chcę widzieć, jak szlocha.
A kim jest ten człowiek-zagadka, który przyjeżdża na mój pogrzeb?
To nie jest thriller. Nie bądź taki tajemniczy.
Nie mogę. Jest znany. Sławny.
Możesz mi powiedzieć. Nie żyję, pamiętasz?
- Proszę. Daj jakąś podpowiedź. - Okej.
- Dobra.
Skała plus zbiornik wodny w Nowym Jorku.
- Nie? - Nie.
Okej…
Najlepszy przyjaciel Doris Day.
Tony Randall.
Nie, ale go zna.
To się rymuje z Sock Sudson.
Rock…
- Rock Hudson przyjeżdża na mój pogrzeb? - Cicho!
- Byłby skończony. - Boże.
- To takie ekscytujące. - Tak!
O Boże. Przysięgam, to jest jak bajka.
- O rety. - Bo nie wiem, czy to realne.
- Reszta uważa, że go zmyśliłem. - Jeśli to dla ciebie prawdziwe,
to kogo obchodzi, co sądzi reszta świata?
Nieważne, czy jest gwiazdą filmową, czy byłym mężem.
Skupmy się na tobie.
Skoro to twój były mąż, czemu ciągle wracasz?
Obiecujesz, że nie będziesz mnie osądzał kazał odpuścić
i wyliczać wszystkie jego występki?
Za kogo ty mnie masz?
Okej.
Nie można wrócić do człowieka, od którego się nie odeszło.
A Mirabelle, siostra-bliźniaczka, o której dopiero się dowiedziałam…
Zdradziłam jej, że nigdy nie pokocham innego mężczyzny niż Douglas.
A on wyznał jej miłość,
bo wziął za mnie, a potem Mirabelle zginęła.
- Wiem, to trochę skomplikowane. - Tak.
Nie zdążyłaś opłakać siostry i małżeństwa.
Jesteś bardzo mądry.
- My ogólnie jesteśmy mądrzy. - Tak.
- Skoro o opłakiwaniu mowa… - To ta nowa?
- Tak. - Nie lubię, jak szykowne laski płaczą.
Proszę.
Stój. Co ty robisz?
Nie mogę patrzeć, jak ktoś płacze. Nawet ona.
O to chodziło. Mieliśmy popatrzeć, jak ludzie płaczą.
Zrobiłam wszystko, co miałam zrobić…
ale dłużej już nie mogę.
Nikt nie miał ucierpieć.
Co się stało?
Zemdlała.
Czy jest agent Sanka?
Tom wyjechał, Robercie.
Tak mi przykro.
Nie chciałem go skrzywdzić. Gdybym wiedział, że straci pracę…
Nie stracił. J. Edgar Hoover osobiście zainteresował się sprawą.
Zaoferowano mu przeniesienie, a ja nalegałam, żeby się zgodził,
zanim stanie się coś złego.
Znowu.
Nie wiem, jakimi zasadami kierujecie się w Palm Beach,
ale pewne rzeczy nie są dla was.
W tym mój mąż.
Mamy dzieci.
Wiesz, jak to jest?
Oczywiście że nie.
Możesz mu przekazać, że byłem?
Proszę.
Tak, mogę…
ale tego nie zrobię.
Myślisz, że jest cała? A dziecko? Nic mu nie jest?
Wyleguje się na dywanie.
Spędziłem tak wiele lat.
- Przenieśmy ją na łóżko. - Tak.
- Złap ją za ręce, a ja za nogi. - Zadbam o włosy.
Za kolana.
- Okej. - Dobra.
- Raz, dwa, trzy, hop. - Krok, dwa…
Uwaga na głowę.
- Okej. - Bosko.
Rany.
Mocno ją wystraszyłam.
Dosłownie nawiedzasz kobietę, która ukradła ci męża.
Słodka zemsta.
Pozwolimy, żeby trochę się w tym strachu pokisiła?
Tak. Wracajmy do jacuzzi i ponapawajmy się tym.
Śpij dobrze, Mitzi.
Kiedyś uważałem, że minestrone jest nudna, ale już tak nie myślę.
Podchodziłam tak do chowderu.
- O rany. Zupo-siostry. - Zupo-siostry.
Gdzieś ty się, kurwa, podziewała?
Poszłam do Douglasa.
Chciałam złagodzić jego żal po mojej śmierci,
ale bez obaw, nie widział mnie.
Mitzi ją widziała. Myśli, że Maxine to duch.
A ty to kto?
Och, wybaczcie ten brak manier.
Bruce, mój nowy najlepszy przyjaciel. Jest gejem.
- Może nie mów tego ludziom. - Wybacz.
Słuchaj, wybór jest prosty.
Albo pozostajesz martwa i łapiemy Normę,
albo kolejny pogrzeb w Palm Beach będzie twój.
Już nikt nie może cię zobaczyć.
Ten gejowski hotel nie pomieści kolejnych kobiet.
Są tu inne kobiety?
Nic, co zrobiłaby nam Norma, nie może być gorsze niż ten pokój.
Podoba mi się narzuta.
To nie czytaj opinii w księdze gości.
Będę spać w wannie.
Lepiej to przemyśl.
Co?
- Hej. - Maxine?
Tak się cieszę, że żyjesz.
Teraz sama mogę cię zabić.
Wszystko wam wyjaśnię i odpowiem na wasze pytania.
Ale czy możemy to zrobić na dole, w jacuzzi?
Mój nowy homoseksualny przyjaciel, Bruce, zaprosił nas na imprezę przy basenie.
Imprezka jacuzzi.
W księdze gości nazywają to zupą z jajkami.
Virginia mówiła, że nikt nie może nas zobaczyć.
Nie możemy się wylegiwać w jacuzzi. Jestem celem, Maxine.
Ci faceci są bardzo dyskretni.
Czemu mamy iść z tobą na gejowską imprezę?
Bo w obliczu tragedii pozostaje nam jedynie bliskość.
No i nie ma tu minibarów, a tam mają gorzałę.
- I to rozumiem. - Chodź.
Mogłaś od tego zacząć.
Nie wiem, jak to opisać…
Biała chusteczka oznacza, że lubią popatrzeć i razem potrzepać.
Ty czasem trzepiesz?
Zdarzyło mi się.
Znam lepsze zajęcia.
To bardziej zachowanie czyni drwala drwalem.
No i zainteresowanie sutkami.
Panikuję za każdym razem i nie daję rady. Mam wrażenie, że…
- Co? - Że jestem popsuty.
Musisz się po prostu rozluźnić
i wsłuchać się we własny oddech.
Masz dostęp do bidetu?
- Czekaj… - Czy ty i twój mąż…
Perry’emu przypomina to czasy internatu.
Nie wszyscy jesteśmy rozszalałymi zbokami.
To domena świnek.
Rozumiem.
A jakim typem mężczyzny byłby wieloryb?
Ja lubię lodziki.
Cudownie.
- Jasnoniebieska, lewa butonierka. - Cudowne.
Postać współlokatorki w Szklanym kloszu jest wzorowana na mnie.
- Uwielbiam twoich kumpli. - O tak.
Dzięki wam poczułyśmy się mile widziane.
To nie jest w pełni bezinteresowne.
Gliny nie zrobią nalotu na imprezę z kobietami.
Co ty wyprawiasz?
Patrzę ludziom w oczy i opowiadam o twoim pogrzebie.
Bruce zaprosił nas na imprezę.
Słuchajcie, to Virginia!
Agentka federalna.
Drogie panie, czy możemy porozmawiać na osobności?
Ta kobieta to udręka.
Boże. Pozbądźcie się jej.
- Dobrze ci zrobi. - Dzięki.
Drogie panie, jutro wszystko musi dobrze pójść.
Evelyn, kierujesz pogrzebem, Dinah będzie siedziała w ławce i czekała.
Na co? Aż Norma mnie zabije?
Dostanę chociaż ochronę albo kamizelkę kuloodporną?
Musicie być dyskretne. Nikomu o tym nie mówcie, nawet mężom.
Świetnie. A my zasiądziemy na balkonie
i będziemy patrolować okolicę.
Ann, ty powinnaś uczestniczyć w uroczystości.
Uwiarygodnisz ją jako prasa.
To było nasze wspólne śledztwo.
To już śledztwo FBI.
Choć raz mam pełną kontrolę.
Twój personel ma wykonywać polecenia.
Zwracam uwagę, że podobnie jak z Dinah, mój udział absolutnie nic nie wniesie.
A co ze mną? Jaka będzie moja rola?
- Siostra gra twoją rolę. - Muszę iść na własny pogrzeb.
Muszę zobaczyć ujęcie Normy.
Widzimy się jutro.
Z wyjątkiem Maxine.
Kogo my tu mamy?
Chłopcy. Mam do was pytanie.
Gdyby wasza przyjaciółka niemal zginęła z rąk staruszki,
a ta staruszka przypadkiem zabiłaby siostrę-bliźniaczkę tej przyjaciółki,
po czyjej stanęlibyście stronie?
Przyjaciółki czy wrednej staruszki?
- Po twojej! - Dziękuję, Bruce.
- Widzisz? - Widziałem Douglasa.
Kiepsko przyjął twoją śmierć.
Nawet ja mu współczułem.
Ale baw się dobrze z nowymi przyjaciółmi.
Ja?
Poważnie.
Miałaś kiedyś coś…
Tak!
To najzabawniejsze, co słyszałam…
- To było… - …z ust przyjaciela.
Nieprawda!
O Boże.
Dobra. Zdjęcie, portret ale…
Na Boga!
Przepraszam, nie wolno wam tu być.
Nie możecie tego zabierać.
Odłóżcie to!
Halo?
Virginio, zabieraj swoich ludzi.
To poza moją jurysdykcją.
Jak brzmi to powiedzenie o śmierci i podatkach?
Nawet FBI nie zatrzyma kontroli federalnej.
Podatki? To znaczy…
Miałyście zostawić mi Pinky’ego.
Ale musiałyście wezwać skarbówkę.
Zjawili się wieczorem.
Gdzie byłaś? Nie przyszłaś do łóżka.
Cóż…
Nie.
Przygotowania do pogrzebu. To największe wydarzenie sezonu.
Bezsenność.
Pomyślałem, że to pomoże.
Na żałobę… i skarbówkę.
Jed, dziękuję.
Nie pytasz, jak pomóc. Po prostu to robisz.
Podoba mi się to.
Idź wyczyścić basen, Jed.
Jed musi pilnować drzwi.
To miejsce zbrodni, potrzebujemy dodatkowej ochrony.
Mamy poważny problem.
Ciężko mi opłakiwać siostrę, którą znałam tyle, co ciebie.
Ale to główne wydarzenie okresu poza sezonem,
na moją cześć. I nie mogę iść.
Musisz złożyć mi szczegółowy raport. Najlepiej na piśmie.
Nie idę.
Co? Nie możemy oboje nie iść.
Rock przysłał liścik.
„Za duże zainteresowanie mediów. Spotkanie przełożone”.
Mówił, że zadzwoni, ale… Nie robię sobie nadziei.
Jeśli mężczyzna ma cię usłyszeć, najpierw musi cię dostrzec.
Dam ci radę.
Nie słuchaj jej rad, zwłaszcza dotyczących mężczyzn.
A ty dokąd się wybierasz z tą elegancką walizką?
Na fałszywy pogrzeb, wygłosić fałszywą przemowę jako fałszywy bohater.
Zrozumiałam. Fałszywy. Ale co z walizką?
To dla Normy, w razie, gdyby ją aresztowano.
Wiesz, jak to jest, Maxine.
Zostać odartą z godności,
wrzuconą do celi i ubraną w fartuch.
Przynajmniej nie zabiłam siostry!
Znów środkowy palec.
Spadamy stąd.
Tak.
O rany. Dobry jesteś, Bruce.
Żebyś mnie widziała przed premierą Stacji arktycznej Zebra.
Spójrz na tamtą.
Jest zrozpaczona.
Jej chirurg plastyczny lubi popić.
Zawsze powtarzam, że jeśli kichnie, upodobni się do basseta.
Straszne.
A któż to zajechał swoją vespą.
- O Boże. To on. - Kto?
Mój Rock.
A razem z nim Reagan.
Gubernator Kalifornii?
Nie, jego żona.
To dobra Judy Rocka.
Chyba ma na imię Nancy.
Musisz się wiele nauczyć.
Nancy też wiele się ode mnie nauczyła.
Umie przepchnąć piłkę golfową przez wąż ogrodowy.
O rety.
Tam jest Mirabelle,
a ja tu siedzę i rozmawiam o gwiazdach filmowych i piłkach golfowych.
Muszę się z nią pożegnać. Wchodzę tam.
Maxine, nie wejdziesz głównymi drzwiami.
Akurat wkraść się do Palm Royale to umiem.
Wciąż jesteś zaproszony na mój pogrzeb.
Nie wpuszczą mnie w takim stroju.
Życz mi powodzenia.
Powodzenia, Maxine.
Obiecaj, że sprawisz, że cię dostrzeże.
Och, Mirabelle.
Musiałam cię zobaczyć po raz ostatni.
Założę, że masz głowę z tej strony.
Zawsze chciałam mieć własną rodzinę.
I chcę, żebyś wiedziała…
że cieszyłam się każdą wspólną sekundą.
Będę za tobą tęskniła, słoneczko.
Gdzie, na dzwony piekielne, jest Mirabelle?
Rozumiem twoje obawy.
I mogę…
O kurczaczki.
Nie wierzę, że odwalamy taką akcję.
Wszyscy myślą, że Maxine jest w trumnie,
a siedzi w jacuzzi ze swoim nowym przyjacielem gejem.
Pocieszę cię: trumna jest pusta.
Nie mogę iść.
Całe miasto uważa, że to ja zabiłam Maxine.
Nie, wszyscy wiemy, że zabiła ją Norma.
Uważają, że zabiłam jej ducha.
I dlatego mnie nawiedza.
Sumienie płata ci figle. To minie.
Była pod naszymi tylnymi drzwiami. Mówię ci.
Nie mogę iść na pogrzeb i zobaczyć jej ciała.
Może już nigdy nie zobaczę swojej żony, ale tu jest twoja.
Co to jest?
Maxine.
Zgodnie z życzeniem mojego brata Jelenia.
Rozrzuć jej prochy.
Perry Donahue poszedł do kostnicy
i awanturował się, dopóki nie przystali na kremację.
To miasto jest pojebane.
A wiesz, kto jest najbardziej pojebany?
Maxine. Nie wierzę, że mam wygłaszać przemowę na cześć kogoś, kogo chcę zabić.
Wytrzymaj. Norma jest w Palm Beach.
Wiesz, że nie zdoła trzymać się z daleka.
Doceniam twoją wytrwałość, Mirabelle, kimkolwiek jesteś.
Ale dopóki nie odnajdę bimbrownika, nie będę dziś przekazywać wiadomości.
Owszem, przekażesz dziś wiadomość, Mary.
Wiem. Kiedy ruszy procesja, wykonam swój ruch, a ty…
O mnie się nie martw.
Zrób swoje, a ja zajmę się resztą.
I wtedy będę wolna?
Wszyscy będziemy wolni.
No dawaj, Normo.
Pokaż się.
Rock Hudson.
Z bliska jeszcze ładniejszy.
Gdy tylko zacznie się uroczystość,
macie zacząć szorować.
Nikt nie będzie pływał w basenie
z rozkładającymi się fragmentami ciała Maxine.
Oczywiście.
Hej.
Chcesz porozmawiać?
Nie, nie chcę rozmawiać.
Chcę, żeby Jed usunął gnijące ciało z basenu.
O rety.
Happy Rockefeller.
A niech mnie. Babe Paley.
Przepraszam.
Dinah, myślałem, że nie żyjesz.
Perry, nie teraz.
Norma może być wszędzie. Nie chcę zwracać na siebie uwagi.
Nie wiesz, przez co przeszedłem. A Maxine nie żyje.
Weź się w garść.
Perry, nie sądziłam, że jesteśmy sobie tacy bliscy.
Masz na sobie kamizelkę kuloodporną?
Dwie. Wziąłem twoją, bo myślałem, że nie przyjdziesz.
Natychmiast mi ją oddaj.
- Oddawaj. - Teraz nie mogę.
Brakuje ci jaj, żeby mnie chronić.
Będę musiała chronić się sama.
Czekaj. Dokąd idziesz?
W jedyne miejsce, w którym kobieta może czuć się bezpieczna.
Do damskiej toalety.
Wielkie dzięki.
Przepraszam.
Widzisz? Wszyscy na mnie patrzą.
Maxine też.
Chodzi za mną.
I ma rację.
Byłam dla niej okropna.
Maxine jest tam, gdzie ją zostawiliśmy. Na blacie.
Nie jest. Jest tam!
Skoro tam jest, to czyje prochy do nas trafiły?
Ktoś jest w kuchni Dinah.
Bardzo mi przykro,
że doszło do pomyłki z kremacją,
ale zapewniam, że w trumnie nikogo nie ma.
Widzisz? Wszystko dobrze.
Chodź.
Witajcie.
Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje.
To wszystko wydaje się nierealne.
Mam wrażenie, że pewnego dnia Maxine nagle pojawi się wśród nas.
A jednak jesteśmy tu
i po raz ostatni żegnamy się z Maxine.
Kto wie, jak ma teraz na nazwisko?
Maxine przybyła do nas jako outsiderka,
ale wślizgnęła się do naszych serc
i wczepiła się w nie…
jak pąkla…
- Pąkla? - …wczepiona w dryfujące drewno
i niemożliwa do oderwania.
O nie, nie. Mary. Mary, stój.
Mary.
Mary, co ty…
Mam wiadomość dla Maxine. Z zaświatów.
Jeśli możecie dać nam chwilę na osobności…
Nie, nie. Nie rób tego, Mary. Mary!
Nie. Potrzebuję chwili.
Co jest, kurwa?
Odwiedziła mnie osoba o imieniu Mirabelle.
Mówiła…
żebyś się o nią nie martwiła.
Świetnie się bawi.
I cię kocha.
Nie wiem, co oznacza ten fragment, ale powiedziała:
„W Niebie jest mnóstwo fujarek”.
Dobrze, Mary.
Dość już wieści ze świata duchów.
A teraz kontynuujmy uroczystość.
Mam jeszcze jedną wiadomość do przekazania.
Nie. Znikaj, Mary.
Wiem, co sobie myślicie.
Że nie powinienem tu być…
…a tym bardziej się odzywać. Ale to zrobię.
Byliśmy z Maxine małżeństwem przez 20 lat.
I kochałem ją.
Maxine, chcę, żebyś wiedziała, że bardzo cię przepraszam
za wszystko, co zrobiłem.
Nie wiem, czy to ty mnie wybrałaś, czy ja wybrałem ciebie.
A może miłość jest po prostu czymś, co się przydarza,
gdy dwoje ludzi wybiera siebie w tej samej chwili.
Dobiciem targu.
I ten piękny, kruchy interes,
- który czasem zdarza się tylko raz… - Jezu.
…może trwać całe życie.
Jeśli obie osoby cały czas wierzą w wyjątkowość tej magii.
- Tak mi przykro. - Doug!
Przepraszam, że cię zawiodłem.
Okej.
Och, cóż za sentymentalizm.
Jeśli jeszcze ktoś chce coś powiedzieć,
namawiam do stłumienia tego pragnienia.
Wrócimy teraz do planowanego wcześniej przemówienia,
które wygłosi najbliższy przyjaciel Maxine,
patriota, wojownik, amerykański bohater, pan Robert Diaz.
Nie wiem, jak wy, ale ja nie jestem w stanie na nią patrzeć.
Gdyby Maxine była tu dziś z nami,
chciałaby, żebyśmy żyli dalej.
Tak.
Nie chciałaby, żebyśmy utknęli
między sentymentalnymi opowieściami a wzruszającymi anegdotami.
Nie, kocham wzruszające anegdoty.
Wbrew obiegowej opinii, Maxine ceniła sobie prywatność.
Naprawdę?
Dlatego chcę was prosić, żebyśmy sobie obiecali,
że nigdy więcej nie wspomnimy słowem o Maxine.
Życie jest kurewsko krótkie.
Dziękuję.
A teraz, zanim personel Palm Royale przeniesie Maxine do jej…
miejsca wiecznego odpoczynku przy dziewiątym dołku,
zaśpiewajmy wspólnie ulubioną piosenkę Maxine
w hołdzie jej rodzinnemu miastu,
Chattanooga.
Okej. Już dobrze.
Słowa są po drugiej stronie waszych modlitewników.
Halo, linie kolejowe
Czy to linie kolejowe?
Poproszę bilet w jedną stronę Prosto do Tennessee
Wyruszam natychmiast Chattanoogo, oto przybywam
Wybaczcie, chłopcy Czy to Ciuchcia Chattanooga?
Chłopcze, możesz mi poświecić
Marjorie Merriweather Post.
Jak tam kampania na burmistrza?
Muszę przyznać, że to przerażające czasy na politykę.
Od czasu mojej przemowy na potańcówce
ktoś wygraża, że zrobi nam krzywdę.
To ty…
wysyłasz mi te listy z pogróżkami?
Ale dlaczego?
Bo odebrałaś mi mojego Dicka.
- Słucham? - Mojego Dicka.
Richarda Milhousa Nixona.
Mojego małego Ricky’ego.
Mojego Dickiego.
Mojego małego słodziaczka.
Bardzo cię przepraszam.
Nie wiedziałam, że jesteście z prezydentem tak blisko.
Oczywiście, że nie.
Jajecznica na szynce W Karolinie
Kiedy słyszysz dźwięk Gwizdka w rytmie szybkim
Wtedy już wiesz Że Tennessee jest niedaleko
Wrzuć łopatą cały węgiel
Na tym świecie, by zdobyć władzę, kobieta potrzebuje trzech rzeczy.
Góry kasy, sterty broni
i zaufania najpotężniejszego mężczyzny w kraju.
Od dziesięcioleci spełniam potrzeby Dicka.
To ja zawsze dbałam o to,
by jego mleko było letnie, a krakersy zimne.
Zapewniałam wszystko, czego potrzebował.
Cóż za wspaniała troskliwość.
Wiem. Jestem świętą.
Niestety jakaś mała hipiska próbowała go zabić.
I teraz nie chce już przyjeżdżać do Palm Beach!
Więc uznałam, że podbiję stawkę.
Zaproponowałam, że przekażę mu Mar-a-Lago w imię wolności.
Używałby go jako zimowego Białego Domu,
a my moglibyśmy dalej migdalić się pod przykrywką nieruchomości.
Ale teraz już rozumiem, dlaczego nie chciał przyjechać.
To nie przez uzbrojoną morderczynię.
To coś dużo groźniejszego.
- Co? Ja? - Ty.
To ty.
Te twoje białe zęby i zgrabny tyłeczek.
Hej, wybacz, chłopcze
Czy to ciuchcia Chattanooga?
Na torze 29, kochanie, nic mi nie jest
Chłopcze, poświeć mi
Widzę, że jesteś zdenerwowana.
Jak mogę ci to wynagrodzić?
Dam ci wskazówkę.
Możesz je rozbić, polać mlekiem, dodać trochę ziół,
ale nigdy nie uzyskasz omletu.
Jajo Fabergé Axela.
Zapewniam cię…
Przeszukałam cały dom, od góry do dołu.
Wierz mi, też szukaliśmy.
- Ty… - Tak. W twoim domu. Z moimi ludźmi.
Jadłam płatki w twojej kuchni, kiedy wszystko przeszukiwali,
a potem odkładali na miejsce.
Czuję się osaczona.
I dobrze. A po przeszukaniu twojego domu
wiem już, że Axel miał ściśle tajną skrytkę depozytową w Szwajcarii.
Tylko tam mogłoby się znaleźć to cesarskie jajo.
Więc jeśli pojadę do Szwajcarii i znajdę to jajo, będziemy kwita?
Będziemy kwita.
A jeśli go nie znajdę?
- Zabiję cię. - Co?
W sensie towarzyskim.
Rozpowiem, że jesteś dziwką Nixona.
- Czy to nie zaszkodzi Nixonowi? - Nie.
Ludzie zapominają, co zrobił mężczyzna. Pamiętają tylko kobietom.
Będziesz nosiła za sobą ten smród przez resztę życia.
Jajo.
- Wybaczcie, chłopcy - Wszyscy!
Czy to ciuchcia Chattanooga?
Na torze 29
Chłopcze, poświeć mi
Porządnie mi poświeć
Witaj, przyjacielu.
Mam dla ciebie wiadomość.
Od Normy.
„Wracaj do domu. Teraz”.
Z zabawną miną
Będzie płakać Dopóki nie powiem jej, że nigdy…
Norma.
Virginio.
Ann, miałaś być na dole z żałobnikami.
Weszła do damskiej toalety.
Zawoalowana Norma.
Tam!
Widzę Normę. Podejrzana tu jest.
Utrzymać pozycję.
Mam cię!
Hej.
Bruce?
Nie strzelać! Wstrzymać ogień!
Opuśćcie broń.
Co ty wyprawiasz?
To, co kazałaś.
Chcę tylko porozmawiać.
Chcę z nim porozmawiać.
Rock, proszę.
Rock, nie odchodź.
Nancy, jesteś wstrętną suką!
Słuchaj, Rocku Hudsonie.
Ta kobieta nie jest twoją przyjaciółką!
Jest też mierną aktoreczką!
I wywyższającą się suką!
Nancy Reagan jest przyjaciółką od święta!
Wycofać się.
To nie był nasz cel.
Rock!
Mogę to wyjaśnić.
Bo widzicie…
Zostałam do tego przymuszona…
To dziwnie zabrzmi.
Przez rząd federalny. Kazali mi to zrobić…
Powiedz im, Virginio!
Bardzo dziękuję, że przyszliście.
Jutro otwieramy basen o 11.00.
Pozwoliłaś mi wierzyć, że nie żyjesz?
Nie chciałam…
Pozwól mi żyć w spokoju.
Douglasie.
Norma.
Naprawdę zaniedbałeś to miejsce.
Normo, szuka cię całe miasto.
Szuka cię FBI.
Porzuciłam turban i hawajską tunikę.
Nikt nie zwróci uwagi na drobną staruszkę.
W takim stroju morderstwo uszłoby mi na sucho.
- Powinienem oddać cię w ręce policji. - Ale tego nie zrobisz.
Jesteśmy rodziną.
Co ty tu robisz?
Słonko,
widzę to na twojej twarzy.
To miasto stało się dla ciebie okrutne.
Dlatego przyjechałam cię stąd zabrać.
Nie wiesz, że zawsze traktowałam cię jak syna?
Chodź, ulotnijmy się stąd.
Tak, matko.
Chodź tu.
Pani Martinez, zakończyliśmy śledztwo.
Nasz ostateczny raport.
O mój Boże.
Evelyn?
Co się dzieje?
No cóż, trup w basenie,
FBI skompromitowane po zmartwychwstaniu Maxine,
a teraz okazuje się, że Palm Royale ma osiem milionów zaległych podatków.
Skarbówka zamyka klub do czasu uregulowania należności.
To się dzieje.
Przynajmniej mnie nie okłamałaś.
Przepraszam, że współpracowałam z FBI. Popełniłam błąd.
I że przejęłam kontrolę nad naszym życiem,
kiedy mój mąż leżał i pachniał!
To takie niemiłe.
Palm Royale jest skończone.
Nie da się cofnąć tego zalewu gówna
i muszę sama wygrzebać nas z kolejnego pieprzonego szamba!
Musisz to zrobić sama, bo sama tak chciałaś.
Bo tak właśnie lubisz!
Przestaniesz być tak kurewsko wredna?
A ty powiedz Jedowi, żeby poszedł szorować cholerny basen!
I sama wyszoruj cholerny basen.
Dokąd idziesz?
Nie gadam z tobą.
Co ja takiego zrobiłam?
Rock zostawił wiadomość w recepcji.
Nie chce mnie więcej widzieć.
Słusznie postąpiłeś.
Wiem, że masz rację,
ale czuję się fatalnie.
Więc wielkie dzięki.
Na razie, słonko.
Okej. Do zobaczenia.
Douglas.
Virginia opowiedziała mi o tym, co się stało…
z Mirabelle.
I…
Przyniosłem ci jej prochy. Pomyślałam, że chciałabyś je mieć.
Wiem, że zawsze chciałaś mieć rodzinę. Bardzo mi przykro.
To jest…
To takie słodkie…
Jed?
To moja…
prywatna kwatera.
Nie powinieneś tu być.
Zastanawiałem się, czy czegoś nie potrzebujesz.
Wyczyściłeś basen?
Może tak.
Może nie.
Cholera.
Pozwolenie na wejście na pokład?
Udzielam pozwolenia.
Dziękuję, że przyniosłeś mi Mirabelle.
To bardzo miłe z twojej strony,
biorąc pod uwagę okoliczności.
Maxine?
Zaufaj mi.
Będzie tam szczęśliwa.
Maxine, muszę cię o coś zapytać.
Jadę do Szwajcarii i chcę, żebyś pojechała ze mną.
A właściwie… Potrzebuję tego.
Musisz tam być osobiście,
żeby zrzec się praw do trustu dziecka.
To po prostu… Taki wymóg.
To dlatego, że byliśmy małżeństwem.
Wybacz, że tak w ostatniej chwili.
To nie miało znaczenia, gdy byłaś martwa, ale teraz, kiedy żyjesz…
Słyszałam, co mówiłeś na pogrzebie.
Że mnie kochasz.
Chcę, żebyś wiedział, że przyjmuję twoje przeprosiny.
I ja też cię kocham.
To wszystko…
To poszło za daleko. Ja…
Miałem dziś tyle emocji i po prostu…
Muszę wrócić do domu i przestać czuć.
Mówiłeś szczerze?
Uznam to za „tak”.
Pojadę do Szwajcarii.
Czekaj. Szwajcaria?
To pierwsze miejsce zbrodni Normy.
Max…
Gotowa na drugą rundę?
Gotowa na to, żebyś wyczyścił basen.
To wszystko, Jed.
A niech mnie.
- Wracaj do trumny. - Jest na ciebie wściekła.
- Zauważyłam. - Wiesz, że prawie mnie zwolnili?
Gdybym była białym facetem, pewnie by to zrobili.
Trzymają mnie tylko po to, żeby mną pomachać,
ilekroć FBI jest oskarżane o rasizm.
Przepraszam.
Jest w strasznym dołku.
Maxine.
Witaj, Mary.
Virginio,
skoro już należysz do organów ścigania,
chciałabym zgłosić zaginięcie.
Tak? Kogo?
Mnie!
Przez trzy dni…
byłam przetrzymywana jako zakładniczka,
- we własnym domu… - Co?
…przez tę samą morderczynię,
którą próbujecie złapać,
a nikogo to nie obeszło.
Nikt nie wystrzelił flar, żeby odnaleźć Mary.
A w międzyczasie
zniknął mój bimbrownik.
Moja jedyna szansa na znalezienie prawdziwej i trwałej miłości
po prostu wyparowała,
gdy tylko Norma się zjawiła i wzięła mnie na zakładniczkę.
Kiedy znajdę miłość?
Kiedy?
Nie wiem. Ale czy możemy wrócić do Normy?
Wybacz… Jest w twoim domu?
Była.
Odeszła.
Kazała mi przekazać Robertowi wiadomość. Kazałam mu wracać do domu.
A teraz jestem wolna. Nie dzięki wam.
I mogę wyruszyć na poszukiwanie mojego bimbrownika.
I nie.
Nie potrzebuję pomocy „organów ścigania”.
Duch jest potężny
i mną pokieruje.
Jedźmy do Dellacorte’ów.
Norma jest genialna.
Wyjechali.
Oboje wyjechali.
Oboje?
Norma i Robert. Nie rozumiesz?
Całe miasto usiłowało ją tu dorwać,
a ona wślizgnęła się… I go zabrała…
- Tam, gdzie ślad się urwał. - Tak.
Tam, gdzie spędza z Mary wakacje w Alpach.
Tam, gdzie kazała Robertowi wysłać obrazy.
Szwajcaria!
„Dla Jeda. Kocham cię na zawsze.
Twoja Mitzi”.
No proszę.
To się całkiem przyda.
Wiem, że to był trudny dzień,
ale ruszam do Szwajcarii z Douglasem i Mitzi.
Wyłącznie w interesach.
Ale jako moja opiekunka
musisz wydać zgodę na podróż. Szybki podpis.
Z Mitzi? Co ty powiesz?
No wiem.
Zaoferuję ci coś lepszego.
Pojadę z tobą.
Przyda nam się z Eddiem krótki wypad, a Szwajcaria to może być to.
Mirabelle mówiła…
…że znajdę zabójcę przy basenie.
Tak.
Bije stąd silna energia.
Zabójco Maxine,
ukaż się.
Mój bimbrownik.
Nareszcie.
Gdzieś ty się podziewał?
Tęskniłam za tobą.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK