BASEADO NO LIVRO DE JULIET MCDANIEL
Embora tenha passado só uma temporada aqui,
Palm Beach nunca mais será a mesma após Maxine Dellacorte.
MAXINE DELLACORTE MORREU
A emoção dos que a amavam
deve ser extraordinária e muito intensa.
Assassinos seriais costumam ir ao funeral da vítima,
então o seu funeral é a melhor chance de prender a Norma.
Até lá, fique escondida e quietinha.
Não dá. Estou agitada.
Mirabelle era minha irmã.
Ela merece ter o próprio funeral. Acho que isso é grotesco.
Concordo, em especial a parte de pegar a Norma.
Discordo, justamente nesse ponto.
Sabe o que seria ainda mais grotesco? Seu corpo, se a Norma te achar.
Amanhã, vamos enterrar a Maxine.
Que ela encontre a paz que não encontrou em vida.
Me guie, ó espírito.
Por que me abandonou em minha hora de necessidade?
Sou refém em minha própria casa.
Até sua assassina, Norma Dellacorte, ser responsabilizada.
Acabou o cereal.
Que a justiça seja feita por amor à memória de Maxine e à nossa segurança.
Dinah, o que está fazendo aqui?
Vim identificar o corpo.
O Douglas não conseguiu vir. E você?
Eu era curadora da Maxine.
Coube a mim liberá-la.
Uma última vez.
Que altruísta. Quase tanto quanto organizar o funeral dela.
Socialite morta na piscina?
Fãs de tragédias irão de todos os cantos só pra dizer que foram.
Justo o que o Palm Royale precisa para não afundar
após acharem a Maxine… boiando.
Por favor, entra comigo?
Senhoras.
Ann, o que veio fazer aqui?
Maxine era minha amiga.
Entretanto, vim como jornalista para verificar a identificação.
É o que venho me dizendo.
E está funcionando?
Sem comentários.
Pare de comer!
Estou "chomendo".
"Chomendo"?
Chorando e comendo pela Mirabelle e por mim.
Estou "chomendo" por dois. Douglas deve estar arrasado.
Chega de Douglas.
Você não entende. E sempre fica do lado dela.
Porque a Norma não matou a Mirabelle supondo que era você.
Douglas não tentou me envenenar nem me afogar, como a doce Norma.
Pelo jeito que o Douglas te trata, não é amor.
Se o Tom fizesse comigo o que o Douglas fez com você, ai!
O Tom faz. A diferença é que não pode te engravidar, Mitzi.
Virginia falou pra não sair!
Sei o significado disso!
Já vimos cadáveres antes.
- Eu não. - Ai, nossa.
Meu Deus, é lúgubre.
Que cheiro é esse?
Meu Deus.
- Que dramáticas. - Não gosto disso.
- Vamos nos virar. - É preciso.
Tá, no três.
- Tá. - Tá.
Um, dois, três.
- Como ela está? - Não.
- Olhou? - Não.
- Eu não consigo. - Nem eu.
- Meu Deus. - É necessário?
- É preciso? - Você precisa.
Tá. Um, dois, três…
três e meio… quatro.
- Não é a Maxine. - Não é ela.
- Quê? - Não é ela.
Não sei quem é, mas não é a nossa amiga, então…
- Certeza? - Boa sorte com…
- Saiam. - Saiam.
- Deus. - Já vai! Ela morreu!
Deixe elas num lugar seguro.
Ninguém mais vê o corpo. Ninguém.
Sim, senhora.
Ei, mulher! O que está fazendo escondida aí?
O hambúrguer daqui é bom, né?
Não é meu.
Estou com o cavalheiro atraente e taciturno.
O que estão fazendo enfiados aí?
Ninguém pode me ver. Eu morri. Lamento, senhor…
Me chamam de Bruce, e seu segredo está seguro, senhorita…
Maxine… É só Maxine.
Ai, meu Deus!
É a socialite morta do funeral de amanhã?
- Maxine Dellacorte? - Me conhece?
Ah, que péssimo. É pra lá de péssimo.
- É uma tragédia. É como Carmen. - Não posso ter outro chorando por mim.
Não estou chorando. Um "amigo" muito íntimo de outra cidade
devia vir ao seu funeral amanhã, mas se está viva, aí…
Acho que ele não vem mais pra Palm Beach.
Não devia te contar isso, mas…
novidades. O funeral vai acontecer.
Desce agora mesmo pra essa hidromassagem.
- Quê? Ah. - Vem pra hidro!
Anda! Vem pra hidro!
- Vem pra hidro! - Está bem.
Ela está vindo! Ela vem pra hidro!
Estou indo!
Venha cá, mulher!
Vamos! Grande entrada!
Aplaudam a defunta Maxine, pessoal!
Não quero fazer isso.
O funeral, o grande casamento, a constante humilhação pública.
Jure que, assim que o bebê nascer,
não vou precisar ficar fazendo malabarismos
- ou indo ao funeral da ex. - Eu juro.
Antes a gente precisa ir pra Suíça.
Por que Suíça?
Alinhavar o fundo do bebê.
É uma coisa burocrática. Desculpe, devia ter contado antes.
Dinah!
A Norma mandou outra carta!
- E a Dinah? - Foi pro necrotério.
- Não se puder evitar. - O de verdade, Perry.
Ela foi identificar o corpo da Max pra mim.
"Vou te pegar. Nos vemos no funeral."
Não devia ter deixado ela ir no meu lugar.
- Vou achar Dinah antes da Norma. - Vou junto.
- Tá. - Vou me trocar antes.
Não me deixe só, Douglas.
Está gerando o herdeiro Dellacorte. A Norma nunca te machucaria.
Descobri ter uma gêmea chamada Mirabelle,
e essa mulher, a Norma, a tia do meu ex-marido,
tentou me matar, achando que era eu,
- mas matou a Mirabelle. - Eu te amo.
É uma mulher tão fascinante.
Lembra Doris Day,
- se ela não fosse otária. - Obrigada.
Falei a ex-namorados que iam sentir saudade quando eu morresse, mas você?
Pode ver o ex-marido sentindo saudade.
Vai ouvir as lágrimas, ver roupas rasgando.
Droga, não vou poder ver isso.
Ora, Maxine, eu tenho carro.
Quero tanto ver ele chorando.
Viramos melhores amigos pra espionar nossos homens?
- Acho que sim. - Vamos!
Maxine, pessoal!
Com licença. Eu procuro o agente em treinamento Tom Sanka,
é pela morte de Maxine Dellacorte.
- Tom Sanka não trabalha mais aqui. - Quê?
Por que o FBI não se importa com as esposas em perigo de Palm Beach?
Robert?
Por que Norma Dellacorte vai matar a sua?
A Norma sabe que a Dinah sabe que a Norma matou o Axel Rosenhips.
Não acredito que ela morreu.
Que merda, cara.
Verdade, irmão. É verdade.
Minha esposa, possível futura primeira-dama de Palm Beach,
está recebendo ameaças de morte da mesma assassina
que mandou a ex-mulher desse pobre coitado pro necrotério.
- E? - E
deixamos minha mulher identificar o corpo da ex-mulher dele,
e minha esposa corre perigo.
Se não tiver notícias dela em 24 horas,
volte e informe o desaparecimento.
Olha para ele, é só uma sombra triste de um ser humano.
Disseram no necrotério que ninguém pode ver a ex-mulher dele por ordens do FBI.
Ninguém a verá até o funeral.
Vão conservá-la no gelo,
sendo que eu conheço a vontade dela?
Deviam se envergonhar.
Que chatice, Dougzão. Sem dúvidas. Uma chatice.
Maxine não ia querer ficar exposta feito samambaia ornamental.
Ela dizia que, se morresse primeiro,
eu devia espalhar as cinzas dela ao vento do meu biplano.
Ei…
Precisa de um abraço?
Sim.
Isso.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Céus, só quero poder honrá-la.
Como não a honrei em vida.
Vou voltar pra Mitzi.
- Eu te levo. - Não, valeu. Eu vou andando.
Tomara que o Douglas não tenha saído. Quero enxergar ele chorando.
Quem é esse homem misterioso vindo pro meu funeral?
Não precisa ser tímido, pode me contar.
Não posso. Ele é muito conhecido. É famoso.
Você pode me contar. Morri, esqueceu?
- Só uma dica. - Tá, só uma.
- Tá. - Tá.
Um estilo musical, mais um rio de Nova York.
- Não? - Não.
Tá…
Melhor amigo da Doris Day.
Tony Randall?
Não, está quente.
Tá, rima com Sock Sudson.
Rock…
- Rock Hudson no meu funeral? - Pare!
- É o fim dele, se espalhar. - Credo.
- É tão emocionante. - Sim!
Juro por Deus, parece conto de fadas.
- Puxa vida. - Nunca sei se é real.
- Acham que inventei. - Se for real pra você,
dane-se o que o mundo pensa.
Não importa se for astro do cinema ou ex-marido.
Sim, voltando a você.
Se é seu ex-marido, por que você fica voltando?
Promete não me julgar, me mandar esquecer
ou listar as transgressões dele?
Quem você acha que sou?
Tá.
Não se pode voltar para um homem que você nunca deixou.
Contei pra Mirabelle, minha gêmea recém-descoberta,
o grande segredo de que só vou amar o Douglas.
E ele confessou a ela o amor por ela,
que ele achava ser eu, aí a Mirabelle morreu.
- É muito pra processar. - É.
Não conseguiu viver o luto pela sua irmã nem pelo casamento.
Você é muito sensato.
- Somos pessoas sensatas. - Sim.
- Falando em chorar. - Essa é a nova?
- É, sim. - Detesto ver garota chique chorar.
Pegue.
Pare. O que está fazendo?
Não suporto ver gente chorando, mesmo sendo ela.
Mas a ideia era ver gente chorando.
Fiz tudo que você mandou…
mas não consigo mais.
Falou que ninguém ia se ferir.
O que aconteceu?
Ela desmaiou.
MUDANÇAS
O agente Sanka está?
O Tom foi embora, Robert.
Sinto muito.
Eu nunca faria mal a ele. Se soubesse que seria demitido…
Ele não foi. O próprio J. Edgar Hoover se interessou.
Ofereceram transferência, e insisti para que aceitasse
antes de algo ruim acontecer. De novo.
Não sei que regras segue em Palm Beach,
mas algumas coisas não são pra você,
inclusive o meu marido.
Nós temos filhos.
Sabe o que é isso?
Claro que não.
Pode dizer a ele que me despedi? Por favor.
Sim, eu posso…
mas não vou dizer.
Será que ela está bem?
E o bebê? Será que está bem?
Ela está largada no carpete. Eu era assim aos 20. Ela está bem.
- Vamos pôr na cama. - É.
- Cabeça, pernas. - Sem desmanchar o cabelo.
Tá, pega nos joelhos.
- Tá. - Tá.
- Um, dois, três, lá vai. - Passo. Dois…
Proteja a cabeça.
- Tá. - Tá. Divina.
Nossa. Assustei mesmo ela, né?
Está assombrando a mulher que roubou seu marido.
Puxa, isso que é uma vingança doce.
Deixamos ela descansando?
Vamos pra hidro, falar mal à moda antiga.
Durma bem, Mitzi.
Achava minestrone chato, mas mudei de ideia.
Comigo era caldeirada.
- Puxa. Irmãs de sopa. - Irmãs de sopa.
Onde é que se meteu, porra?
Fui ver o Douglas. Para ele não sofrer com minha suposta morte,
mas, relaxa, ele não me viu.
Já a Mitzi viu, e acha que era um fantasma.
Quem é você?
Que modos os meus. É o Bruce, novo melhor amigo. Ele é gay.
- Melhor não dizer isso. - Desculpa.
Olha só, você tem duas opções:
ou fica morta e pegamos a Norma,
ou o próximo funeral em Palm Beach será o seu.
Ninguém mais pode te ver.
Não cabe tanta mulher num hotel gay.
Tem mais mulher?
Nem a Norma seria pior que este quarto.
Gostei da colcha.
Espere até ler os comentários aqui.
Durmo na banheira.
Pense melhor nisso.
O que foi?
- Oi, amigas. - Maxine?
Que bom que está viva.
Agora posso te matar.
Vou explicar e responder tudo.
Só que pode ser lá embaixo na hidro?
Meu novo melhor amigo gay, Bruce, convidou pra festa na piscina.
- Festinha na hidro. - Aqui chamam de água podre.
Virginia falou que não podem nos ver.
Não podemos saracotear numa hidro. Sou um alvo, Maxine.
Eles são bem discretos.
Por que ir a uma festa gay com você?
Porque, após uma tragédia, só nos resta a comunidade.
Aqui não tem frigobar, e a bebida rola solta lá.
- Agora, sim. - Oba. Vamos.
Por que não falou logo?
Como vou escrever sobre isso?
Lenço branco significa que curte apenas ficar vendo e tocando uma.
Já tocou uma?
Já.
Não é minha preferência.
O que faz um urso é a atitude.
E interesse por mamilos.
Entro em pânico sempre e não consigo, parece que…
- O quê? - Sou um fracasso.
É só relaxar
e aprender a relaxar respirando.
Você tem bidê?
- Espera… - Você e seu marido…
Perry diz que isso o lembra do internato.
Nem todos somos tarados loucos por sexo. Os porcos é que são.
Entendi.
E que tipo de homem seria uma baleia?
Curto chupeta.
Eu adoro.
- Azul-claro, bolso esquerdo. - Impressionante.
Sabiam que inspirei a colega em A Redoma de Vidro?
- Adorei seus amigos. - Qual é?
Obrigada por nos deixar à vontade.
Não é puro altruísmo.
Polícia não dá batida se tem mulher.
O que está fazendo? Aqui interagindo, falando do funeral.
Bruce convidou pra festa.
Gente, é a Virginia! Uma agente federal.
Senhoras, podemos conversar em particular?
Essa mulher é uma praga.
Meu Deus! Se livra dela.
- Melhoras. - Obrigada.
Senhoras, nada pode dar errado amanhã.
Evelyn, cuidará do funeral, enquanto a Dinah sentará lá, esperando.
Pelo quê? A Norma me matar?
Não pode nem me dar guarda-costas ou colete à prova de balas?
Sigilo é fundamental. Ninguém pode saber, nem seus maridos.
Bacana. Daí você e eu estaremos no mezanino
vigiando o local.
Melhor ir ao funeral, Ann. Passará credibilidade como jornalista.
Mas é nosso caso. Trabalhamos juntas.
Sim, mas agora é do FBI.
Finalmente aceitaram meu caso.
Seu pessoal agirá como instruído.
Posso dizer que, como a Dinah, não tem vantagem alguma eu ficar aqui?
Tá. E eu? Qual o meu papel?
- Sua irmã fará seu papel. - Preciso ver meu funeral.
Ver a prisão da Norma. Preciso estar lá.
Vejo vocês amanhã.
Exceto a Maxine.
Olha só quem é.
Rapazes. Uma pergunta.
Se sua melhor amiga foi quase morta por uma velha,
que por acaso matou a irmã gêmea dela no lugar,
de que lado ficariam?
Da melhor amiga ou da velha má?
- Do seu! - Obrigada, Bruce.
- Viu? - Vi o Douglas.
Ele está sofrendo muito.
Até senti pena dele,
mas não quero estragar a curtição com seus novos amigos.
Eu?
Sério.
Já fez algo chamado…
Sim! É a coisa mais engraçada que já ouvi…
- Eu só… - …de um amigo.
Não!
Ai, meu Deus.
Está certo. Uma imagem, um retrato, mas…
Mas o que é isso?
Perdão, não podem ficar aqui.
Não podem levar isso.
Ponham de volta!
Olá?
Virginia, tire seus agentes da minha sala.
Não é comigo.
Como mesmo falam de morte e impostos?
- Nem o FBI detém uma auditoria federal. - Impostos? Você…
Falei pra você e Maxine deixarem o Pinky comigo,
mas, não, chamaram a Receita.
Vieram ontem à noite.
Onde estava? Não veio se deitar.
Bom…
Não.
Preparativos do funeral, maior evento da temporada.
Insônia.
Achei que ajudaria, senhora.
Com o luto e a Receita.
Jed, obrigada.
Não pergunta como ajudar, vai e faz.
Gosto disso.
Vai limpar a piscina, Jed?
Eu preciso do Jed na porta.
Ainda é cena de crime, preciso de mais seguranças.
Senhora, temos um problema grave.
É duro chorar pela irmã que conheci só por um dia, como você.
Mas é o evento da baixa temporada, em minha homenagem, e nem posso ir.
Conte tudo para mim em detalhes. De preferência, por escrito.
Eu não vou.
Quê? Um de nós precisa ir.
Rock me escreveu.
"Muita publicidade. Encontro remarcado."
Ele falou que ligava depois, mas não ponho fé.
Se quiser que um homem te escute, seja visto por ele.
Quer saber? Não acredite, ainda mais se for sobre homem.
Aonde vai com essa mala chique?
Vou ao seu funeral falso fazer um discurso falso como herói falso.
Muito bem. Falso. Mas e essa mala?
É pra Norma, caso ela seja presa.
Sabe como é, Maxine.
Arrancarem sua dignidade e jogarem numa cela com avental de papel.
Ao menos não matei minha irmã!
Esse dedo de novo.
- Vamos dar o fora daqui. - É.
Você é ótimo nisso, Bruce.
Não me viu na estreia de Estação Polar Zebra.
Olha só ela. Arrasada.
O cirurgião plástico dela toma todas.
Quando ela espirra parece um bassê.
Horrível.
Olha quem chegou de Vespa.
- Ai, meu Deus. É ele. - Quem?
Meu Rock.
E veio com Reagan.
O governador da Califórnia?
Não, a esposa dele. É a melhor Ana Cláudia do Rock.
Acho que ela se chama Nancy.
Vai aprendendo.
Nancy também aprendeu comigo.
Graças a mim, ela faz milagres com a boca.
Ai, nossa.
A Mirabelle está ali,
e eu aqui sentada falando em astros de cinema e milagres.
Preciso me despedir dela. Vou entrar.
Maxine, não te deixarão entrar.
Se tem uma coisa que sei é me esgueirar no Palm Royale.
Continua convidado pro meu funeral.
Nunca entrarei vestido assim.
Me deseje sorte.
Boa sorte, Maxine.
Prometa que fará ele te ver.
Ah, Mirabelle.
Tinha que te ver de novo.
Presumo que sua cabeça esteja aqui.
Eu sempre quis ter uma família.
E eu quero que saiba…
Adorei todos os instantes juntas.
Terei saudade, florzinha.
Diabos, cadê a Mirabelle?
Entendo sua preocupação.
Será que posso…
Virgem Santa.
Nem acredito que faremos isso mesmo.
Todos acreditam que a Maxine está no caixão,
mas está na hidro com o novo melhor amigo gay.
Pra te relaxar, o caixão está vazio.
Eu não posso ir.
A cidade em peso acha que matei a Maxine.
Não, a gente sabe que foi a Norma.
Acham que matei o espírito dela.
E por isso ela me assombra.
É sua consciência pesada pregando peças. Vai passar.
Ela estava na porta dos fundos. Eu juro.
Não posso ir ao funeral ver o corpo dela.
Talvez eu nunca mais veja minha mulher, mas eis a sua.
O que é isso?
A Maxine.
Como você desejava, irmão alce.
Espalhe as cinzas.
Perry Donahue foi ao necrotério
e deu um piti até cremarem o corpo.
Que cidade de merda.
E sabe qual a maior merda de todas?
A Maxine. Não creio que vou homenagear alguém que eu quero matar.
Aguente o dia. Norma está em Palm Beach.
Ela não conseguirá ficar afastada.
Agradeço a persistência, Mirabelle, seja lá quem você for,
mas até achar o meu contrabandista, não entregarei mensagens hoje.
Ah, vai entregar, sim, Mary.
Eu sei. Assim que começar a cerimônia, eu faço o que tenho que fazer e você…
Não se preocupe comigo.
Faça a sua parte, e eu cuidarei do resto.
Quando isso acabar, estarei livre?
Todo mundo estará.
Vamos lá, Norma. Apareça.
Rock Hudson.
É ainda mais gato de perto.
Quando a cerimônia começar,
quero que vá lá esfregar.
Quem vai querer nadar numa piscina
com pedaços em decomposição da Maxine?
Sim, senhora.
Ei.
Quer conversar?
Não, eu não quero.
Quero o Jed tirando a carne podre da piscina.
Ai, nossa.
Happy Rockefeller.
Por tudo que é mais sagrado, Babe Paley.
Com licença.
Dinah, achei que você já era.
Perry, agora não.
Norma pode estar por aí. Não quero chamar atenção.
Não imagina o que passei. E a Maxine morreu.
Recomponha-se, Perry.
Xi, Perry. A gente se conhecia tão bem assim?
Está com colete à prova de balas?
Dois. Vesti o seu quando achei que não vinha.
Passa pra mim agora.
- Dá. - Agora não dá. Espera.
Não tem colhão pra me proteger.
Vou me proteger sozinha.
Aonde você vai?
Ao único lugar onde uma mulher se sente segura neste mundo.
O banheiro feminino.
Muito obrigada.
Com licença.
Viu, todos me encarando.
Até a Maxine.
Ela está me seguindo. E com razão.
Eu fui horrível com ela.
Eu juro que a Maxine está no balcão onde a deixamos.
Nada disso. Ela está bem ali!
Se está, de quem são as cinzas? Tem alguém na cozinha da Dinah.
Eu sinto muito.
Houve uma confusão com os corpos,
mas eu garanto que o caixão está vazio.
Viu, Mitz? Está tudo bem. Venha.
Bem-vindos, amigos.
Nem acredito que isto esteja acontecendo.
Parece tão terrivelmente irreal.
Fico achando que a Maxine vai aparecer um dia.
Contudo, cá estamos
dando o último adeus a Maxine…
Quem sabe o sobrenome dela agora?
Maxine chegou até nós como uma forasteira,
mas ela se esforçou e rastejou
até nosso coração, se entocando como…
Feito uma craca…
- Craca? - …agarrada a uma madeira boiando
que não se consegue arrancar.
Ah, não. Mary. Fique aí mesmo.
Mary.
Mary, o que você…
Trago uma mensagem vinda do outro lado para a Maxine.
Assim, se nos concederem um momento de privacidade…
Não. Não faça isso. Mary!
Não. Eu preciso de um minutinho.
Que porra é essa?
Uma tal de Mirabelle me procurou.
E ela pediu…
para não se preocupar com ela.
Ela está curtindo adoidado.
E ela te ama.
Não sei o significado disso, mas ela falou:
"Tem muito bilau no Paraíso."
Muito bem, Mary.
Já chega de mundo espiritual por hoje.
Vamos continuar a cerimônia.
Na verdade, trago mais uma mensagem.
Não. Saia, Mary.
Sei o que estão pensando.
Que eu nem deveria estar aqui,
muito menos falar, mas eu vou.
Maxine e eu fomos casados por 20 anos.
E eu a amava.
Maxine, quero que saiba que sinto muito
por tudo que fiz.
Não sei se você me escolheu ou se eu escolhi você.
Ou se o amor é apenas algo que acontece
quando duas pessoas se escolhem no mesmo momento.
Como um acordo.
E esse belo e frágil acordo,
- que talvez só ocorra uma vez pra pessoa… - Jesus.
…poderia durar uma vida,
se as duas pessoas continuarem acreditando na singularidade dessa magia.
- Sinto muito. - Doug!
Sinto muito ter te decepcionado.
Tudo bem.
Ah, mas que piegas.
Se mais alguém sentir vontade de se manifestar,
tenha o bom senso de se calar.
Vamos retomar o discurso fúnebre programado
para ser apresentado pelo amigo mais querido da Maxine,
o herói americano, guerreiro e patriota, Sr. Robert Diaz.
Não sei vocês, mas não suporto olhar para ela.
Se a Maxine estivesse aqui conosco hoje,
ela ia querer que virássemos a página.
Sim.
Não ia nos querer presos
a relatos sentimentais ou causos comoventes.
Não, adoro causos comoventes.
Maxine, ao contrário do que pensam, era uma pessoa muito reservada.
Eu era?
Então peço a todos que façamos um pacto solene
de nunca mais falarmos da Maxine.
A vida é curta pra caralho.
Obrigada.
Antes dos funcionários do Palm Royale levarem Maxine…
ao descanso eterno no buraco nove,
por favor, cantem comigo a música favorita da Maxine,
em homenagem à cidade natal, Chattanooga.
Está tudo bem.
A letra está no verso do cartão da oração.
Olá, estrada de ferro
Essa é a estrada de ferro?
Quero um bilhete só de ida pro Tennessee
Eu vou partir agora mesmo Chattanooga, lá vou eu
Com licença, rapazes Aquele é o trem para Chattanooga?
Engraxe os sapatos, rapaz
Marjorie Merriweather Post.
Como anda a campanha eleitoral, Dinah?
Devo admitir que é uma época apavorante para estar na política.
Desde meu discurso na sua quadrilha, ameaçam soltar os cachorros em nós.
Você…
É você que está mandando as ameaças?
Mas por quê?
Porque você roubou meu Dick.
- Como é? - O meu Dick.
Richard Milhous Nixon.
Meu pequeno Ricky.
Meu pequeno Dickie.
Meu queridinho de olhar caído.
Sinto muito.
Não sabia que era tão íntima dele.
Claro que não sabia.
E pode comer presunto e ovos na Carolina
Quando ouvir o apito soar, acelera
Vai saber que o Tennessee está logo ali
Coloque todo o carvão
Uma mulher só tem poder neste mundo obtendo três coisas.
Uma carrada de dinheiro, uma de armas
e a confiança do homem mais poderoso do país.
Cuido das necessidades do Dick há décadas.
Sempre fui eu quem garantiu
que o leite dele estava quentinho e os biscoitos, frios.
Quando ele precisava, eu fornecia.
Que protetora você.
Eu sei. Sou uma santa.
Infelizmente, uma hippie tentou matar ele.
E agora ele não quer mais vir a Palm Beach!
Pensei em dar algo mais.
Ofereci doar Mar-a-Lago à causa da liberdade.
Pra usar como Casa Branca de inverno
e continuarmos nos afagando sob a fachada imobiliária,
mas agora sei o real motivo para ele não querer vir.
Não era uma assassina armada.
Era algo ainda mais perigoso.
- O quê? Eu? - Você.
Você. Com seus dentes brancos e essa sua bundinha firme.
Ei, com licença, rapaz
Aquele é o trem para Chattanooga?
Na linha 29, meu amor, estou bem
Engraxe os sapatos, rapaz
Percebo que está chateada.
Como posso te compensar?
Darei uma dica.
Mesmo quebrando, pondo leite e temperos,
nunca fará uma omelete.
O ovo Fabergé do Axel.
Eu juro a você…
Olhei em todo lugar de casa.
Acredite, também olhamos.
- Você… - Sim. Na sua casa. Com meus homens.
Comi cereal na cozinha enquanto punham abaixo
e remontavam tudo.
Me sinto tão violada.
Ótimo. Após revistarmos sua casa,
sei agora que o Axel tinha um cofre bancário ultrassecreto na Suíça.
É o único lugar concebível em que o último ovo imperial pode estar.
Então, se eu for à Suíça e trouxer o ovo, estaremos quites?
Estaremos quites.
E se eu não trouxer o ovo?
- Eu te mato. - Quê?
Socialmente, claro. Direi que é a puta do Nixon.
- Mas não vai prejudicar o Nixon? - Não.
Nunca se lembram do que o homem fez.
Só da mulher.
Terá que carregar essa pecha pelo resto da vida.
Ovo.
- Com licença, rapazes - Todos juntos!
Aquele é o trem para Chattanooga?
Na linha 29
Engraxe os sapatos, rapaz
Deixe bem brilhando
Olá, amigo.
Trouxe um recado.
Da Norma.
"Vá para casa. Agora."
Eu chamava de careta
Ela vai chorar até eu contar a ela que…
Norma.
Virginia.
Ann, falei para ficar lá embaixo.
Ela foi ao banheiro feminino. Norma de véu.
Ali!
Estou vendo a Norma. Suspeita está no recinto.
Manter posições.
Te peguei!
Oi.
Bruce?
Não atirem! Suspendam o fogo!
Abaixem as armas.
O que está fazendo?
O que me falou.
Só quero conversar.
Conversar com ele.
Rock, por favor.
Rock, não se vá.
Nancy, sua vaca maldita!
Escute, Rock Hudson.
Ela não é sua amiga!
Além de ser uma atriz medíocre!
E uma vaca de marca maior!
Nancy Reagan só é amiga nas horas boas!
Recuar. Não é o alvo.
Rock!
Eu posso explicar.
Vejam bem…
Fui forçada contra a vontade…
Vai parecer loucura.
Pelo governo federal. Fui obrigada a isso…
Diz pra eles, Virginia! Conte!
Muito obrigada por virem.
Piscina aberta amanhã às 11h.
Me fez acreditar que tinha morrido?
Eu nunca quis…
Me deixa viver em paz.
Douglas.
Norma.
Ah, deixou destruírem aqui, não é?
Norma, a cidade inteira está atrás de você.
O FBI está procurando você.
Tirei o turbante e o vestido muumuu.
Ninguém vai reparar numa velhinha.
Me safo de assassinato vestida assim.
- Eu devia chamar a polícia. - Só que não vai.
Nós dois somos uma família.
O que veio fazer?
Querido,
eu vejo na sua cara.
Esta cidade ficou cruel para você.
E vim para te levar discretamente.
Não percebe que sempre te vi como um filho?
Vamos embora deste circo.
Sim, mãe.
Venha cá.
Sra. Martinez, investigação concluída.
Nossa avaliação final.
Ai, meu Deus.
Evelyn?
O que aconteceu?
Um cadáver flutuando na piscina,
ardil do FBI destruído com a Maxine ressuscitando
e agora o Palm Royale deve US$ 8 milhões em impostos atrasados,
então a Receita vai nos fechar até pagarmos. Foi isso que aconteceu.
Ao menos não mentiu pra mim.
Lamento ter cooperado com o FBI. Meu erro.
Lamento cuidar das nossas vidas enquanto meu marido não fazia nada!
Que insensível.
O Palm Royale acabou.
Não tem volta depois dessa merda
e só eu estou tentando nos tirar de mais um buraco!
É porque você quer assim.
Porque gosta assim!
Que tal parar de ser tão nojenta?
Que tal mandar o Jed esfregar a maldita piscina!
Ajoelha e limpa você!
Aonde vai?
Não fala comigo.
Quê? O que foi que eu fiz?
Rock me deixou um recado.
Ele nunca mais quer me ver.
Você fez a coisa certa.
Sei que tem razão, mas ainda me sinto mal.
Obrigado por isso.
A gente talvez se veja.
Tá. A gente se vê.
Douglas.
A Virginia contou o que aconteceu
com a Mirabelle.
E…
Eu trouxe as cinzas dela. Achei que talvez você fosse querer.
Sei que sempre quis uma família, Max. Eu só… Sinto muito.
Isso é…
É tão gentil…
Jed?
Estes são meus
aposentos particulares.
Não pode estar aqui.
Vim saber se precisava de algo.
Limpou a piscina?
Pode ser que sim.
Pode ser que não.
Merda.
Permissão pra entrar a bordo?
Permissão concedida.
Agradeço por me trazer a Mirabelle.
É muita gentileza sua
diante das circunstâncias.
Maxine?
Acredite.
Ela será feliz aqui.
Preciso te pedir uma coisa.
Vou para a Suíça e quero que venha comigo.
Na verdade, eu preciso que venha comigo.
Você precisa ir pessoalmente
para recusar sua parte do fundo do bebê.
É só uma burocracia.
Porque éramos casados.
Desculpe ser de última hora.
Não importava com você morta, mas agora que está viva…
Ouvi o que você disse no funeral.
Que me ama.
Fique sabendo que aceito suas desculpas.
E que eu também te amo.
Isso tudo foi…
Foi longe demais. Eu só…
Senti tantas coisas hoje que eu só…
Preciso ir pra casa parar de sentir.
Você falou sério?
Acredito que sim.
Eu vou à Suíça.
Espera aí, Suíça?
A cena do primeiro crime da Norma.
Max…
Pronta pra 2ª rodada?
Pronta pra você ir limpar a piscina.
É tudo, Jed.
Carambolas.
- Volta pro caixão, Maxine. - Ela se irritou.
- Dá pra ver. - Quase fui mandada embora.
Se eu fosse um branco, teriam me mandado.
Só me deixam para me exibir quando o FBI é acusado de racismo.
Lamento muito.
Ela está numa pior.
Maxine.
Olá, Mary.
Virginia,
agora que você é policial,
vim relatar um desaparecimento.
É? De quem?
Meu!
Durante três dias…
fui mantida refém
- na minha própria casa… - O quê?
…pela mesma assassina
que você tentava prender,
e ninguém deu bola.
Não, ninguém procurou a Mary.
E, enquanto isso,
meu contrabandista sumiu.
Minha única chance de achar uma paixão verdadeira e duradoura
evaporou em pleno ar
assim que a Norma chegou e me tomou como refém.
Quando vou achar o amor?
Quando?
Eu não sei, mas podemos voltar à Norma?
Desculpe, ela está na sua casa?
Estava.
Ela partiu.
Ela me fez dar um recado pro Robert pra ele ir pra casa, e eu dei.
Agora estou livre, sem sua ajuda,
para procurar meu contrabandista.
E não.
Eu não preciso de ajuda da "polícia".
O espírito é forte
e ela vai me guiar.
Vamos à mansão Dellacorte.
A Norma é um gênio.
Eles se foram.
Os dois se foram.
Os dois?
Norma e Robert. Não enxergam?
Enquanto a cidade veio aqui pegar ela,
Norma passou e se mandou com ele pra onde…
- Sem deixar rastro. - Sim.
Onde tira férias com a Mary nos Alpes.
Pra onde fez o Robert mandar os quadros.
Suíça!
"Ao Jed, vou te amar pra sempre.
Sua Mitzi."
Bom,
isso vai ajudar bastante.
Sei que hoje foi meio complicado,
mas vou à Suíça com o Douglas e a Mitzi.
Estritamente a negócios.
Mas, como é minha curadora,
preciso da sua permissão para viajar. E só pôr seu jamegão.
Com a Mitzi? Não diga.
Pois é.
Farei melhor ainda.
Eu vou junto.
Férias fariam bem ao Eddie e a mim. A Suíça pode ser a solução.
Mirabelle falou
que eu acharia a pessoa que a matou perto da piscina.
Sim.
A energia aqui é forte.
Pessoa que matou a Maxine,
revela-te.
Meu contrabandista.
Finalmente.
Onde você andava?
Senti sua falta.
Legendas: Leandro Woyakoski