PODĽA KNIHY MR. & MRS. AMERICAN PIE
Hoci tu strávila len jednu sezónu,
Palm Beach už nebude po Maxine Dellacortovej ako predtým.
MAXINE ZOMRELA
Pocity tých, ktorí ju milovali,
sú určite silné a veľmi intenzívne.
Sérioví vrahovia chodia na pohreby obetí,
takže tvoj pohreb je šanca na chytenie Normy.
Dovtedy si sadni a nepohni sa odtiaľto.
Nemôžem. Som nepokojná.
Mirabelle bola moja sestra.
Zaslúži si vlastný pohreb. Toto celé je… ohavné.
Súhlasím, hlavne to o chytení Normy.
Nesúhlasím, hlavne v tom bode.
Vieš, čo bude ešte ohavnejšie?
Tvoje telo, keď ťa nájde Norma.
Zajtra Maxine pochováme.
Nech nájde pokoj, ktorý nenašla v živote.
Veď ma, duch.
Prečo si ma opustil v čase, keď ťa potrebujem?
Som rukojemníkom vo vlastnom dome.
Kým jej vrahyňu, Normu Dellacortovú, nepredvedieme pred spravodlivosť.
Došli ti cereálie.
Nech spravodlivosť nastane pre pamiatku Maxine a našu bezpečnosť.
Dinah, čo tu robíš, prepána?
Identifikujem telo.
Douglas to nedokáže. Ty?
Bola som jej poručníčka.
Pred presunom potrebujú môj podpis.
Poslednýkrát.
Je to od teba obetavé. Takmer ako to, že jej organizuješ pohreb.
Mŕtva prominentka v bazéne?
Budú sem chodiť naháňači tragédii od Orlanda po Okahumpku.
Presne to, čo Palm Royale potrebuje,
aby zostal nad vodou po tom, čo sme našli Maxine nad vodou.
Pôjdeš so mnou, prosím?
Dámy.
Ann, čo tu robíš?
Maxine bola moja priateľka.
Ale som tu ako členka tlače, aby som overila identifikáciu.
To si aspoň nahováram.
A pomáha ti to?
Bez komentára.
Prestaň jesť!
Ja „žiaľujem“.
„Žiaľuješ?“
Žialim a jem. Za Mirabelle a mňa.
„Žiaľujem“ za dvoch. Douglas musí byť zdrvený.
Prestaň hovoriť o Douglasovi.
Nečakala som, že to pochopíš. Vždy mu držíš stranu.
Lebo Norma nezabila Mirabelle, lebo chcela teba.
Douglas ma aspoň nechcel otráviť ani utopiť ako zlatá Norma.
Douglasovo správanie nie je láska.
Ak by Tom urobil mne, čo Douglas tebe, uf!
Tom to robí. Rozdiel je, že ty nemôžeš otehotnieť, Mitzi.
Podľa Virginie nemôžeme odísť!
Viem, čo to znamená!
Mŕtvoly sme už videli.
- Ja nie. - Páni.
Bože. Hrozné.
Čo to smrdí?
Bože.
- Sú také dramatické. - Nepáči sa mi to.
- Dobre, musíme sa otočiť. - Musíme.
Dobre, tak… na tri.
- Dobre. - Dobre.
Raz, dva, tri.
- Ako vyzerá? - Nie.
- Pozrela si sa? - Nie.
- Nie. Nedokážem to. - Ani ja.
- Bože. - Je to nutné?
- Musíme? - Musíte.
Dobre. Raz, dva, tri…
tri celé päť… štyri.
- To nie je Maxine. - To nie je ona.
- Čo? - Nie je.
Neviem, kto to je, ale naša priateľka nie…
- Určite? - Veľa šťastia s…
- No tak. - Vypadnite.
- Bože. - Idem! Zomrela žena.
Odchyťte ich, dajte ich niekam do bezpečia
a uistite sa, že nikto iný telo neuvidí. Nikto.
Áno, madam.
Hej, prečo sa tam zakrádaš?
Majú tu dobré burgre, čo?
Tie neboli pre mňa.
Som tu s tým atraktívnym, ale zamysleným mužom.
Prečo sa tam tak ukrývate?
Nesmú ma vidieť. Som mŕtva. Prepáčte, pán…
Priatelia ma volajú Bruce, tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí…
Maxine… Len Maxine.
Ó, môj bože.
Ty si tá mŕtva prominentka, čo má zajtra pohreb?
- Maxine Dellacortová? - Vieš, kto som?
Toto je zlé. Toto je horšie ako zlé.
Toto je… Toto je tragédia. Toto je Carmen.
Nemôže ma oplakávať ďalší.
To nie. Ale môj blízky „priateľ“ z iného mesta
má ísť zajtra na tvoj pohreb, ale ak si nažive, tak…
Asi do Palm Beach nakoniec nepríde.
Nemám ti to hovoriť, ale…
mám dobré správy. Pohreb aj tak bude.
Mala by si okamžite ísť do vírivky.
- Čo? - Poď do vírivky! Poď do vírivky!
No tak! Poď do vírivky! Poď do vírivky!
- Poď do vírivky! Poď do vírivky! - Dobre.
Ide! Ide do vírivky!
Idem! Idem!
Poď sem!
Poďme! Veľký príchod!
Zatlieskajte všetci Maxine!
Nechcem to robiť.
Pohreb, veľká svadba, neustále verejné ponižovanie.
Sľúb mi, že keď sa dieťa narodí,
už nebudem musieť skákať cez žiadne prekážky ani narážky,
- ani pohreby ex-manželky. - Sľubujem.
Ale najskôr musíme odletieť do Švajčiarska.
Prečo letíme do Švajčiarska?
Aby sme vyriešili s bankou ten fond.
Ide o papierovačky. Prepáč, mal som ti to povedať skôr.
Dinah!
Norma poslala ďalšiu správu!
- Kde je Dinah? - Šla do márnice.
Nie, ak jej pomôžem.
Do skutočnej márnice.
Šla za mňa identifikovať Maxino telo.
„Idem po tebe. Uvidíme sa na pohrebe.“
Nemal som ju nechať ísť za mňa.
- Nájdime ju skôr než Norma. - Idem s tebou.
- Dobre. - Do riti. Musím sa prezliecť.
Nenechávaj ma tu samú.
Nosíš dediča Dellacortovcov. Norma by ti nikdy neublížila.
Zistila som, že mám dvojča Mirabelle
a táto žena Norma, ktorá je manželova… ex-manželova teta,
snažila sa ma zabiť a namiesto mňa
- zabila Mirabelle. - Milujem ťa.
Si najúžasnejšia žena, akú poznám.
Si ako Doris Day,
- ak by nebola taká krava. - Ďakujem.
Povedal som bývalým, že im ešte budem chýbať, ale ty?
Skutočne uvidíš, ako svojmu ex chýbaš.
Budeš počuť jeho slzy a ako si trhá oblečenie.
Sakra, nič z toho neuvidím.
Nuž, Maxine, ja mám auto.
Rada by som ho videla plakať.
Stali sa z nás práve priatelia, ktorí idú špehovať svojich mužov?
- Asi áno. - Poďme!
Toto je Maxine!
Prepáčte, rád by som hovoril s agentom v zácviku Tomom Sankom
o vražde Maxine Dellacortovej.
Tom Sanka tu už nepracuje.
Čo?
Prečo FBI nezáleží na manželkách v ohrození?
Robert?
Prečo by ju Norma zabíjala?
Lebo Norma vie, že Dinah vie, že Norma zabila Axela Rosenhipsa.
Neverím, že je preč.
Je to na hlavu, kámo.
To je pravda, braček. Pravda.
Mojej manželke, možno budúcej prvej dáme Palm Beachu,
sa vyhráža smrťou ten istý vrah,
čo poslal ex-manželku tohto smutného chudáka do márnice.
- A? - A
my sme dovolili mojej manželke identifikovať mŕtvolu jeho ex-manželky
a moja manželka je teraz v nebezpečí.
Ak sa neozve do 24 hodín, môžete sa vrátiť a nahlásiť jej zmiznutie.
Pozrite na neho. Pozrite.
Zúfalá ľudská troska.
V márnici nám povedali, že jeho ex nemôže nikto na príkaz FBI vidieť.
Do pohrebu ju nikto neuvidí.
Budete ju držať na ľade,
hoci ja viem najlepšie, čo si želala?
Hanba vám.
Je to hrozné, Dougboat. Niet pochýb. Hrozné.
Maxine by nechcela byť vystavená ako nejaká okrasná papraď.
Hovorila, že ak zomrie prvá,
chcela by popol rozniesť do vetra z môjho dvojplošníka.
Hej…
Nechceš… objať?
Áno.
To je ono.
- Prepáč. - Tým sa netráp.
Bože… Chcel by som si ju uctiť.
Uctiť si ju tak, ako som to nevedel, keď žila.
Musím sa vrátiť k Mitzi.
- Odveziem ťa. - Nie, ďakujem. Prejdem sa.
Bože, dúfam, že som Douglasa nezmeškala. Chcem vidieť, ako narieka.
Počuj, kto je ten tajomný muž, čo príde na môj pohreb?
Nie sme v jazere, tak nemlč ako ryba.
Nemôžem. Je známy. Slávny.
Dobre, ale mne to môžeš povedať. Som mŕtva, pamätáš?
- Prosím, daj mi náznak. - Dobre.
- Dobre.
Hudba plus vodný tok v New Yorku.
- Nie? - Nie.
Dobre…
Najlepší priateľ Doris Day.
Tony Randall?
Nie, ale je v okolí.
Dobre, rýmuje sa to so Sock Sudson.
Rock…
- Rock Hudson príde na môj pohreb? - Ticho!
- Nesmie sa to rozšíriť. - Bože.
- To je úžasné. - Áno!
Panebože. Prisahám, že to je ako rozprávka.
- Bože. - Neviem, či to je reálne.
- Myslia si, že som si to vymyslel. - Ak tomu veríš,
je jedno, čo si myslí svet.
Je jedno, či je to filmová hviezda alebo ex-manžel.
Áno, späť k tebe.
Prečo, keď je to tvoj bývalý, sa stále vraciaš?
Sľubuješ, že ma nebudeš odcudzovať alebo mi nadávať
alebo mi robiť podrobný zoznam jeho prehreškov?
Kto si myslíš, že som?
Dobre.
Nemôžeš sa vrátiť k mužovi, ktorého si neopustil.
A Mirabelle, moje dvojča, ktoré som objavila,
povedala som jej, že Douglas bude jediný, koho budem milovať.
A on sa jej priznal, že miluje ju, o kom si myslel,
že som ja, a potom Mirabelle zomrela.
- Viem, je to komplikované. - Áno.
Nemala si čas žialiť za sestrou či manželstvom.
Si veľmi múdry.
- Sme múdri ľudia. - Áno.
- Keď sme pri žiali. - To je tá nová?
- Bože, áno. - Nerád vidím peknú babu plakať.
Tu máš.
Stoj. Čo robíš?
Nemôžem sa len prizerať, aj keď to je ona.
Veď to bol náš cieľ. Prišli sme sledovať ľudí plakať.
Urobila som všetko podľa tvojich rozkazov…
ale už nemôžem.
Nikomu sa nemalo nič stať.
Čo sa stalo?
Odpadla.
Je tu agent Sanka?
Tom odišiel, Robert.
Mrzí ma to.
Neurobil by som nič, čo by mi ublížilo, ak by som vedel, že príde o prácu…
Neprišiel. Samotný J. Edgar Hoover sa o neho zaujímal.
Ponúkli mu prestup a ja som trvala na tom, aby to vzal,
než sa stane niečo zlé.
Zase.
Neviem, podľa akých pravidiel žijete tu v Palm Beach,
ale niektoré veci nie sú pre vás.
Vrátane môjho manžela.
Máme spolu deti.
Vieš, aké to je?
Samozrejme, že nie.
Povieš mu odo mňa zbohom?
Prosím.
Áno, môžem…
ale neurobím to.
Je v poriadku?
A čo dieťa? Je v poriadku?
Leží na zemi. Ako ja, keď som mal 20. Bude v pohode.
- Dajme ju do postele. - Áno.
- Ty hlavu, ja nohy. - Pozor na jej účes.
Dobre, od kolien.
- Dobre. - Dobre.
- Raz, dva, tri, hej-rup. - Pozor. Dva…
Ochrániť hlavu.
- Dobre. - Dobre. Krása.
Páni.
Vydesila som ju, čo?
Doslova strašíš ženu, čo ti ukradla manžela.
Fíha, to je sladká pomsta.
Necháme ju v tom chvíľu?
Vráťme sa do vírivky a dáme sa na starú-dobrú škodoradosť.
Dobrú noc, Mitzi.
Myslel som si, že minestrone je nudné, ale už nie.
Ja o rybacej polievke.
- Ó, bože. Polievková dvojka. - Polievková dvojka.
Kde, do riti, si trčala?
Šla som za Douglasom.
Utíšiť jeho žiaľ po mojej údajnej smrti,
ale neboj sa, nevidel ma.
Ale Mitzi áno a myslí si, že Maxine je duch.
Kto si ty?
Prepáč, kde mám spôsoby.
Toto je Bruce, môj nový naj kamoš. Je gej.
- To ľuďom nehovor. - Prepáč.
Dobre, pozri, stane sa jedno z tohto.
Buď ostaneš mŕtva a chytíme Normu,
alebo ďalší pohreb bude skutočne tvoj.
Nikto ťa nesmie vidieť.
Do tohto gej hotela sa už viac žien nezmestí.
Sú tu iné ženy?
Nič, čo by urobila Norma, nie je horšie než táto izba.
Prikrývka sa mi páči.
Nebude, keď si prečítaš odkazy od hostí.
Budem spať vo vani.
To si radšej rozmysli.
Čo?
- Ahojte. - Maxine?
Som rada, že si nažive.
Teraz ťa môžem zabiť.
Všetko vám vysvetlím a zodpoviem všetky vaše otázky.
Ale môžeme to urobiť dole vo vírivke?
Viete, môj nový naj gej kamoš Bruce nás pozval na párty pri bazéne.
Volá to Jacuzzi mix.
Hostia to volajú vajíčková polievka.
Virginia povedala, že nás nesmú vidieť.
Nemôžem laškovať v Jacuzzi. Som terč, Maxine.
Títo muži sú diskrétni.
Prečo by sme s tebou šli na gej párty?
Lebo jediné, čo nám po tragédii ostáva, je komunita.
A nie sú tu minibary a majú kopu alkoholu.
- No dobre. - Jej. Poď.
S tým si mala začať.
Neviem, či o tomto napíšem.
Biela vreckovka, to znamená, že sa chce pozerať a chytať sa.
Aj ty to robíš?
Áno.
Ale nemám to v obľube.
Medveď je medveďom pre svoju povahu. A pre všeobecný záujem o bradavky.
Vždy spanikárim a nedokážem to urobiť, akoby som bol…
- Čo? - Nanič.
Musíš sa len uvoľniť
a naučiť sa uvoľniť sa dýchaním.
Máš prístup k bidetu?
Počkať… Ty a tvoj manžel…
Perry hovorí, že mu to pripomína internát.
Hej, nie všetci sme sexuálni perverzáci.
To len prasatá.
Aha.
Aký muž by bol veľryba?
Ja skôr ústami.
To je super.
- Svetlá modrá. Svetlá modrá, ľavé vrecko. - Úžasné.
Podľa mňa vznikla postava v Sklenenom zvone.
- Máš super kamošov. - No tak.
Ďakujeme, že ste nás vzali medzi seba.
Nie je to úplne nezištné.
Policajti neurobia raziu na párty so ženami.
Čo to robíš?
Hovoríš tu ľuďom o svojom vlastnom pohrebe.
Bruce nás pozval na párty.
Všetci, toto je Virginia!
Je to federálna agentka.
Dámy, mohli by sme sa porozprávať v súkromí?
Táto žena je ako mor.
Bože. Zbav sa jej.
- Bude ti lepšie. - Ďakujem.
Dámy, zajtra sa nesmie nič pokaziť.
Evelyn, máš na starosti pohreb, kým Dinah bude čakať v lavici.
Na čo? Aby ma Norma zabila?
Dostanem aspoň ochranku alebo nepriestrelnú vestu?
Diskrétnosť je kľúčová. Nikomu o tom celom nesmiete povedať, ani manželom.
Skvelé. A potom my dve budeme na balkóne,
kde, vieš, preskúmame priestory.
Ty by si sa mala zúčastniť ceremónie.
Ako tlač dodáš dôveryhodnosť.
Je to náš prípad. Pracujeme na ňom spolu.
Teraz to je prípad FBI.
Konečne mám od nich plnú podporu.
Personál bude plniť pokyny.
Môžem podotknúť, že ako Dinah, ani moja prítomnosť nemá dôvod?
Dobre. A čo ja? Akú mám rolu?
- Hrá ju sestra. - Musím ísť na svoj pohreb.
Musím vidieť, ako Normu chytíte.
Uvidím vás zajtra.
Okrem Maxine.
Kto tu je.
Chlapci. Chlapci, mám na vás otázku.
Ak by vašu najlepšiu priateľku takmer zabila stará pani,
a tá istá stará pani omylom zabila aj vašu sestru,
na čej strane by ste boli?
Na strane priateľky alebo zlej pani?
- Tvojej! - Ďakujem, Bruce.
- Vidíš? - Videl som Douglasa.
Tvoju smrť neznáša dobre.
Aj mne je ho ľúto,
ale nech ti to nepokazí zábavu s novými priateľmi.
Ja?
Vážne.
Mala si niekedy niečo…
Áno!
Nič vtipnejšie som nepočula…
- Ja som… - …od mužského kamaráta.
To nie.
Bože.
Dobre. Pozri, obrázok, portrét, ale…
Čože?
S dovolením, sem nesmiete.
To nesmiete brať. Čo…
Položte to!
Haló?
Virginia, pošli ich preč z mojej kancelárie.
To je mimo mňa.
Čo sa hovorí o smrti a daniach?
Ani FBI nezastaví federálny audit.
Dane? Myslíš…
Mali ste nechať Pinkyho na mňa.
Ale zavolali ste na daňový.
Prišli včera večer.
Kde si bola? Neprišla si do postele.
Nuž…
Nie, nie.
Večerné prípravy na pohreb. Je to udalosť sezóny.
Nespavosť.
Toto by mohlo pomôcť, madam.
So žiaľom a s daňovým úradom.
Jed, ďakujem.
Nepýtaš sa, ako pomôcť, urobíš to.
To sa mi páči.
Čo keby si umyl bazén, Jed?
Jeda budem potrebovať pri vchode.
Toto je aktívne miesto činu, potrebujeme ochranku.
Madam, máme veľký problém.
Je dosť ťažké žialiť za sestrou, ktorú som poznala tak dlho ako teba.
Ale dnes je udalosť sezóny na moju počesť a nemôžem ísť.
Musíš mi všetko dopodrobna reportovať. Ideálne písomne.
Nejdem tam.
Čo? Nemôžeme neísť obaja.
Rock mi poslal odkaz.
„Priveľa pozornosti. Rendezvous sa odkladá.“
Vraj potom zavolá, ale nedávam si nádeje.
Ak ťa má muž počúvať, tak ťa muž musí vidieť.
To je ale rada.
Neprijímaj jej rady, hlavne o mužoch.
A kam ideš ty s tým nóbl kufrom?
Idem na tvoj falošný pohreb povedať falošnú reč ako falošný hrdina.
Chápem. Falošný. Ale čo tá taška?
Beriem to Norme, ak by ju náhodou zatkli.
Vieš, aké to je, Maxine.
Keď ťa oberú o dôstojnosť,
hodia do cely a navlečú do papiera?
Ja som aspoň nezabila sestru!
Zase ten prostredník.
Vypadnime.
Áno.
Páni. Si v tom naozaj dobrý.
Mala si ma vidieť, keď dávali Polárnu stanicu Zebra.
Inak, pozri na ňu.
Je zdrvená.
Áno, jej plastický chirurg veľa pije.
Ak by si kýchla, vyzerala by ako baset.
Hrozné.
Kto prifrčal na svojej Vespe.
- Bože. To je on. - Kto?
Môj Rock.
A je tam aj Reagan.
Guvernér Kalifornie?
Nie, jeho manželka.
Je to Rockova Judy.
Nie, volá sa Nancy.
Musíš sa doučiť.
Nancy sa veľa naučila odo mňa.
Vďaka mne do hadice strčí golfovú loptičku.
Bože.
Tam je Mirabelle.
A ja tu sedím a rozprávam o hercoch a golfových loptičkách.
Musím sa s ňou rozlúčiť. Idem tam.
Maxine, nepustia ťa cez vchod.
Ak niečo viem, tak ako sa vkradnúť do Palm Royale.
A stále si pozvaný na pohreb.
V tomto ma tam nikdy nepustia.
Drž palce.
Veľa šťastia, Maxine.
Sľúb, že ťa bude vidieť.
Mirabelle.
Musela som ťa ešte raz vidieť.
Predpokladám, že hlavu máš tu.
Vieš, vždy som chcela vlastnú rodinu.
A chcem, aby si vedela, že…
som si vážila každú spoločnú chvíľu.
Budeš mi chýbať, ty môj iskerníček.
Kde do pekelných pekiel je Mirabelle?
Chápem tvoje obavy.
A môžem…
Ježiši kriste.
Neverím, že to ideme urobiť.
Všetci vedia, že Maxine je v tej rakve,
ale v skutočnosti je vo vírivke s novým kamošom.
Ak ti to pomôže, v rakve nikto nie je.
Nemôžem ísť.
Celé mesto si myslí, že som Maxine zabila.
Všetci vieme, že ju zabila Norma.
Myslia si, že som zabila jej ducha. Preto ma straší.
To ťa len tvoje previnilé podvedomie klame. To prejde.
Bola pri zadnom vchode. Hovorím ti to.
Nemôžem ísť na pohreb a vidieť jej telo.
Ja možno manželku už nikdy neuvidím, ale tu je tvoja.
Čo to je?
Maxine.
Ako si si želal, môj jelení brat.
Rozprášme ju.
Perry Donahue šiel do márnice
a urobil scénu, až súhlasili, že telo spopolnia.
Toto mesto je úplne na hlavu.
A vieš, kto je najviac na hlavu?
Maxine. Neverím, že musím povedať pohrebnú reč niekomu, koho chcem zabiť.
Preži dnešok. Norma je v Palm Beach.
Vieš, že nedokáže neprísť.
Oceňujem tvoju vytrvalosť, Mirabelle, nech si ktokoľvek.
Ale kým nenájdem svojho pašeráka, nebudem dnes doručovať žiadne správy.
Ale nejakú správu doručíš, Mary.
Viem. Hneď, ako sa pohreb začne urobím krok a ty…
O mňa sa neboj.
Splň si svoju úlohu a ja sa postarám o zvyšok.
A keď bude po tom, budem slobodná?
Všetky budeme slobodné.
No tak, Norma.
Ukáž sa.
Rock Hudson.
Zblízka je ešte krajší.
Hneď, ako sa ceremónia začne,
choď dozadu a začni umývať.
Nikto nebude chcieť plávať v bazéne
s kúskami rozkladajúceho sa Maxininho tela.
Idem, madam.
Hej, hej.
Chceš sa porozprávať?
Nie, nechcem sa rozprávať.
Chcem, aby Jed vyčistil hnijúce mäso z bazéna.
Bože.
Happy Rockefellerová.
A ako žijem a dýcham, Babe Paleyová.
S dovolením. S dovolením.
Dinah, myslel som, že si navždy preč.
Perry. Teraz nie.
Norma môže byť kdekoľvek, nechcem priťahovať pozornosť.
Netušíš, čím som si prešiel. A Maxine zomrela.
Daj sa dokopy, Perry.
Bože, Perry. Veď sme sa tak dobre nepoznali.
Ty máš na sebe nepriestrelnú vestu?
Dve. Vzal som si aj tvoju.
Okamžite mi ju daj.
- Daj mi ju. - Teraz nemôžem. Počkaj.
Nemáš gule, aby si ma chránil.
Budem sa musieť chrániť sama.
Kam to ideš?
Na jediné miesto, kde sa žena v tomto svete môže cítiť bezpečne.
Na dámsku toaletu.
Ďakujem veľmi pekne.
S dovolením.
Vidíš, všetci sa pozerajú na mňa.
A aj Maxine.
Sleduje ma.
A má na to právo.
Bola som k nej hrozná.
Prisahám, že Maxine je na poličke, kde sme ju nechali.
Nie, nie je. Je tam.
Ak je tam, tak koho popol máme?
Niekto je u Dinah v kuchyni.
Mrzí ma to.
Nastalo nedorozumenie s kremáciou,
ale uisťujem vás, že v rakve nikto nie je.
Vidíš, Mitz? Je to fajn.
Poď.
Vitajte, priatelia.
Neverím, že sa toto deje.
Je to celé strašne nereálne.
Neviem si pomôcť, ale mám pocit, že Maxine sa jedného dňa ukáže.
Ale sme tu
a poslednýkrát sa s Maxine lúčime.
Kto vie, aké má teraz priezvisko?
Maxine k nám prišla zvonku,
ale predrala sa do našich sŕdc
a vnorila sa tam ako…
ako taký kôrovec.
- Kôrovec? - …ktorý sa priľne na kus dreva
a nedá sa zoškrabnúť.
Nie, nie. Mary. Mary, stoj.
Mary.
Mary, čo to ro…
Mám odkaz pre Maxine z druhého sveta.
Preto nám dajte na chvíľu súkromie…
Nie, nie, nie. Nerob to, Mary. Mary!
Nie, nie, nie. Potrebujem chvíľu.
Čo do riti?
Prišiel za mnou niekto menom Mirabelle.
A hovorí…
netráp sa ňou.
Veľmi sa zabáva.
A má ťa rada.
A neviem, čo znamená táto časť, ale odkazuje:
„V nebi je veľa vtákov.“
Dobre, Mary.
To je zo sveta duchov na dnes dosť.
Teraz pokračujeme s pohrebom.
Vlastne chcem odovzdať ešte jeden odkaz.
Nie, ideme preč.
Viem, čo si všetci myslíte.
Že by som tu ani nemal byť,
nehovoriac hovoriť, ale budem.
S Maxine sme boli svoji 20 rokov.
A miloval som ju.
A Maxine, chcem ti povedať, že mi je ľúto
všetko, čo som urobil.
Neviem, či ty si si vybrala mňa alebo ja teba.
Alebo či je láska niečo, čo sa stane,
keď si dvaja ľudia seba navzájom vyberú v rovnaký moment.
Ako taká dohoda.
A tá krásna krehká dohoda,
- ktorú človek zažije len raz… - Ježiš.
…môže trvať celý život.
Ak obaja ľudia budú veriť v jedinečnosť toho kúzla.
- Prepáč. - Doug!
Prepáč, že som ťa sklamal.
Dobre. Dobre.
Aké patetické.
Ak má ešte niekto nutkanie sa vyjadriť,
prosím, majte rozum a potlačte ho.
Teraz pokračujeme s naplánovanou rečou,
ktorú prednesie Maxinin najdrahší priateľ,
patriot, bojovník a americký hrdina, pán Robert Diaz.
Neviem, ako vy, ale ja sa na ňu neviem pozerať.
Ak by tu dnes Maxine s nami bola,
chcela by, aby sme pokračovali v životoch.
Áno.
Nechcela by, aby sme sa zasekli
v sentimentálnych príbehoch alebo dojímavých anekdotách.
Dojímavé anekdoty milujem.
Maxine, na rozdiel od mienky iných, bola uzavretá osoba.
Áno?
Preto vás všetkých požiadam o vážny part,
že o Maxine nebudeme už nikdy hovoriť.
Život je kurevsky krátky.
Ďakujem.
A teraz, než personál Palm Royale zanesie Maxine na jej…
miesto večného odpočinku pri deviatej jamke,
pridajte sa ku mne pri spievaní obľúbenej piesni Maxine,
ktorá si ctí jej rodné mesto
Chattanooga.
Dobre. Fajn.
Slová sú na zadnej strane modlitebnej kartičky.
Ahoj, železnica
Je toto železnica?
Chcem jednosmerný lístok do Tennessee
Hneď odchádzam Chattanooga už prichádzam
Prepáčte, chlapci Je toto ču-čú do Chattanoogy?
Chlapče, skús to
Marjorie Merriweather Postová.
Ako ide kampaň na starostu?
Musím uznať, že je desivé obdobie byť v politike.
Od mojej reči na tvojom večierku
sa mi stále niekto vyhráža, že na mňa pustí psov.
Ty…
si tá, čo mi posiela tie výhražné listy?
Ale prečo?
Lebo si mi vzala Dicka.
- Prosím? - Môjho Dicka.
Richarda Milhousa Nixona.
Môjho malého Rickyho.
Môjho malého Dickieho.
Môjho malého rozkošného maznáka.
To ma mrzí.
Nevedela som, že si si s prezidentom taká blízka.
Jasné, že nevedela.
Daj si šunku a vajcia V Caroline
Keď počuješ pískať píšťalku do rytmu
Tak vieš, že Tennessee nie je ďaleko
Hoďte tam uhlie
Jediný spôsob, ako môže mať žena v tomto svete moc, je, že získa tri veci.
Kopu prachov, kopu zbraní
a ucho najsilnejšieho muža v krajine.
Už dekády napĺňam Dickove potreby.
Ja som sa vždy uistila,
aby mal vlažné mlieko a studené krekry.
Čokoľvek chcel, to som mu dala.
To je od teba starostlivé.
Viem. Som svätica.
Žiaľ, nejaká hipisáčka sa ho pokúsila zabiť.
Takže už nechce do Palm Beach chodiť!
Tak som to chcela osladiť.
Ponúkla som Mar-a-Lago na boj za slobodu.
Aby to bol jeho zimný Biely dom
a mohli by sme laškovať pod zámienkou nehnuteľností.
Ale teraz si uvedomujem skutočný dôvod, prečo nechcel prísť.
Nebola to vrahyňa so zbraňou.
Ale niečo omnoho nebezpečnejšie.
- Čo? Ja? - Ty.
Ty.
So svojimi bielymi zubami a malým tesným zadkom.
Prepáčte, chlapci
Je toto ču-čú do Chattanoogy?
Na koľajnici 29, zlato, je mi fajn
Chlapče, daj mi čaj
Rozumiem, že sa hneváš.
Ako ti to vynahradím?
Dám ti pomôcku.
Môžeš ho rozbiť, dať naň mlieko, pridať bylinky,
ale omeletu z neho neurobíš.
Axelovo Fabergého vajce.
Uisťujem ťa…
že som svoj domov prezrela zhora nadol.
Ver mi, aj my sme hľadali.
- Ty si… - Áno. V tvojom dome. S mojimi mužmi.
Jedla som cereálie v tvojej kuchyni, kým to oni hľadali
a všetko sme dali na miesto.
Cítim sa zneužitá.
Dobre. A keď sme ti prehľadali domov,
viem, že Axel mal tajnú bezpečnostnú schránku vo Švajčiarsku.
Je to jediné možné miesto, kde sa posledné vajce asi nachádza.
Takže ak pôjdem do Švajčiarska a zoženiem ti vajce, sme si kvit?
Budeme si kvit.
A ak to vajce nezískam?
- Zabijem ťa. - Čo?
Spoločensky, myslím.
Všetkým poviem, že si Nixonova štetka.
- Ale neublíži to Nixonovi? - Nie.
Ľudia si nepamätajú, čo urobil muž.
Len žena.
Tú škvrnu budeš nosiť do konca života.
Vajce.
- Prepáčte, chlapci - A všetci!
Je toto ču-čú do Chattanoogy?
Na koľajnici 29
Chlapče, daj mi čaj
Ahoj, priateľ.
Mám pre teba správu.
Od Normy.
„Choď domov. Hneď.“
Norma.
Virginia. Virginia.
Mala si ostať dole pri trúchliacich.
Práve prišla na dámske.
Norma v závoji.
Tam je!
Vidím Normu. Podozrivá je v priestore.
Udržte pozície.
Mám ťa!
Ahoj.
Bruce?
Nestrieľajte! Prosím, žiadne výstrely.
Zložte zbrane.
Čo to robíš?
Čo si mi povedala.
Chcem sa porozprávať.
Chcem sa s ním porozprávať.
Rock, prosím.
Rock, nechoď.
Nancy, ty hrozná mrcha!
Počúvaj ma, Rock Hudson.
Tá žena nie je tvoja priateľka.
Je to len priemerná herečka!
A nadpriemerná krava!
Nancy Reaganová nie je kamoška do dažďa!
Ústup.
To nie je náš cieľ.
Rock! Rock!
Vysvetlím to.
Viete…
bola som prinútená…
Bude to znieť šialene.
Ale federálna vláda. Oni ma prinútili toto urobiť a…
Povedz im to, Virginia. Povedz!
Ďakujem, že ste prišli.
Zajtra o 11.00 otvárame bazén.
Nechala si ma veriť, že si mŕtva?
Nechcela som…
Nechaj ma žiť v pokoji.
Douglas.
Norma.
Nechal si to tu spustošiť, čo?
Norma, hľadá ťa celé mesto.
FBI ťa hľadá.
Zbavila som sa turbana aj šiat.
Nikto si nebude všímať starú pani.
Takto by mi prešla aj vražda.
Mal by som ísť na políciu.
Ale neurobíš to.
Sme rodina, ty a ja.
Čo tu robíš?
Drahý,
vidím ti to v tvári.
Toto mesto bolo k tebe kruté.
A preto som sa vrátila, aby som ťa vzala odtiaľto preč.
Neuvedomuješ si, že som ťa vždy brala ako syna?
No tak, vypadnime z tohto stánku s nanukmi.
Áno, matka.
Poď sem.
Pani Martinezová, ukončili sme naše vyšetrovanie.
Naša finálna výmera.
Bože.
Evelyn?
Čo sa deje?
Nuž, v bazéne plávala mŕtvola,
operáciu FBI prekazila Maxine, ktorá vstala z mŕtvych,
a teraz Palm Royale dlhuje osem miliónov na daniach,
takže nás zavreli, kým to nesplatíme.
To sa deje.
Aspoň si mi neklamala.
Prepáč, že som spolupracovala s FBI. Moja chyba.
Prepáč, že som prevzala kontrolu nad životom,
kým môj manžel sedí a pekne vyzerá.
To nie je milé.
Palm Royale skončil.
Z týchto sračiek sa nedostaneme
a je to zase na mne, aby som nás vykopala z diery!
Je to na tebe, lebo to tak chceš.
Lebo sa ti to tak páči!
A čo keby si prestala byť taká hnusná?
Čo keby si Jedovi povedal, nech vyčistí ten prekliaty bazén!
Vyčisti si ten bazén sama.
Kam ideš?
Nehovor na mňa.
Čo? Čo som urobila?
Rock nechal odkaz na recepcii.
Už nikdy ma nechce vidieť.
Urobil si správnu vec.
Viem, že máš pravdu,
ale stále sa cítim nahovno.
Takže díky.
Uvidíme sa, možno.
Dobre, tak ahoj.
Douglas.
Virginia mi povedala, čo sa stalo
s Mirabelle.
A…
A… priniesol som ti jej popol. Myslel som, že by si ich chcela.
Viem, že si chcela rodinu, Max. Ja… Mrzí ma to.
Toto je…
Toto je veľmi milé…
Jed?
Toto je moja
súkromná izba.
Nemal by si tu byť.
Len som chcel vedieť, či niečo nepotrebuješ.
Vyčistil si bazén?
Možno áno.
Možno nie.
Do riti.
Povolenie na vstup na palubu?
Povolenie udelené.
Ďakujem, že si mi doniesol Mirabelle.
Je to od teba veľmi šľachetné
vzhľadom na okolnosti.
Maxine?
Ver mi.
Bola by tam šťastná.
Niečo sa ťa musím spýtať.
Idem do Švajčiarska a chcem, aby si šla so mnou.
Vlastne, potrebujem, aby si šla.
Aby si tam bola osobne,
aby si mohla podpísať, že sa vzdávaš svojho podielu z fondu.
Je to… Je to len byrokracia.
Vieš, lebo sme boli manželia.
Prepáč, že na poslednú chvíľu.
Nezáležalo na tom, keď si bola mŕtva, ale teraz, keď si nažive…
Počula som, čo si povedal na pohrebe.
Že ma ľúbiš.
A chcem, aby si vedel, že prijímam ospravedlnenie.
A tiež ťa ľúbim.
Toto celé zašlo…
Zašlo to priďaleko. Ja…
Mal som dnes v sebe veľa pocitov a…
Musím ísť domov a prestať cítiť.
A myslel si to vážne?
Beriem to ako áno.
Pôjdem do Švajčiarska.
Počkať, Švajčiarska?
To je miesto Norminho prvého zločinu.
Max…
Pripravená na druhé kolo?
Som pripravená, aby si vyčistil bazén.
To bude všetko, Jed.
No pekne.
- Vráť sa do rakvy, Maxine. - Hnevá sa.
- To vidím. - Vieš, že ma dnes skoro vyhodili?
Ak by som bola beloch, asi by ma aj.
Nechávajú si ma, aby ma mohli ukazovať, keď FBI obvinia z rasizmu.
To ma mrzí.
Je na tom naozaj zle.
Maxine.
Ahoj, Mary.
Virginia,
teraz keď si súčasťou polície,
chcela by som ohlásiť nezvestnú osobu.
Áno? Koho?
Mňa!
Celé tri dni…
som bola uväznená
- vo svojom vlastnom dome… - Čo?
…tou istou vrahyňou,
ktorú ste sa snažili chytiť,
a nikoho to netrápilo.
Nikto nevypustil pre Mary svetlice.
A medzičasom
zmizol môj pašerák.
Moja jediná šanca nájsť skutočnú a trvácu vášeň
sa vyparila do vzduchu
hneď, ako Norma prišla a uväznila ma.
Kedy si nájdem lásku?
Kedy?
Ja… neviem. Ale môžeme sa vrátiť k Norme?
Prepáč, ale… ona je u teba?
Bola.
Odišla.
Nechala ma doručiť Robertovi správu, že má ísť domov a to som urobila.
A teraz som slobodná, nie vďaka vám,
a môžem ísť a hľadať svojho pašeráka.
A nie.
Nepotrebujem žiadnu pomoc od „vymáhateľov zákona“.
Duch je silný
a bude ma viesť.
Poďme k Dellacortovcom.
Norma je génius.
Sú preč.
Obaja sú preč.
Obaja?
Norma a Robert. Nechápete?
Kým celé mesto bolo tu a snažilo sa ju chytiť,
vkradla sa a vzala ho tam, kde…
- Vychladla jej stopa. - Áno.
Kde trávila s Mary dovolenku v Alpách.
Kam Robert poslal jej obrazy.
Švajčiarsko!
„Drahý Jed, budem ťa navždy milovať.
Tvoja Mitzi.“
Nuž,
toto sa bude pekne hodiť.
Viem, že dnešok bol náročný,
ale idem do Švajčiarska s Douglasom a Mitzi.
Čisto obchodne.
Ale keďže si moja poručníčka,
potrebujem od teba povolenie na vycestovanie. Len podpis.
S Mitzi? Nehovor.
Ja viem.
Mám ešte lepší nápad.
Pôjdem s tebou.
S Eddiem nám prospeje spoločný čas a Švajčiarsko bude to pravé.
Mirabelle povedala,
že vraha nájdem pri bazéne.
Áno.
Energie sú tu silné.
Vrah Maxine,
ukáž sa.
Môj pašerák.
Konečne.
Kde si bol?
Chýbal si mi.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová