1
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ అమెరికన్ పై ఆధారితమైంది

2
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
రచయిత: జూలియట్ మెక్ డేనియల్

3
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
తను ఇక్కడ గడిపింది ఒక సీజనే అయినా,

4
00:01:27,504 --> 00:01:30,883
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ మరణం తర్వాత
పామ్ బీచ్ ఒకేలా ఉండదన్నది మాత్రం నిజం.

5
00:01:30,966 --> 00:01:32,092
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ చనిపోయింది

6
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
తనని ప్రేమించే వారు

7
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
చాలా అంటే చాలా, ఊహకందని స్థాయిలో బాధపడుతున్నారు.

8
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
సీరియల్ కిల్లర్లు, తాము చంపిన వారి
అంత్యక్రియలకి వెళ్తూ ఉంటారు,

9
00:01:41,685 --> 00:01:44,271
కాబట్టి, నీ అంత్యక్రియల సమయంలో
నార్మాని పట్టుకోవడానికి మనకి మంచి అవకాశం ఉంటుంది.

10
00:01:44,354 --> 00:01:47,024
అప్పటిదాకా, నువ్వు కదలకుండా,
మెదలకుండా ఒకే చోట ఉండాలి.

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
నా వల్ల కాదు అది. నాకు కాళ్లూ చేతులూ ఆడట్లేదు.

12
00:01:50,235 --> 00:01:51,737
మిరబెల్ నా సోదరి.

13
00:01:51,820 --> 00:01:55,657
తనకి సొంతంగా అంత్యక్రియలు జరగాలి.
ఇది చాలా… చాలా దారుణమైన పని.

14
00:01:55,741 --> 00:01:58,285
అవును దారుణమైనదే.
నార్మాని వల పన్ని పట్టే పని దారుణమైనదే.

15
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
దారుణమైనది కానే కాదు, నార్మాని
వల పన్ని పట్టే పని దారుణమైనదే కాదు.

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,915
ఇంకా దారుణాతి దారుణంగా ఏముంటుందో చెప్పనా?

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,292
నార్మాకి నువ్వు చిక్కితే, అప్పుడు నీ స్థితి.

18
00:02:06,043 --> 00:02:08,169
రేపు మాక్సీన్ ని ఖననం చేస్తున్నాం.

19
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
తనకి జీవితంలో దక్కని శాంతి
ఇప్పుడైనా దక్కాలని కోరుకుంటున్నా.

20
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
నాకు దారి చూపించు, ఓ ఆత్మా.

21
00:02:14,718 --> 00:02:18,138
నాకు కావాల్సినప్పుడు
నన్ను ఎందుకు వదిలేసి వెళ్లిపోయావు?

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,974
నా ఇంట్లోనే నేను బందీని అయిపోయా.

23
00:02:21,058 --> 00:02:25,395
తనని హత్య చేసిన, నార్మా డెలాకోర్ట్ కి శిక్ష పడే దాకా.

24
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
నీ ఇంట్లో సిరియల్ అయిపోయింది.

25
00:02:27,564 --> 00:02:33,987
మాక్సీన్ కోసం, ఇంకా మా భద్రత కోసం
న్యాయం జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
డైనాహ్, నువ్వు ఎందుకు వస్తున్నావు?

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
శవాన్ని గుర్తించడానికి వస్తున్నా.

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,836
డగ్లస్ బాధతో రాలేకపోతున్నాడు. మరి నువ్వు?

29
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
నేను మాక్సీన్ సంరక్షకురాలిని.

30
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
తన విడుదల పత్రంపై నేనే సంతకం చేయాలి.

31
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
ఆఖరిసారిగా.

32
00:02:54,883 --> 00:02:59,388
ఎంత నిస్వార్థం అబ్బా నీది. తన అంత్యక్రియలని కూడా
జరిపిస్తూ నిస్వార్థపరురాలివని నిరూపించుకుంటున్నావు.

33
00:02:59,972 --> 00:03:01,306
పూల్ లో పలుకుబడి ఉన్న వ్యక్తి శవం తేలింది.

34
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
విషాదం జరిగితే చాలు, అన్నీ మానుకుని
వింతగా చూసేవారందరూ దేశ నలుమూలల నుండి వస్తారు,

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
తామూ అక్కడే ఉన్నామని చెప్పడానికి.

36
00:03:05,269 --> 00:03:07,688
మాక్సీన్, పామ్ రాయల్ లోనే చనిపోయింది కాబట్టి,
పామ్ రాయల్ మూతపడకుండా ఉండాలంటే,

37
00:03:07,771 --> 00:03:11,984
అది చాలా… అవసరం.

38
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
లోపలికి నాతో పాటు నువ్వు కూడా వస్తావా?

39
00:03:24,955 --> 00:03:26,039
లేడీస్.

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,126
ఆన్, నువ్వేం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?

41
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
మాక్సీన్ నా స్నేహితురాలు.

42
00:03:32,462 --> 00:03:38,552
కానీ తన గుర్తింపును ధృవీకరించడానికి
ఒక మీడియా సభ్యురాలిగా ఇక్కడికి వచ్చా.

43
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
నేనైతే అలాగే చెప్పుకుంటున్నా.

44
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
మరి దాని వల్ల ఫలితం ఉంటోందా?

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
నో కామెంట్.

46
00:03:50,480 --> 00:03:51,982
తినడం ఆపు!

47
00:03:54,067 --> 00:03:55,402
నేను బాధతో తింటున్నా.

48
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
బాధతో తింటున్నావా?

49
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
మిరబెల్ విషయంలో, ఇంకా
నా విషయంలో బాధగా ఉండి తింటున్నా.

50
00:04:02,159 --> 00:04:05,454
ఇద్దరి విషయంలో బాధపడుతున్నా నేను.
డగ్లస్ పాపం కుమిలిపోతూ ఉంటాడు.

51
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
డగ్లస్ గురించి మాట్లాడకు, మాక్సీన్.

52
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
నువ్వు అర్థం చేసుకుంటావని అనుకోలేదులే.
ఎప్పుడూ ఆమెకే వత్తాసు పలుకుతావు.

53
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
ఎందుకంటే, నార్మా నువ్వనుకుని
మిరబెల్ ని చంపిందని అనుకోవడం ఆపు.

54
00:04:12,503 --> 00:04:15,464
ఏదైతేనేం, నీ బంగారు నార్మాలా డగ్లస్ నాకు విషమిచ్చో,
నీట్లో ముంచేసో చంపే ప్రయత్నమైతే చేయలేదులే.

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
డగ్లస్ కి నీపై ప్రేమ ఉంటే, నీతో అలా వ్యవహరించడు.

56
00:04:17,925 --> 00:04:20,594
డగ్లస్ నీకు చేసిందే, టామ్ నాకు చేసుంటే, ఇక అంతే!

57
00:04:20,677 --> 00:04:23,430
టామ్ కూడా అలాంటోడే.
కానీ మిట్జీలా నువ్వు గర్భవతివి కాలేవంతే.

58
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
హేయ్, మనం ఎక్కడికీ వెళ్లకూడదని వర్జీనియా చెప్పింది!

59
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
దానర్థం ఏంటో నాకు తెలుసు!

60
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
మనకి శవాలేం కొత్త కాదు కదా.

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
- నేను శవాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
- వావ్.

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
దేవుడా. చాలా దారుణంగా ఉంది.

63
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
ఏంటి ఆ వాసన?

64
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
ఓరి దేవుడా.

65
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
- వీళ్లు మరీ అతి చేస్తున్నారు.
- నాకది నచ్చట్లేదు.

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,045
- సరే, మనం వెనక్కి తిరగాలి.
- తప్పదు.

67
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
సరే, నేను… నేను మూడు లెక్కపెట్టాక తిరుగుదాం.

68
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
- సరే.
- సరే.

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
ఒకటి, రెండు, మూడు.

70
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
- తనెలా ఉంది?
- తెలీదు.

71
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
- చూశావా?
- లేదు.

72
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
- బాబోయ్. దేవుడా. ఇది నా వల్ల కాదు.
- నేను చూడలేను.

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,560
- ఓరి దేవుడా.
- ఇది అవసరమా?

74
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
- అవసరమా ఇది?
- అవసరమే.

75
00:05:11,103 --> 00:05:16,692
సరే మరి. ఒకటి, రెండు, మూడు…

76
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
మూడున్నర… నాలుగు.

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
- తను మాక్సీన్ కాదు.
- ఆమె మాక్సీన్ కాదు.

78
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
- ఏంటి?
- తను మాక్సీన్ కాదు.

79
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
ఈమె ఎవరో నాకు తెలీదు,
కానీ ఈమె మా స్నేహితురాలైతే కాదు, కాబట్టి… కాబట్టి…

80
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
- పక్కానా?
- మీకు గుడ్ లక్…

81
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
- బయటకు రండి.
- బయటకు దొబ్బేయండి.

82
00:05:34,835 --> 00:05:36,170
- దేవుడా.
- వస్తున్నా! చనిపోయింది!

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
వాళ్లని చుట్టుముట్టి,
ఒక సురక్షితమైన చోటికి తరలించండి,

84
00:05:39,506 --> 00:05:42,593
ఈ శవం ఇంకెవరూ చూడకూడదు.
అస్సలంటే అస్సలు చూడకూడదు.

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
అలాగే, మేడమ్.

86
00:05:52,769 --> 00:05:56,398
హేయ్, పిల్లా! అక్కడ దొంగచాటుగా ఏం చేస్తున్నావు?

87
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
ఇక్కడ కత్తిలాంటి బర్గర్లు ఉన్నాయి కదా?

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,235
అవి నాకు సెట్ అవ్వవు.

89
00:06:00,319 --> 00:06:03,822
నేను ఒక బాధపడుతున్న అందగాడితో ఉంటున్నా.

90
00:06:04,406 --> 00:06:06,742
అక్కడ ఇద్దరూ దాక్కొని ఏం చేస్తున్నారు?

91
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
నేను ఎవరికీ కనిపించకూడదు.
నేను చనిపోయా. ఇంతకీ నీ పేరు…

92
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
నా స్నేహితులు బ్రూస్ అని పిలుస్తారు,
నీ రహస్యం నేనెవరికీ చెప్పను, మిస్…

93
00:06:14,875 --> 00:06:18,545
మాక్సీన్… ఉత్త మాక్సీన్, అంతే.

94
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
ఓరి దేవుడా!

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
రేపు అంత్యక్రియలు ఉన్న
ఆ చనిపోయిన బడా వ్యక్తివి నువ్వేనా?

96
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
- మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్?
- నేనెవరో నీకు తెలుసా?

97
00:06:28,597 --> 00:06:32,809
ఇది దారుణం. దారుణాతి దారుణం.

98
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
ఇది… ఇది ట్రాజెడీ.
"మాతృదేవోభవ" సినిమా కన్నా ట్రాజెడీ ఇది.

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
నా గురించి ఇంకొకరు ఏడవడం నేను భరించలేను.

100
00:06:38,232 --> 00:06:42,402
లేదు, నీ గురించి ఏడవట్లేదు.
నా దోస్తానా "దోస్త్" గాడు నీ అంత్యక్రియల కోసమని

101
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
వేరే ఊరి నుండి రావాల్సి ఉంది,
కానీ నువ్వు బతికే ఉన్నావు, కాబట్టి…

102
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
అతను పామ్ బీచ్ కి రాడేమో.

103
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
నీకు ఇది చెప్పకూడదేమో, కానీ…

104
00:06:53,205 --> 00:06:57,543
మంచి విషయం ఏంటంటే, అంత్యక్రియలు జరుగుతున్నాయి.

105
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
అయితే నువ్వు వెంటనే ఈ హాట్ టబ్ దగ్గరికి రా.

106
00:07:03,340 --> 00:07:06,844
- ఏంటి? ఓహ్.
- టబ్ దగ్గరికి రావాలి! టబ్ దగ్గరికి రావాలి!

107
00:07:06,927 --> 00:07:10,681
రావాలి! టబ్ దగ్గరికి రావాలి! టబ్ దగ్గరికి రావాలి!

108
00:07:10,764 --> 00:07:14,560
- టబ్ దగ్గరికి రావాలి! టబ్ దగ్గరికి రావాలి!
- సరే.

109
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
తను వస్తోంది! టబ్ దగ్గరికి వస్తోంది!

110
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
వస్తున్నా! వస్తున్నా!

111
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
ఇక్కడికి రండి, మేడమ్!

112
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
కానివ్వండి! ఎంట్రెన్స్ అదిరింది!

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
చనిపోయిన మాక్సీన్ ని
ఆహ్వానిస్తూ అందరూ చప్పట్లు కొట్టండి!

114
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
ఇది చేయాలని నాకు లేదు.

115
00:07:32,536 --> 00:07:37,207
అంత్యక్రియలు, భారీ వివాహ వేడుక,
జనాల ముందు నిత్యం తలదించుకోవాల్సి రావడం.

116
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
నాకొక మాట ఇవ్వు, బిడ్డ పుట్టాక,

117
00:07:39,459 --> 00:07:42,129
నా చేత ఈ విన్యాసాలని చేయించడం
లేదా మాజీ భార్య అంత్యక్రియలకు వెళ్లడం వంటి

118
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
- పనులేవీ పెట్టవని.
- మాటిస్తున్నా.

119
00:07:44,631 --> 00:07:46,967
కానీ మనం ముందు స్విట్జర్లాండ్ కి వెళ్లాలి.

120
00:07:48,302 --> 00:07:49,636
స్విట్జర్లాండ్ కి ఎందుకు వెళ్లాలి?

121
00:07:49,720 --> 00:07:53,223
మన బిడ్డ పుట్టాక, ట్రస్ట్ డబ్బులను
బ్యాంక్ నుండి తీసుకోవడానికి.

122
00:07:53,307 --> 00:07:57,728
పత్రాల పని ఉంటుందిలే. క్షమించు,
దీని గురించి నీకు ముందే చెప్పుండాల్సింది.

123
00:07:57,811 --> 00:07:59,980
డైనాహ్!

124
00:08:00,063 --> 00:08:01,732
నార్మా మరొక లేఖను పంపింది!

125
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
- డైనాహ్ ఎక్కడుంది?
- శవాగారానికి వెళ్లింది.

126
00:08:06,486 --> 00:08:07,529
అయ్యయ్యో, నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదే.

127
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
నిజంగానే శవాగారానికి వెళ్లింది, పెర్రీ.

128
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
మాక్స్ శవాన్ని గుర్తించడానికి నా తరఫున వెళ్లింది.

129
00:08:13,243 --> 00:08:16,496
"నీ కోసమే వస్తున్నా. అంత్యక్రియల్లో కలుసుకుంటా."

130
00:08:16,580 --> 00:08:18,665
నా బదులు తనని నేను పంపించి ఉండాల్సిందే కాదు.

131
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
- నార్మా కంటే ముందే డైనాహ్ ని కనుగొనాలి.
- నేను కూడా వస్తా.

132
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- సరే.
- అబ్బా. ముందు నేను బట్టలు మార్చుకోవాలి.

133
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
ఇక్కడ నన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లిపోకు, డగ్లస్.

134
00:08:25,297 --> 00:08:29,092
నీ కడుపులో డెలాకోర్ట్ రక్తం ఉంది.
నార్మా నీకు ఏ హానీ తలపెట్టదు.

135
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
నాకొక కవల సోదరి ఉందని,
తన పేరు మిరబెల్ అని ఈ మధ్యనే తెలిసింది,

136
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
కానీ నా భర్తకి… అంటే, నా మాజీ భర్తకి
ఆంటీ అయిన, నార్మా అనే ఒక మహిళ,

137
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
నన్ను చంపే ప్రయత్నంలో భాగంగా, నేను అనుకుని,

138
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
- మిరబెల్ ని చంపేసింది.
- నువ్వు నాకు నచ్చేశావు.

139
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
నీ అంత గమ్మత్తైన మహిళని నేను కలవడం ఇదే మొదటిసారి.

140
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
నువ్వూ డోరిస్ డే లాంటి మనిషివే,

141
00:08:45,609 --> 00:08:47,736
- కాకపోతే తను తిక్క మొహంది.
- థ్యాంక్యూ.

142
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
నా మాజీ లవర్లందరికీ ఒక మాట చెప్పా,
నేను వెళ్లిపోతే నన్ను మిస్ అవుతారని చెప్పా, కానీ నువ్వు?

143
00:08:51,240 --> 00:08:53,951
నీ మాజీ భర్త నిన్ను మిస్ అవ్వడం
కళ్లారా చూసే అవకాశం నీ ముందుంది.

144
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
నువ్వు వాళ్ళ బాధని, వెక్కి వెక్కి ఏడవడాన్ని చూడవచ్చు.

145
00:08:56,954 --> 00:08:58,830
అబ్బా, నేను అవేవీ చూడలేనే.

146
00:08:58,914 --> 00:09:02,668
మాక్సీన్, నా దగ్గర కారు ఉంది.

147
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
అతడు ఏడుస్తూ ఉండగా నాకు చూడాలని ఉంది.

148
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
మన మగవాళ్లపై నిఘా పెట్టబోయే
ప్రాణ స్నేహితులం అయిపోయినట్టున్నాం మనం, కదా?

149
00:09:10,008 --> 00:09:12,553
- అంతే అనుకుంటా.
- చలో!

150
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
మాక్సీన్ కి జయహో!

151
00:09:23,063 --> 00:09:27,067
నమస్తే అండీ, నేను ఎజెంట్ ట్రెయినీ, టామ్ శాంకాతో

152
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
మాక్సీన్ డెలాకోర్ట్ హత్య గురించి మాట్లాడాలి.

153
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
టామ్ శాంకా ఇప్పుడు ఇక్కడ పని చేయట్లేదు.

154
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
ఏంటి?

155
00:09:31,446 --> 00:09:34,575
పామ్ బీచ్ లో పెళ్లైన ఆడవాళ్ల ప్రాణాలకి
ముప్పు ఉంటే, ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్లకి ఏం పట్టదా?

156
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
రాబర్ట్?

157
00:09:35,742 --> 00:09:37,578
నార్మా డెలాకోర్ట్,
మీ భార్యని ఎందుకు చంపాలనుకుంటుంది?

158
00:09:37,661 --> 00:09:41,665
ఎందుకంటే, ఆక్సెల్ రోసెన్ హిప్స్ ని చంపింది
నార్మాయేనని డైనాహ్ కి తెలిసిపోయిందని నార్మాకి తెలిసిపోయింది.

159
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
తను చనిపోయిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

160
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
ఇది చాలా దారుణమైన పరిస్థితి.

161
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
నిజం చెప్పావు, బ్రో. నిజమే చెప్పావు.

162
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
పామ్ బీచ్ కి ఫస్ట్ లేడీ కాగల అవకాశమున్న నా భార్యకి,

163
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
బాధపడిపోతున్న ఇతని మాజీ భార్య,
ఊర్లో ఇంకో పక్కనున్న శవాగారంలో

164
00:09:58,849 --> 00:10:02,186
పడటానికి కారణమైన వ్యక్తి,
చంపుతానని బెదిరిస్తూ లేఖలు పంపిస్తున్నారు.

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
- అయితే?
- అయితే

166
00:10:03,812 --> 00:10:08,275
అతని మాజీ భార్య శవాన్ని
గుర్తించడానికి నా భార్యని పంపించాం,

167
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
ఇప్పుడు నా భార్య ప్రమాదంలో పడింది.

168
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
తన నుండి 24 గంటల్లోపు
మీకు ఏ సమాచారమూ అందకపోతే,

169
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
మీరు మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చి,
తను కనిపించట్లేదని ఫిర్యాదు చేయవచ్చు.

170
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
ఒకసారి అతడిని చూడండి. చూడండి జాగ్రత్తగా,

171
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
ఇంతలా కుమిలిపోయే మనిషిని మీరు చూసి ఉండరు.

172
00:10:20,787 --> 00:10:26,210
ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్ల ఆదేశాల ప్రకారం, ఇతని మాజీ భార్యని
ఎవరూ చూడటానికి వీల్లేదని శవాగారం వాళ్లు మాకు చెప్పారు.

173
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
అంత్యక్రియల దాకా తనని ఎవరూ చూడకూడదు.

174
00:10:28,295 --> 00:10:30,547
తనని ఐస్ మీద పెడతారా మీరు?

175
00:10:30,631 --> 00:10:32,966
తనకి ఏం కావాలో, ఏం వద్దో నాకు తెలుసా, మీకు తెలుసా?

176
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
మీరు సిగ్గుపడాలి.

177
00:10:39,056 --> 00:10:42,976
ఇది చాలా దారుణమైన పరిస్థితి, డాగ్ బాసూ.
అందులో ఏ సందేహమూ లేదు. దారుణమైన పరిస్థితి ఇది.

178
00:10:43,602 --> 00:10:47,481
మాక్సీన్ ని ఒక షో పీస్ గా
అలా అందరి ముందూ పెట్టడం తనకి ఇష్జముండదు.

179
00:10:49,775 --> 00:10:51,985
తను నాకు ఎప్పుడూ చెప్తూ ఉండేది,
మొదట తను చనిపోతే,

180
00:10:52,569 --> 00:10:56,156
నా విమానం నుండి గాల్లోకి తన అస్తికలని విసిరేయాలని.

181
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
హేయ్…

182
00:11:01,745 --> 00:11:04,248
నీకు… కౌగిలి ఏమైనా కావాలా?

183
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
హా.

184
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
అంతే.

185
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
- సారీ.
- వదిలేయిలే.

186
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
దేవుడా… తనకి గౌరవ సత్కారాలను ఇవ్వాలనుంది.

187
00:11:24,393 --> 00:11:27,271
జీవితంలో తనకి ఇవ్వలేని గౌరవ సత్కారాలని ఇవ్వాలనుంది.

188
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
నేను మిట్జీ దగ్గరికి వెళ్లాలి.

189
00:11:31,567 --> 00:11:34,903
- డ్రాప్ చేస్తాను ఆగు.
- వద్దు, బ్రో. నేను… నేను నడుచుకుంటూ వెళ్తా.

190
00:11:49,668 --> 00:11:53,463
బాబోయ్, నాకు డగ్లస్ ని మిస్ అవ్వాలని లేదు.
అతను ఏడవడం చూడాలని చాలా ఉంది.

191
00:11:54,131 --> 00:11:57,384
చూడు, నా అంత్యక్రియలకి వస్తున్న
ఆ తెలియని వ్యక్తి ఎవరు?

192
00:11:59,720 --> 00:12:02,931
ఇదేమీ "కౌన్ బనేగా కరోడ్ పతి" ప్రోగ్రామ్ కాదు.
అతనెవరో చెప్పు.

193
00:12:03,015 --> 00:12:06,894
చెప్పలేను. అతనికి చాలా పేరు ఉంది. సెలబ్రిటీ అతను.

194
00:12:09,313 --> 00:12:12,316
సరే, నాకు చెప్పవచ్చులే.
లెక్క ప్రకారం నేను చనిపోయా, కదా?

195
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
- కనీసం హింట్ అయినా ఇవ్వు.
- సరే, హింట్ ఇస్తానంతే.

196
00:12:14,318 --> 00:12:16,361
- సరే.
- ఓకే.

197
00:12:17,321 --> 00:12:22,492
పేరులో ఒక బండరాయి, ఇంకా
న్యూయార్కులోని ఓ నీటి ప్రదేశం ఉంటుంది.

198
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
- తెలీదా?
- తెలీదు.

199
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
సరే…

200
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
డోరిస్ డే బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

201
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
టోనీ రాండాల్?

202
00:12:35,964 --> 00:12:37,841
కాదు, కానీ అతను కూడా వచ్చాడు.

203
00:12:38,675 --> 00:12:44,097
సరే, సోక్ సడ్సన్ తో ప్రాస కలుస్తుంది.

204
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
రాక్…

205
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
- నా అంత్యక్రియలకి రాక్ హడ్సన్ వస్తున్నాడా?
- అరవకు!

206
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
- అది అందరికీ తెలిస్తే, అంతే ఇక.
- ఓరి దేవుడా.

207
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
- చాలా ఉద్రేకంగా ఉంది.
- అవును!

208
00:12:53,607 --> 00:12:55,859
ఓరి దేవుడా. చెప్తున్నా కదా,
ఇవాళ నక్క తోక తొక్కి వచ్చా.

209
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
- అయ్య బాబోయ్.
- అంటే, ఇది కలో నిజమో తెలీట్లేదు.

210
00:12:58,529 --> 00:13:00,864
- ఇతర మగాళ్లు నేను కథ చెప్తున్నానని అనుకుంటారు.
- నీకు నిజం అనిపిస్తే చాలు,

211
00:13:00,948 --> 00:13:03,033
లోకం ఏమనుకుంటే ఏంటి!

212
00:13:03,951 --> 00:13:07,871
ఆయన సినిమా స్టార్ అయితే ఏంటి? మాజీ భర్త అయితే ఏంటి?

213
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
ఇప్పుడు నీ సంగతి చూద్దాం.

214
00:13:10,415 --> 00:13:13,335
అతను నీ మాజీ భర్త కదా,
మరి ఎందుకు అతని చుట్టూనే తిరుగుతున్నావు?

215
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
నా గురించి తప్పుగా అనుకోకూడదు,
అంతేగాక అతడిని వదిలేయమని కానీ,

216
00:13:18,298 --> 00:13:20,551
అతను చేసిన అన్యాయాలన్నింటినీ వివరంగా
చెప్పమని కానీ నన్ను అడగకూడదు మరి.

217
00:13:20,634 --> 00:13:21,969
నేనెవరని అనుకుంటున్నావమ్మా?

218
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
సరే మరి.

219
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
ఒకరిని వదలి వెళ్లనప్పుడు,
మళ్లీ వాళ్ల దగ్గరికి వెళ్లడమనే మాట ఎలా వస్తుంది!

220
00:13:31,061 --> 00:13:34,982
ఇక ఈ మధ్యే నాకొక కవల సోదరి,
మిరబెల్ ఉందని తెలిసింది,

221
00:13:35,065 --> 00:13:38,819
నేను డగ్లస్ ని తప్ప ఇంకెవరినీ ప్రేమించలేననే
అతిపెద్ద రహస్యం తనతో పంచుకున్నా.

222
00:13:38,902 --> 00:13:41,572
ఆ తర్వాత, మిరబెల్ ని నేను అనుకుని,
నన్ను ఎంతలా ప్రేమిస్తున్నాడో

223
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
అతను తనతో పంచుకున్నాడు,
ఆ తర్వాత మిరబెల్ చనిపోయింది.

224
00:13:44,908 --> 00:13:47,244
- తెలుసు, ఇదంతా అర్థమవ్వడానికి చాలా సమయం పడుతుంది.
- హా.

225
00:13:48,036 --> 00:13:51,790
నీ చెల్లి మరణం గురించి కానీ,
నీ విడాకుల గురించి కానీ బాధపడే సమయం నీకు దక్కలేదు.

226
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
నువ్వు చాలా తెలివైనోడివి.

227
00:13:54,042 --> 00:13:56,420
- మాకు చాలా తెలివి ఉంటుంది.
- అవును.

228
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
- ఆమె బాధపడుతోంది చూడు.
- ఆమేనా కొత్త మనిషి?

229
00:14:03,844 --> 00:14:06,513
- అవును బాబూ.
- పోష్ అమ్మాయిలు ఏడుస్తుంటే చూడలేను నేను.

230
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
ఇది పట్టుకో.

231
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
ఆగు. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

232
00:14:13,729 --> 00:14:15,939
ఒకరు ఏడుస్తుంటే నేను చూడలేను,
అది తనైనా, ఇంకెవరైనా.

233
00:14:16,023 --> 00:14:18,775
మనం ఇక్కడికి వచ్చింది ఎందుకు?
అందరూ ఏడుస్తుంటే చూడటానికే కదా.

234
00:14:18,859 --> 00:14:22,863
నువ్వు చెప్పినవన్నీ చేశా…

235
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
కానీ ఇక చేయలేను.

236
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
ఎవరికీ ఏమీ కాదని అన్నావు.

237
00:14:38,378 --> 00:14:39,463
ఏమైంది?

238
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
మూర్ఛపోయింది.

239
00:14:52,392 --> 00:14:53,560
బ్రూమెల్ బ్రోస్. మూవింగ్ కంపెనీ

240
00:14:57,105 --> 00:14:58,899
ఏజెంట్ శాంకా ఉన్నాడా?

241
00:14:58,982 --> 00:15:01,151
టామ్ వెళ్లిపోయాడు, రాబర్ట్.

242
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
అయ్యయ్యో.

243
00:15:06,156 --> 00:15:10,827
అతనికి ఇబ్బంది కలిగించే పని నేనేదీ చేయను,
తన ఉద్యోగం పోతుందని నాకు ముందే తెలిసుంటే…

244
00:15:10,911 --> 00:15:14,915
తన ఉద్యోగమేం పోలేదు.
స్వయాన జే. ఎడ్గార్ హూవరే ఆసక్తి చూపారు.

245
00:15:15,666 --> 00:15:18,836
వేరే చోటకి బదిలీ చేస్తామన్నారు,
అనుకోనిది ఏదైనా జరగక ముందే,

246
00:15:18,919 --> 00:15:20,504
దానికి ఒప్పుకోమని నేను గట్టిగా చెప్పాను.

247
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
మళ్లీ.

248
00:15:23,924 --> 00:15:27,177
ఇక్కడ పామ్ బీచ్ లో
మీరు ఏ నియమాల ప్రకారం జీవిస్తారో నాకు తెలీదు,

249
00:15:28,095 --> 00:15:30,264
కానీ కొన్నింటిని మీరు సొంతం చేసుకోలేరు,

250
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
నా భర్తతో సహా.

251
00:15:33,684 --> 00:15:35,185
మా ఇద్దరికీ పిల్లలున్నారు.

252
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
అంటే ఏంటో, ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?

253
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
మీకు తెలీదులే.

254
00:15:44,778 --> 00:15:46,280
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చానని చెప్పగలరా?

255
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
ప్లీజ్.

256
00:15:48,657 --> 00:15:50,784
హా, చెప్పగలను…

257
00:15:52,661 --> 00:15:53,871
కానీ చెప్పను.

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
తనకి ఏమీ కాలేదు కదా?

259
00:16:06,550 --> 00:16:08,177
బిడ్డ సంగతేంటి? బిడ్డకి కూడా ఏమీ కాలేదు కదా?

260
00:16:08,260 --> 00:16:09,803
తను కార్పెట్ కి అతుక్కుపోయి ఉంది.

261
00:16:09,887 --> 00:16:11,430
నా ఇరవైల ప్రాయంలో నేనిలానే గడిపా. తనకేం కాలేదు.

262
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
- సరే, బెడ్ ఎక్కిద్దాం పద.
- సరే.

263
00:16:13,056 --> 00:16:15,642
- నువ్వు తల ఎత్తు, నేను కాళ్లు ఎత్తుతా.
- జుట్టు చెదరకుండా చూసుకుంటా.

264
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
సరే, మోకాళ్ల దగ్గర ఎత్తు.

265
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
- ఓకే.
- ఓకే.

266
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
- ఒకటి, రెండు, మూడు, హైలెస్సా.
- మెట్టు. రెండు…

267
00:16:24,651 --> 00:16:25,736
తలకి ఏమీ కాకుండా దిండు పెడతా.

268
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
- ఓకే.
- ఓకే. సూపర్.

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,699
వావ్.

270
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
తనని బాగా భయపెట్టినట్టున్నా, కదా?

271
00:16:31,950 --> 00:16:35,162
నీ భర్తని దొంగిలించిన మహిళ వెంట
నువ్వు నిజంగానే దెయ్యంలా పడుతున్నావు.

272
00:16:36,371 --> 00:16:38,749
వావ్, భలే ప్రతీకారం తీర్చుకున్నా.

273
00:16:39,750 --> 00:16:41,585
తనని ఇంకొంచెం సేపు ఇలానే వదిలేద్దామా?

274
00:16:42,169 --> 00:16:45,005
హా, హాట్ టబ్ దగ్గరికి వెళ్లిపోయి,
మనం సాధించిన విజయాన్ని తలుచుకుంటూ మురిసిపోదాం.

275
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
బాగా నిద్రపో, మిట్జీ.

276
00:16:48,592 --> 00:16:52,763
టమాటో సూప్ ఏడ్చినట్టు ఉంటుందని గతంలో
అనుకునే వాడిని, కానీ ఇప్పుడు అలా అనుకోవట్లేదు.

277
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
కార్న్ సూప్ గురించి నేనూ అలాగే అనుకునే దాన్ని.

278
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
- అయ్య బాబోయ్. సూప్ లవర్స్ మనం.
- సూప్ లవర్స్

279
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయావు, మహాతల్లీ?

280
00:17:01,980 --> 00:17:03,482
డగ్లస్ ని చూడటానికి వెళ్లా.

281
00:17:03,565 --> 00:17:05,943
చనిపోయింది నేనేనని అనుకుంటున్నారు కాబట్టి,
అతని బాధని తగ్గించడానికని వెళ్లా,

282
00:17:06,026 --> 00:17:07,778
కానీ కంగారుపడవద్దు, అతను నన్ను చూడలేదు.

283
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
కానీ మిట్జీ మాక్సీన్ ని చూసి, దెయ్యం అనుకుంది.

284
00:17:09,988 --> 00:17:11,198
నువ్వు ఎవరు?

285
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
సారీ. సంస్కారం మర్చిపోయా.

286
00:17:13,450 --> 00:17:15,618
ఇతను బ్రూస్, నా కొత్త ప్రాణ స్నేహితుడు.
ఇతను స్వలింగ సంపర్కుడు.

287
00:17:15,702 --> 00:17:17,996
- అది అందరికీ చెప్పకపోతే మంచిదేమో.
- సారీ.

288
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
ఓకే, ఇలా చూడు, ఇప్పుడు
రెండు విషయాల్లో ఏదోకటి జరిగే అవకాశముంది.

289
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
ఒకటి, చనిపోయింది
నువ్వేనని నటిస్తూ, నార్మాని పట్టుకోవడం.

290
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
ఇంకోటి, ఈ పామ్ బీచ్ లో
తర్వాత జరగబోయే చావు నీది కావడం.

291
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
వేరే వాళ్లెవరూ నిన్ను చూడకూడదు.

292
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
అసలే ఈ స్వలింగ్ సంపర్కుల హోటల్,
ఎక్కువ మంది మహిళలకు రూమ్స్ ఇవ్వదు.

293
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
ఇక్కడ ఇతర మహిళలు కూడా ఉన్నారా?

294
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
నార్మా మనల్ని ఏం చేసినా కానీ,
అది ఈ రూమ్ కంటే దారుణంగా ఏమీ ఉండదు.

295
00:17:35,806 --> 00:17:37,266
కానీ ఈ పరుపు నాకు నచ్చింది.

296
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
గెస్ట్ బుక్ లో జనాలు రాసిన
కామెంట్స్ చదివాక మనస్సు మార్చుకుంటావులే.

297
00:17:44,314 --> 00:17:45,941
నేను వెళ్లి బాత్ టబ్బులో పడుకుంటా.

298
00:17:47,860 --> 00:17:49,236
అది సరైన పని కాదేమో.

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
ఏంటి?

300
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
- హాయ్, మిత్రులారా.
- మాక్సీన్?

301
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
నువ్వు బతికి ఉన్నందుకు ఆనందంగా ఉంది.

302
00:17:54,867 --> 00:17:56,159
ఇప్పుడు నిన్ను నేనే చంపవచ్చు.

303
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
ఇప్పుడు మీకంతా వివరంగా చెప్తాను,
మీ ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానాలిస్తాను.

304
00:18:00,372 --> 00:18:03,000
కానీ ఆ ప్రోగ్రామ్, కింద ఉన్న
జకూజీ హాట్ టబ్బులో పెట్టుకుందామా?

305
00:18:03,083 --> 00:18:06,712
ఏంటంటే, నా కొత్త స్వలింగ సంపర్క మిత్రుడు, బ్రూస్,
మనందరినీ పూల్ పార్టీకి ఆహ్వానించాడు.

306
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
దాన్ని అతను జకూజీ మిక్సర్ అంటాడు.

307
00:18:07,880 --> 00:18:10,507
గెస్ట్ బుక్ లో దాని పేరు ఎగ్ డ్రాప్ సూప్ అని ఉంది.

308
00:18:10,591 --> 00:18:13,177
మనం ఎవరికీ కనిపించకూడదని వర్జీనియా అంది.

309
00:18:13,260 --> 00:18:16,680
మనం జకూజీలో చేరి హడావిడి చేయలేం.
నాకు ప్రాణహాని ఉంది, మాక్సీన్.

310
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
ఈ మగవాళ్లు విషయాలను బయటకు పొక్కనివ్వరు.

311
00:18:18,182 --> 00:18:20,058
నీతో కలిసి స్వలింగ సంపర్కుల పార్టీకి మేమెందుకు రావాలి?

312
00:18:21,185 --> 00:18:25,063
ఎందుకంటే, ఏదైనా విషాదం జరిగినప్పుడు,
మన చుట్టూ ఉన్న వాళ్లే మనకి తోడుగా ఉంటారు.

313
00:18:26,732 --> 00:18:28,942
మినీబార్లు లేవు కానీ,
మందు మాత్రం బాగానే దొరుకుతుంది.

314
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
- మందని టచ్ చేశావు.
- అదీ లెక్క. రా.

315
00:18:32,571 --> 00:18:34,156
ఆ ముక్క నువ్వు ముందే చెప్పుండాల్సింది.

316
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
దీని గురించి ఎలా రాయాలో నాకు అర్థం కావట్లేదు, కానీ…

317
00:18:36,116 --> 00:18:40,829
తెల్ల కర్చీఫ్, అంటే
వాళ్లు చూసుకుంటూ, చేసుకుంటారని అర్థం.

318
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
మీరెప్పుడైనా చేసుకున్నారా?

319
00:18:45,667 --> 00:18:46,752
చేసుకున్నా.

320
00:18:47,628 --> 00:18:49,296
కానీ నాకది అంతగా ఇష్టం లేదు.

321
00:18:49,379 --> 00:18:52,341
మగాడి మగతనమంతా వాడి పొగరులోనే ఉంటుంది.

322
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
ఇంకా చనుమొనలపై వారికి ఉన్న ఆసక్తిలో.

323
00:18:54,009 --> 00:18:58,347
నేనెప్పుడూ కంగారుపడిపోతుంటా,
అది నా వల్ల కాదు, నాకెలా అనిపిస్తుందంటే…

324
00:18:58,430 --> 00:19:00,098
- ఏంటి?
- నేను పనికిరానేమో అని.

325
00:19:00,182 --> 00:19:02,476
నువ్వు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉండాలి,

326
00:19:03,352 --> 00:19:07,731
సుదీర్ఘ శ్వాస తీసుకోవడం ద్వారా
ప్రశాంతంగా ఉండటం ఎలానో నువ్వు తెలుసుకోవాలి.

327
00:19:08,815 --> 00:19:10,150
మీ ఇంట్లో సింక్ ఉందా?

328
00:19:10,234 --> 00:19:12,819
- ఒక్క నిమిషం…
- మీరు, మీ భర్త…

329
00:19:12,903 --> 00:19:15,489
దాన్ని చూస్తే బోర్డింగ్ స్కూల్
గుర్తొస్తుందని పెర్రీ అంటాడు.

330
00:19:16,073 --> 00:19:18,325
భలే వారే, మాకేమీ శృంగారమంటే మితిమీరిన పిచ్చి లేదు.

331
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
అలా పందులకే ఉంటుంది.

332
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
ఓకే.

333
00:19:22,829 --> 00:19:27,084
మరి తిమింగలాన్ని ఎలాంటి మగవాడితో పోల్చవచ్చు?

334
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
నాకు ఊదడమంటే ఇష్టం.

335
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
నాకదంటే భలే ఇష్టం.

336
00:19:29,962 --> 00:19:33,298
- లైట్ బ్లూ. లైట్ బ్లూ, ఎడమ జేబు.
- ఇది సూపర్ గా ఉంది.

337
00:19:33,382 --> 00:19:36,468
"బెల్ జార్"లోని రూమ్ మేట్ కి
స్ఫూర్తిగా నన్నే తీసుకున్నారని తెలుసా?

338
00:19:37,469 --> 00:19:39,721
- దేవుడా, మీ వాళ్లందరూ నాకు భలే నచ్చేశారు.
- అరె, భలే దానివే.

339
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
మమ్మల్ని కూడా పిలిచి,
మాకు ఏ బెరుకూ లేకుండా చూసుకున్నందుకు థ్యాంక్స్.

340
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
మేము కూడా కాస్తంత స్వార్థంతోనే ఈ పని చేశాం.

341
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
పార్టీలో మహిళలుంటే పోలీసులు దాడులు చేయరు.

342
00:19:48,522 --> 00:19:49,606
ఏం చేస్తున్నావు?

343
00:19:49,690 --> 00:19:52,276
ఇక్కడ చేరి జనాలతో ముచ్చట్లు పెడుతూ,
నీ అంత్యక్రియల గురించి చెప్తున్నావా?

344
00:19:52,359 --> 00:19:53,694
బ్రూస్ మా అందరినీ ఈ పార్టీకి ఆహ్వానించాడు.

345
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
మిత్రులారా, ఈమె పేరు వర్జీనియా!

346
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
తనొక ఫెడరల్ ఏజెంట్.

347
00:19:58,240 --> 00:20:01,827
లేడీస్, మీతో కాస్త ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?

348
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
ఈ మహిళ జిడ్డులా తగులుకుందిరా నాయనా.

349
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
అయ్యయ్యో. తనని వదిలించుకోండి.

350
00:20:08,125 --> 00:20:09,459
- ఇది తీసుకో, బాగుంటుంది.
- థ్యాంక్స్.

351
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
అమ్మాయిలూ, రేపు ఏ సమస్యా చోటు చేసుకోకూడదు.

352
00:20:15,549 --> 00:20:19,553
ఎవెలిన్, అంత్యక్రియల బాధ్యత నీది.
డైనాహ్, నువ్వు బెంచీల మీద కూర్చొని వేచి ఉండు.

353
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
దేనికి? నార్మా నన్ను చంపడానికా?

354
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
నాకు భద్రతని అయినా,
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ ని అయినా కల్పిస్తారా?

355
00:20:26,727 --> 00:20:30,355
రహస్యంగా ఉంచడమే కీలకం. దీని గురించి
మీరెవరికీ చెప్పకూడదు, మీ భర్తలకి కూడా.

356
00:20:30,439 --> 00:20:33,483
సూపర్. మనమిద్దరమూ బాల్కనీ మీద ఉందాం,

357
00:20:33,567 --> 00:20:36,862
అక్కడి నుండి మనం ఆ ప్రాంతంపై కన్నేసి ఉంచుదాం.

358
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
నువ్వు కూడా అంత్యక్రియల్లో పాల్గొంటేనే మంచిది, ఆన్.

359
00:20:39,990 --> 00:20:41,783
మీడియా మనిషివి కాబట్టి ఇంకా బలంగా ఉంటుంది.

360
00:20:41,867 --> 00:20:44,036
కానీ ఇది మన కేసు కదా.
మొదట్నుంచీ మనం కలిసి పని చేస్తున్నాం కదా.

361
00:20:44,119 --> 00:20:45,829
అవును, కానీ ఇప్పుడు ఎఫ్.బి.ఐ. కేసు అయిపోయింది.

362
00:20:46,705 --> 00:20:48,457
ఇప్పటికి నాపై నమ్మకం ఉంచి, ఈ కేసు ఇచ్చారు.

363
00:20:50,626 --> 00:20:52,419
మీ సిబ్బంది, ఇచ్చిన సూచనల ప్రకారం నడుచుకుంటారు.

364
00:20:52,503 --> 00:20:57,674
డైనాహ్ లా, నా భాగస్వామ్యం వల్ల
అక్కడ ఒరిగేదేం లేదు కదా?

365
00:20:58,258 --> 00:21:00,719
ఓకే. మరి నా సంగతేంటి? నా పాత్ర ఏంటి?

366
00:21:00,802 --> 00:21:03,430
- నీ పాత్ర నీ సోదరి పోషిస్తోందిలే.
- నా అంత్యక్రియలకి నేను రావాలి.

367
00:21:03,514 --> 00:21:05,516
నార్మాని పట్టుకోవడం నేను చూడాలి.
కాబట్టి నేను అక్కడ ఉండాలి.

368
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
మిమ్మల్నందరినీ రేపు కలుస్తా.

369
00:21:07,267 --> 00:21:08,727
మాక్సీన్ ని తప్ప.

370
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
వచ్చాడయ్యా పిస్తా బాబూ.

371
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
బాయ్స్. బాయ్స్, మిమ్మల్నందరినీ ఒకటి అడుగుతా.

372
00:21:21,406 --> 00:21:24,284
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ పై ఒక ముసలావిడ హత్యాయత్నం చేసి,

373
00:21:24,368 --> 00:21:29,122
తనని చంపాలనుకుని, ఆ ముసలావిడ
అనుకోకుండా తన కవల సోదరిని చంపేస్తే,

374
00:21:29,206 --> 00:21:30,749
మీరు ఎవరి వైపు నిలబడతారు, హా?

375
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వైపా? ఆ దుష్ట ముసలావిడ వైపా?

376
00:21:35,337 --> 00:21:37,089
- బెస్ట్ ఫ్రెండ్ వైపు.
- థ్యాంక్యూ, బ్రూస్.

377
00:21:37,589 --> 00:21:39,758
- చూశావా?
- నేను డగ్లస్ ని చూశా.

378
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
అతను నీ మరణాన్ని తీసుకోలేకపోతున్నాడు.

379
00:21:42,052 --> 00:21:43,303
నాకు కూడా తనని చూస్తే బాధగా ఉంది,

380
00:21:43,387 --> 00:21:46,139
కానీ నీ కొత్త స్నేహితులతో
నువ్వు పండగ చేసుకో, ఇదంతా నీకెందుకులే!

381
00:22:15,335 --> 00:22:16,420
నేనా?

382
00:22:18,255 --> 00:22:19,298
నిజంగా.

383
00:22:19,381 --> 00:22:21,133
నీ దగ్గర ఉండిందా, ఏంటంటే…

384
00:22:21,216 --> 00:22:22,384
ఉండింది!

385
00:22:22,467 --> 00:22:24,178
ఒక స్నేహితుడి నుండి ఇంత కామెడీ విషయం…

386
00:22:24,261 --> 00:22:25,888
- అంటే, నేను కేవలం…
- …నేనెప్పుడూ వినలేదు.

387
00:22:27,681 --> 00:22:29,099
అంత లేదులే!

388
00:22:29,975 --> 00:22:31,560
ఓరి దేవుడా.

389
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
సరే మరి. అంటే, చూడు,
ఒక ఫోటో, చిత్రం అయితే ఓకే, కానీ…

390
00:22:36,982 --> 00:22:38,442
అయ్య బాబోయ్, ఏంటిదంతా?

391
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, ఇక్కడికి రావడానికి మీకు అనుమతి లేదు.

392
00:22:40,611 --> 00:22:42,279
వాటిని తీసుకెళ్లకండి. అసలేం…

393
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
వాటిని పెట్టేయండి!

394
00:22:45,365 --> 00:22:46,366
హలో?

395
00:22:47,034 --> 00:22:49,828
వర్జీనియా, నా ఆఫీసు నుండి మీ ఆఫీసర్లని పంపించేయ్.

396
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
ఇది నా పరిధిలో లేని విషయం.

397
00:22:51,205 --> 00:22:53,582
మరణంపై, పన్నులపై ఏదో నానుడి ఉంది కదా?

398
00:22:53,665 --> 00:22:55,584
ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్లు కూడా ఫెడరల్ ఆడిట్ ని ఆపలేదు.

399
00:22:55,667 --> 00:22:56,919
పన్నులా? నీ ఉద్దేశం, నేను…

400
00:22:57,002 --> 00:22:59,129
పింకీ విషయం నాకు వదిలేయండని నీకు, మాక్సీన్ కి చెప్పా.

401
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
కానీ మీరేమో ఐఆర్ఎస్ వాళ్లకి కాల్ చేశారు.

402
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
వాళ్లు నిన్న రాత్రి వచ్చారు.

403
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
ఏమైపోయావు నువ్వు? పడుకోవడానికి రాలేదే.

404
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
అంటే…

405
00:23:05,886 --> 00:23:07,095
వద్దు, వద్దు.

406
00:23:07,763 --> 00:23:10,766
నిన్న రాత్రి అంత్యక్రియలకి అంతా సిద్ధం చేసే
పనులు చూస్తూ ఉన్నా. ఈ సీజన్లో ఇదే కదా అతి పెద్దది.

407
00:23:11,391 --> 00:23:12,476
దానితో నాకు నిద్రే పట్టలేదు.

408
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
ఇది మీకు సాయపడగలదని అనుకున్నా, మేడమ్.

409
00:23:14,937 --> 00:23:18,023
మీ బాధ విషయంలో, ఇంకా ఐఆర్ఎస్ దాడుల విషయంలో.

410
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
జెడ్, థ్యాంక్యూ.

411
00:23:19,191 --> 00:23:21,360
నువ్వు సాయం చేయనా అని అడగవు, చేసేస్తావంతే.

412
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
నాకది నచ్చింది.

413
00:23:25,906 --> 00:23:27,533
వెళ్లి పూల్ ని శుభ్రం చేయవా, జెడ్?

414
00:23:27,616 --> 00:23:29,660
నిజానికి, జెడ్
తలుపు దగ్గర గార్డ్ డ్యూటీ చేస్తే బాగుంటుంది.

415
00:23:29,743 --> 00:23:33,413
హత్య జరిగిన ఈ చోట ఇంకా దర్యాప్తు పనులు
జరుగుతున్నాయి, కాబట్టి అదనపు భద్రత అవసరమవుతుంది.

416
00:23:34,164 --> 00:23:37,000
మేడమ్, మనకి ఓ పెద్ద సమస్య వచ్చి పడింది.

417
00:23:37,793 --> 00:23:41,380
నాకు నువ్వెంత కాలంగా తెలుసో, నా సోదరి కూడా
అంతే కాలంగా తెలుసు, కాబట్టి బాధపడలేకపోతున్నా.

418
00:23:41,463 --> 00:23:44,466
కానీ నా జ్ఞాపకార్థంగా జరుగుతున్న ఆఫ్-సీజన్లోని

419
00:23:44,550 --> 00:23:46,009
ముఖ్యమైన ఈవెంట్ కి నేను వెళ్లలేని పరిస్థితి.

420
00:23:46,093 --> 00:23:49,805
నువ్వు నాకు అన్నీ వివరంగా చెప్పాలి.
రాతపూర్వకంగా ఇస్తే మరీ మంచిది.

421
00:23:50,848 --> 00:23:52,182
నేను వెళ్లట్లేదు.

422
00:23:53,600 --> 00:23:55,853
ఏంటి? మనిద్దరమూ వెళ్లకపోతే ఎలా?

423
00:23:56,478 --> 00:23:57,563
రాక్ ఒక వర్తమానం పంపాడు.

424
00:23:57,646 --> 00:24:00,732
"పబ్లిసిటీ చాలా ఎక్కువగా ఉంది.
మళ్లీ ఎప్పుడైనా కలుద్దాం."

425
00:24:01,608 --> 00:24:05,362
మళ్లీ కాల్ చేస్తా అని అన్నాడు,
కానీ నాకు ఆ నమ్మకం కుదరట్లేదు.

426
00:24:05,445 --> 00:24:08,657
ఏ మగాడైనా నీ మాటలు వినాలంటే,
ముందు అతను నిన్నుచూసేలా చేసుకోవాలి.

427
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
మంచి సలహానే.

428
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
తన సలహా మాత్రం తీసుకోకు,
మరీ ముఖ్యంగా మగాళ్లకు సంబంధించి ఇచ్చేవి.

429
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
ఆ ఫ్యాన్సీ సూట్ కేసు వేసుకొని ఎక్కడికి బయలుదేరావు?

430
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
నీ నకిలీ అంత్యక్రియలకి, నకిలీ అమెరికన్ హీరోగా
వెళ్తున్నా. నీ గురించి నాలుగు నకిలీ ముక్కలు చెప్పడానికి.

431
00:24:18,292 --> 00:24:20,711
అర్థమైంది. అంతా నకిలీయే. కానీ ఆ బ్యాగులో ఏముంది?

432
00:24:20,794 --> 00:24:23,505
నార్మా కోసం తీసుకెళ్తున్నా ఇది.
తనని అరెస్ట్ చేసే పరిస్థితే వస్తే, ఎందుకైనా మంచిదని.

433
00:24:23,589 --> 00:24:24,840
నీకు బాగా అనుభవముంది కదా, మాక్సీన్.

434
00:24:24,923 --> 00:24:26,592
సాటి మనిషి అని కూడా చూడకుండా,

435
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
ఒక పేపర్ గౌను వేసి, జైల్లో వేస్తే ఎలా ఉంటుందో.

436
00:24:31,513 --> 00:24:33,140
నా సోదరిని చంపింది నేను కాదు కదా!

437
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
మళ్లీ అదే సంజ్ఞ.

438
00:24:37,561 --> 00:24:38,812
బాబోయ్, త్వరగా వెళ్దాం పద.

439
00:24:38,896 --> 00:24:39,938
సరే.

440
00:24:45,235 --> 00:24:47,196
వావ్. నువ్వు ఇందులో స్పెషలిస్టువి, బ్రూస్.

441
00:24:47,946 --> 00:24:50,115
ఇదేం చూశావు!
"ఐస్ స్టేషన్ జీబ్రా" ప్రీమియర్ బయట అయితే అల్లాడించా.

442
00:24:50,657 --> 00:24:51,742
అన్నట్టు, ఆమెని చూడు.

443
00:24:51,825 --> 00:24:53,243
తను కుమిలిపోతోంది.

444
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
హా, ఆమె ప్లాస్టిక్ సర్జన్ పెద్ద తాగుబోతు.

445
00:24:56,663 --> 00:24:59,374
ఆమె తుమ్మితే, చిన్న సైజు వేటకుక్కలా
ఉంటుందని అంటూ ఉంటా నేను.

446
00:25:01,251 --> 00:25:02,294
వామ్మోయ్.

447
00:25:03,003 --> 00:25:06,256
వెస్పా వేసుకొని ఎవరు వచ్చారో చూడు.

448
00:25:08,509 --> 00:25:11,512
- ఓరి దేవుడా. అతనొచ్చాడు.
- ఎవరు?

449
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
నా రాక్.

450
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
అబ్బా. అతను రీగన్ తో ఉన్నాడు.

451
00:25:18,977 --> 00:25:20,562
క్యాలిఫోర్నియా గవర్నరా?

452
00:25:20,646 --> 00:25:22,773
కాదు, అతని భార్య.

453
00:25:23,273 --> 00:25:24,816
రాక్ కి వేరే సెక్సువల్ ఓరియంటేషన్ల
విషయంలో తను సపోర్ట్.

454
00:25:25,484 --> 00:25:27,110
తన పేరు న్యాన్సీ అనుకుంటా.

455
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
నువ్వు చాలా నేర్చుకోవాలి.

456
00:25:29,571 --> 00:25:31,281
న్యాన్సీ కూడా నా నుండి చాలా నేర్చుకుంది.

457
00:25:31,365 --> 00:25:34,201
ఇప్పుడు తను శృంగారంలో ఆరితేరడానికి కారణం నేనే.

458
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
బాబోయ్.

459
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
అక్కడ మిరబెల్ ఉంది,

460
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
ఇక్కడ నేనేమో సినిమా స్టార్ల గురించి,
ఆట పాటల గురించి ముచ్చట్లాడుతూ కూర్చున్నా.

461
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
నేను తనకి సరైన వీడ్కోలు ఇవ్వాలి. నేను వెళ్తున్నా.

462
00:25:46,421 --> 00:25:48,674
మాక్సీన్, నువ్వు ముందు గుమ్మం నుండి
లోపలికి వెళ్లనే లేవు.

463
00:25:49,341 --> 00:25:52,386
నాకు బాగా తెలిసిన విషయం ఏదైనా ఉందంటే,
అది పామ్ రాయల్ లోకి దొంగచాటుగా ప్రవేశించడం.

464
00:25:54,680 --> 00:25:56,348
నువ్వు కూడా నా అంత్యక్రియలకి రావచ్చు.

465
00:25:56,431 --> 00:25:58,517
ఈ డ్రెస్సులో నన్ను లోపలికి రానివ్వరు.

466
00:25:58,600 --> 00:25:59,518
నాకు గుడ్ లక్ చెప్పు.

467
00:25:59,601 --> 00:26:00,853
గుడ్ లక్, మాక్సీన్.

468
00:26:00,936 --> 00:26:02,688
అతను నిన్ను చూసేలా చేస్తావని మాటివ్వు.

469
00:26:31,550 --> 00:26:32,968
మిరబెల్.

470
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
నిన్ను ఆఖరిసారిగా చూద్దామని వచ్చా.

471
00:26:41,059 --> 00:26:43,270
నీ తల ఇక్కడ ఉంటుందని అనుకుంటున్నా.

472
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
నాకంటూ ఒక సొంత కుటుంబం ఉండాలని
నేను కోరుకోని క్షణం లేదు.

473
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
ఒక విషయం తెలుసుకో…

474
00:27:00,871 --> 00:27:02,831
మనం గడిపిన క్షణాలన్నీ నాకు మధురమైనవే.

475
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
నిన్ను మిస్ అవుతా, బంగారం.

476
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
మిరబెల్ ఏమైపోయింది?

477
00:27:22,809 --> 00:27:24,311
నీ భయాందోళనలు నాకు అర్థమయ్యాయి.

478
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
ఇంకా నేను…

479
00:27:26,522 --> 00:27:27,940
అయ్య బాబోయ్.

480
00:27:29,733 --> 00:27:32,069
మనకి ఈ పరిస్థితి దాపురించిందంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

481
00:27:32,152 --> 00:27:34,321
అందరూ ఆ శవపేటికలో ఉండేది మాక్సీనే అనుకుంటున్నారు,

482
00:27:34,404 --> 00:27:37,115
కానీ తనేమో అక్కడ ఓ హాట్ టబ్బులో
స్వలింగ సంపర్కుడైన కొత్త నేస్తంతో పండగ చేసుకుంటోంది.

483
00:27:38,242 --> 00:27:40,744
ఇది నీకు ఊరట కలిగిస్తుందో లేదో తెలీదు కానీ,
ఆ శవపేటికలో ఎవరూ లేరు.

484
00:27:42,788 --> 00:27:43,997
నేను వెళ్లలేను.

485
00:27:44,081 --> 00:27:46,875
మాక్సీన్ ని చంపింది నేనేనని ఊరంతా అనుకుంటున్నారు.

486
00:27:46,959 --> 00:27:49,795
లేదు, తనని చంపింది నార్మా అని మనందరికీ తెలుసు.

487
00:27:50,462 --> 00:27:52,047
నేను తన మనస్సును చంపేశానని అనుకుంటున్నారు.

488
00:27:52,714 --> 00:27:54,591
అందుకే తను నన్ను దెయ్యమై వెంటాడుతోంది.

489
00:27:54,675 --> 00:27:57,636
నీకు అపరాధ భావంగా ఉంది, అందుకే
నీకలా ఉంది. కాలం గడిచే కొద్దీ, అది కూడా పోతుందిలే.

490
00:27:57,719 --> 00:28:00,514
తను మన ఇంటి వెనుక గుమ్మం దగ్గర
కనిపించింది. నిజమే చెప్తున్నా.

491
00:28:02,099 --> 00:28:05,269
తన అంత్యక్రియలకి వచ్చి
తన శవాన్ని చూసే ధైర్యం నాకు లేదు.

492
00:28:05,853 --> 00:28:09,022
నేను మళ్లీ నా భార్యని చూడలేకపోవచ్చు, కానీ ఇదిగో నీది.

493
00:28:09,982 --> 00:28:11,024
ఏంటిది?

494
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
మాక్సీన్.

495
00:28:13,485 --> 00:28:16,488
బాధలో ఉన్న నువ్వు కోరిన కోరికని
నెరవేర్చడానికి ఇది తెచ్చా, నా జింక సోదరా.

496
00:28:19,324 --> 00:28:20,617
విమానం నుండి వెదజల్లు.

497
00:28:20,701 --> 00:28:22,786
పెర్రీ డోనహ్యూ శవాగారానికి వెళ్లి

498
00:28:22,870 --> 00:28:25,205
శవాన్ని దహింపజేసే వరకు, నానా హంగామా చేశాడట.

499
00:28:25,289 --> 00:28:28,667
ఇదేం ఊరురా నాయనా!

500
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
ఈ ఊర్లో ఉన్న వారిలో
అత్యంత దారుణమైన వ్యక్తి ఎవరో తెలుసా?

501
00:28:33,380 --> 00:28:36,967
మాక్సీన్. నేను చంపాలనుకున్న వ్యక్తి గురించి నా నోటితోనే
నాలుగు మంచి మాటలు చెప్పాల్సి వస్తుందని అనుకోలేదు.

502
00:28:37,843 --> 00:28:41,054
ఇవాళ కాస్త ఓపిక పట్టు. నార్మా పామ్ బీచ్ లోనే ఉంది.

503
00:28:41,138 --> 00:28:43,307
తను రాకుండా ఉండలేదని నీకు తెలుసు.

504
00:28:47,561 --> 00:28:52,858
మిరబెల్, నువ్వెవరో ఏమో కానీ,
నీ పట్టుదల నాకు నచ్చింది.

505
00:28:53,609 --> 00:28:57,946
కానీ, నా మనస్సును దోచుకున్న ఆ ఆత్మ
కనిపించేదాకా, ఇవాళ నేను ఏ సందేశాలనూ చేరవేయను.

506
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
నువ్వొక సందేశాన్ని చేరవేయాలి, మేరీ.

507
00:29:01,283 --> 00:29:05,579
తెలుసు. తంతు మొదలవ్వగానే
నా పని నేను చేయాలి, అప్పుడు నువ్వు…

508
00:29:05,662 --> 00:29:07,247
నా గురించి ఆలోచించకు.

509
00:29:08,373 --> 00:29:11,168
నీ పాత్ర నువ్వు పోషించు,
మిగతా దాని సంగతి నాకు వదిలేయి.

510
00:29:12,085 --> 00:29:14,463
అదయ్యాక, నాకు స్వేచ్ఛ లభిస్తుందా?

511
00:29:16,423 --> 00:29:17,716
మనందరికీ స్వేచ్ఛ లభిస్తుందిలే.

512
00:29:18,759 --> 00:29:20,260
కానివ్వు, నార్మా.

513
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
ఇక్కడికి రా.

514
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
రాక్ హడ్సన్.

515
00:29:29,478 --> 00:29:31,230
దగ్గరి నుండి చూస్తుంటే,
ఇంకా అందంగా కనిపిస్తున్నాడే.

516
00:29:31,313 --> 00:29:33,106
అంత్యక్రియలు మొదలవ్వగానే,

517
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
నువ్వు వెళ్లి పూల్ ని శుభ్రం చేయడం మొదలుపెట్టు.

518
00:29:34,942 --> 00:29:36,902
పూల్ లో మాక్సీన్ కుళ్లిన
శవం తాలూకు అవశేషాలు తేలుతూ ఉంటే,

519
00:29:36,985 --> 00:29:39,655
ఎవరు మాత్రం ఈదుతారు.

520
00:29:39,738 --> 00:29:40,739
ఇప్పుడే ఆ పని మొదలుపెడతా, మేడమ్.

521
00:29:41,240 --> 00:29:42,491
హేయ్. హేయ్.

522
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
ఏమైనా మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

523
00:29:44,576 --> 00:29:46,662
లేదు, ఏమీ మాట్లాడాలనుకోవట్లేదు.

524
00:29:46,745 --> 00:29:49,081
పూల్ లో శవం తాలూకు అవశేషాలు
లేకుండా శుభ్రపరచమని జెడ్ కి చెప్పా.

525
00:29:49,998 --> 00:29:51,375
ఓరి దేవుడా.

526
00:29:51,458 --> 00:29:53,085
హ్యాపీ రాకఫెల్లర్.

527
00:29:55,045 --> 00:29:57,172
ఓహో, బేబ్ పేలీ కూడా వచ్చింది.

528
00:30:03,345 --> 00:30:05,597
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

529
00:30:09,393 --> 00:30:11,687
డైనాహ్, నువ్వు చనిపోయావనుకున్నా.

530
00:30:12,604 --> 00:30:14,356
పెర్రీ, ఇప్పుడు వద్దు. తట్టుకో.

531
00:30:14,439 --> 00:30:17,276
నార్మా ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
అందరి దృష్టీ నాపై పడకూడదు.

532
00:30:17,359 --> 00:30:19,945
నేనెంత కుమిలిపోతున్నానో నీకు తెలీనే తెలీదు.
ఇప్పుడు మాక్సీన్ కూడా చనిపోయింది.

533
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
కాస్త అన్నింటినీ దిగమింగుకో, పెర్రీ.

534
00:30:21,321 --> 00:30:23,949
వావ్, పెర్రీ. మనిద్దరి మధ్య
అంత పరిచయం ఉందని నేను అనుకోలేదే.

535
00:30:24,616 --> 00:30:27,411
నువ్వు బుల్లెట్ ప్రూఫ్ జాకెట్ వేసుకొని ఉన్నావా?

536
00:30:27,494 --> 00:30:29,663
రెండు వేసుకున్నా.
నువ్వు రావనుకుని నీది కూడా వేసుకున్నా.

537
00:30:29,746 --> 00:30:30,956
ఇప్పుడే ఒకటి ఇచ్చేయ్.

538
00:30:31,039 --> 00:30:33,000
- ఇచ్చేయ్.
- ఇప్పటికిప్పుడే ఎలా ఇవ్వను! ఆగు కాస్త.

539
00:30:33,083 --> 00:30:35,544
నన్ను కాపాడే ధైర్యం నీకు లేదు.

540
00:30:35,627 --> 00:30:38,839
నన్ను నేను కాపాడుకుంటా.

541
00:30:38,922 --> 00:30:39,965
ఆగు. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

542
00:30:40,048 --> 00:30:44,136
ఈ ప్రపంచంలో ఏ మహిళకైనా
సురక్షితంగా అనిపించే ఏకైక చోటుకి.

543
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
లేడీస్ బాత్రూమ్.

544
00:30:46,972 --> 00:30:48,682
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

545
00:30:49,516 --> 00:30:50,559
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

546
00:30:55,022 --> 00:30:57,774
చూశావా? అందరూ నన్నే చూస్తున్నారు.

547
00:30:58,734 --> 00:30:59,985
మాక్సీన్ కూడా.

548
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
తను నా వెంట పడుతోంది.

549
00:31:03,322 --> 00:31:04,364
తను అలా చేయడం న్యాయం కూడా.

550
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
నేను తనకి చాలా అన్యాయం చేశా.

551
00:31:06,533 --> 00:31:09,536
ఒట్టేసి చెప్తున్నా, మాక్సీన్ కౌంటర్ మీదనే
అస్తికల రూపంలో ఉంది. మనం అక్కడే పెట్టాం కదా.

552
00:31:12,456 --> 00:31:14,625
లేదు, తనక్కడ లేదు. అక్కడ ఉంది!

553
00:31:14,708 --> 00:31:17,002
తను అక్కడ ఉంటే,
మన దగ్గరున్న అస్తికలు ఎవరివి మరి?

554
00:31:17,085 --> 00:31:18,712
డైనాహ్ వాళ్ల ఇంట్లో కిచెన్ లో ఒకరు ఉన్నారు.

555
00:31:18,795 --> 00:31:20,214
క్షమించాలి.

556
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
అస్తికలు అటూఇటూ అయ్యుండవచ్చేమో కానీ,

557
00:31:22,341 --> 00:31:25,844
ఆ శవపేటికలో మాత్రం ఎవరూ లేరని పక్కాగా చెప్పగలను.

558
00:31:25,928 --> 00:31:27,221
చూశావా, మిట్జ్? అంతా ఓకే.

559
00:31:27,304 --> 00:31:28,388
పద.

560
00:31:30,974 --> 00:31:32,142
అందరికీ సుస్వాగతం.

561
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
జరుగుతున్న తంతును చూస్తే నమ్మలేకపోతున్నా.

562
00:31:36,396 --> 00:31:40,067
ఇదంతా నిజంగా జరుగుతోందా అన్న ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.

563
00:31:41,193 --> 00:31:45,614
ఎందుకో తెలీదు కానీ, ఏదోక రోజు
మాక్సీన్ మళ్లీ తప్పకుండా వస్తుందనిపిస్తోంది.

564
00:31:46,615 --> 00:31:48,325
కానీ ఇవాళ మనం ఇక్కడికి వచ్చి

565
00:31:48,408 --> 00:31:53,247
మాక్సీన్ కి తుది వీడ్కోలు పలుకుతున్నాం.

566
00:31:53,872 --> 00:31:55,457
ఇప్పుడు తన ఇంటి పేరు ఏంటో ఎవరికి తెలుసు?

567
00:31:56,041 --> 00:31:59,545
మాక్సీన్ మన దగ్గరికి ఒక బయటి వ్యక్తిగా వచ్చింది,

568
00:31:59,628 --> 00:32:03,632
కానీ కష్టపడి మెల్లమెల్లగా

569
00:32:03,715 --> 00:32:07,386
మన హృదయాల్లో
చోటు సంపాదించుకుని, అక్కడే పాతుకుపోయింది…

570
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
జిడ్డులా…

571
00:32:09,096 --> 00:32:11,932
- జిడ్డా?
- …వదిలించుకోవడానికి వీలుపడని విధంగా

572
00:32:12,015 --> 00:32:13,851
అక్కడే ఉండిపోయింది అన్నమాట.

573
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
అయ్య బాబోయ్. మేరీ. మేరీ, అక్కడే ఆగు.

574
00:32:20,983 --> 00:32:22,067
మేరీ.

575
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
మేరీ, నువ్వేం…

576
00:32:26,697 --> 00:32:30,868
ఆత్మల లోకం నుండి మాక్సీన్ ఒక సందేశం పంపింది.

577
00:32:31,535 --> 00:32:36,039
కాబట్టి, మీరందరూ మాకు ఒక నిమిషం ఏకాంతాన్ని ఇస్తే…

578
00:32:36,957 --> 00:32:39,334
వద్దు, వద్దు. ఆ పని మాత్రం చేయకు, మేరీ. మేరీ!

579
00:32:45,716 --> 00:32:47,634
వద్దు. నాకొక నిమిషం
ఏకాంతం కావాలంతే. ఒకే ఒక్క నిమిషం.

580
00:32:57,477 --> 00:32:59,980
ఓరి నాయనోయ్!

581
00:33:02,316 --> 00:33:06,737
మిరబెల్ అని ఒకరు నా దగ్గరికి వచ్చారు.

582
00:33:07,863 --> 00:33:09,031
ఆమె…

583
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
తన గురించి చింతించవద్దని అంది.

584
00:33:12,492 --> 00:33:14,828
చాలా సరదాగా గడుపుతోందట తను.

585
00:33:15,787 --> 00:33:16,872
నువ్వంటే తనకి చాలా ఇష్టమట.

586
00:33:16,955 --> 00:33:20,250
ఇంకా ఈ ముక్క నాకు అర్థం కాలేదు,
కానీ తను ఏమందంటే,

587
00:33:20,334 --> 00:33:24,755
"స్వర్గంలో మగరాయుళ్లు బాగానే ఉన్నారు," అంది.

588
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
సరే, మేరీ.

589
00:33:26,006 --> 00:33:28,217
ఇవాళ్టికి ఆత్మల లోకం నుండి తెచ్చిన సందేశాలు చాలు.

590
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
ఇక మేము అంత్యక్రియలను కొనసాగిస్తాం.

591
00:33:30,928 --> 00:33:34,640
నిజానికి, నేను చేరవేయాల్సిన సందేశం ఇంకోటి ఉంది.

592
00:33:34,723 --> 00:33:36,308
అక్కర్లేదు. ఇక బయలుదేరు, మేరీ.

593
00:33:38,060 --> 00:33:39,978
మీరందరూ ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలుసు.

594
00:33:40,771 --> 00:33:42,523
"అసలు ఇక్కడికి రావాల్సిన అర్హతే నాకు లేదు,

595
00:33:43,398 --> 00:33:45,901
అలాంటిది మాట్లాడటం కూడానా?" అని.
కానీ నేను మాట్లాడతాను.

596
00:33:56,703 --> 00:33:59,540
మాక్సీన్, నేను ఇరవై ఏళ్ల పాటు భార్యాభర్తలుగా ఉన్నాం.

597
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
తనని నేను చాలా ప్రేమించా.

598
00:34:03,752 --> 00:34:07,256
మాక్సీన్, నేను ఇప్పటి దాకా చేసిన వాటన్నింటికీ

599
00:34:07,339 --> 00:34:09,132
క్షమించమని కోరుతున్నా.

600
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
నువ్వు నన్ను ఎంచుకున్నావో,
నేనే నిన్ను ఎంచుకున్నానో తెలీదు.

601
00:34:14,471 --> 00:34:17,474
లేదా, ఇద్దరు ఒకే సమయంలో ఒకరినొకరు ఎంచుకుంటే,

602
00:34:17,558 --> 00:34:21,978
ప్రేమ అనేది దానికదే పుట్టేస్తుందేమో.

603
00:34:22,896 --> 00:34:24,063
ఒక లావాదేవీలా.

604
00:34:24,857 --> 00:34:28,193
ఆ అందమైన, అదే సమయంలో బలహీనమైన లావాదేవీ,

605
00:34:28,277 --> 00:34:30,654
- ఏ వ్యక్తి విషయంలో అయినా ఒకేసారి జరుగుతుంది…
- దేవుడా.

606
00:34:30,737 --> 00:34:32,739
…కానీ జీవితాంతం ఉండిపోతుంది.

607
00:34:35,033 --> 00:34:39,580
ఆ ఇద్దరూ, ఆ అద్భుతమైన మాయకి
తమను తాము అంకితం చేసుకుంటే.

608
00:34:41,415 --> 00:34:42,833
- నన్ను క్షమించు.
- డాగ్!

609
00:34:42,916 --> 00:34:44,835
నిన్ను నిరాశపరిచినందుకు క్షమించు.

610
00:34:44,918 --> 00:34:46,587
ఓకే. ఓకే.

611
00:34:47,713 --> 00:34:49,840
ఇంత సెంటిమెంట్ నేను తట్టుకోలేనురా బాబూ.

612
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
ఇంకెవరికైనా తమ మనస్సులోని భావాలను పంచుకోవాలనిపిస్తే,

613
00:34:59,975 --> 00:35:01,894
దయచేసి వాటిని అణచివేసుకోండి.

614
00:35:02,728 --> 00:35:05,647
ఇప్పుడు మన షెడ్యూల్ ని కొనసాగిద్దాం,

615
00:35:05,731 --> 00:35:09,318
దాని ప్రకారం, మాక్సీన్ కి అత్యంత ఆప్తుడు,

616
00:35:09,401 --> 00:35:13,989
దేశభక్తుడు, యోధుడు, అమెరికన్ హీరో అయిన,
మిస్టర్ రాబర్ట్ డీయజ్ నాలుగు ముక్కలు చెప్తాడు.

617
00:35:31,089 --> 00:35:34,384
మీ అందరి గురించి నాకు తెలీదు కానీ,
నాకు అయితే తనని చూడాలన్నా చాలా కష్టంగా ఉంది.

618
00:35:40,682 --> 00:35:43,644
ఇప్పుడు మాక్సీనే మనతో పాటు ఉండుంటే,

619
00:35:45,187 --> 00:35:47,564
బాధను దిగమింగేసుకుని,
జీవితంలో ముందుకు సాగమని కోరుకుని ఉండేది.

620
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
అవును.

621
00:35:49,525 --> 00:35:52,653
సెంటిమెంటల్ గాథలను, హృదయాన్ని కదిలించే సంఘటనలను

622
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
చెప్పుకుంటూ ఉండిపోవాలని తను అనుకోదు.

623
00:35:55,948 --> 00:35:57,616
లేదు, నాకు అలాంటి సంఘటనలంటే చాలా ఇష్టం.

624
00:35:58,158 --> 00:36:03,205
మాక్సీన్ తన భావాలను వ్యక్తపరిచే రకం కాదు,
అందరూ వేరేగా అనుకుంటుంటారని నాకు తెలుసు.

625
00:36:03,288 --> 00:36:04,414
అవునా?

626
00:36:04,498 --> 00:36:08,168
కాబట్టి, మాక్సీన్ గురించి
ఇంకెప్పుడూ మనం మాట్లాడుకోకూడదని

627
00:36:08,752 --> 00:36:11,713
అందరం గట్టిగా అనుకోవాలని నా విన్నపం.

628
00:36:12,548 --> 00:36:13,799
జీవితం చాలా అంటే చాలా చిన్నది.

629
00:36:17,553 --> 00:36:18,804
థ్యాంక్యూ.

630
00:36:19,555 --> 00:36:25,060
ఇక పామ్ రాయల్ వెయిటర్ల సిబ్బంది మాక్సీన్ ఆత్మని…

631
00:36:26,728 --> 00:36:29,940
స్వర్గలోకం దాకా సాగనంపే ముందు,

632
00:36:30,023 --> 00:36:36,071
అందరం కలిసి మాక్సీన్ కి చాలా ఇష్టమైన పాట పాడదామా?

633
00:36:36,154 --> 00:36:37,698
ఆ పాటలో తన సొంతూరు చాటనూగాను

634
00:36:38,365 --> 00:36:39,366
కీర్తించడం జరుగుతుందన్నమాట.

635
00:36:40,200 --> 00:36:42,035
ఓకే. సరే మరి.

636
00:36:42,119 --> 00:36:45,581
పాట లిరిక్స్, మీ ప్రేయర్ కార్డుల వెనుక ఉన్నాయి.

637
00:36:47,416 --> 00:36:49,751
హలో రైలు పట్టాలు

638
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
ఇవేనా రైలు పట్టాలు?

639
00:36:53,755 --> 00:36:56,758
నాకు టెనెసీకి వన్-వే టికెట్ కావాలి

640
00:36:56,842 --> 00:37:00,470
నేను చాటనూగాను వదిలేసి వస్తున్నా

641
00:37:00,554 --> 00:37:04,516
క్షమించండి, అబ్బాయిలూ
అది చాటనూగా ఎక్స్ ప్రెస్సా?

642
00:37:08,937 --> 00:37:10,606
నాకు ఆనందాన్ని పంచు, అబ్బాయి

643
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
మార్జోరీ మెర్రీవెదర్ పోస్ట్.

644
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
మేయర్ ప్రచారం ఎలా సాగుతోంది, డైనాహ్?

645
00:37:18,780 --> 00:37:23,827
ఈ కాలంలో రాజకీయాల్లో ఉంటే
బతుకు బస్టాండే అని అర్థమైంది.

646
00:37:23,911 --> 00:37:25,787
నువ్వు హోస్ట్ చేసిన స్క్వేర్ డ్యాన్స్ ఫంక్షన్లో
ప్రసంగించిన నాటి నుండి,

647
00:37:25,871 --> 00:37:28,207
ఎవరో మమ్మల్ని బాగా బెదిరిస్తున్నారు.

648
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
నువ్వేనా…

649
00:37:43,722 --> 00:37:47,643
బెదిరింపుల లేఖలని పంపుతూ ఉన్నది?

650
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
ఎందుకు?

651
00:37:51,271 --> 00:37:54,316
ఎందుకంటే నువ్వు నా డిక్ ని లాగేసుకున్నావు.

652
00:37:54,399 --> 00:37:56,360
- ఏమన్నావు?
- నా డిక్.

653
00:37:56,443 --> 00:37:58,403
రిచర్డ్ మిల్హౌస్ నిక్సన్.

654
00:37:58,487 --> 00:37:59,655
నా బంగారు రిక్కీ.

655
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
నా చిట్టి డికీ.

656
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
నా చిట్టి పొట్టి బంగారం.

657
00:38:05,994 --> 00:38:07,162
నన్ను క్షమించు,

658
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
నీకు, అధ్యక్షుడికి మధ్య
అంత సాన్నిహిత్యం ఉందని నాకు తెలీదు.

659
00:38:09,831 --> 00:38:11,166
నీకు తెలీదులే.

660
00:38:11,250 --> 00:38:13,627
ఆ తర్వాత
కేరొలినాలో చికెన్, గుడ్లు తిందాం

661
00:38:13,710 --> 00:38:17,005
రైలు కూత హై-పిచ్ లో కూసినప్పుడు

662
00:38:17,089 --> 00:38:20,259
టెనెసీ దగ్గర్లోనే ఉందని అర్థమైపోతుంది

663
00:38:20,342 --> 00:38:21,885
బొగ్గునంతా వేసేయ్

664
00:38:21,969 --> 00:38:26,306
ఈ ప్రపంచంలో మహిళ దగ్గర శక్తి ఉండాలంటే,
మూడు విషయాలను తను దక్కించుకోవాలి.

665
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
కట్టల కట్టల డబ్బులు, లెక్కలేనన్ని తుపాకులు,

666
00:38:29,184 --> 00:38:32,980
ఇంకా ఈ దేశంలోని శక్తిమంతమైన మగాడి నమ్మకం.

667
00:38:34,231 --> 00:38:37,943
డిక్ అవసరాలను
కొన్ని దశాబ్దాల నుండి నేనే చూసుకుంటున్నా.

668
00:38:38,026 --> 00:38:40,070
అతను నిద్రలేచిన తర్వాత నుండి

669
00:38:40,153 --> 00:38:43,657
మళ్లీ పడుకునే దాకా, అతని అవసరాలన్నింటినీ నేనే తీర్చా.

670
00:38:44,449 --> 00:38:47,119
అతనికి ఏం కావాలంటే అది ఇచ్చా.

671
00:38:51,707 --> 00:38:53,584
ఎంత బాగా చూసుకున్నావో!

672
00:38:53,667 --> 00:38:55,836
తెలుసు. నేను పుణ్య స్త్రీని.

673
00:38:56,712 --> 00:38:59,131
దురదృష్టవశాత్తూ,
ఎవరో సన్నాసి అతడిని చంపాలని చూశాడు,

674
00:38:59,214 --> 00:39:02,301
ఇప్పుడు అతను పామ్ బీచ్ కి
రావాలనే ఆలోచన కూడా చేయట్లేదు!

675
00:39:02,384 --> 00:39:04,261
కాబట్టి, అతడిని మచ్చిక చేసుకోవాలని చూశా.

676
00:39:04,344 --> 00:39:08,223
మార్-అ-లాగోని స్వేచ్ఛ కోసం జరిగే పోరాటానికి
అర్పించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానని చెప్పా.

677
00:39:08,807 --> 00:39:10,893
దాన్ని వింటర్ వైట్ హౌస్ గా వాడుతూ,

678
00:39:10,976 --> 00:39:15,022
రియల్ ఎస్టేట్ ముసుగులో
మా లోకంలో మేము విహరించవచ్చని ప్లాన్ వేశా.

679
00:39:15,105 --> 00:39:18,483
కానీ, అతను రాకుండా ఉండటానికి గల
అసలైన కారణమేంటో ఇప్పుడు తెలిసింది.

680
00:39:18,984 --> 00:39:20,736
అతను రానిది,
తుపాకీ చేత పట్టి ఎవరైనా చంపుతారని కాదు.

681
00:39:20,819 --> 00:39:23,197
అంతకన్నా చాలా ప్రమాదకరమైన కారణముంది.

682
00:39:23,280 --> 00:39:24,740
- ఏంటి? నేనా?
- నువ్వు.

683
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
నువ్వే.

684
00:39:25,908 --> 00:39:28,577
తెల్లని పళ్లు, మంచి ఫిగర్ గల నువ్వే.

685
00:39:28,660 --> 00:39:30,996
హేయ్, క్షమించు, అబ్బాయి

686
00:39:31,079 --> 00:39:33,457
అది చాటనూగా ఎక్స్ ప్రెస్సా?

687
00:39:33,540 --> 00:39:37,419
ట్రాక్ 29 మీదకే వస్తోంది, నేను ఫుల్ హ్యాపీ

688
00:39:37,503 --> 00:39:39,046
నాకు ఆనందాన్ని పంచు, అబ్బాయి

689
00:39:39,129 --> 00:39:41,757
నువ్వు కోపంగా ఉన్నావని అర్థమవుతోంది.

690
00:39:43,634 --> 00:39:45,093
దీనికి ప్రతిఫలంగా ఏం ఇస్తే కోపం తగ్గుతుంది?

691
00:39:45,177 --> 00:39:46,345
ఒక హింట్ ఇస్తా.

692
00:39:46,845 --> 00:39:49,723
దాన్ని నువ్వు పగలగొట్టి,
దానిపై పాలు, కొన్ని హెర్బ్స్ పోసినా,

693
00:39:49,806 --> 00:39:51,308
ఆమ్లెట్ రాదు.

694
00:39:52,351 --> 00:39:54,061
ఆక్సెల్ దగ్గరుండే ఫాబర్జే గుడ్డు అన్నమాట.

695
00:39:56,480 --> 00:39:57,648
నిజంగా చెప్తున్నా…

696
00:39:58,315 --> 00:40:01,860
నా ఇంట్లో ఒక్క అంగుళం కూడా
మిస్ కాకుండా మొత్తం వెతికాను.

697
00:40:01,944 --> 00:40:03,487
చెప్తున్నా కదా, మేము కూడా వెతికాం.

698
00:40:03,570 --> 00:40:06,657
- మీరు…
- అవును. మీ ఇంట్లో మా మనుషులు వెతికారు.

699
00:40:06,740 --> 00:40:09,451
నువ్వు కిచెన్లో దోశలు లాగిస్తున్నప్పుడు,
వాళ్ళు అన్నింటినీ ఛిన్నాభిన్నం చేసి వెతికారు,

700
00:40:09,535 --> 00:40:11,161
మళ్లీ ఎక్కడి వస్తువులు అక్కడే పెట్టేశారు.

701
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
నాకు తల ఎక్కడ పెట్టుకోవాలో తెలీట్లేదు.

702
00:40:13,539 --> 00:40:16,041
మంచిది. మేము మీ ఇంట్లో అంతా వెతికాక,

703
00:40:16,124 --> 00:40:20,587
స్విట్జర్లాండ్ లో ఆక్సెల్ కి అత్యంత రహస్యమైన
లాకర్ ఒకటి ఉందని తెలుసుకున్నాను.

704
00:40:21,672 --> 00:40:26,134
ఆ ఆఖరి రాచరిక గుడ్డు ఇక అక్కడే ఉండాలి.

705
00:40:26,218 --> 00:40:30,848
కాబట్టి, నేను స్విట్జర్లాండ్ కి వెళ్లి,
ఆ గుడ్డును తెస్తే, నన్ను క్షమించేస్తావా?

706
00:40:30,931 --> 00:40:32,349
క్షమించేస్తా.

707
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
ఒకవేళ ఆ గుడ్డును నేను తీసుకురాలేకపోతే?

708
00:40:36,854 --> 00:40:38,647
- నిన్ను చంపేస్తా.
- ఏంటి?

709
00:40:38,730 --> 00:40:39,731
జనం దృష్టిలో నీ వ్యక్తిత్వాన్నిలే.

710
00:40:39,815 --> 00:40:41,817
నువ్వు నిక్సన్ ఉంపుడుగత్తెవని అందరికీ చెప్పేస్తా.

711
00:40:41,900 --> 00:40:44,152
- కానీ దాని వల్ల నిక్సన్ కి చెడ్డ పేరు రాదా?
- రాదు.

712
00:40:44,236 --> 00:40:46,238
మగాడు ఏం చేసినా ఈ లోకం పట్టించుకోదు.

713
00:40:46,738 --> 00:40:47,739
మహిళ చేసినవే కావాలి.

714
00:40:47,823 --> 00:40:50,492
ఆ మచ్చని నువ్వు జీవితాంతం మోయాల్సి ఉంటుంది.

715
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
గుడ్డు.

716
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- క్షమించు, అబ్బాయి
- అందరూ పాడాలి!

717
00:40:59,251 --> 00:41:01,795
అది చాటనూగా ఎక్స్ ప్రెస్సా?

718
00:41:01,879 --> 00:41:04,840
ట్రాక్ 29 మీదకే వస్తోంది

719
00:41:04,923 --> 00:41:07,384
నాకు ఆనందాన్ని పంచు, అబ్బాయి

720
00:41:07,467 --> 00:41:09,928
ఎక్కువ ఆనందాన్ని పంచు

721
00:41:23,108 --> 00:41:24,109
హలో, నేస్తమా.

722
00:41:25,402 --> 00:41:26,862
నీకొక సందేశం చేరవేయడానికి వచ్చా.

723
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
నార్మా చేరవేయమని చెప్పింది.

724
00:41:30,282 --> 00:41:32,659
"ఇంటికి వెళ్లు. వెంటనే."

725
00:41:32,743 --> 00:41:35,245
నేను జోకర్ ముఖం అని అనే దాన్ని

726
00:41:35,746 --> 00:41:39,541
ఇక తను ఏడ్చేది నేను తనకి చెప్పేదాకా, నా ఉద్దేశం…

727
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
నార్మా.

728
00:42:00,896 --> 00:42:03,023
వర్జీనియా. వర్జీనియా.

729
00:42:03,106 --> 00:42:05,442
ఆన్, అంత్యక్రియలకు
వచ్చిన వారితో కూర్చోమన్నా కదా నిన్ను.

730
00:42:05,526 --> 00:42:06,902
తను ఇప్పుడే లేడీస్ బాత్రూమ్ కి వెళ్లింది.

731
00:42:06,985 --> 00:42:07,986
ముసుగేసుకున్న నార్మా.

732
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
అదుగో!

733
00:42:15,953 --> 00:42:19,039
నార్మా నా కళ్లెదుటే ఉంది.
అనుమానితురాలు ఇక్కడికి వచ్చింది.

734
00:42:19,122 --> 00:42:20,707
ఎక్కడి వాళ్లక్కడే అప్రమత్తంగా ఉండండి.

735
00:42:41,854 --> 00:42:42,855
దొరికావే!

736
00:42:56,201 --> 00:42:57,286
హేయ్.

737
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
బ్రూస్?

738
00:42:58,912 --> 00:43:00,789
కాల్చవద్దు! దయచేసి ఎవరూ కాల్చవద్దు!

739
00:43:00,873 --> 00:43:02,124
తుపాకులను దించేయండి.

740
00:43:03,125 --> 00:43:04,376
ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు ఇక్కడ?

741
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
నువ్వు చెప్పిన పనే.

742
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నా, అంతే.

743
00:43:12,384 --> 00:43:13,760
అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నా, అంతే.

744
00:43:13,844 --> 00:43:15,262
రాక్, దయచేసి నా మాట విను.

745
00:43:16,054 --> 00:43:17,097
రాక్, వెళ్లిపోకు.

746
00:43:18,098 --> 00:43:19,933
న్యాన్సీ, నువ్వు బ్రహ్మ రాక్షసివి!

747
00:43:20,976 --> 00:43:22,519
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను, రాక్ హడ్సన్.

748
00:43:22,603 --> 00:43:24,354
తను నీకు స్నేహితురాలు కాదు!

749
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
తను కూడా సాదాసీదా నటే!

750
00:43:26,523 --> 00:43:28,317
కానీ మహా పనికిమాలినది!

751
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
న్యాన్సీ రీగన్, కష్టాల్లో తోడు ఉండే రకం కాదు!

752
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
రిలాక్స్ అవ్వండి.

753
00:43:32,404 --> 00:43:33,822
మనకి కావాల్సిన మనిషి కాదు.

754
00:43:33,906 --> 00:43:36,742
రాక్! రాక్!

755
00:43:36,825 --> 00:43:38,327
నేను వివరణ ఇస్తాను.

756
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
విషయం ఏంటంటే…

757
00:43:41,580 --> 00:43:43,457
నా చేత బలవంతంగా ఇలా…

758
00:43:43,540 --> 00:43:45,000
ఇది విచిత్రంగా అనిపించవచ్చు.

759
00:43:45,083 --> 00:43:48,462
ఇలా ఫెడరల్ ప్రభుత్వం వాళ్లే చేయించారు.
నాకు వాళ్లే చేయమని చెప్పారు ఇలా…

760
00:43:48,545 --> 00:43:50,714
వీళ్లందరికీ చెప్పు, వర్జీనియా! చెప్పు!

761
00:43:50,797 --> 00:43:53,050
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

762
00:43:53,133 --> 00:43:56,803
రేపు ఉదయం 11 గంటలకి
బయటి వాళ్లు కూడా వచ్చి స్విమ్మింగ్ లో పాల్గొనవచ్చు.

763
00:44:02,351 --> 00:44:04,436
నువ్వు చనిపోయావని నన్ను కూడా నమ్మించావా?

764
00:44:04,520 --> 00:44:05,896
నేను అస్సలు అనుకోలేదు…

765
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
ఇక నా మానాన నన్ను బతకనివ్వు.

766
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
డగ్లస్.

767
00:44:22,996 --> 00:44:23,997
నార్మా.

768
00:44:53,819 --> 00:44:57,322
ఈ ఇంటిని అందరూ నరకంగా
మారుస్తుంటే, నువ్వు నిజంగానే పట్టించుకోలేదు, కదా?

769
00:44:58,949 --> 00:45:01,743
నార్మా, ఊరు ఊరంతా నీ కోసం గాలిస్తోంది.

770
00:45:02,536 --> 00:45:04,121
ఎఫ్.బి.ఐ. నీ కోసం గాలిస్తోంది.

771
00:45:04,621 --> 00:45:07,124
టర్బన్ ని వదిలేశా, మూమూ డ్రెస్సును కూడా వదిలేశా.

772
00:45:07,791 --> 00:45:11,044
ఒక పండు ముసలమ్మని ఎవరు పట్టించుకుంటారులే.

773
00:45:12,588 --> 00:45:14,965
ఈ డ్రెస్సులో మర్డర్ చేసి కూడా తప్పించుకోగలను.

774
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
నేను నిన్ను పోలీసులకు అప్పగించాలి.

775
00:45:18,051 --> 00:45:19,595
కానీ నువ్వు ఆ పని చేయవు.

776
00:45:20,554 --> 00:45:22,431
మనిద్దరం కుటుంబ సభ్యుల్లాంటి వాళ్లం.

777
00:45:23,056 --> 00:45:24,308
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

778
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
బంగారం,

779
00:45:27,603 --> 00:45:29,479
నీ ముఖంలో కనిపిస్తోంది.

780
00:45:30,189 --> 00:45:33,192
ఈ ఊరు నీ పట్ల చాలా క్రూరంగా ప్రవర్తిస్తోంది.

781
00:45:33,817 --> 00:45:37,905
ఇక్కడి నుండి నీకు విముక్తి కలిగించడానికే నేను వచ్చా.

782
00:45:38,530 --> 00:45:43,452
నేను మొదట్నుంచీ నిన్ను
నా కొడుకులానే చూశానని తెలీలేదా నీకు?

783
00:45:46,205 --> 00:45:49,374
పద, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

784
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
అలాగే, అమ్మా.

785
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
చేయి ఇవ్వు.

786
00:46:09,561 --> 00:46:12,898
మిసెస్ మార్టినెజ్, మా దర్యాప్తు ముగిసింది.

787
00:46:13,649 --> 00:46:15,651
మా తుది పరిశీలనా రిపోర్ట్ అంతా ఇందులో ఉంది.

788
00:46:16,360 --> 00:46:17,528
ఓరి దేవుడా.

789
00:46:19,363 --> 00:46:20,364
ఎవెలిన్?

790
00:46:22,824 --> 00:46:23,909
ఏం జరుగుతోంది?

791
00:46:23,992 --> 00:46:26,995
పూల్ లో శవం తేలింది,

792
00:46:27,079 --> 00:46:29,748
మాక్సీన్ శవపేటిక నుండి లేచి,
ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్ల రహస్య ఆపరేషన్ ని చెడగొట్టింది,

793
00:46:29,831 --> 00:46:33,460
ఇప్పుడు పామ్ రాయల్ పన్నుల రూపంలో
ఎనభై లక్షల డాలర్లు చెల్లించాలి,

794
00:46:33,544 --> 00:46:35,796
కాబట్టి ఆ బకాయి చెల్లించేదాకా
ఐఆర్ఎస్ వాళ్లు పామ్ రాయల్ ని సీజ్ చేసేస్తున్నారు.

795
00:46:35,879 --> 00:46:36,964
జరుగుతోంది అదే.

796
00:46:37,047 --> 00:46:38,799
ఈసారి అబద్ధం చెప్పనందుకు సంతోషం.

797
00:46:38,882 --> 00:46:41,885
ఎఫ్.బి.ఐ. వాళ్లతో కలిసి పని చేసినందుకు
క్షమించు. నాదే తప్పు.

798
00:46:41,969 --> 00:46:43,971
నా మొగుడు మంచి వాడు
అనిపించుకోవాలని ఏమీ పట్టనట్టు ఉంటే,

799
00:46:44,054 --> 00:46:45,806
మన జీవితాలని బాగుపరిచే బాధ్యత
నేనే తీసుకున్నా, అందుకు సారీ.

800
00:46:47,182 --> 00:46:49,017
అలా అనడం సబబు కాదు.

801
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
పామ్ రాయల్ కథ ముగిసింది.

802
00:46:50,769 --> 00:46:52,771
ఇంత ప్రతికూల పరిస్థితి నుండి మనం బయటపడలేం,

803
00:46:52,855 --> 00:46:55,983
అంతేగాక ఈ సమస్య నుండి కూడా
మనల్ని గట్టెక్కించడానికి నేనే ఏదోకటి చేయాలి!

804
00:46:56,066 --> 00:46:58,819
నువ్వు అలా జరగాలని కోరుకున్నావు కాబట్టే
ఇప్పుడు ఈ పరిస్థితి ఎదురైంది.

805
00:46:58,902 --> 00:47:00,487
ఎందుకంటే, నీకు అలా జరగడమే ఇష్టం!

806
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
నువ్వు పిచ్చిపిచ్చిగా ప్రవర్తించడం
ఆపు ముందు, సరేనా?

807
00:47:02,948 --> 00:47:06,577
నువ్వు జెడ్ కి కాస్త ఆ పూల్ ని
శుభ్రం చేయమని చెప్పు, సరేనా?

808
00:47:08,120 --> 00:47:10,122
ఆ పూల్ ని నువ్వే శుభ్రం చేసుకో.

809
00:47:20,090 --> 00:47:21,341
సిటీ సెంటర్

810
00:47:21,425 --> 00:47:22,634
వెస్ట్ పామ్ బీచ్

811
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

812
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
నాతో మాట్లాడకు.

813
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
ఏంటి? నేనేం చేశా?

814
00:47:32,603 --> 00:47:34,188
రాక్, నాకొకటి చెప్పమని రిసెప్షన్ వాళ్లకి చెప్పాడట.

815
00:47:35,105 --> 00:47:36,440
నన్ను ఇక జీవితంలో చూడడట.

816
00:47:37,357 --> 00:47:38,859
నువ్వు చేసింది సరైన పనే.

817
00:47:40,277 --> 00:47:41,278
నువ్వన్నది నిజమే,

818
00:47:41,862 --> 00:47:43,113
అయినా కానీ నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

819
00:47:43,197 --> 00:47:44,489
కాబట్టి, థ్యాంక్స్.

820
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
మళ్లీ కలుస్తా. కలుస్తానేమో.

821
00:47:49,995 --> 00:47:52,247
ఓకే. బై.

822
00:48:00,631 --> 00:48:01,715
డగ్లస్.

823
00:48:03,175 --> 00:48:05,302
మిరబెల్ విషయంలో జరిగింది ఏంటో

824
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
వర్జీనియా నాకు చెప్పింది.

825
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
కాబట్టి…

826
00:48:09,223 --> 00:48:12,893
కాబట్టి నేను… నేను తన అస్తికలని తెచ్చా.
నీకు… నీకు వీటిని ఇవ్వాలనిపించింది.

827
00:48:14,478 --> 00:48:19,191
నువ్వు మొదట్నుంచీ కావాలనుకుంది ఒక కుటుంబాన్నే అని
నాకు తెలుసు, మాక్స్. నన్ను… నన్ను క్షమించు.

828
00:48:22,236 --> 00:48:23,237
నా…

829
00:48:24,321 --> 00:48:25,572
నా హృదయాన్ని టచ్ చేశావు…

830
00:48:41,964 --> 00:48:43,131
జెడ్?

831
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
ఇది నా

832
00:48:45,968 --> 00:48:47,094
వ్యక్తిగత రూమ్.

833
00:48:48,512 --> 00:48:49,721
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.

834
00:48:50,305 --> 00:48:53,725
మీకు ఏమైనా కావాలేమో అని వచ్చాను.

835
00:48:54,268 --> 00:48:56,144
పూల్ ని శుభ్రం చేశావా?

836
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
బహుశా చేశానేమో.

837
00:49:04,152 --> 00:49:05,529
బహుశా చేయలేదేమో.

838
00:49:14,162 --> 00:49:15,163
బాబోయ్.

839
00:49:22,212 --> 00:49:23,797
పైకి ఎక్కవచ్చా?

840
00:49:23,881 --> 00:49:25,174
ఎక్కవచ్చు.

841
00:49:38,228 --> 00:49:40,898
మిరబెల్ అస్తికలు తెచ్చి ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

842
00:49:42,149 --> 00:49:44,860
ఈ పరిస్థితుల్లో కూడా

843
00:49:45,402 --> 00:49:47,654
నువ్వు ఇలా తెచ్చిచ్చావంటే, అది గొప్ప విషయమే.

844
00:50:06,048 --> 00:50:07,090
మాక్సీన్?

845
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
చెప్తున్నా కదా.

846
00:50:11,970 --> 00:50:13,222
ఇక్కడే తను ఆనందంగా ఉంటుంది.

847
00:50:21,146 --> 00:50:22,898
మాక్సీన్, నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

848
00:50:22,981 --> 00:50:26,151
నేను స్విట్జర్లాండ్ కి వెళ్తున్నా,
నువ్వు కూడా నాతో పాటు రాగలవా?

849
00:50:27,402 --> 00:50:29,905
నిజానికి, నువ్వు తప్పనిసరిగా నాతో రావాలి.

850
00:50:29,988 --> 00:50:31,698
నువ్వు అక్కడ వ్యక్తిగతంగా ఉండాల్సిన అవసరముంది,

851
00:50:32,991 --> 00:50:35,702
ఎందుకంటే, బేబీ ట్రస్టుపై నీకు హక్కు లేదని
నువ్వు ఒక పత్రంపై సంతకం చేయాలి.

852
00:50:36,203 --> 00:50:39,456
అది… అది కేవలం ఫార్మాలిటీకే.

853
00:50:40,290 --> 00:50:42,292
అంటే, మనిద్దరం ఒకప్పుడు భార్యాభర్తలం కదా.

854
00:50:43,752 --> 00:50:46,213
ఇలా ఆఖరి నిమిషంలో చెప్తున్నందుకు సారీ.

855
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
నువ్వు చనిపోయావని మేము అనుకున్నప్పుడు,
ఇది అక్కర్లేకుండా పోయింది, కానీ నువ్వు బతికే ఉన్నందున…

856
00:50:58,976 --> 00:51:01,937
అంత్యక్రియల్లో నువ్వేం చెప్పావో విన్నా.

857
00:51:05,190 --> 00:51:06,233
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావని అన్నది విన్నా.

858
00:51:07,401 --> 00:51:10,070
నిన్ను క్షమించేస్తున్నా.

859
00:51:11,488 --> 00:51:12,865
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నా.

860
00:51:15,325 --> 00:51:16,410
అసలు ఇదంతా…

861
00:51:17,119 --> 00:51:18,787
చాలా దూరం వెళ్లిపోయింది. నాకు…

862
00:51:19,454 --> 00:51:21,790
నాకు ఇవాళ చాలా ఫీలింగ్స్
కలుగుతున్నాయి, కాబట్టి నేను… నేను…

863
00:51:23,083 --> 00:51:25,002
నేను ఇంటికి వెళ్లి ఫీలింగ్స్ ని ఆపుకోవాలి.

864
00:51:26,712 --> 00:51:28,463
ఇంతకీ నువ్వు అన్న మాటలన్నీ నిజాలేనా?

865
00:51:50,068 --> 00:51:51,195
దీన్ని బట్టి నిజమే అని అనుకుంటున్నా.

866
00:51:51,820 --> 00:51:53,071
నేను కూడా స్విట్జర్లాండ్ కి వస్తా.

867
00:51:54,948 --> 00:51:56,116
ఒక్క నిమిషం ఆగు. స్విట్జర్లాండ్?

868
00:51:58,452 --> 00:52:01,413
నార్మా తొలి నేరం చేసింది అక్కడే.

869
00:52:02,456 --> 00:52:03,582
మాక్స్…

870
00:52:09,338 --> 00:52:10,797
ఇంకో రౌండుకు రెడీయా?

871
00:52:11,548 --> 00:52:13,258
వెళ్లి పూల్ ని శుభ్రం చేయి.

872
00:52:14,551 --> 00:52:15,636
ఇక అంతే, జెడ్.

873
00:52:17,638 --> 00:52:18,680
అయ్యయ్యో.

874
00:52:31,527 --> 00:52:34,488
- వెళ్లి గంగలో దూకు, మాక్సీన్.
- తను నీ మీద గుర్రుగా ఉంది.

875
00:52:34,571 --> 00:52:37,282
- హా, అది తెలుస్తోంది.
- ఇవాళ నా ఉద్యోగం పోయినంత పనైంది, తెలుసా?

876
00:52:37,366 --> 00:52:39,201
నేనే తెల్లవాడిని అయ్యి ఉంటే, పోయి ఉండేదే ఏమో.

877
00:52:39,284 --> 00:52:41,370
ఎఫ్.బి.ఐలో జాత్యాహంకారం ఉందని
ఎవరైనా ఆరోపించినప్పుడు,

878
00:52:41,453 --> 00:52:43,247
నన్ను చూపవచ్చనే ఏకైక ఉద్దేశంతో
నన్ను ఉంచుకుంటున్నారు.

879
00:52:43,330 --> 00:52:44,831
దయచేసి నన్ను క్షమించు.

880
00:52:44,915 --> 00:52:46,542
తన మనస్సేం బాగా లేదు.

881
00:52:47,709 --> 00:52:48,794
మాక్సీన్.

882
00:52:50,671 --> 00:52:51,880
హలో, మేరీ.

883
00:52:53,006 --> 00:52:54,091
వర్జీనియా,

884
00:52:54,967 --> 00:52:57,928
నువ్వు ఇప్పుడు చట్ట పరిరక్షణ శాఖలో
పని చేస్తున్నావు కాబట్టి,

885
00:52:58,011 --> 00:53:00,597
ఒకరు తప్పిపోయారని ఫిర్యాదు చేయడానికి వచ్చా.

886
00:53:00,681 --> 00:53:02,224
అవునా? ఎవరు?

887
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
నేనే!

888
00:53:04,476 --> 00:53:07,646
మూడు రోజులుగా…

889
00:53:09,231 --> 00:53:12,109
నా ఇంట్లో

890
00:53:12,192 --> 00:53:14,486
- నేను బందీగా ఉన్నా…
- ఏంటి?

891
00:53:14,570 --> 00:53:18,198
…అది కూడా మీరు పట్టుకోవాలని చూస్తున్న హంతకురాలే

892
00:53:18,282 --> 00:53:22,244
నన్ను బందీగా ఉంచింది,

893
00:53:22,995 --> 00:53:24,538
కానీ ఎవరూ పట్టించుకోలేదు.

894
00:53:24,621 --> 00:53:28,333
పాపం మేరీ ఏమైందా అని ఒక్కరు కూడా
తన కోసం వెతికే ప్రయత్నం చేయలేదు.

895
00:53:29,126 --> 00:53:30,377
ఇంతలో,

896
00:53:31,086 --> 00:53:33,797
నా దెయ్యం లవర్ కనిపించకుండా పోయాడు.

897
00:53:35,966 --> 00:53:42,890
నార్మా వచ్చి నన్ను బందీగా చేసుకున్న మరుక్షణం,

898
00:53:43,473 --> 00:53:45,684
కలకాలం నిలిచే నిజమైన ప్రేమని

899
00:53:45,767 --> 00:53:49,730
కనుగొనడానికి నాకున్న ఏకైక అవకాశం కాస్తా ఆవిరైపోయింది.

900
00:53:50,981 --> 00:53:52,649
నాకు ప్రేమ ఎప్పుడు దక్కుతుంది?

901
00:53:54,318 --> 00:53:55,652
ఎప్పుడు?

902
00:53:56,528 --> 00:54:00,157
అది… అది నాకు తెలీదు.
కానీ మనం నార్మా గురించి మాట్లాడుకుందామా?

903
00:54:00,240 --> 00:54:02,618
ఇందాక, తను… తను మీ ఇంట్లో ఉంది అని అన్నావా?

904
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
ఉండింది.

905
00:54:05,037 --> 00:54:06,038
ఇప్పుడు వెళ్లిపోయింది.

906
00:54:06,788 --> 00:54:12,711
ఇంటికి వెళ్లిపొమ్మనే సందేశాన్ని రాబర్ట్ కి
చేరవేయమంది, నేను ఆ పని చేశా.

907
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
ఇప్పుడు నాకు స్వేచ్ఛ లభించింది. మీ వల్లేం కాదులే,

908
00:54:15,923 --> 00:54:19,593
ఇక నేను వెళ్లి నా దెయ్యం లవర్ ని వెతుక్కుంటా.

909
00:54:24,932 --> 00:54:26,183
ఇక అక్కర్లేదులే.

910
00:54:27,142 --> 00:54:32,105
"చట్ట పరిరక్షణ శాఖ" నుండి
నాకు ఏ సాయమూ అక్కర్లేదు.

911
00:54:33,857 --> 00:54:35,526
ఆత్మ చాలా శక్తిమంతంగా ఉంది,

912
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
తనే నాకు దారి చూపుతుంది.

913
00:54:44,451 --> 00:54:46,119
మనం డెలాకోర్ట్ బంగళాకి వెళ్ళాలి.

914
00:54:48,789 --> 00:54:50,123
నార్మా చాలా తెలివైనది.

915
00:54:53,126 --> 00:54:54,169
వాళ్లు అక్కడ లేరు.

916
00:54:55,003 --> 00:54:56,839
వాళ్లిద్దరూ వెళ్లిపోయారు.

917
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
ఇద్దరా?

918
00:54:58,090 --> 00:54:59,967
నార్మా, ఇంకా రాబర్ట్. మీకు అర్థం కాలేదా?

919
00:55:00,050 --> 00:55:02,761
ఈ ఊరంతా తనని పట్టుకోవడానికి
రకరకాల ప్రయత్నాలు చేస్తుంటే,

920
00:55:03,428 --> 00:55:05,973
తను అందరి కళ్లుగప్పి వచ్చి, అతడిని తీసుకెళ్లింది…

921
00:55:06,056 --> 00:55:07,391
- తన జాడని ట్రేస్ చేయలేని చోటికి.
- అవును.

922
00:55:07,474 --> 00:55:09,434
ఆల్ప్స్ కి మేరీతో పాటు తను సెలవులకని వెళ్లే చోటికి.

923
00:55:09,518 --> 00:55:11,645
రాబర్ట్ ని, తన పెయింటింగ్స్ పంపమన్న చోటికి.

924
00:55:12,563 --> 00:55:13,605
స్విట్జర్లాండ్ కి!

925
00:55:56,273 --> 00:55:58,525
"ప్రియమైన జెడ్, కడ దాకా నిన్ను ప్రేమిస్తూనే ఉంటా.

926
00:55:59,234 --> 00:56:00,777
నీ మిట్జీ."

927
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
వావ్,

928
00:56:05,282 --> 00:56:07,784
ఇది చాల్లే.

929
00:56:13,498 --> 00:56:15,876
ఇవాళ కాస్త కష్టంగానే జరిగిందని తెలుసు,

930
00:56:15,959 --> 00:56:18,921
కానీ నేను డగ్లస్, మిట్జీలతో స్విట్జర్లాండ్ కి వెళ్తున్నా.

931
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
పూర్తిగా పని మీదే.

932
00:56:21,465 --> 00:56:23,800
కానీ నువ్వు నా సంరక్షకురాలివి కనుక,

933
00:56:24,384 --> 00:56:28,347
నేను ప్రయాణించాలంటే నీ అనుమతి కావాలి.
ఒక సంతకం పెడితే సరిపోతుంది.

934
00:56:28,430 --> 00:56:30,224
మిట్జీతోనా? వామ్మోయ్.

935
00:56:31,099 --> 00:56:32,309
తప్పదు మరి.

936
00:56:32,392 --> 00:56:33,977
నీకు ఇంకా మంచి ఆప్షన్ ఇస్తా, మాక్సీన్.

937
00:56:34,728 --> 00:56:35,729
నేను కూడా నీతో వస్తా.

938
00:56:36,480 --> 00:56:41,235
ఎడీ, నేను కొంతకాలం దూరంగా ఉంటే ఇద్దరికీ మంచిది,
స్విట్జర్లాండ్ ఆ అవకాశం ఇస్తుంది.

939
00:56:50,702 --> 00:56:52,037
మిరబెల్ అంది,

940
00:56:53,622 --> 00:56:55,999
హంతకుడు పూల్ దగ్గర ఉంటాడని.

941
00:56:58,377 --> 00:56:59,378
అవును.

942
00:56:59,920 --> 00:57:02,589
ఇక్కడ బలమైన శక్తి ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది.

943
00:57:05,425 --> 00:57:07,636
మాక్సీన్ హంతకుడా,

944
00:57:08,762 --> 00:57:10,222
నా ముందుకు వచ్చి నిలబడు.

945
00:57:21,400 --> 00:57:22,818
నా చెలికాడా.

946
00:57:23,443 --> 00:57:24,570
ఎట్టకేలకు.

947
00:57:26,113 --> 00:57:27,281
ఏమైపోయావు ఇంత కాలం?

948
00:57:29,575 --> 00:57:30,909
నిన్ను మిస్ అయ్యా.

949
00:58:32,012 --> 00:58:34,014
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్