ஜூலியட் மெக்டேனியல் எழுதிய “மிஸ்டர் & மிசஸ் அமெரிக்கன் பை” என்ற
புத்தகத்தைத் தழுவியது
அவள் இங்கே ஒரே ஒரு சீசன்தான் செலவழித்தாள் என்றாலும்
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்டுக்கு அப்புறம் பாம் பீச் எப்பவும் பழைய மாதிரி இருக்காது.
மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட் இறந்துவிட்டார்
அவள நேசிச்சவங்க மனசுல இருக்கிற சோகம்
ரொம்பப் பெருசா, இரு மடங்கு சத்தமா இருக்க வேண்டும்.
சீரியல் கில்லர்ஸ் அவங்க கொன்னவங்கோட இறுதி சடங்குக்கு வருவாங்கன்னு சொல்லுவாங்க,
அதனால உன்னோட இறுதி சடங்குதான் நோர்மாவை பிடிக்க நமக்கு இருக்கிற ஒரே வழி.
அதுவரைக்கும், நீ சும்மா உட்கார்ந்து, அசையாம இருக்கணும்.
என்னால முடியாது. எனக்கு மனசு ஒரு இடத்துல இல்ல.
மிராபெல் என் சகோதரி.
அவளுக்குன்னு ஒரு இறுதி சடங்கு நடக்கணும். இது… இது அசிங்கமா இருக்கு.
ஒத்துக்குறேன், குறிப்பா நோர்மாவுக்கு பொறி வைக்கும் அந்தப் பகுதி.
ஒத்துக்கலை, குறிப்பா இந்த விஷயத்துல.
இதுக்கு மேல அசிங்கமானது என்னன்னு தெரியுமா?
உன் உடல், நோர்மா உன்னை கண்டுபிடிச்சா.
நாளைக்கு, நாம மாக்ஸீனை புதைக்கிறோம்.
வாழ்க்கையில அவளுக்கு கிடைக்காத அமைதி, சாகும்போது கிடைக்கட்டும்.
ஓ, ஆவியே, எனக்கு வழி காட்டு.
எனக்கு ரொம்ப தேவைப்படுற நேரத்துல ஏன் என்ன கைவிட்டுட்ட?
நான் என் சொந்த வீட்லயே பணயக் கைதியா இருக்கேன்.
அவள கொன்ன நோர்மா டெல்லகோர்ட்டுக்கு தண்டனை கிடைக்கிற வரைக்கும்.
உன்கிட்ட தானியம் தீர்ந்து போச்சு.
மாக்ஸீன் நினைவிலும், நம்ம பாதுகாப்புக்காகவும் நீதி நிலைநாட்டப்படணும்.
டைனா, நீ இங்க என்ன பண்ற?
உடம்பை அடையாளம் பார்க்க வந்தேன்.
டக்ளஸ்ஸால அதைச் செய்ய முடியல. நீங்க ஏன் வந்திருக்கீங்க?
நான் மேக்ஸீனோட பொறுப்பாளர்.
அவளை வெளியே அனுப்ப வேண்டிய பொறுப்பு எனக்கு வந்துருக்கு.
கடைசி தடவையா.
நீங்க ரொம்ப தன்னலமற்றவர். அவளோட இறுதி சடங்கை நடத்துறதும் அப்படித்தான்.
ஒரு பணக்கார சமூக பெண் நீச்சல் குளத்துல செத்து கிடக்கா?
ஆர்ட்லாண்டோல இருந்து ஓகஹம்ப்கா வரைக்கும் இருக்கிறவங்க, 'நான் அங்க இருந்தேன்'னு
சொல்றதுக்குன்னே துக்கம் விசாரிக்க வருவாங்க.
மாக்ஸீனை தண்ணில மிதக்குறத பார்த்ததுக்கு அப்புறம்,
பாம் ராயல்… நிலைச்சு நிற்க்க இதுதான் தேவை.
ப்ளீஸ் என் கூட உள்ள வர்றீங்களா?
லேடீஸ்.
ஆன், நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?
மாக்ஸீன் என் தோழியாக இருந்தாள்.
ஆனா, நான் இங்கே பத்திரிக்கை சார்பா அடையாளம் சரியா இருக்கான்னு சரிபார்க்க வந்திருக்கேன்.
குறைஞ்சது, நான் எனக்கு அப்படிதான் சொல்லிக்கிறேன்.
அது உங்களுக்கு அமைதி கொடுக்குதா?
சொல்றதுக்கு எதுவும் இல்ல.
சாப்பிடுறதை நிறுத்து!
நான் "துக்கத்தால் சாப்பிடுறேன்."
"துக்கத்தால் சாப்பிடுறியா"?
துக்கத்தால் சாப்பிடுவது. மிராபெலுக்காகவும் எனக்காகவும்.
நான் இரண்டு பேருக்கு "துக்கத்தால் சாப்பிடுறேன்." டக்ளஸ் ரொம்ப நொந்து போயிருப்பாரு.
டக்ளஸ் பத்தி பேசுறதை நிறுத்து, மாக்ஸீன்.
உனக்கு புரியும்னு நான் எதிர்பார்க்கல. நீ எப்பவுமே அவள் பக்கம்தான் பேசுவ.
ஏன்னா, நீன்னு நினைச்சு நோர்மா மிராபெலை கொல்லல.
உன் செல்ல நோர்மா மாதிரி டக்ளஸ் எனக்கு விஷம் தந்தோ, தண்ணில முக்கியோ என்னை கொல்ல முயற்சி செய்யல.
டக்ளஸ் உன்னை நடத்துற விதம், அது காதல் கிடையாது.
டக்ளஸ் உனக்கு பண்ணதை டாம் எனக்கு பண்ணியிருந்தா, உஃப்!
டாம் அப்படித்தான் செய்யுறான். ஒரே வித்தியாசம், உன்னால கர்ப்பம் ஆக முடியாது, மிட்ஸி ஆகிட்டாள்.
ஹேய், வர்ஜீனியா நாம போக முடியாதுன்னு சொன்னாள்!
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு எனக்குத் தெரியும்!
நாம எல்லாருமே ய்துக்கு முன்பே சடலங்களை பார்த்திருக்கோம்.
- நான் சடலத்தை பார்த்தது இல்ல. - அடடா.
ஓ, கடவுளே. இது பயங்கரமா இருக்கு.
ஓ, அந்த வாசனை என்ன?
கடவுளே.
- ஓ, அவங்க ரொம்ப நாடகம் பண்றாங்க. - எனக்கு அது பிடிக்கல.
- சரி, நம்ம திரும்பி போகணும். - நம்ம போகணும்.
சரி, மூணு எண்ணும்போது…
- சரி. - சரி.
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு.
- அவள் எப்படி இருக்கா? - இல்ல.
- நீங்க பார்த்தீங்களா? - பார்க்கல.
- இல்லை. ஐயோ. என்னால இதை பண்ண முடியாது. - என்னால முடியாது.
- அடக் கடவுளே. - இது அவசியம் தானா?
- நாங்க பண்ணணுமா? - நீங்க பண்ணணும்.
சரி. ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு…
மூணு புள்ளி அஞ்சு… நாலு.
- இது மாக்ஸீன் இல்லை. - இது அவள் இல்ல.
- என்னது? - இல்ல, இது அவள் இல்ல.
இது யாருன்னு எனக்கு தெரியல, ஆனா இது எங்க தோழி இல்ல, அதனால… அதனால…
- உறுதியா சொல்றீங்களா? - உங்க…
- வெளிய போங்க. - ரூமை விட்டு வெளிய போங்க.
- கடவுளே. - நான் வரேன்! அந்த பெண் செத்துட்டா!
அவங்கள சுத்தி வளைச்சு, எங்கயாவது பாதுகாப்பா வைங்க,
வேற யாரும் இந்த உடம்பை பார்க்கக்கூடாதுன்னு உறுதி செய். யாருமே பார்க்கக் கூடாது.
சரி, மேடம்.
ஹேய், அம்மா! அங்க என்ன ஒளிஞ்சு ஒளிஞ்சு பண்றீங்க?
இங்க நல்ல பர்கர்கள் இருக்கு, சரியா?
அவை எனக்கு இல்லை.
நான் கவர்ச்சிகரமான ஆனா கவலைப்பட்டுட்டு இருக்கிற ஜென்டில்மேனோடு தங்கியிருக்கேன்.
நீங்க ரெண்டு பேரும் அங்க ஒளிஞ்சு ஒளிஞ்சு என்ன பண்றீங்க?
என்னை யாரும் பார்க்கக்கூடாது. நான் செத்துட்டேன். மன்னிக்கவும், மிஸ்டர்…
என் நண்பர்கள் என்னை ப்ரூஸ்னு கூப்பிடுவாங்க, உங்க ரகசியம் என்கிட்ட பாதுகாப்பா இருக்கும், மிஸ்…
மாக்ஸீன்… வெறும் மாக்ஸீன் தான்.
அடக் கடவுளே!
நாளைக்கு இறுதிச் சடங்கு நடக்கப் போற அந்த பணக்கார சமூக பெண் நீங்கதானா?
- மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட்-ஆ? - உங்களுக்கு நான் யாருன்னு தெரியுமா?
ஓ, இது மோசமா இருக்கு. ஓ, இது ரொம்ப ரொம்ப மோசமா இருக்கு.
இது… இது ஒரு சோகம். இது கார்மென்.
எனக்காக இன்னொருத்தங்க அழுவது எனக்கு நிஜமாவே பிடிக்காது.
இல்லை, நான் அழல. வெளியூருல இருந்து வந்த என் ரொம்ப நெருங்கிய "நண்பர்" ஒருவர்
நாளைக்கு உங்க இறுதி சடங்குல கலந்துகொள்ள இங்கே வரப் போறாரு ஆனா நீங்க உயிரோடு இருந்தா, அப்புறம்…
அவர் பாம் பீச்சுக்கு வரமாட்டார்னு நினைக்கிறேன்.
இதை நான் உங்ககிட்ட சொல்லக்கூடாது, ஆனா…
நல்ல செய்தி. இறுதி சடங்கு நிச்சயமா நடக்கும்.
நீங்க இப்போவே இந்த ஹாட் டப்ல இறங்கணும்.
- என்னது? ஓ. - டப்புக்கு வாங்க! டப்புக்கு வாங்க!
சீக்கிரம்! டப்புக்கு வாங்க! டப்புக்கு வாங்க!
- டப்புக்கு வாங்க! டப்புக்கு வாங்க! - சரி.
அவள் வர்றா! அவள் டப்புக்கு வர்றா!
நான் வரேன்! நான் வரேன்!
இங்கே வாங்க, அம்மா!
போகலாம்! கம்பீரமான நுழைவு!
இறந்த மாக்ஸீனுக்காக எல்லாரும் கைத்தட்டுங்க!
எனக்கு இதைச் செய்ய விருப்பமில்ல.
இறுதிச் சடங்கு, பிரம்மாண்ட கல்யாணம், தொடர்ச்சியா பொதுவா நடக்கற அவமானம்.
குழந்தை பிறந்ததும் இனிமேல் எந்த தடங்கலையும்,
அல்லது சுழல்களையும் அல்லது முன்னாள் மனைவியின் இறுதி சடங்குகளையும் செய்ய வேணாம்னு
- வாக்கு கொடுங்க. - நான் வாக்கு கொடுக்குறேன்.
நம்ம முதல்ல சுவிட்சர்லாந்துக்கு பறந்து போகணும்.
ஏன் நாம சுவிட்சர்லாந்துக்கு பறந்து போறோம்?
வங்கியில குழந்தையோட டிரஸ்ட்-ஐ உறுதிப்படுத்த.
அது ஒரு ஆவண வேலை. மன்னிச்சிடு, நான் முன்னாடியே சொல்லியிருக்கணும்.
டைனா!
நோர்மா இன்னொரு குறிப்பு அனுப்பியிருக்காங்க!
- டைனா எங்கே? - அவ பிணவறைக்கு போயிருக்கா.
என்னால முடிஞ்சிருந்தா அவள் போயிருக்க மாட்டாள்.
உண்மையான பிணவறை, பெர்ரி.
எனக்காக மாக்ஸ் உடலை அடையாளம் காண அவள் அங்கே போயிருக்கா.
"நான் உன்னைத் தேடி வர்றேன். இறுதி சடங்குல உன்னை சந்திக்கிறேன்."
அவளை எனக்கு பதில் போக விட்டிருக்கக்கூடாது.
- நோர்மாவுக்கு முன்னாடி டைனாவை கண்டுபிடி. - நான் உன் கூட வர்றேன்.
- சரி. - அடச்சே. நான் முதல்ல டிரஸ் மாத்தணும்.
என்னை இங்க தனியா விட்டுட்டு போகாதீங்க, டக்ளஸ்.
நீ டெல்லகோர்ட் வாரிசை சுமந்திட்டிருக்க. நோர்மா உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டாங்க.
எனக்கு மிராபெல்னு ஒரு இரட்டை சகோதரி இருந்தது தெரிய வந்தது
அப்புறம் இந்த பெண், நோர்மா, என் கணவனோட… முன்னாள் கணவனோட அத்தை,
அவங்க என்னைக் கொல்லப் பாத்தாங்க, ஆனா நானுன்னு நினைச்சு
- மிராபெல்லை கொன்னுட்டாங்க. - எனக்கு உன்னை பிடிச்சிருக்கு.
நான் சந்திச்சதிலேயே நீதான் ரொம்பவும் வசீகரமான பெண்.
நீ டோரிஸ் டே மாதிரி இருக்க,
- அவள் அவ்வளவு பெரிய முட்டாளாக இல்லன்னா. - நன்றி.
நான் போனதும் என்னை மிஸ் பண்ணுவாங்கன்னு என் முன்னாள் காதலர்களிடம் சொல்லியிருக்கேன், ஆனா நீ?
உன் முன்னாள் கணவர் உன்னை மிஸ் பண்றதை நீ நிஜமாவே பார்க்குற.
நீ அழுகையை கேட்கலாம், ஆடைகள் கிழிவதை பார்க்கலாம்.
அச்சச்சோ, என்னால அதையெல்லாம் பார்க்க முடியாது.
சரி, மாக்ஸீன், என்கிட்ட கார் இருக்கு.
ஓ, அவர் அழுவதை நிஜமாவே பார்க்க ஆசைப்படுறேன்.
நாம இப்பவே நம்ம ஆண்களை உளவு பார்க்க போற சிறந்த நண்பர்களா மாறிட்டோமா?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். - நாம போகலாம்!
மாக்ஸீன், எல்லோரும் பாருங்க!
மன்னிக்கவும், நான் மாக்ஸீன் டெல்லகோர்ட் கொலையைப் பற்றி
ஏஜென்ட் ட்ரெய்னி டாம் சேங்காவிடம் பேச விரும்புறேன்.
டாம் சங்கா இப்போ இங்கே வேலை செய்யல.
என்னது?
பாம் பீச்சின் ஆபத்தில் இருக்கும் மனைவிகளைப் பற்றி எஃப்பிஐ ஏன் கவலைப்படுவதில்லை?
ராபர்ட்?
நோர்மா டெல்லகோர்ட் ஏன் உங்க மனைவியை கொல்ல விரும்புறாங்க?
ஆக்செல் ரோஸன்ஹிப்ஸ நோர்மாதான் கொன்னாங்கன்னு டைனாவுக்கு தெரியும்னு நோர்மாவுக்கு தெரியும்.
அவங்க போயிட்டாள் னு என்னால நம்ப முடியல.
இது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு, நண்பா.
அது உண்மைதான், சகோதரா. ரொம்பவே உண்மை.
என் மனைவி, பாம் பீச்சின் வருங்கால முதல் பெண்மணி ஆகக்கூடியவள்,
அவளுக்கு ஒருத்தர் கொலை மிரட்டல் கொடுக்கிறார்,
அதே கொலையாளியால்தான் அந்த சோம்பேறியின் முன்னாள் மனைவி பிணவறையில் கிடக்கிறாள்.
- என்ன? - அதோடு
என் மனைவி அவனோட முன்னாள் மனைவியின் சடலத்தை அடையாளம் காண நாங்க அனுமதித்தோம்,
மற்றும் இப்போ என் மனைவி ஆபத்தில் இருக்கிறாள்.
24 மணிநேரத்துல அவங்ககிட்ட இருந்து எந்த செய்தியும் வரலைன்னா,
நீங்க இங்க திரும்பி வந்து அவங்க காணாம போனதா புகார் தரலாம்.
அவனைப் பாருங்க. அவனைப் பாருங்க,
இந்த வருத்தமான மனிதன்.
எஃப்பிஐ உத்தரவால் யாரும் அவனது முன்னாள் மனைவியைப் பார்க்கக்கூடாதுன்னு பிணவறையில் சொன்னாங்க.
இறுதி சடங்கு வரைக்கும் வேறு யாரும் அவளை பார்க்க முடியாது.
அவளோட ஆசைகள் என்னன்னு எனக்கு நல்லா தெரியும் போது
நீங்க அவளை ஐஸ்ல வைக்க போறீங்களா?
அது வெட்கக்கேடு.
இது ஒரு பெரிய விஷயம், டக்போட். சந்தேகமே இல்லை. ஒரு பெரிய விஷயம்.
மாக்ஸீன் ஒரு அலங்கார செடி மாதிரி காட்சிப்படுத்தப்படுவதை விரும்ப மாட்டாள்.
அவ முதல்ல இறந்தால், அவளோட அஸ்தியை
என் பைபிளேனிலிருந்து காற்றில் தூவ வேண்டும்னு அவ எப்பவுமே சொல்வாள்.
ஹேய்…
உனக்கு… ஒரு அணைப்பு தேவையா?
ஆமா.
அவ்வளவுதான்.
- மன்னிச்சிடு. - அத பத்தி கவலைப்படாதே.
கடவுளே… நான் அவளுக்கு மரியாதை செய்யணும்னு ஆசைப்படுறேன்.
வாழ்க்கையில என்னால முடியாத ஒரு வழியில அவளுக்கு மரியாதை செய்யணும்.
நான் மிட்ஸிகிட்ட திரும்ப போகணும்.
- நான் உன்னை இறக்கிவிடுறேன். - வேண்டாம், நண்பா. நான்… நான் நடந்தே போறேன்.
கடவுளே, நான் நிஜமாவே டக்ளஸை தவறவிட்டிருக்கக் கூடாதுன்னு நம்புறேன். அவர் அழுறத நான் பார்க்கணும்.
கேளுங்க, என் இறுதி சடங்குக்கு வரப்போற அந்த மர்மமான மனிதர் யாரு?
இது ஜப்பானிய அலங்கார குளம் இல்லை. வெட்கப்படாதீங்க.
சொல்ல முடியாது. பரிச்சயமானவர். பிரபலமானவர்.
சரி, நீங்க என்கிட்ட சொல்லலாம். நான்தான் செத்துட்டேனே, ஞாபகமிருக்கா?
- ஓ, ப்ளீஸ் ஒரு குறிப்பாவது கொடுங்க. - சரி, ஒரு குறிப்பு மட்டும் தரேன்.
- சரி. - சரி.
நியூயார்க்ல ஒரு பாறை, அப்புறம் ஒரு நீர்நிலை.
- இல்லயா? - இல்ல.
சரி, ம்…
டோரிஸ் டேவின் நெருங்கிய நண்பர்.
டோனி ராண்டல்-ஆ?
இல்ல, ஆனா அவர் இங்கதான் இருக்காரு.
சரி, அது சாக் ஹட்சன் என்ற உச்சரிப்பு போல இருக்கும்.
ராக்…
- ராக் ஹட்சன் என் இறுதி சடங்குக்கு வருவாரா? - நிறுத்து!
- விஷயம் வெளியே தெரிஞ்சா அவர் காலி. - அடக் கடவுளே.
- இது ரொம்ப உற்சாகமா இருக்கு. - ஆமா!
அடக் கடவுளே. கடவுள் சத்தியமா சொல்றேன், இது ஒரு தேவதை கதை மாதிரி இருக்கு.
- நல்லவேளை. - அது நிஜமான்னு கூட எனக்குத் தெரியல.
- மத்தவங்க நான் கற்பனை பண்ணி சொல்றேன்னு சொல்றாங்க. - உங்களுக்கு அது
உண்மைன்னு தெரிஞ்சா, அப்புறம் உலகம் என்ன நினைச்சால் என்ன?
அவர் ஒரு திரைப்பட நட்சத்திரமா இருந்தாலும், அல்லது ஒரு முன்னாள் கணவரா இருந்தாலும் பரவாயில்ல.
சரி, உன் விஷயத்துக்கு திரும்புவோம்.
அவர் உன்னுடைய முன்னாள் கணவரா இருந்தால், நீ ஏன் திரும்ப திரும்ப வர்ற?
நீங்க என்னை மதிப்பிட மாட்டீங்கன்னு, அதை விட்டுவிடச் சொல்ல மாட்டீங்கன்னு, இல்லன்னா
அவரோட தவறுகளை விளக்கமா சொல்லச் சொல்லி கட்டாயப்படுத்த மாட்டேன்னு வாக்கு கொடுக்கிறீங்களா?
நான் எப்படிப்பட்டவன்னு நினைக்குற?
சரி.
நாம ஒருபோதும் விட்டுட்டு போகாத ஒருவனிடம் திரும்ப போக முடியாது.
எனக்கு இப்பதான் மிராபெல்னு ஒரு இரட்டை சகோதரி இருக்கிறதே தெரியும்,
நான் அவகிட்ட டக்ளஸ்தான் நான் எப்பவும் நேசிக்கிற ஒரே ஆள்னு ஒரு பெரிய ரகசியத்தைச் சொன்னேன்.
அப்புறம், அவர் மிராபெல்லை நான்-னு நினைச்சு
அவகிட்ட தன் காதலைச் சொன்னார், அதுக்கப்புறம் மிராபெல் இறந்துட்டா.
- எனக்குத் தெரியும், அதை ஜீரணிக்க நிறைய இருக்கு. - ஆமா.
உன் சகோதரியின் பிரிவுக்கும், உன் கல்யாணத்திற்கும் வருத்தப்பட உனக்கு நேரம் கிடைக்கலை.
நீங்க ரொம்ப புத்திசாலி.
- நாங்கள் எல்லோரும் புத்திசாலி மக்கள். - ஆமா.
- துக்கம் பத்தி பேசுனதும் வந்துட்டா. - அவள்தான் புது மனைவியா?
- கடவுளே, ஆமா. - ஒரு அழகான பெண் அழுவதை பார்க்க பிடிக்காது.
இந்தாங்க.
நில்லு. நீ என்ன பண்ணுற?
ஒருத்தர் அழுவதை என்னால பார்க்க முடியாது, அது அவளா இருந்தாலும் கூட.
நம்ம நோக்கமே அதுதான். நாம மக்கள் அழுவதை பார்க்க வந்தோம்.
நீங்க சொன்ன எல்லாத்தையும் நான் செஞ்சிட்டேன்…
ஆனா என்னால இனிமேல் இதைச் செய்ய முடியாது.
யாரும் காயப்பட மாட்டாங்கன்னு சொன்னீங்க.
என்ன நடந்தது?
அவ மயங்கி விழுந்துட்டா.
ப்ரூமெல் பிரதர்ஸ் மூவிங் கம்பெனி
ஏஜென்ட் சேங்கா இங்க இருக்காரா?
டாம் போயிட்டாரு, ராபர்ட்.
எனக்கு ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
நான் அவருக்குத் தீங்கு விளைவிக்க எதுவும் செய்ய மாட்டேன், அவர் வேலையை இழப்பார்னு தெரிஞ்சிருந்தால்…
அவர் வேலையை இழக்கல. ஜே. எட்கர் ஹூவருக்கே இதில் ஆர்வம் வந்துருக்கு.
ஒரு இடமாற்றம் வழங்கப்பட்டது, ஏதாவது கெட்டது நடக்குறதுக்கு முன்
அதை அவர் ஏத்துக்கணும்னு நான் வலியுறுத்தினேன்.
திரும்பவும்.
நீங்க பாம் பீச்சில் என்ன விதிகளின் படி வாழ்றீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது,
ஆனா சில விஷயங்கள் உங்களுக்கு ஏத்தது இல்ல,
என் கணவர் உட்பட.
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்காங்க.
அது எப்படி இருக்கும்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தெரியாது.
நான் குட்பை சொன்னேன்னு அவரிடம் சொல்ல முடியுமா?
ப்ளீஸ்.
ஆமாம், என்னால முடியும்…
ஆனா நான் சொல்ல மாட்டேன்.
அவளுக்கு ஒண்ணுமில்லன்னு நீங்க நினைக்கிறீங்களா?
குழந்தையின் கதி? குழந்தைக்கு ஒண்ணுமில்லன்னு தோணுதா?
அவ தரையில் சாய்ந்து கிடக்கிறாள்.
என் இருபது வயதை இப்படித்தான் கழித்தேன். அவளுக்கு ஒண்ணுமில்ல.
- சரி, அவளை படுக்கைக்கு கொண்டு போவோம். - சரி.
- நீங்க தலையைப் பிடிங்க, நான் காலைப் பிடிக்கிறேன். - அவ தலைமுடி கலையாம தூக்க முயற்சிக்கிறேன்.
சரி, முழங்கால்களிலிருந்து.
- சரி. - சரி.
- ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, ஐலசா. - படி. ரெண்டு…
தலையைப் பாதுகாக்கணும்.
- சரி. - சரி. அழகா இருக்கா.
வாவ்.
அவளை ரொம்ப பயமுறுத்தினேன், இல்லயா?
உன் புருஷனைக் கவர்ந்த அந்தப் பெண்ணை, நீ உண்மையிலேயே துரத்துற.
கடவுளே, அது ஒரு இனிமையான பழிவாங்கல்.
நாம அவளைக் கொஞ்சம் தனியா இருக்க விடலாமா?
சரி, நாம திரும்ப அந்த ஹாட் டப்புக்கு போய், பழைய பாணியில் பெருமை பேசுவோம்.
நல்லா தூங்கு, மிட்ஸி.
மினஸ்ட்ரோன் சூப் சலிப்பா இருக்கும்னு நெனச்சுட்டு இருந்தேன், ஆனா இப்ப அப்படி இல்லை.
நான் சௌடர் சூப்-ஐ பத்தியும் அப்படித்தான் நெனச்சேன்.
- கடவுளே. சூப் சகோதரிகள். - சூப் சகோதரிகள்.
நீ எங்க போய் தொலைஞ்ச?
நான் டக்ளஸைப் பார்க்கப் போனேன்.
நான் இறந்ததாகக் கூறப்படும் என் மரணத்தால் அவர் அடைந்த துக்கத்தைத் தணிக்கத்தான் போனேன்,
ஆனா கவலைப்படாதே, அவர் என்னைப் பார்க்கலை.
ஆனா, மிட்ஸி பார்த்துட்டாள், மாக்ஸீனை பேய்னு நினைக்கிறாள்.
நீ யாரு?
ஓ, மன்னிச்சிடு, நாகரிகமா பேசு.
இவர் ப்ரூஸ், என் புதிய நெருங்கிய நண்பர். அவர் ஓரினச்சேர்க்கையாளர்.
- ஒருவேளை இதை மக்களிடம் சொல்லாதே. - ஓ, மன்னிச்சிடுங்க.
சரி, பாருங்க, இரண்டுல ஒரு விஷயம் நடக்கும்.
ஒண்ணு நீ செத்தபடியே இரு, நாம நோர்மாவைப் பிடிச்சிருவோம்,
இல்லன்னா பாம் பீச்சில் அடுத்த இறுதி சடங்கு நிஜமாவே உன்னுயதா இருக்கும்.
யாரும் உன்னைப் பார்க்க கூடாது.
இந்த ஓரினச்சேர்க்கையாளர் விடுதியில் இவ்வளவு பெண்களை மட்டுமே தங்க வைக்க முடியும்.
இங்க வேற பெண்கள் இருக்காங்களா?
நோர்மா நம்மை என்ன துன்புறுத்தினாலும், இந்த அறையை விட மோசமா இருக்காது.
எனக்கு அந்த பெட்ஷீட் ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.
விருந்தினர் புத்தகத்தில் உள்ள கருத்துக்களை படித்த பிறகு இல்ல.
நான் குளியல் தொட்டியில தூங்குவேன்.
நீ அதை மறுபரிசீலனை செய்யணும் போல.
என்ன?
- ஹாய், நண்பர்களே. - மாக்ஸீன்?
நீ உயிரோடு இருப்பதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.
இப்போ நானே உன்னைக் கொல்ல முடியும்.
நான் உங்களுக்கு எல்லாத்தையும் விளக்குறேன், உங்க எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொல்றேன்.
ஆனா நாம அதை கீழ ஜக்குஸில பேசலாமா?
பாருங்க, என் புது ஓரினச்சேர்க்கையாளர் நண்பர் ப்ரூஸ், நம்மை ஒரு பூல் பார்ட்டிக்கு அழைச்சிருக்காரு.
அவர் அதை ஜக்குஸி மிக்ஸர்னு சொன்னாரு.
விருந்தினர் புத்தகம் அதை முட்டை சூப்னு சொல்லுது.
வர்ஜீனியா யாரும் எங்களை பார்க்க கூடாதுன்னு சொன்னாள்.
நாம ஒரு ஜக்குஸில சந்தோஷமா இருக்க முடியாது. நான் ஒரு இலக்கு, மாக்ஸீன்.
இந்த ஆண்கள் ரொம்ப ரகசியமா இருப்பாங்க.
நாங்க ஏன் உன்கூட ஒரு ஓரினச்சேர்க்கையாளர் பார்ட்டிக்கு வரணும்?
ஏன்னா சோகமான சூழ்நிலையில, நம்மகிட்ட இருக்கிற ஒரே விஷயம் சமூகம்தான்.
அதோடு இங்க மினிபார்கள் இல்ல, அவங்ககிட்ட நிறைய மதுபானம் இருக்கு.
- இப்போ நீங்க பேசுறது சரி. - சரி. வாங்க.
நீ அதை முதல்லலேயே சொல்லியிருக்கணும்.
நான் இதை பற்றி எப்படி எழுத போறேன்னு எனக்கு தெரியல, ஆனா…
வெள்ளை கைக்குட்டை, அது அவங்க பார்க்கவும், அதை ஒன்றாக தடவவும் விரும்புறாங்கன்னு அர்த்தம்.
நீங்க எப்பவாச்சும் தடவி இருக்கீங்களா?
நான் தடவியிருக்கேன்.
நான் செய்ய விரும்பாத விஷயம் இது.
ஒரு கரடியை கரடியாக ஆக்குவது அதிக அணுகுமுறைதான்.
அவங்களோட பொதுவான ஆர்வம் முலைக்காம்புகளில்.
நான் ஒவ்வொரு முறையும் பயப்படுவேன், என்னால செய்ய முடியாது, நான் அப்படி நினைக்கிறேன்…
- என்ன? - நான் உடைந்துவிட்டேன்.
நீங்க சும்மா ரிலாக்ஸ் ஆகணும்
மற்றும் உங்கள் சுவாசத்தில் எப்படி ரிலாக்ஸ் ஆகணும்னு கத்துக்கணும்.
உங்களுக்கு பிடெட் கிடைக்குமா?
- பொறுங்க… - நீங்களும் உங்க கணவரும்…
பெர்ரி அது அவருக்கு உறைவிடப் பள்ளியை நினைவூட்டுகிறது என்று சொல்வார்.
ஓ, ஹேய், நாங்க எல்லாரும் பாலுணர்வு பைத்தியக்காரர்கள் இல்ல.
அது பன்றிகளாக இருக்கும்.
புரியுது.
அப்புறம் ஒரு திமிங்கலம் எப்படிப்பட்ட மனிதனாக இருக்கும்?
நான் ஊதுபவர்.
எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
- லேசான நீலம். லேசான நீலம், இடது பாக்கெட். - இது அற்புதமாக இருக்கு.
"த பெல் ஜார்"-ல் உள்ள ரூம்மேட் கதாபாத்திரத்துக்கு நான்தான் இன்ஸ்பிரேஷன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அடடா, உங்க எல்லா நண்பர்களையும் பிடிச்சிருக்கு. - அட, பிடிக்கும்தான்.
எங்களை சேர்த்துக் கொண்டதற்கும் எங்களுக்கு வரவேற்பு அளித்ததற்கும் நன்றி.
சரி, இது முற்றிலும் தன்னலமற்றது இல்ல.
பெண்கள் இருக்கும் பார்ட்டியை போலீஸ் சோதனையிட மாட்டாங்க.
நீ இங்கே என்ன பண்ணுற?
மக்களை நேருக்கு நேர் பார்த்து, உன் சொந்த இறுதி சடங்கு பத்தி சொல்ற.
ப்ரூஸ் எங்க எல்லாரையும் ஒரு பார்ட்டிக்கு அழைச்சிருக்காரு.
ஓ, எல்லோரும் கேளுங்க, இவங்கதான் வர்ஜீனியா!
இவங்க ஒரு ஃபெடரெல் ஏஜென்ட்.
பெண்களே, நீங்க என்னோடு கொஞ்சம் தனியா வந்து பேச முடியுமா?
அந்தப் பெண் கொள்ளைநோய் மாதிரியானவள்.
ஐயோ, கடவுளே. அவளை தவிர்த்திடுங்க.
- நல்லா இருக்கும் - நன்றி.
பெண்களே, நாளைக்கு எதுவும் தவறாக நடக்க கூடாது.
எவெலின், நீங்க இறுதி சடங்குக்கு பொறுப்பு, அதே சமயம் டைனா பெஞ்சில் உட்கார்ந்து காத்திருப்பாள்.
எதுக்காக? நோர்மா என்னைக் கொல்லவா?
எனக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு பாதுகாப்பு பிரிவாவது இல்ல குண்டு துளைக்காத அங்கியாவது கிடைக்குமா?
ரகசியம்தான் முக்கியம். இதைப்பத்தி நீங்க யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது, உங்க கணவர்களிடமும் கூட.
சிறப்பு. அப்புறம் நீயும் நானும் பால்கனியில ஒண்ணா இருப்போம்
அங்கிருந்து நாம வளாகத்தை கண்காணிப்போம்.
நீங்க சேவைகளில் கலந்துகொள்வதுதான் சிறந்தது, ஆன்.
பத்திரிக்கையாளராக நம்பகத்தன்மையை வழங்குவது.
ஆனா இது நம்ம வழக்கா இருந்துச்சு. நாம அதுல ஒண்ணா வேலை செஞ்சோம்.
ஆமா, ஆனா இப்போ இது எஃப்பிஐ-யோட வழக்கு.
ஒருமுறை எனக்கு முழுமையான ஒப்புதல் கிடைச்சது.
உங்க ஊழியர்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டபடி செயல்பட வேண்டும்.
டைனாவைப் போல, இங்க நான் இருக்கிறதுல ஒரு லாபமும் இல்லைன்னு சுட்டிக் காட்டலாமா?
சரி. அப்புறம் நான் என்ன செய்யணும்? என் பங்கு என்ன?
- உன் சகோதரி உன் பங்கை நடிக்கிறாள். - என் சொந்த இறுதி சடங்குக்கு நான் போகணும்.
நோர்மா கைது ஆவதை நான் பார்க்கணும். நான் அங்க இருக்கணும்.
நாளைக்கு எல்லாரையும் சந்திக்கிறேன்.
மாக்ஸீனைத் தவிர.
சரி, யாரு வர்றதுன்னு பாரேன்.
பசங்களா. பசங்களா, எனக்கு உங்ககிட்ட ஒரு கேள்வி இருக்கு.
உங்க நெருங்கிய நண்பர், ஒரு வயசான பெண்ணால கிட்டத்தட்ட கொல்லப்பட்டிருந்தால்,
அதே வயசான பெண் தவறுதலா அவளோட இரட்டை சகோதரியைக் கொன்றிருந்தால்,
நீங்க யார் பக்கம் இருப்பீங்க, ஹ்ம்?
உங்க நெருங்கிய நண்பர் பக்கமா இல்ல அந்த பொல்லாத வயசான பெண் பக்கமா?
- உன் பக்கம்! - நன்றி, ப்ரூஸ்.
- பாத்தியா? - நான் டக்ளஸைப் பார்த்தேன்.
அவன் உன் மரணத்தால ரொம்ப கஷ்டப்படுறான்.
எனக்கு கூட அவனைப் பார்த்து பாவமா இருந்துச்சு,
ஆனா அத நினைச்சு உன் புது நண்பர்களோட ஜாலியா இருக்குறத கெடுத்துக்காத.
நானா?
நிஜமா.
நீ இதை கேள்விபட்டிருக்கியா…
ஆமா!
இதுதான் நான் கேட்டதிலேயே ரொம்ப வேடிக்கையான விஷயம்…
- சரி, நான்… - …ஒரு ஆண் நண்பரிடம் இருந்து.
இல்ல!
அடக் கடவுளே.
சரி. அதாவது, பாருங்க, ஒரு படம், ஒரு ஓவியம், ஆனா…
என்ன இதெல்லாம்?
மன்னிக்கவும், நீங்க உள்ள வரக்கூடாது.
நீங்க அதையெல்லாம் எடுக்க முடியாது. என்ன…
அவற்றை கீழே வையுங்க!
ஹலோ?
வர்ஜீனியா, உங்க அதிகாரிகளை என் அலுவலகத்திலிருந்து வெளியே அனுப்பு.
அது என் அதிகார வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது.
மரணம் மற்றும் வரிகளைப் பத்தி என்ன சொல்வாங்க?
எஃப்பிஐ-யால கூட ஒரு ஃபெடரல் ஆடிட்டிங்கை தடுக்க முடியாது.
வரிகளா? அதாவது, நான்…
நான் உங்ககிட்டயும் மாக்ஸீன்கிட்டயும் பிங்கியை நான் சமாளிக்கிறேன்னு சொன்னேன்.
ஆனா, நீங்க ஐ.ஆர்.எஸ்-ஐ அழைத்தீங்க.
அவங்க நேற்றிரவு வந்தாங்க.
நீங்க எங்க இருந்தீங்க? நீங்க படுக்கைக்கு வரவே இல்ல.
வந்து…
வேணா, வேணா.
நடு ராத்திரி வரை இறுதிச் சடங்கு ஏற்பாடுகள். இது இந்த சீசனின் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சி.
தூக்கமின்மை.
இது உங்களுக்கு உதவும்னு நினைத்தேன், மேடம்.
உங்க துக்கத்துடன் மற்றும் ஐ.ஆர்.எஸ். உடன்.
நன்றி, ஜெட்.
எப்படி உதவுவதுன்னு நீ கேட்கல, நீ கேட்காமலேயே செஞ்சிட்ட.
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
நீ குளத்தை சுத்தம் செய்ய போலாமே, ஜெட்?
உண்மையில், கதவு பாதுகாப்புக்கு எனக்கு ஜெட் தேவைப்படுவான்.
இது ஒரு கொலை நடந்த இடம். அதனால நமக்குக் கூடுதல் பாதுகாப்பு தேவை.
மேடம், நமக்கு ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
உங்களை அறிந்திலிருந்து எனக்குத் தெரிஞ்ச சகோதரியை நினைச்சு கஷ்டப்படுறதே ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கு.
ஆனால் இந்த ஆஃப் சீசன்ல,
என் கெளரவமா, என்னால போக கூட முடியல.
நீங்க என்கிட்ட முழு விவரத்தையும் திரும்ப சொல்லணும். முடிஞ்சா எழுத்துப்பூர்வமாக.
நான் போகல.
என்ன? நாம ரெண்டு பேரும் போகாமல் இருக்க முடியாது.
ராக் ஒரு குறிப்பு அனுப்பினார்.
"ரொம்ப அதிக விளம்பரம். சந்திப்பு ஒத்திவைக்கப்பட்டது."
பிறகு அழைப்பேன்னு சொன்னார், ஆனால் நான் என் நம்பிக்கைகளை வளர்க்கல.
ஒரு ஆண் நீங்க சொல்றதை கேட்கணும்னு விரும்பினால், நீங்க ஒரு ஆணை உங்களை பார்க்க செய்யணும்.
சில அறிவுரைகள்.
அவள் அறிவுரையை கேட்காதே, குறிப்பா அது ஆண்களைப் பத்தி இருந்தா.
சரி, நீ அந்த அழகான சூட்கேஸோடு எங்க போற?
நான் உங்க போலி இறுதிச் சடங்குக்கு, போலி அமெரிக்க ஹீரோவாக, போலி இறுதி அஞ்சலி செலுத்த போறேன்.
நீ சொல்றது புரிஞ்சிடுச்சு. போலி. ஆனால் அந்த பை எதுக்கு?
இதை நான் நோர்மாவுக்கு எடுத்துட்டு போறேன், ஒருவேளை அவங்க கைது செய்யப்பட்டால் தேவைப்படும்.
இந்த சூழல் உனக்கே புரியும், மாக்ஸீன்.
மானக்கேடா நடத்தப்பட்டு,
ஒரு செல்லுக்குள்ள போட்டு, பேப்பர் டிரஸ்ஸ போட்டு விடுறது.
சரி, குறைந்தபட்சம் நானாவது என் சகோதரியை கொல்லல!
திரும்பவும் நடு விரலைக் காட்டுறான்.
இந்த இடத்தை விட்டு சீக்கிரம் கிளம்புவோம்.
சரி.
அடடா. இதுல நீங்க ரொம்ப திறமைசாலி, ப்ரூஸ்.
'ஐஸ் ஸ்டேஷன் ஸீப்ரா' வெளியீட்டின் போது என்னை பார்த்திருக்கணும்.
அது சரி, அவளைப் பாரு.
அவள் மனமுடைந்து போயிருக்கிறாள்.
ஆமா, அவளோட பிளாஸ்டிக் சர்ஜன், ஒரு பெரிய குடிகாரர்.
அவள் தும்மினால், அவள் ஒரு பாசெட் ஹவுண்ட் மாதிரி இருப்பாள்னு நான் எப்பவும் சொல்லுவேன்.
மோசமானது.
ஓ, யாரு தன் வெஸ்பாவில் சீக்கிரம் வந்திருக்காருன்னு பாரு.
- கடவுளே. அது அவர்தான். - யார்?
என் ராக்.
ஆனால், அவர் ரீகனுடன் இருக்காரு.
கலிஃபோர்னியாவின் கவர்னரா?
இல்ல, அது அவரது மனைவி.
அவள் ராக்கின் சிறந்த ஜூடி.
அவளோட பேரு நான்சி நினைக்கிறேன்.
நீ நிறைய கத்துக்க வேண்டியிருக்கு.
நான்சி என்கிட்ட இருந்து நிறைய கத்துக்கிட்டா.
என்கிட்ட கத்துக்கிட்டு இப்ப அவள் என்ன வேணும்னாலும் சமாளிப்பாள்.
கடவுளே.
மிராபெல் அங்க இருக்காள்
ஆனா நான் இங்க உட்கார்ந்து சினிமா நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோல்ஃப் பந்துகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
நான் அவளுக்கு ஒரு சரியான பிரியாவிடை கொடுக்கணும். நான் உள்ள போறேன்.
மாக்ஸீன், நீங்க முன் வாசல் வழியாக ஒருபோதும் உள்ளே போகக் கூடாது.
னக்குத் தெரிஞ்ச ஒரே ஒரு விஷயம் என்னன்னா, அது பாம் ராயலுக்குள்ள திருட்டுத்தனமா நுழைவதுதான்.
அப்புறம் நீங்க இப்பவும் என் இறுதிச் சடங்குக்கு வரலாம்.
இந்த மாதிரி டிரஸ் பண்ணி இருந்தா என்னை ஒருபோதும் உள்ள விட மாட்டாங்க.
எனக்கு வாழ்த்துகள் சொல்லுங்க.
வாழ்த்துகள், மாக்ஸீன்.
அவர் உங்களை பார்க்கும்படி செய்வீங்கன்னு எனக்கு வாக்கு கொடுங்க.
ஓ, மிராபெல்.
நான் உன்னை இன்னும் ஒருமுறை பார்க்க விரும்பினேன்.
உன் தலை இந்தப் பக்கம் இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.
தெரியுமா, எனக்கு எப்பவும் ஒரு சொந்த குடும்பம் வேணும்னு ஆசைப்பட்டேன்.
நீ இதையும் தெரிஞ்சுக்கணும்…
நாம ஒண்ணா இருந்த ஒவ்வொரு நொடியையும் நான் பொக்கிஷமா நெனச்சேன்.
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன், என் செல்லக் குட்டி.
கடவுளே, மிராபெல் எங்கே?
உன் கவலைகள் எனக்குப் புரியுது.
மற்றும் நான்…
கடவுளே.
நம்ம இந்த வேலையை செவதை என்னால நம்பவே முடியல.
வெளியில இருக்கிற எல்லாரும், அந்த சவப்பெட்டியில மாக்ஸீன் இருக்காள்னு நம்புறாங்க
அவள் நிஜமாவே ஒரு ஹாட் டப்ல, அவளோட புதிய ஓரினச்சேர்க்கையாளர் நண்பருடன் இருக்கா.
உனக்கு ஆறுதலா இருக்கும்னு நினைச்சு சொல்றேன், சவப்பெட்டியில யாரும் இல்ல.
என்னால போக முடியாது.
நான்தான் மாக்ஸீனைக் கொன்னேன்னு மொத்த நகரமும் நினைக்குது.
இல்லை, நோர்மாதான் அவளை கொன்னாங்கன்னு நம்ம எல்லாருக்கும் தெரியும்.
நான் அவளோட ஆத்துமாவை கொன்னேன்னு நினைக்கிறாங்க.
அதுனாலதான் அவள் என்னை பயமுறுத்துறாள்.
உன் குற்ற உணர்வு உன்னை அப்படியெல்லாம் யோசிக்க வைக்குது. அது சரியாயிடும்.
அவள் நம்ம பின் கதவுல இருந்தாள். நான்தான் சொல்றேனே.
என்னால இறுதி சடங்குக்கு போய் அவ சடலத்தைப் பார்க்க முடியாது.
நான் என் மனைவியை மீண்டும் ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது, ஆனால் இதோ உன்னுடையது.
இது என்னது?
மாக்ஸீனோட அஸ்தி.
உன்னுடைய துக்கத்தில் பங்கு கொண்டவனாக, என் ஸ்டாக் சகோதரா.
தூவி விடு.
பெர்ரி டானஹு கோபத்துல பிணவறைக்கு போய் கத்தி ரகளை பண்ணி,
கடைசியில அந்த சடலத்தை எரிக்க சம்மதிக்க வெச்சிருக்கான்.
இந்த ஊரு நாசமா போச்சு.
அப்புறம் இருக்குறதுலயே யார் ரொம்ப மோசம்னு தெரியுமா?
மாக்ஸீன். நான் நிஜமாவே கொல்ல விரும்பும் ஒருத்தரை புகழ்ந்து பேசப் போறேன்னு என்னால நம்ப முடியல.
இன்னைக்கு கடந்து போ. நோர்மா பாம் பீச்சிலதான் இருக்காங்க.
அவங்க விலகி இருக்க மாட்டாங்கன்னு உனக்கே தெரியும்.
உங்க விடாமுயற்சியைப் பாராட்டுறேன், மிராபெல், நீ யாராக இருந்தாலும்.
என் கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனை கண்டுபிடிக்கும் வரை, நான் இன்னைக்கு எந்த செய்தியையும் அனுப்ப மாட்டேன்.
ஓ, நீ ஒரு செய்தியை அனுப்புவ, மேரி.
எனக்குத் தெரியும். ஊர்வலம் தொடங்கியதும், நான் என் வேலையை செய்வேன், பிறகு நீங்க…
என்னை பத்தி கவலைப்படாதே.
நீ உன் பங்கை செய், நான் மீதியைப் பார்த்துப்பேன்.
அது முடிந்ததும், நான் சுதந்திரமாயிடுவேனா?
நாம் எல்லோரும் சுதந்திரமாயிடுவோம்.
வாங்க, நோர்மா.
உங்களை வெளிப்படுத்துங்க.
ராக் ஹட்சன்.
அருகிலிருந்து பார்க்க அவர் இன்னும் அழகாக இருக்கார்.
சரி, விழா தொடங்கிய உடனே,
நீ பின்னால் சென்று சுத்தம் செய்ய ஆரம்பிக்கணும்.
மாக்ஸீனின் சிதைந்த உடலின் துண்டுகள் மிதக்கும்
நீச்சல் குளத்தில் யாரும் குளிக்க விரும்ப மாட்டாங்க
உடனே செய்யுறேன், மேடம்.
ஹேய். ஹேய்.
நீங்க பேச விரும்புறீங்களா?
இல்லை, நான் பேச விரும்பல.
குளத்தில் உள்ள அழுகிய சதையை ஜெட் சுத்தம் செய்யணும்னுதான் நான் விரும்புறேன்.
அடக் கடவுளே.
ஹேப்பி ராக்ஃபெல்லர்.
மற்றும் நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை, பேப் பேலி.
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
டைனா, நீ இறந்துட்டன்னு நினைச்சேன்.
பெர்ரி, இப்ப வேணாம். இப்ப வேணாம்.
நோர்மா எங்கேயும் இருக்கலாம். நான் என் மீது கவனத்தை ஈர்க்க விரும்பல.
நான் பட்ட கஷ்டம் உனக்குத் தெரியாது. அதுல, இப்போ மாக்ஸீன் வேற இல்ல.
சுதாரிச்சுக்கோங்க, பெர்ரி.
சீ, பெர்ரி. நாம இவ்ளோ நல்லா பழகறதா நான் நெனக்கல.
நீங்க குண்டு துளைக்காத அங்கி அணிந்திருக்கீங்களா?
இரண்டு. நீ வரலைன்னு நினைச்சு உன்னுடையதையும் போட்டுக்கிட்டேன்.
இப்போவே அதை என்கிட்ட கொடுங்க.
- அதை என்கிட்ட கொடுங்க. - உடனே என்னால அதை தர முடியாது. பொறு.
என்னை பாதுகாக்க உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.
என்னை நானே பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கு.
பொறு. நீ எங்க போற?
இந்த உலகத்துல ஒரு பெண் உண்மையிலேயே பாதுகாப்பாக உணரும் ஒரே இடம்.
பெண்கள் அறை.
ரொம்ப நன்றி.
வழிவிடுங்க.
பாருங்க, எல்லாரும் என்னைத்தான் பார்க்குறாங்க.
மாக்ஸீனும் பார்க்கிறாள்.
அவள் என்னை பின்தொடர்கிறாள்.
அதோடு அவள் சொன்னதும் சரிதான்.
நான் அவளிடம் ரொம்ப மோசமா நடந்துக்கிட்டேன்.
நான் உனக்கு வாக்கு கொடுக்கிறேன், மாக்ஸீன் நம்ம அவளை விட்ட இடத்திலேயே கவுண்டர்ல இருக்கா.
இல்லை, அவள் அங்க இல்ல. அவள் இங்கதான் இருக்கா!
சரி, அவள் உள்ளே இருந்தால், யாருடைய அஸ்தி நம்மகிட்ட இருக்கு?
டைனாவின் சமையலறையில் உள்ள யாருடையதா?
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
அஸ்தில ஏதோ குழப்பம் நடந்திருக்கணும்,
ஆனா ஒண்ணு மட்டும் உறுதியா சொல்றேன், அந்த சவப்பெட்டிக்குள்ள யாருமில்ல.
பாத்தியா, மிட்ஸ்? ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்ல.
வா.
வருக, நண்பர்களே.
இது நடக்குதுன்னு என்னால நம்பவே முடியல.
இது எல்லாமே ரொம்ப உண்மையற்றதா தோணுது.
மாக்ஸீன் ஒரு நாள் திரும்பி வருவாள்னு ஏனோ எனக்குத் தோணுது.
இருந்தாலும் நாம இங்க இருக்கோம்,
மாக்ஸீனுக்கு இறுதி பிரியாவிடை சொல்றோம்.
இப்போ அவளோட குடும்பப் பெயர் என்னன்னு யாருக்குத் தெரியும்?
மாக்ஸீன் ஒரு வெளியாளாக நம்மிடம் வந்தாள்,
ஆனால் அவள் உழைத்து,
நம்ம மனசுல இடம் பிடிச்சு…
ஒரு சிப்பி மாதிரி ஒட்டிக்கிட்டா…
- சிப்பியா? - …ஒரு மரக்கட்டைல ஒட்டிக்கிட்ட மாதிரி
அத சுரண்டவே முடியல.
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல. மேரி. மேரி, அங்கேயே நில்லு.
மேரி.
மேரி, நீ என்ன பண்ணுற…
மறு உலகத்துல இருந்து மாக்ஸீனுக்கு ஒரு செய்தி இருக்கு.
அதனால, நீங்க எல்லாரும் கொஞ்ச நேரம் தனிமையா விட்டீங்கன்னா…
இல்ல, இல்ல, இல்ல. திறக்காதீங்க, மேரி. மேரி!
இல்ல, இல்ல, இல்ல. எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும்.
இது என்னது?
மிராபெல்னு ஒருத்தர் என்கிட்ட வந்தாங்க.
அவள் சொல்றா…
அவளைப் பத்தி கவலைப்படாதே.
அவள் ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்காள்.
மற்றும் அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.
ஆனா இந்தப் பகுதிக்கு என்ன அர்த்தம்னு எனக்குத் தெரியல, ஆனா அவள் சொன்னது,
"சுவர்க்கத்தில் நிறைய ஆணுறுப்புகள் இருக்கு."
சரி, மேரி.
இன்றைக்கு ஆவி உலகத்திலிருந்து இது போதும்.
இப்போது நாம் சேவையைத் தொடர்வோம்.
உண்மையில், நான் சொல்ல இன்னொரு செய்தியும் இருக்கு.
இல்லை. சத்தம் இல்லாம வெளிய போ, மேரி.
நீங்க எல்லாரும் என்ன நினைக்கிறீங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.
நான் இங்க வரவே கூடாதுன்னு
பேசுறதை பத்தி சொல்லவே வேணாம், ஆனா நான் பேசப் போறேன்.
மாக்ஸீனும் நானும் கல்யாணம் பண்ணி 20 வருஷம் ஆச்சு.
நான் அவளை நேசித்தேன்.
மாக்ஸீன், நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்புறது என்னன்னா,
நான் செய்த எல்லாத்துக்கும் நான் ரொம்ப வருந்துகிறேன்.
நீ என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தியா இல்ல நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேனான்னு எனக்கு தெரியல.
இல்லன்னா, காதல்ன்றது ரெண்டு பேர் ஒரே சமயத்துல
ஒருத்தரை ஒருத்தர் தேர்ந்தெடுக்கும்போது ஏற்படுற விஷயமான்னும் தெரியல.
ஒரு பேரம் மாதிரி.
அந்த அழகான, பலவீனமான பேரம்,
- ஒருத்தருக்கு ஒரு தடவைதான் கிடைக்கலாம்… - கடவுளே.
…ஆனாலும், அது வாழ்நாள் முழுக்க நீடிக்கலாம்.
ரெண்டு பேரும் அந்த மந்திரத்தின் தனித்தன்மையை தொடர்ந்து நம்பிக்கிட்டே இருந்தால்.
- என்னை மன்னிச்சிடு. - டக்!
நான் உன்னை ஏமாத்தினதுக்கு என்னை மன்னிச்சிடு.
சரி. சரி.
ஓ, எவ்வளவு ஆழமான துக்கம்.
வேறு யாரும் எதையாவது சொல்ல துடிச்சா,
தயவுசெஞ்சு அடக்கிக்கோங்க, அதுதான் புத்திசாலித்தனம்.
இப்போது திட்டமிடப்பட்ட இரங்கல் உரையைத் தொடங்குவோம்
மாக்ஸீனின் நெருங்கிய நண்பரும், தேசபக்தரும், வீரரும்,
அமெரிக்க ஹீரோவுமான திரு. ராபர்ட் டியாஸ் பேசப் போகிறார்.
உங்க எல்லாருக்கும் எப்படின்னு எனக்குத் தெரியல, ஆனா என்னால அவளைப் பார்க்க முடியாது.
மாக்ஸீன் இன்னைக்கு நம்ம கூட இருந்திருந்தால்,
அவள் நம்ம வாழ்க்கையைத் தொடரணும்னு விரும்பியிருப்பாள்.
ஆமா.
மனச உருக்குற கதைகள்லயும், மனதை பாதிச்ச நிகழ்ச்சிகள்லயும்
நாம சிக்கிக்க கூடாதுன்னு நினைப்பாள்.
இல்லை, எனக்கு மனதை பாதிச்ச நிகழ்ச்சிகள் ரொம்ப பிடிக்கும்.
மாக்ஸீன், பிரபலமான கருத்துக்கு மாறாக, அவள் மிகவும் தனிப்பட்ட நபர்.
நான் அப்படியா?
அதனால, இனிமே மாக்ஸீனைப் பத்தி நாம பேசவே கூடாதுன்னு நீங்க எல்லாரும்
ஒரு உறுதிமொழி எடுக்கணும்னு நான் கேட்குறேன்.
வாழ்க்கை ரொம்ப சின்னது.
நன்றி.
மற்றும், இப்போ பாம் ராயல் பணியாளர்கள் மாக்ஸீனை அவளோட…
நிரந்தர ஓய்விடமான ஒன்பதாவது குழிக்கு கொண்டு செல்வதற்கு முன்,
மாக்ஸீனின் சொந்த ஊரான சாட்டனூகாவை சிறப்பிக்கிற,
அவளுக்குப் பிடிச்ச பாட்டை
நாம எல்லாரும் சேர்ந்து பாடலாமா?
சரி. விடு.
பாடல்கள் உங்க பிரார்த்தனை அட்டைகளின் பின்பக்கத்தில் இருக்கு.
ஹலோ ரயில்வே
இது ரயில்வேயா?
எனக்கு டென்னஸீக்கு ஒருவழி டிக்கெட் வேண்டும்
நான் உடனடியாக கிளம்புகிறேன் சாட்டனூகா, இதோ நான் வருகிறேன்
மன்னிக்கவும், பசங்களா அது சட்டனூகா சூ சூவா?
அட, நீ எனக்கு ஒரு ஷைன் கொடுக்கலாம்
மார்ஜோரி மெர்ரிவெதர் போஸ்ட்.
மேயர் தேர்தல் பிரசாரம் எப்படி போகுது, டைனா?
அரசியல்ல இருக்குறதுக்கு இது பயங்கரமான நேரம்னு நான் ஒத்துக்கத்தான் வேணும்.
உங்க ஸ்கொயர் டான்ஸில் நான் பேசியதிலிருந்து,
எங்கள் மீது நாய்களை ஏவப் போவதாக யாரோ மிரட்டல் விடுத்துள்ளார்கள்.
நீங்க…
மிரட்டல் கடிதங்களை அனுப்பிக் கொண்டிருப்பது நீங்களா?
ஆனால் ஏன்?
ஏன்னா நீ என் டிக்கை எடுத்துக்கிட்ட.
- என்ன சொல்றீங்க? - என் டிக்.
ரிச்சர்ட் மில்ஹௌஸ் நிக்சன்.
என் குட்டி ரிக்கி.
என் குட்டி டிக்கி.
என் செல்ல சோகமான நாய் குட்டி.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நீங்களும் ஜனாதிபதியும் இவ்வளவு நெருக்கமா இருந்தீங்கன்னு எனக்குத் தெரியாது.
நிச்சயமாக உனக்குத் தெரியாது.
பிறகு கரோலினாவில் உங்கள் பன்றி இறைச்சி மற்றும் முட்டை சாப்பிட
விசில் சத்தம் எட்டுக்கு எட்டாகக் கேட்கும்போது
அப்போது உங்களுக்குத் தெரியும் டென்னஸீ வெகு தொலைவில் இல்லை என்று
எல்லா நிலக்கரியையும் உள்ளே போடுங்கள்
இந்த உலகில் ஒரு பெண்ணுக்கு சக்தி பெற ஒரே வழி, மூன்று விஷயங்களை பெறுவதுதான்.
நிறைய பணம், நிறைய துப்பாக்கிகள்
மற்றும் நாட்டின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதனின் நம்பிக்கை.
நான் பல தசாப்தங்களாக டிக்கின் தேவைகளை கவனிச்சிட்டு வர்றேன்.
அவருக்கான பாலை எப்பவும் வெதுவெதுப்பா இருக்கவும்,
உப்பு பிஸ்கட்டுகளை சில்லுன்னு இருக்கவும் உறுதி செஞ்சது நான்தான்.
அவருக்கு என்ன தேவைப்பட்டாலும், நான் கொடுத்தேன்.
நீங்க ரொம்ப அன்பா இருக்கீங்க.
எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு புனிதர்.
துரதிருஷ்டவசமாக, ஒரு சின்ன ஹிப்பி அவரை கொல்ல முயற்சி செய்தாள்.
அதனால இப்போ அவர் பாம் பீச்சுக்கு வர விரும்பல!
அதனால நான் பரிசை இனிமையாக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
நான் மார்-அ-லாகோவை சுதந்திர காரணத்திற்காக நன்கொடையாக கொடுக்க முன்வந்தேன்.
அதை அவர் குளிர்கால வெள்ளை மாளிகையாக பயன்படுத்தலாம்
பிறகு நாங்க உண்மையான எஸ்டேட் மறைவில் தொடர்ந்து நெருக்கமா இருக்கலாம்.
ஆனா அவர் வர விரும்பாத உண்மையான காரணம் இப்போ எனக்குப் புரியுது.
அது ஒரு துப்பாக்கி ஏந்திய கொலையாளி இல்லை.
அது ரொம்ப ஆபத்தான விஷயம்.
- என்னது? நான்? - நீ.
நீதான்.
உன் அழகு மற்றும் நீ சிரிச்சு சிரிச்சு பேசுறது.
ஹேய், மன்னிக்கவும், பையா
அது சாட்டனூகா சூ சூ சூ சூ?
சரியாக 29 ஆம் ட்ராக்கில், என் செல்லம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்
அட, நீ எனக்கு ஒரு ஷைன் கொடுக்கலாம்
நீங்க வருத்தமா இருக்கீங்கன்னு எனக்குப் புரியுது.
இதை நான் எப்படி சரிசெய்யுறது?
உனக்கு ஒரு குறிப்பு தர்றேன்.
நீ அதை உடைக்கலாம், கொஞ்சம் பால் ஊற்றலாம், சில மூலிகைகள் சேர்க்கலாம்,
ஆனா உனக்கு ஒருபோதும் ஆம்லெட் கிடைக்காது.
ஆக்செலின் ஃபேபெர்ஜே முட்டை.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்…
நான் என் வீட்டையே தலைகீழாக புரட்டி தேடிட்டேன்.
என்னை நம்பு, நாங்களும் தேடியிருக்கோம்.
- நீங்க… - ஆமா. உன் வீட்ல. என் ஆட்களுடன்.
அவங்க வீட்டை தலைகீழா போட்டு, திரும்பவும் சரி பண்ணிக்கிட்டு இருந்தப்போ,
நான் உன் சமையலறையில மால்ட்-ஓ-மீல் சாப்பிட்டுட்டு இருந்தேன்.
என் மானமே போச்சு.
நல்லது. நாங்க உன் வீட்டுல தேடிய பிறகு,
ஆக்செலுக்கு சுவிட்சர்லாந்துல ஒரு ரகசிய பாதுகாப்பு பெட்டி இருக்குன்னு எனக்கு தெரிஞ்சுது.
அந்த கடைசி இம்பீரியல் முட்டை இருப்பதற்கு ஒரே சாத்தியமான இடம் இதுதான்.
அதனால, நான் சுவிட்சர்லாந்துக்கு போய் அந்த முட்டையை எடுத்து வந்தா, நம்ம கணக்கு நேர் ஆகிடுமா?
நம்ம கணக்கு நேர் ஆகிடும்.
நான் அந்த முட்டையை எடுக்கலைன்னா?
- நான் உன்னைக் கொல்லுவேன். - என்னது?
அதாவது, சமூக ரீதியாக.
நீ நிக்சனின் வேசின்னு நான் எல்லோரிடமும் சொல்வேன்.
- ஆனால் அது நிக்சனை காயப்படுத்தாதா? - இல்ல.
ஒரு ஆண் செஞ்சதை மக்கள் எப்பவும் மறந்துடுவாங்க.
பெண்ணை மட்டுமே அசிங்கப்படுத்துவாங்க.
அந்தக் கறையை நீ வாழ்நாள் முழுக்க சுமக்க வேண்டியிருக்கும்
முட்டை.
- மன்னிக்கவும், பசங்களே - எல்லோரும் பாடுங்கள்!
அது சாட்டனூகா சூ சூவா?
சரியாக 29 ஆம் ட்ராக்கில்
அட, நீ எனக்கு ஒரு ஷைன் கொடுக்கலாம்
எனக்கு ஒரு நல்ல ஷைன் கொடு
ஹலோ, நண்பரே.
உனக்கு ஒரு செய்தி இருக்கு.
நோர்மாவிடமிருந்து.
"வீட்டுக்கு போ. இப்போதே."
நான் ஜோக்கர் முகம் என்று கூப்பிடுவேன்
நான் ஒருபோதும் சொல்லமாட்டேன்னு சொல்லும் வரை அவள் அழுவாள்…
நோர்மா.
வர்ஜீனியா. வர்ஜீனியா.
ஆன், துக்கம் விசாரிக்கிறவங்க கூட கீழேயே இருங்கன்னு உங்ககிட்ட சொன்னதா நினைச்சேன்.
அவள் இப்பதான் பெண்கள் அறைக்கு போனாள்.
முக்காடிட்ட நோர்மா.
அதோ அங்கே!
நான் நோர்மாவை கண்காணிக்கிறேன். சந்தேக நபர் வளாகத்தில் இருக்கிறார்.
உங்கள் நிலைகளில் தயாராக இருங்கள்.
உங்களைப் பிடிச்சாச்சு!
ஹேய்.
ப்ரூஸ் நீங்களா?
சுடாதீங்க! ப்ளீஸ் சுடாதீங்க!
உங்க துப்பாக்கிகளை கீழே போடுங்க.
நீங்க என்ன பண்றீங்க?
நீ என்னை செய்யச் சொன்னதை செய்யுறேன்.
நான் பேச விரும்புறேன், அவ்வளவுதான்.
நான் அவருடன் பேச விரும்புறேன், அவ்வளவுதான்.
ராக், ப்ளீஸ்.
ராக், போகாதீங்க.
நான்சி, நீ ஒரு கேடுகெட்ட பெண்!
நான் சொல்றதை கேளுங்க, ராக் ஹட்சன்.
அவள் உங்க நண்பர் இல்ல!
அவள் ஒரு சராசரி நடிகையும் கூட!
மற்றும் ஒரு சிறந்த கேடுகெட்ட பெண்!
நான்சி ரீகன் ஒரு சந்தர்ப்பவாத நண்பர்!
பின்வாங்குங்கள்.
இது நம் இலக்கு இல்ல.
ராக்! ராக்!
என்னால விளக்க முடியும்.
பாருங்க…
நான் என் விருப்பத்திற்கு எதிராக கட்டாயப்படுத்தப்பட்டேன்…
இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.
மத்திய அரசால். அவங்க என்னை இதைச் செய்ய சொன்னாங்க அப்புறம்…
அவங்ககிட்ட சொல்லு, வர்ஜீனியா! அவங்ககிட்ட சொல்லு!
வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
நாளைக்கு காலை 11:00 மணிக்கு நீச்சல் குளம் திறந்திருக்கும்.
நீ செத்துட்டன்னு நான் நம்பறதுக்கு நீ விட்டுடுவியா
நான் ஒருபோதும் விரும்பல…
என்னை நிம்மதியா வாழ விடு.
டக்ளஸ்.
நோர்மா.
ஓ, நீ இந்த இடத்தை ரொம்பவே நாசமாக்கிட்ட, இல்லயா?
நோர்மா, ஒட்டு மொத்த நகரமும் உங்களைத் தேடுது.
எஃப்பிஐ உங்களைத் தேடுது.
டர்பனை தூக்கிப் போட்டேன், தளர்ந்த கவுனையும் விட்டுட்டேன்.
யாரும் ஒரு வயசான கிழவியை கவனிக்க மாட்டாங்க.
நான் இப்படி டிரஸ் பண்ணி இருந்தா கொலை வழக்கிலிருந்து தப்பிக்க முடியும்.
நான் உங்களை போலீஸிடம் ஒப்படைக்கணும்.
ஓ, ஆனா நீ அப்படி செய்ய மாட்ட.
நீயும் நானும் ஒரு குடும்பம்.
நீங்க இங்க என்ன பண்றீங்க?
அன்பே,
உன் முகத்தைப் பார்த்தாலே எனக்குப் புரியுது.
இந்த நகரம் உனக்கு கொடூரமா மாறிடுச்சு.
அதனாலதான் உன்னை ரகசியமா கூட்டிட்டுப் போறதுக்கு நான் திரும்பி வந்திருக்கேன்.
நான் உன்னை எப்பவும் என் மகனாத்தான் நினைச்சிருக்கேன்னு உனக்குத் தெரியாதா?
வா, இங்கிருந்து நாம கிளம்புவோம்.
சரி, அம்மா.
இங்கே வா.
திருமதி மார்டினெஸ், நாங்கள் எங்கள் விசாரணையை முடித்துவிட்டோம்.
எங்கள் இறுதி மதிப்பீடு.
அடக் கடவுளே.
எவெலின்?
என்ன நடக்குது?
சரி, குளத்துல செத்த சடலம் மிதக்குது,
மாக்ஸீன் உயிரோட வந்ததால எஃப்பிஐ-யின் ரகசிய நடவடிக்கை தோல்வியடைந்தது,
இப்போ பாம் ராயல் எண்பது லட்சம் டாலர் வரி பாக்கியைச் செலுத்தணும்
அதனால செட்டில் பண்ற வரைக்கும் ஐ.ஆர்.எஸ். நம்மை மூடப்போறாங்க.
அதுதான் நடக்குது.
குறைந்தபட்சம் நீங்க என்கிட்ட பொய் சொல்லல.
மன்னிச்சிடு, ம்நான் எஃப்பிஐ-க்கு ஒத்துழைத்தேன். அது என் தப்புதான்.
மன்னிச்சிடு, என் புருஷன் சும்மா அழகா உக்காந்திருக்கும்போது,
நான் நம் வாழ்க்கைக்கு பொறுப்பேற்றதற்கு!
அது ரொம்ப இரக்கமற்றது.
பாம் ராயல் கதை முடிஞ்சது.
இந்த நாசமான கூட்டத்துல இருந்து இனிமே மீள முடியாது,
இன்னொரு சாபக்கேடான குழியிலிருந்து நம்மள வெளிகொண்டு வர வேண்டியது என் பொறுப்பு!
அது எல்லாத்துக்குமே நீங்கதான் பொறுப்பு, ஏன்னா நீங்க அதை அப்படி விரும்புறீங்க.
ஏன்னா நீங்க அப்படித்தான் பிடிச்சிருக்கு!
அப்புறம் நீங்க இவ்வளவு மோசமா பேசுறதை நிறுத்தலாமே?
நீ ஜெட்டிடம் அங்க போய் அந்த நாசமாய்போன நீச்சல் குளத்தை தேய்ச்சு சுத்தம் செய்ய சொல்லலாமே!
அந்த நாசமாய்போன நீச்சல் குளத்தை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்க.
சிட்டி சென்டர்
மேற்கு பாம் பீச்
எங்கே போறீங்க?
என்கிட்ட பேசாதே.
என்ன? நான் என்ன செஞ்சேன்?
ராக் வரவேற்பு அறையில் ஒரு குறிப்பை விட்டுச் சென்றார்.
அவர் இனிமேல் என்னை பார்க்கவே விரும்பலையாம்.
நீங்க சரியானதைத்தான் செஞ்சீங்க.
நீ சொல்றது சரின்னு எனக்குத் தெரிஞ்சாலும்
நான் இப்பவும் மோசமா உணர்கிறேன்.
அதுக்கு நன்றி.
ஒருவேளை, பிறகு சந்திக்கலாம்.
சரி. சரி, பிறகு சந்திப்போம்.
டக்ளஸ்.
மிராபெல் விஷயத்துல என்ன நடந்துச்சுன்னு
வர்ஜீனியா எனக்கு சொல்லிட்டாள்.
அதோடு…
நான்… அவளோட அஸ்தியை உனக்கு கொண்டு வந்தேன். நீ… அதை வெச்சுக்க விரும்புவீங்கன்னு நெனச்சேன்.
ஒரு குடும்பம் அமையணும்னு நீ ஆசைப்பட்டது எனக்குத் தெரியும், மாக்ஸ். என்னை… என்னை… மன்னிச்சிடு.
இது…
இது ரொம்ப இனிமையான விஷயம்…
ஜெட்?
இவை என்னுடைய
தனிப்பட்ட இடம்.
நீ இங்க வரக் கூடாது.
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படுமோன்னு யோசிச்சேன்.
நீ நீச்சல் குளத்தை சுத்தம் செஞ்சியா?
ஒருவேளை நான் செஞ்சிருக்கலாம்.
ஒருவேளை நான் செய்யாம இருந்திருக்கலாம்.
அடச்சே.
அதைச் செய்ய அனுமதி உண்டா?
அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
மிராபெல்லின் அஸ்தியை எனக்கு கொண்டு வந்தது கொடுத்ததுக்கு நன்றி.
சூழலைக் கருத்தில் கொண்டால்,
நீங்க ரொம்ப பெருந்தன்மையா நடந்துக்குறீங்க.
மாக்ஸீன்?
என்னை நம்புங்க.
அவள் இங்கே சந்தோஷமா இருப்பாள்.
மாக்ஸீன், நான் உன் கிட்ட ஒண்ணு கேட்கணும்.
நான் சுவிட்சர்லாந்துக்கு போறேன், நீ என் கூட வரணும்னு விரும்புறேன்.
உண்மையில, நீ என் கூட வந்தாகணும்.
நேரடியாக அங்க இருக்க,
அதனால நீ குழந்தையோட டிரஸ்ட்-ல உன் உரிமையை விட்டு கொடுக்கலாம்.
அது… அது ஒரு நிர்வாக ரீதியான விஷயம்.
நாம திருமணம் செஞ்சுக்கிட்டோம் என்பதால.
கடைசி நிமிஷத்துல சொல்றதால மன்னிச்சிடு.
நீ இறந்திருந்தப்போ அது ஒரு பொருட்டா இல்ல, ஆனா இப்போ நீ உயிரோடு இருக்கும்போது…
நீங்க இறுதி சடங்குல என்ன சொன்னீங்கன்னு நான் கேட்டேன்.
நீங்க என்னை நேசிக்கிறீங்கன்னு.
அப்புறம் நான் உங்க மன்னிப்பை ஏத்துக்குட்டேன்னு நீங்க தெரிஞ்சுக்க விரும்புறேன்.
அப்புறம் நானும் உங்களையும் நேசிக்கிறேன்.
இதெல்லாம் ரொம்ப…
ரொம்ப தூரம் போயிடுச்சு. நான் வந்து…
இன்னைக்கு எனக்கு நிறைய உணர்வுகள் இருந்துச்சு அப்புறம் நான்… நான்…
நான் வீட்டுக்கு போய், இந்த உணர்வுகளை நிறுத்தணும்.
சரி, நீங்க உணர்ந்துதான் சொன்னீங்களா?
நான் இதை ஆமாம்னு எடுத்துக்குறேன்.
நான் சுவிட்சர்லாந்துக்கு வர்றேன்.
இருங்க, சுவிட்சர்லாந்தா?
அது நோர்மாவின் முதல் குற்றம் நடந்த இடம்.
மாக்ஸ்…
ரெண்டாவது ரவுண்டுக்கு நீங்க தயாரா?
நீ நீச்சல் குளத்தை சுத்தம் செய்ய நான் தயாரா இருக்கேன்.
அவ்வளவுதான், ஜெட்.
அடடடா.
- உன் சவப்பெட்டிக்குள்ளே திரும்பி போ, மாக்ஸீன். - அவள் உன் மேல கோபமா இருக்கா.
- சரி, என்னால சொல்ல முடியும். - என்னை வேலையவிட்டு நீக்கியிருப்பாங்க தெரியுமா?
நான் ஒரு வெள்ளைக்காரியா இருந்திருந்தா, ஒருவேளை நீக்கியிருப்பாங்க.
அவங்க என்னை இங்க வச்சிருக்கிறதுக்கான ஒரே காரணம் எஃப்பிஐ இனவெறி பிடிச்சதுன்னு
குற்றம் சாட்டப்படும்போது என்னை பயன்படுத்தத்தான்.
என்னை மன்னிச்சிடு.
அவள் ரொம்ப மன உளைச்சல்ல இருக்காள்.
மாக்ஸீன்.
ஹலோ, மேரி.
வர்ஜீனியா,
இப்போ நீ காவல் துறையில் இருப்பதால்,
நான் ஒரு காணாமல் போன நபரைப் பத்தி புகாரளிக்க விரும்புறேன்.
ஓ, அப்படியா? யார்?
நான்தான்!
மூணு நாளா…
என் சொந்த வீட்டுலயே
- நீ பிடிக்க முயற்சி செஞ்ச… - என்ன?
…அதே கொலைகாரியால
பணயக்கைதியா பிடிச்சு வைக்கப்பட்டேன்,
ஆனா யாருமே கவலைப்படல.
இல்லை, யாரும் மேரிக்காக ஃபிளேரை ஏத்தி விடல.
அப்புறம் இதற்கிடையில்,
என் கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரன் காணாமல் போயிருட்டான்.
உண்மையான, நீடித்த காதல் கிடைக்கறதுக்கான என் ஒரே வாய்ப்பு
நோர்மா வந்து
என்னை பணயக்கைதியா பிடிச்ச உடனேயே காத்துல கரைஞ்சு போச்சு
நான் எப்போ காதலைக் கண்டுபிடிப்பேன்?
எப்போ?
எனக்கு… எனக்குத் தெரியல. ஆனா நாம நோர்மாவிடம் திரும்பி போகலாமா?
மன்னிக்கவும், அவங்க… அவங்க உங்க வீட்ல இருக்காங்களா?
இருந்தாள்.
அவள் கிளம்பிட்டாள்.
ராபர்ட்டிடம் வீட்டுக்கு போகச் சொல்லி ஒரு செய்தி கொடுக்கச் சொன்னாள், நான் அதைக் கொடுத்தேன்.
இப்போ நான் சுதந்திரமா இருக்கேன், ஆனா உங்களால இல்லை,
என் கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரனைத் தேடி நானே போறேன்.
அப்புறம் இல்ல.
எனக்கு "காவல் துறையிலிருந்து" எந்த உதவியும் தேவையில்ல.
ஆவி வலிமையானது
அவள் எனக்கு வழி காட்டுவாள்.
நாம டெல்லகோர்ட்டுக்கு போகணும்.
நோர்மா ஒரு மேதை.
அவங்க போயிட்டாங்க.
அவங்க இரண்டு பேரும் போயிட்டாங்க.
ரெண்டு பேரா?
நோர்மாவும் ராபர்ட்டும். உங்களுக்குப் புரியலையா?
இந்த ஊர் முழுவதும் அவங்களை பிடிக்க முயற்சி செஞ்சிட்டு இருந்தபோது,
அவங்க உள்ளே நுழைந்து, அவனை கூட்டிட்டு போயிட்டாங்க…
- அவள் தடயங்கள் மறைந்து போன இடத்திற்கு. - ஆமா.
அவள் மேரியுடன் ஆல்ப்ஸில் விடுமுறைக்கு செல்லும் இடம்.
அவங்க ராபர்ட்டை அவங்களோட ஓவியங்களை அனுப்பச் சொன்ன இடம்.
சுவிட்சர்லாந்து!
"ஜெட்டிற்கு, நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.
இப்படிக்கு மிட்ஸி."
சரி,
இது ரொம்ப நல்லா பயன்படும்.
இன்றைய நாள் கொஞ்சம் சவாலா இருந்துச்சுன்னு எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் டக்ளஸ் மற்றும் மிட்ஸி உடன் சுவிட்சர்லாந்துக்கு போறேன்.
கண்டிப்பா வணிக ரீதியாக.
ஆனா நீங்க என் பொறுப்பாளர் என்பதால,
நான் பயணிக்க உங்க அனுமதி தேவை. சும்மா ஒரு கையெழுத்து.
மிட்ஸி கூடவா? ஆச்சரியமா இருக்கே.
எனக்குத் தெரியும்.
நான் உனக்கு ஒரு நல்ல விஷயம் செய்றேன், மாக்ஸீன்.
நானும் உன்கூட வர்றேன்.
எட்டிக்கும் எனக்கும் கொஞ்சம் பிரிவு தேவை, அதோடு சுவிட்சர்லாந்து சரியான இடமாக இருக்கலாம்.
மிராபெல்
கொலையாளியை நான் நீச்சல் குளத்தருகே கண்டுபிடிப்பேன்னு சொன்னாள்.
ஆமா.
ஆற்றல்கள் இங்கே வலிமையாக இருக்கின்றன.
மாக்ஸீனின் கொலையாளியே,
உன்னை வெளிப்படுத்து.
என் கள்ளச்சாராய கடத்தல்காரன்.
ஒரு வழியா.
நீ எங்க போயிட்ட?
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணேன்.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்