PO KNJIGI MR. & MRS. AMERICAN PIE JULIET MCDANIEL
Tu je preživela le eno sezono,
a Palm Beach brez Maxine Dellacorte ne bo več, kar je bil.
MAXINE DELLACORTE JE MRTVA
Tiste, ki so jo imeli radi, so gotovo preplavila močna čustva.
Serijski morilci radi hodijo na pogrebe žrtev,
zato bomo na tvojem Normo najlaže ujeli.
Do takrat pa moraš mirovati.
Ne morem. Nemirna sem. Mirabelle je bila moja sestra.
Zasluži si svoj pogreb. Vse to se mi zdi groteskno.
Se strinjam. Zlasti tisto o prijetju Norme.
Ne strinjam se, zlasti ne s tem.
Veš, kaj bi bilo še bolj groteskno? Tvoje truplo, če te Norma najde.
Jutri bomo pokopali Maxine.
Naj najde mir, ki se ji je v življenju izmikal.
Duh, vodi me.
Zakaj si me zapustil v uri stiske?
V lastni hiši sem talka.
Dokler njene morilke Norme Dellacorte ne doseže roka pravice.
Kosmičev je zmanjkalo.
Naj bo zaradi spomina na Maxine in našo varnost pravici zadoščeno.
Dinah, kaj, šmenta, počneš tukaj?
Truplo sem prišla prepoznat.
Douglas ne zmore. Ti?
Maxinina skrbnica sem bila. Moj podpis potrebujejo.
Še zadnjič.
Zelo nesebično od tebe. Skoraj tako kot plačilo njenega pogreba.
Mrtva pripadnica elite v bazenu? Prišli bodo vsi ljubitelji tragedij.
To potrebuje Palm Royale, da izplava.
Ampak ne tako kot Maxine.
Greš z mano, prosim?
Dami.
- Ann, kaj pa ti tukaj? - Maxine je bila moja prijateljica.
Ampak tukaj sem kot novinarka, da potrdim prepoznavo.
Tako si vsaj dopovedujem.
In kako se to obnese?
Brez komentarja.
Nehaj jesti!
Če pa "jelujem".
"Jeluješ"?
Jem in žalujem. Za Mirabelle in zase.
"Jelujem" za dve. Douglas je gotovo pobit.
Nehaj govoriti o njem.
Ne razumeš. Itak si vedno na njeni strani.
Norma ni ubila Mirabelle, misleč, da je ti.
Douglas me vsaj ni poskusil zastrupiti in utopiti.
Douglasova dejanja niso izraz ljubezni.
Če bi Tom to naredil meni, uf!
Saj ti je. Samo zanositi ne moreš, Mitzi.
Virginia nama je prepovedala ven.
Vem, kaj to pomeni!
Vse smo že videle trupla.
- Jaz še ne. - O, vau.
O bog, pošastno je.
Kaj tako smrdi?
O bog.
- Dramatizirajo. - To mi ni všeč.
- Obrniti se moramo. - Ja.
Dobro, na tri.
- Prav. - Prav.
Ena, dve, tri.
- Kakšna je? - Ne.
- Si pogledala? - Ne.
- Ne. Ne morem. - Ne morem.
- O bog. - Je to res nujno?
- Moramo? - Ja.
Dobro. Ena, dve, tri…
Tri in pol… Štiri.
- To ni Maxine. - Ne.
- Kaj? - To ni ona.
Ne vem, kdo je, ampak to ni naša prijateljica.
- Ste prepričane? - Srečno z…
- Pridite vem. - Gremo.
- Zaboga. - Takoj! Umrla je!
Zapri jih nekam na varno
in poskrbi, da nihče drug ne bo videl trupla. Nihče.
Ja, gospa.
Hej, frajla! Kako, da se motoviliš tukaj?
- Dobre burgerje delajo, ne? - Niso bili zame.
Tu sem s privlačnim, ampak mračnim gospodom.
Zakaj se skrivata tam zgoraj?
Nihče naj me ne bi videl. Mrtva sem. Oprostite, gospod…
Za prijatelje sem Bruce, vaša skrivnost pa je pri meni varna…
Maxine… Samo Maxine.
O bog! Tista mrtva fina dama, ki jo bodo pokopali jutri, ste?
- Maxine Dellacorte? - Veste, kdo sem?
O, to je hudo. To je več kot hudo.
To je tragedija. To je Carmen.
Ne smete me objokovati.
Saj vas ne. Moj dobri "prijatelj" od drugod
naj bi jutri prišel na vaš pogreb, ampak ker ste živi…
Očitno ga ne bo v Palm Beach.
Tega ne bi smela povedati, ampak…
Dobra novica. Pogreb bo vseeno.
Takoj pridite v to masažno kad.
- Kaj? - Pridite v kad!
Dajte! Pridite v kad! Pridite v kad!
- Pridite v kad! Pridite v kad! - Prav.
Prihaja! Prihaja v kad!
Takoj!
Pridi dol, frajla!
Dajmo! Veličasten prihod!
Zaploskajmo mrtvi Maxine!
Nočem.
Pogreb, velika poroka, stalno poniževanje…
Obljubi, da mi po otrokovem rojstvu ne bo več treba sodelovati v tem cirkusu.
- In hoditi na pogrebe bivših. - Obljubim. Ampak prej morava v Švico.
- Zakaj greva v Švico? - Na banki morava odpreti sklad za otroka.
Birokracija. Oprosti, prej bi ti moral povedati.
Dinah! Norma je poslala novo sporočilo!
- Kje je Dinah? - V mrtvašnici.
- Ne dovolim. - Ne, Perry.
Namesto mene je šla prepoznat Max.
- "Napadla te bom. Se vidiva na pogrebu." - Ne bi je smel poslati tja.
- Pred Normo jo moram najti. - S tabo grem.
- Prav. - Samo oblečem se.
Douglas, ne puščaj me same.
Dellacortovega naslednika nosiš. Norma ti ne bo nič naredila.
Izvedela sem, da imam dvojčico Mirabelle,
ta ženska, Norma, teta mojega moža, no, bivšega,
pa me je poskušala ubiti.
- Ampak je ubila Mirabelle. - Obožujem te.
Tako izjemne ženske še nisem spoznal. Kot Doris Day si.
- Le da ne taka krava. - Hvala.
Mojim bivšim sem rekel, da me bodo pogrešali, ko bom mrtev.
Ti pa boš videla, kako te bivši mož pogreša.
Slišala boš solze, videla trganje oblačil.
Pišuka, vse to bom zamudila.
Maxine, imam avto.
Res bi ga rada videla jokati.
Bova skupaj vohunila za najinima moškima?
- O ja. - Pojdiva!
Hej, to je Maxine!
Oprostite. Z agentom pripravnikom Tomom Sanko moram govoriti
- o umoru Maxine Dellacorte. - Sanka ne dela več tukaj.
Kaj?
Zakaj FBI-ju ni mar za ogrožene žene Palm Beacha?
Robert?
Zakaj bi Norma hotela ubiti vašo ženo?
Ker ve, da Dinah ve, da je ubila Axla Rosenhipsa.
Ne morem verjeti, da je mrtva.
- To je grozno, stari. - Zelo res, brat. Zelo res.
Moji ženi, morebitni bodoči prvi dami Palm Beacha,
s smrtjo grozi morilka,
ki je v mrtvašnico spravila že bivšo ženo tega siromaka.
- In? - In?
Moji ženi smo dovolili iti prepoznat truplo njegove bivše žene,
zdaj pa je v nevarnosti ona.
Če se vam ne bo oglasila 24 ur,
jo pridite prijavit kot pogrešano.
Poglejte ga. Poglejte to žalostno lupino človeka.
V mrtvašnici so rekli, da FBI nikomur ne dovoli k njegovi bivši ženi.
- Do pogreba je ne sme nihče videti. - Skrivali jo boste,
čeprav najbolje poznam njene želje?
Sram naj vas bo.
Dougboat, skrajno sumljivo je. O tem ni dvoma.
Maxine ne bi hotela biti na ogled kot kakšna okrasna praprot.
Govorila je, da želi, če bo umrla prva,
da s svojim dvokrilcem njen pepel raztrosim v veter.
Potrebuješ objem?
Ja.
Tako je prav.
- Oprosti. - Nič hudega.
Zaboga… Samo poklonil bi se ji rad.
Tako kot se ji v življenju nisem mogel.
Nazaj k Mitzi moram.
- Peljal te bom. - Ne, hvala. Peš bom šel.
Res upam, da nisem zamudila Douglasa. Rada bi ga videla viti roke.
Kdo je skrivnostnež, ki prihaja na moj pogreb?
Ne igrajva se slepe miši, prav?
Ne smem povedati. Znan je. Slaven.
Pa mi lahko poveš. Mrtva sem, si pozabil?
- Samo namigni mi. - Naj bo.
- Prav. - Prav.
Balvan in reka v New Yorku.
- Ne? - Ne.
V redu…
Najboljši prijatelj Doris Day.
Tony Randall?
Ne, ampak tudi on je naš.
V redu. Rima se na Socka Sudsona.
- Rock… Rock Hudson pride na moj pogreb? - Nehaj!
- Tako razkritje bi ga uničilo. - Mejduš. Kako razburljivo!
O bog. Prisegam, kot v pravljici je.
- Marička. - Nikoli ne vem, ali je resnično.
- Vsi mislijo, da sem si ga izmislil. - Pa kaj? Če je resničen zate…
Ni pomembno, ali je filmski zvezdnik ali bivši mož.
Ja, posvetiva se tebi.
Zakaj se ves čas vračaš k njemu, če je tvoj bivši?
Obljubiš, da me ne boš obsojal in hotel, naj naštejem vse njegove grehe?
Za koga me pa imaš?
Dobro.
Ne moreš se vrniti k nekomu, ki ga nisi zapustil.
Mirabelle, svoji nedavno odkriti sestri dvojčici,
sem zaupala, da je Douglas edini, ki ga bom kdaj ljubila.
Izpovedal ji je ljubezen. Mislil je, da sem jaz. In potem je Mirabelle umrla.
- Vem, zapleteno je. - Ja.
Ne za sestro ne za zakonom nisi utegnila žalovati.
Zelo moder si.
- Modri ljudje smo. - Ja.
- Ko sva že pri žalosti… - Tista nova je?
- Ja. - Šik punce ne bi smele jokati.
Izvoli.
Stoj. Kaj počneš?
Ne prenesem solz. Niti njenih ne.
Prišla sva gledat, kako ljudje jokajo.
Naredila sem vse, kar si mi naročila…
Ampak ne morem več.
Rekla si, da nikomur ne bo nič.
- Kaj je bilo? - Omedlela je.
- Je agent Sanka tukaj? - Tom je odšel, Robert.
Zelo mi je žal.
Nikoli ga ne bi hotel prizadeti. Če bi vedel, da bo ob službo…
Saj ni bil. J. Edgar Hoover ga je poklical.
Ponudil mu je delo drugje. Vztrajala sem, da sprejme, preden se zgodi kaj slabega.
Spet.
Ne vem, po kakšnih pravilih živite v Palm Beachu,
ampak nekatere stvari niso zate.
Med njimi je moj mož. Otroke imava.
Veš, kaj to pomeni?
Seveda ne.
Se lahko poslovite v mojem imenu? Prosim.
Ja, lahko se.
Ampak se ne bom.
Misliš, da je v redu? Pa otrok? Je v redu?
Razkrečena leži. Tako sem preživel dvajseta. V redu je.
- Spraviva jo v posteljo. Pojdi h glavi. - Pazil bom na frizuro.
Dvigujva iz kolen.
- Dobro. - Dobro.
Ena, dve, tri. In gor.
Zavarujva ji glavo.
- Dobro. - Dobro. Imenitno.
Res sem jo prestrašila, ne?
Dobesedno strašiš žensko, ki ti je ukradla moža.
Mejduš, kako sladko maščevanje.
Naj še malo trpi?
Ja. Vrniva se v masažno kad in se naslajajva.
Dobro spi, Mitzi.
Mineštra se mi je zdela dolgočasna, ampak nič več.
Meni pa gosta juha.
- Mejduš, sestri po juhi. - Sestri po juhi.
Jebenti, kje si bila?
Šla sem obiskat Douglasa.
Da ga potolažim zaradi svoje domnevne smrti. Ne skrbi, ni me videl.
- Mitzi pa jo je. Misli, da je Maxine duh. - Kdo si?
Kako neolikana sem. To je Bruce, moj novi prijatelj. Gej je.
- Ne razlagaj tega. - Oprosti.
Zgodi se lahko dvoje. Lahko ostaneš mrtva in ujamemo Normo
ali pa bo naslednji tukajšnji pogreb res tvoj. Nihče drug te ne sme videti.
- Gejevski motel ne prenese veliko žensk. - Še druge so tukaj?
Norma nas je s to sobo resnično kaznovala.
- Pregrinjalo je pa lepo. - Nisi brala komentarjev v knjigi gostov.
Spala bom v kadi.
Še enkrat premisli.
Kaj?
- Zdravo. - Maxine?
Presrečna sem, da si živa. Zdaj te lahko ubijem jaz.
Vse vam bom pojasnila in na vse vam bom odgovorila.
Ampak ali lahko v masažni kadi?
Moj novi gejevski prijatelj Bruce nas vabi na zabavo pri bazenu.
- Pravi ji jacuzzi mikser. - Knjiga gostov pa namakalnica jajc.
Virginia je rekla, da nas ne sme nihče videti.
Ne moremo poskakovati v kadi. Tarča sem, Maxine.
- Ti moški so diskretni. - Zakaj bi šle na gejevski bal?
Ker nas po tragediji pokonci drži samo skupnost.
Tu ni minibara, oni pa imajo ogromno pijače.
- Potem pa že. - Pridi.
Takoj bi morala reči.
Ne vem, ali bom pisala o tem…
Bel robček pomeni, da bi radi samo gledali in si ga metali na roko.
Ga tudi ti kdaj?
Tudi to sem že počela. Ampak mi ni preveč všeč.
Medoti so medoti zaradi svoje drže. In zanimanja za bradavičke.
Vsakič me zgrabi panika. Preprosto ne morem. Počutim se…
- Kaj? - Zlomljenega.
Samo sprostiti se moraš
in to sproščenost prenesti v svoje dihanje.
Imaš dostop do bideja?
- Čakaj… - Ali z možem…
Perry pravi, da ga spominja na internat.
Nismo vsi sprevrženo obsedeni s seksom. Taki so samo pujsi.
A tako.
Kakšen moški pa je kit?
Raje vlečem.
Navdušen sem.
- Svetlo modra, levi žep. - Osupljivo.
Bila sem navdih za cimro iz Steklenega zvona.
- Tvoji prijatelji so super. - Kajpak.
- Hvala, ker ste nas vključili. - Ni povsem nesebično.
Na zabavah z ženskami ni racij.
Kaj počneš?
- Vsem razlagaš o svojem pogrebu. - Bruce nas je povabil na zabavo.
Hej, vsi, to je Virginia! Zvezna agentka.
Dame, se lahko pogovorimo na samem?
Ta ženska je kot kuga.
Zaboga. Znebi se je.
- Bolje se počuti. - Hvala.
Jutri si ne smemo privoščiti napake.
Evelyn, ti si zadolžena za pogreb. Dinah bo sedela v klopi in čakala.
Kaj? Da me Norma ubije?
Bom vsaj dobila varnostnika in neprebojni jopič?
Tega ne smete omeniti nikomur, niti možu ne.
Fino. Midve pa bova skupaj na balkonu
in vse spremljali iz ptičje perspektive.
Ann, udeležila se boš maše. Kot novinarka boš poskrbela za prepričljivost.
- Ampak to je bil najin primer. - No, zdaj je FBI-jev.
Vse so mi odobrili.
Tvoje osebje bo upoštevalo napotke.
Lahko omenim, da od sodelovanja ne bom imela nič, tako kot Dinah?
V redu. Pa jaz? Kaj je moja vloga?
- Tvoja sestra jo igra. - Moram na svoj pogreb.
In videti, kako boste prijeli Normo.
Na svidenje jutri. Maxine, zate to ne velja.
Glej no, kdo je tu.
Fantje, nekaj bi vas vprašala.
Če bi neka starka skoraj ubila vašo prijateljico,
ampak je po pomoti ubila njeno sestro dvojčico,
na čigavi strani bi bili? Na strani prijateljice ali zlobne starke?
- Tvoji! - Hvala, Bruce.
- Vidiš? - Videl sem Douglasa.
Tvoja smrt ga je pobila.
Še meni se smili, ampak ti nočem pokvariti zabave z novimi prijatelji.
Jaz?
Resno.
Si kdaj imela…
Ja!
To je najbolj smešna stvar, kar sem jo slišala od prijatelja.
Ne!
O bog.
V redu. Poslušaj. Slika, portret, ampak…
Kaj, hudiča…
Oprostite, ne smete sem.
Ne smete jih odnesti. Kaj…
Odložite jih!
Halo?
- Virginia, spravi agente iz moje pisarne. - Niso moji.
Kaj to pove o smrti in davkih? Zvezne revizije ne more ustaviti niti FBI.
Davkih? Hočeš reči…
Rekla sem, da Pinkyja prepustita meni. Pa sta morali klicati dacarje.
Sinoči so prišli. Kje si bila? Nisi prišla v posteljo.
Ne.
Priprave na pogreb. To je največji dogodek v sezoni.
Nespečnost.
Mislil sem, da bo to pomagalo.
Proti vaši žalosti in davčni.
Jed, hvala.
Ne sprašuješ, kako pomagati. Ukrepaš.
To mi je všeč.
- Jed, pojdi čistit bazen. - Pred vrata bo moral.
To je še kraj umora. Dodatno varovanje potrebujemo.
Gospa, veliko težavo imamo.
Hudo je, da žalujem za sestro, ki je nisem poznala dlje od tebe.
Toda dogodek v mrtvi sezoni v mojo čast, pa sploh ne morem nanj…
Podrobno mi moraš poročati. Najbolje, da vse zapišeš.
Ne grem.
Kaj? Oba ne moreva manjkati.
Rock mi je poslal sporočilo. "Preveč publicitete. Zmenek prestavljen."
Rekel je, da bo pozneje poklical, ampak ne upam na to.
Če hočeš, da te moški sliši, te mora videti.
Res dober nasvet.
Ne poslušaj je. Zlasti ne glede moških.
Kam greš pa ti s to nobel torbo?
Na tvoj lažni pogreb, kjer ti bom kot lažni junak pel lažno slavo.
Ja, slišim. Lažno. Ampak zakaj torba?
Nesem jo Normi, če jo bodo aretirali.
Maxine, ti veš, kako je, če te oropajo dostojanstva,
- zaprejo in strpajo v papirnato haljo. - Jaz vsaj sestre nisem ubila!
Spet sredinec.
Poberiva se.
Ja.
V tem si sijajen, Bruce.
Morala bi me videti na premieri Polarne postaje Zebra. Poglej jo.
Uničena je.
Ja, njen lepotni kirurg ga zelo cuka.
Če kihne, je taka kot baset.
Grozno.
Poglej, kdo je oddrvel mimo na vespi.
- O bog. On je. - Kdo?
Moj Rock.
In Reagan.
- Kalifornijski guverner? - Ne, njegova žena.
- Rockova najboljša taška je. - Nancy. Saj je ne nosi.
Še veliko te moram naučiti. Tudi Nancy sem.
Po moji zaslugi zna moža odvrniti od golfa.
Ojej.
Mirabelle je tam notri,
jaz pa tukaj razpravljam o filmskih zvezdah in golfu.
Posloviti se moram od nje. Noter grem.
Maxine, niti do vrat ne boš prišla.
Če kaj znam, se znam prikrasti v Palm Royale.
- Še vedno si povabljen na moj pogreb. - Tak ne morem iti.
- Zaželi mi srečo. - Srečno, Maxine.
Prisili ga, da te bo opazil.
O, Mirabelle.
Morala sem te še enkrat videti.
Sklepam, da je tvoja glava tukaj.
Veš, vedno sem si želela svoje družine.
Hočem, da veš…
V najinem druženju sem uživala.
Pogrešala te bom, miška moja.
Kje, za vraga, je Mirabelle?
Razumem tvoje skrbi. In lahko…
Ti bogca.
Ne morem verjeti, da bomo to res naredili.
Vsi mislijo, da je Maxine tam notri.
Pa je v masažni kadi z novim gejevskim prijateljem.
Če ti je kaj laže, krsta je prazna.
Ne morem iti.
Vsi mislijo, da sem Maxine ubila jaz.
Ne, vsi vemo, da jo je ubila Norma.
Mislijo, da sem ubila njenega duha. Zato me preganja.
Samo slaba vest se ti oglaša. Utihnila bo.
Bila je pri stranskih vratih. Res.
Ne morem na pogreb in gledati njenega trupla.
Jaz svoje žene morda ne bom več videl, toda tvoja je tu.
Kaj je to?
Maxine.
V skladu s tvojimi željami, žalujoči jelenji brat.
Raztrosi jo.
Perry Donahue je šel v mrtvašnico in tako norel, da so privolili v upepelitev.
Vsi v tem mestu so fuknjeni.
In veš, kdo najbolj?
Maxine. Peti ji moram hvalnice, pa bi jo najraje ubil.
Stisni zobe. Norma je v Palm Beachu.
Veš, da se ne bo mogla zadržati.
Mirabelle, kdorkoli že si, cenim tvojo vztrajnost.
Ampak dokler ne bom našla svojega tihotapca, ne bom prenašala sporočil.
Pa boš prenesla sporočilo, Mary.
Vem. Takoj ko se začne obred, pridem, ti pa…
Ne skrbi zame.
Samo svoje opravi. Za drugo bom poskrbela jaz.
In potem bom svobodna?
Vsi bomo.
Daj, Norma. Pokaži se.
Rock Hudson.
Od blizu je še prikupnejši.
Takoj ko se bo začel obred, odidi in začni drgniti.
Nihče ne bo hotel plavati med trohnečimi Maxininimi koščki.
Seveda, gospa.
- Bi se pogovorila? - Ne. Nočem se pogovarjati.
Hočem, da Jed bazen očisti crkovine.
Zaboga.
Veseli Rockefeller.
In, kdo bi si mislil, Babe Paley.
Oprostite. Oprostite.
Dinah, mislil sem že, da je po tebi.
Perry, ne zdaj.
Norma je lahko kjerkoli. Nočem opozarjati nase.
Pojma nimaš, kaj sem doživel. Maxine pa je mrtva.
Zberi se, Perry.
Šment, Perry. Nisem mislila, da se tako dobro poznava.
Neprebojni jopič nosiš?
- Dva. Še tvojega sem oblekel. - Takoj mi ga daj.
- Daj mi ga. - Ne zdaj. Počakaj.
Nimaš jajc, da bi me varoval.
Sama se bom morala.
Počakaj. Kam greš?
V edini prostor, v katerem se ženska lahko res počuti varno.
Na stranišče.
Najlepša hvala.
Dovolita.
Vidiš? Vsi gledajo vame.
Maxine tudi.
Zasleduje me.
Upravičeno.
Grozna sem bila do nje.
Maxine je na pultu, kjer sva jo pustila. Prisežem.
Ni. Tam je.
Čigav pepel imava potem? V Dinahini kuhinji je nekdo.
Zelo mi je žal. Pri upepelitvi se je nekaj zamešalo,
ampak v tisti krsti ni nikogar.
Vidiš, Mitz? Vse je v redu. Daj no.
Dobrodošli.
Ne morem verjeti, da se to res dogaja. Vse se zdi strahotno neresnično.
Ne morem se znebiti občutka, da se bo Maxine nekoč pojavila.
Pa smo vseeno tukaj, na našem zadnjem slovesu od Maxine…
Kdo ve, kako se zdaj piše?
Maxine je k nam prišla kot obstranka,
vendar si je izborila pot v naša srca
in se zarila vanje
kot vitičnjak…
- Kaj? - …ki se pritrdi na plavajoči les
in ga ni mogoče odstraniti.
O ne. Ne. Mary. Mary, takoj se ustavi.
Mary.
Mary, kaj počn…
Za Maxine imam sporočilo iz onstranstva.
Če naju za hip pustite sami…
Ne. Ne naredi tega, Mary. Mary!
Ne. Samo minutko potrebujem.
Kaj, klinca…
Pri meni se je oglasila neka Mirabelle.
Pravi…
Ni ti treba skrbeti zanjo.
Zelo se zabava.
In ima te rada.
Ne vem, kaj to pomeni, ampak rekla je:
"V nebesih je veliko štang."
V redu, Mary.
Dovolj iz sveta duhov za danes.
Nadaljujmo obred.
Še eno sporočilo imam.
Ne, Mary. Takoj z odra.
Vem, kaj vsi mislite.
Da sploh ne bi smel biti tu, še manj pa govoriti, vendar bom.
Z Maxine sva bila poročena dvajset let.
Ljubil sem jo.
Maxine, vedi, da mi je zelo žal za vse, kar sem naredil.
Ne vem, ali si ti izbrala mene ali sem jaz izbral tebe.
Ali pa je ljubezen zgolj nekaj, kar se zgodi,
ko dva v istem trenutku izbereta drug drugega.
Kot kupčija.
Ta lepa, krhka kupčija,
- ki se morda zgodi le enkrat… - Zaboga.
…bi lahko trajala vse življenje.
Če oba vztrajno verjameta v izrednost te čarovnije.
- Zelo mi je žal. - Doug!
Oprosti, ker sem te razočaral.
V redu. V redu.
Kako solzavo.
Če še kdo čuti potrebo po izpovedovanju, naj jo potlači, prosim.
Nadaljevali bomo z načrtovanim nagrobnim govorom
Maxininega najdražjega prijatelja,
domoljuba, bojevnika in ameriškega junaka, g. Roberta Diaza.
Ne vem, kako je z drugimi, toda jaz je ne morem pogledati.
Če bi bila Maxine danes z nami,
bi hotela, da živimo naprej.
Ja.
Ne bi hotela, da se predajamo
jokavim zgodbam in ganljivim anekdotam.
Ganljive anekdote obožujem.
Maxine je v nasprotju s splošnim mnenjem prisegala na zasebnost.
Res?
Zato vse naprošam, da svečano prisežemo,
da o njej ne bomo več govorili.
Življenje je prekratko.
Hvala.
Preden osebje Palm Royala Maxine odnese
k njenemu večnemu domu pri deveti luknji,
vas vabim, da skupaj z mano zapojete njeno najljubšo pesem,
ki slavi njen domači kraj.
Chattanooga?
Dobro.
Besedilo je na hrbtu kartice z molitvijo.
Zdravo, železnica.
Sem dobila železnico?
Rada bi enosmerno vozovnico za Tennessee.
Odhajam ta hip, Chattanooga, prihajam.
Fantje, oprostite, je to Chattanooga ču ču?
Poba, zlošči mi…
Marjorie Merriweather Post.
Kako gre kampanja za župana, Dinah?
Priznati moram, da je v teh časih strahotno biti v politiki.
Od mojega govora na tvoji četvorki nama grozijo, da bodo nad naju nagnali pse.
Ti…
Ti nama pošiljaš grozilna pisma?
Ampak zakaj?
Ker si mi vzela Dicka.
- Prosim? - Mojega Dicka.
Richarda Milhousa Nixona.
Mojega malega Rickyja.
Majhnega Dickieja.
Mojega malega srčka.
Zelo mi je žal. Nisem vedela, da sta si s predsednikom tako blizu.
Seveda nisi.
Pa šunka z jajci v Karolini.
Ko zaslišiš piščalko, kako visoko zapiska,
veš, da Tennessee več daleč ni.
Naloži ves premog…
Ženska za vpliv na tem svetu potrebuje troje.
Ogromno denarja, kup orožja
in naklonjenost najvplivnejšega moškega v državi.
Za Dickove potrebe skrbim že desetletja.
Jaz sem vedno poskrbela,
da je bilo njegovo mleko mlačno, krekerji pa hladni.
Priskrbela sem vse, kar je potreboval.
Kako prijazno od tebe.
Vem. Svetnica sem.
Žal ga je tista hipijevka poskusila ubiti.
In zdaj noče več prihajati v Palm Beach! Hotela sem ga narediti vabljivejšega.
Ponudila sem, da Mar-a-Lago darujem za svobodo.
Postal bi njegova zimska Bela hiša,
midva pa bi še naprej imela krinko za muckanje.
Ampak zdaj poznam pravi razlog, zakaj noče sem.
Atentatorka nisem bila jaz.
Bilo je nekaj veliko nevarnejšega.
- Kaj? Jaz? - Ti.
S svojimi belimi zobmi in napeto ritko.
Hej, fant, oprosti,
je to Chattanooga ču ču ču ču?
Na progi 29, tako je, srček, dobro sem.
Poba, zlošči mi čevlje…
Vidim, da si jezna.
- Kako se lahko odkupim? - Dala ti bom en namig.
Lahko ga razbiješ, zaliješ z mlekom, dodaš zelišča, omlete pa iz njega ne bo.
Axlovo Fabergéjevo jajce.
Zagotavljam ti…
Vso hišo sem preiskala.
Verjemi, mi tudi.
- Bila si… - Ja. Pri tebi. Z mojimi možmi.
V kuhinji sem jedla kosmiče, medtem ko so oni vse prebrskali.
- Počutim se oskrunjeno. - Dobro. Torej, preiskali smo tvoj dom.
Zdaj vem, da je imel Axel v Švici tajen sef.
Zadnje jajce carjev je lahko samo tam.
Če bom šla v Švico in dobila tisto jajce, bova bot?
Ja.
Pa če ga ne dobim?
- Te bom ubila. - Kaj?
Družbeno. Vsem bom povedala, da si Nixonova lajdra.
- Ne bo to škodilo Nixonu? - Ne.
Dejanj moškega si nihče ne zapomni. Samo dejanja ženske.
Ta sramota te bo spremljala do smrti.
Jajce.
- Fantje, oprostite. - Zdaj pa vsi!
Je to Chattanooga ču ču?
Na progi 29 je.
Poba, zlošči mi čevlje,
naj zares lesketajo se.
Zdravo, prijatelj.
Sporočilo imam zate.
Normino.
"Pojdi domov. Takoj."
Norma.
Virginia. Virginia.
Ann, pri žalujočih bi morala biti.
Na ženskem stranišču je. Norma s tančico.
Tam!
Vidim Normo. Osumljenka je tukaj.
Pripravite se.
Pa te imam!
Hej.
Bruce?
Ne streljajte, prosim.
Povesite pištole.
- Kaj počneš? - To, kar si mi rekla.
Samo govoriti hočem.
Samo govoriti hočem z njim. Rock, prosim.
Rock, ne odhajaj.
Nancy, zlobna mrha si!
Poslušaj, Rock Hudson. Tista ženska ni tvoja prijateljica!
Povprečna igralka je.
Ampak velika mrha! Nancy Reagan ti stoji ob strani samo v dobrem.
Povesite orožje. Ni naša tarča.
Rock! Rock!
Lahko razložim.
Veste…
V to me je prisilila… Zvenelo bo noro.
Zvezna vlada. Prisilila me je.
Povej jim, Virginia! Povej jim!
Hvala vsem, ker ste prišli.
Bazen odpremo jutri ob 11. uri.
Naplahtala si me, da si mrtva?
Nisem hotela…
Samo v miru me pusti živeti.
Douglas.
Norma.
Res si dovolil, da gre posest k hudiču, kaj?
Norma, vse mesto te išče.
FBI te išče.
Znebila sem se turbana in havajske obleke.
Majhne starke ne bo nihče opazil.
Tako oblečena bi lahko nekaznovano morila.
- Izročiti bi te moral policiji. - Pa me ne boš.
Družina sva.
Kaj počneš tukaj?
Dragec,
na obrazu ti piše.
To mesto je postalo okrutno do tebe.
Vrnila sem se, da te odpeljem.
Res ne veš, da sem nate vedno gledala kot na sina?
Pridi, pojdiva.
Da, mati.
Pridi sem.
Ga. Martinez, končali smo preiskavo.
Naša končna ocena.
O bog.
Evelyn?
Kaj se dogaja?
V bazenu plava truplo, Od mrtvih vstala Maxine je FBI-ju spridila operacijo,
Palm Royale pa ima osem milijonov neplačanih davkov.
Davčna nas zapira, dokler tega ne poravnamo. To se dogaja.
Vsaj lagala mi nisi.
Žal mi je, da sem sodelovala s FBI-jem. Moja napaka.
Oprosti, ker sem prevzela vajeti, medtem ko si ti samo posedal!
Neprijazna si.
S Palm Royalom je konec. Iz tega sranja se ni mogoče izkopati,
pa vendar rešitev spet iščem samo jaz.
Ti si tako hotela. Ker ti je bilo tako všeč!
Ne bodi tako zajedljiva, prav?
Ti pa pojdi Jedu naročit, naj zdrgne bazen, prav?
Prekleti bazen pa očisti sama.
- Kam greš? - Ne pogovarjaj se z mano.
- Kaj sem naredila? - Rock je na recepciji pustil sporočilo.
Noče me več videti.
Prav si ravnal.
Vem, da imaš prav, a se vseeno počutim usrano.
Hvala za to.
Se kaj vidiva. Mogoče.
Prav. Se vidiva.
Douglas.
Virginia mi je povedala, kaj je bilo z Mirabelle.
In… Prinesel sem ti njen pepel. Mislil sem, da ga boš hotela.
Vem, da si vedno želela svojo družino. Zelo mi je žal.
To je…
To je zelo prisrčno.
Jed?
To so moji
zasebni prostori.
Ne bi smel biti tu.
Zanima me, ali kaj potrebujete.
Si očistil bazen?
Mogoče.
Mogoče pa ne.
Sranje.
Se smem vkrcati?
Smeš.
Hvala, ker si mi prinesel Mirabelle.
To je zelo lepo od tebe,
glede na okoliščine.
Maxine?
Verjemi.
Tu bo srečna.
Maxine, nekaj te moram vprašati. V Švico grem in rad bi, da greš z mano.
Pravzaprav te potrebujem s sabo.
Osebno moraš biti tam,
da podpišeš zahtevek za svoj del sklada za otroka.
Birokracija pač.
Ker sva bila poročena.
Oprosti, ker je v zadnjem hipu.
Ko si bila mrtva, ni bilo pomembno, toda zdaj, ko si živa…
Slišala sem, kaj si rekel na pogrebu.
Da me ljubiš.
In hočem, da veš, da sprejemam opravičilo.
Tudi jaz te ljubim.
Vse to je šlo…
Predaleč je šlo. Veš…
Danes me je preplavljalo preveč čustev.
Domov moram, da otopim.
Si tisto iskreno mislil?
To bom razumela kot potrditev. Šla bom v Švico.
Čakaj, Švica?
Kraj Norminega prvega zločina je.
Max…
- Si pripravljena na drugo rundo? - Ne, da očistiš bazen.
To bo vse, Jed.
Naj me strela.
- Vrni se v krsto, Maxine. - Jezna je nate.
- Vidim. - Veš, da bi danes skoraj letela?
Če bi bila belec, verjetno bi.
Obdržali so me, da me lahko pokažejo, ko bo FBI kdo obtožil rasizma.
- Zelo mi je žal. - Zelo mračne misli jo obhajajo.
Maxine.
Zdravo, Mary.
Virginia, zdaj ko si del organov pregona,
bi rada prijavila pogrešano osebo.
Aja? Koga?
Sebe!
Tri dni
- me je doma kot talko zadrževala… - Kaj?
…prav tista morilka,
ki jo poskušaš ujeti.
Pa nikomur ni bilo mar.
Ne, Mary ni iskal nihče.
V tem času pa je moj tihotapec izginil.
Moja edina priložnost, da najdem resnično in trajno strast
je izpuhtela,
ko je prišla Norma in me zadrževala kot talko.
Kdaj bom našla ljubezen?
Kdaj?
Ne vem. Se lahko spet posvetimo Normi?
Oprosti, v tvoji hiši je?
Bila.
Odšla je.
Prisilila me je, da sem Robertu sporočila, naj gre domov.
In zdaj imam proste roke, pa ne zaradi tebe,
da grem lahko iskat svojega tihotapca.
In ne.
Ne potrebujem pomoči "organa pregona".
Duh je močen.
Vodil me bo.
Greva k Dellacortovim.
Norma je genij.
Odšla sta.
Oba sta odšla.
Oba?
Norma in Robert. Vama ni jasno?
Medtem ko so bili vsi tu in jo poskušali ujeti,
se je izmuznila sem in ga odpeljala tja…
- Kjer je sled izginila. - Kjer z Mary dopustuje v Alpah.
Kamor je Robert poslal njene slike.
V Švico!
"Jed, vedno te bom ljubila.
Tvoja Mitzi."
No,
tole bo zadostovalo.
Vem, da je bilo danes naporno,
ampak z Douglasom in Mitzi grem v Švico.
Strogo poslovno.
Moja skrbnica si,
zato potrebujem tvoje dovoljenje. Samo podpis.
Z Mitzi? Menda ne.
- Vem. - Še več bom naredila, Maxine.
Šla bom s tabo.
Z Eddiejem bi nama dopust koristil. Švica bo ravno pravšnja.
Mirabelle je rekla,
da bom morilca našla pri bazenu.
Ja.
Tu je močna energija.
Maxinin morilec,
pokaži se.
Moj tihotapec.
Končno.
Kje si bil?
Pogrešala sem te.
Prevod: Polona Mertelj