1
00:01:05,440 --> 00:01:06,567
(สร้างจากหนังสือ
MR. & MRS. AMERICAN PIE)

2
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
(ของจูเลียต แม็คแดเนียล)

3
00:01:25,127 --> 00:01:27,421
ถึงจะอยู่มาแค่ฤดูกาลเดียว

4
00:01:27,504 --> 00:01:30,883
ปาล์มบีชไม่มีวันเหมือนเดิม
หลังขาดแม็กซีน เดลลาคอร์ท

5
00:01:30,966 --> 00:01:32,092
(แม็กซีน เดลลาคอร์ทเสียชีวิต)

6
00:01:32,176 --> 00:01:33,802
คนที่รักแม็กซีน

7
00:01:33,886 --> 00:01:36,763
คงทำอะไรไม่ถูกเลย

8
00:01:39,099 --> 00:01:41,602
ฆาตกรต่อเนื่องจะไปร่วมงานศพเหยื่อ

9
00:01:41,685 --> 00:01:44,271
เรามีโอกาสจับนอร์ม่าที่งานศพคุณ

10
00:01:44,354 --> 00:01:47,024
ช่วงนี้คุณต้องนั่งรอไปก่อน

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,526
ไม่ได้ ฉันกระวนกระวาย

12
00:01:50,235 --> 00:01:51,737
มิราเบลล์เป็นน้องสาวฉัน

13
00:01:51,820 --> 00:01:55,657
เราต้องจัดงานให้เขา ฉันว่า… ฉันว่ามันวิปลาส

14
00:01:55,741 --> 00:01:58,285
เห็นด้วย ยิ่งตอนพูดเรื่องจับนอร์ม่า

15
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
ไม่เห็นด้วย โดยเฉพาะตอนนั้น

16
00:02:01,079 --> 00:02:02,915
อะไรวิปลาสกว่ารู้ไหม

17
00:02:02,998 --> 00:02:05,292
ร่างคุณ ถ้านอร์ม่าเจอคุณ

18
00:02:06,043 --> 00:02:08,169
พรุ่งนี้ เราจะฝังแม็กซีน

19
00:02:09,295 --> 00:02:11,798
ขอให้เขาไปสู่สุคติอย่างที่ไม่เคยมี

20
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
บอกฉันทีวิญญาณ

21
00:02:14,718 --> 00:02:18,138
ทำไมทิ้งฉัน ในตอนที่กำลังลำบาก

22
00:02:18,722 --> 00:02:20,974
ฉันโดนขังอยู่ในบ้านตัวเอง

23
00:02:21,058 --> 00:02:25,395
ถ้าฆาตกรอย่างนอร์ม่า เดลลาคอร์ท
ยังไม่เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

24
00:02:25,479 --> 00:02:26,813
ซีเรียลหมดนะ

25
00:02:27,564 --> 00:02:33,987
ก็ขอให้เกิดความยุติธรรมขึ้น
เพื่อเห็นแก่แม็กซีนและความปลอดภัยของเรา

26
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
ไดนาห์ มาทำอะไรที่นี่

27
00:02:42,079 --> 00:02:43,914
มาชี้ศพ

28
00:02:45,457 --> 00:02:48,836
ดักลาสทำใจมาไม่ได้ คุณล่ะ

29
00:02:48,919 --> 00:02:50,587
ฉันเป็นผู้พิทักษ์แม็กซีน

30
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
ต้องมาเซ็นอนุมัติ

31
00:02:53,549 --> 00:02:54,800
เป็นครั้งสุดท้าย

32
00:02:54,883 --> 00:02:59,388
คุณมีน้ำใจมาก เกือบมีน้ำใจ
เท่าจัดงานศพให้เขาเลย

33
00:02:59,972 --> 00:03:01,306
ไฮโซตายในน้ำทั้งคน

34
00:03:01,390 --> 00:03:04,101
พวกไทยมุงแถวฟลอริดาต้องแห่มา

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
หาแสงแน่ๆ

36
00:03:05,269 --> 00:03:07,688
ปาล์มรอแยลยิ่งพยายามดิ้นรน

37
00:03:07,771 --> 00:03:11,984
ดันมาเจอศพแม็กซีน… ไม่ดิ้นรน

38
00:03:18,699 --> 00:03:20,868
เข้าไปกับฉันได้ไหม

39
00:03:24,955 --> 00:03:26,039
สาวๆ

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,126
แอน มาทำอะไรเนี่ย

41
00:03:30,085 --> 00:03:31,712
แม็กซีนเป็นเพื่อนฉัน

42
00:03:32,462 --> 00:03:38,552
แต่ฉันมาในฐานะผู้สื่อข่าว เพื่อยืนยันศพ

43
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
ฉันพยายามบอกตัวเองแบบนั้น

44
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
แล้วตัวเองเชื่อไหม

45
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
ไม่มีความเห็น

46
00:03:50,480 --> 00:03:51,982
เลิกกินได้แล้ว

47
00:03:54,067 --> 00:03:55,402
ฉัน "เศร้าอยู่"

48
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
"เศร้าอยู่" เหรอ

49
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
เศร้าเลยกิน เศร้าแทนมิราเบลล์กับตัวเอง

50
00:04:02,159 --> 00:04:05,454
ฉัน "เศร้าอยู่" สองคน
ดักลาสต้องเสียใจมากแน่

51
00:04:05,537 --> 00:04:06,830
เลิกพูดถึงดักลาสเหอะแม็กซีน

52
00:04:06,914 --> 00:04:09,583
ฉันไม่หวังว่านายจะเข้าใจหรอก
นายเข้าข้างยัยนั่นตลอด

53
00:04:09,666 --> 00:04:12,419
เพราะนอร์ม่า
ไม่ได้ฆ่ามิราเบลล์เพราะคิดว่าเป็นเธอ

54
00:04:12,503 --> 00:04:15,464
อย่างน้อยดักลาสก็ไม่วางยา ไม่ผลักฉันตกน้ำ
เหมือนนอร์ม่าแสนดีของเธอ

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
การกระทำของดักลาสมันไม่ใช่ความรักนะ

56
00:04:17,925 --> 00:04:20,594
ถ้าทอมทำกับฉันเหมือนที่ดักลาสทำกับเธอนะ ฮึ่ย

57
00:04:20,677 --> 00:04:23,430
ทอมก็ทำ แต่เธอท้องไม่ได้ย่ะยัยมิตซี่

58
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
เวอร์จิเนียไม่ให้ออกไปข้างนอกนะ

59
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
ฉันรู้ความหมายนะ

60
00:04:41,198 --> 00:04:42,824
ใครๆ ก็เคยเห็นศพ

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,868
- ฉันไม่เคย
- ว้าว

62
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
ตายแล้ว น่ากลัวมาก

63
00:04:47,454 --> 00:04:49,164
กลิ่นอะไรน่ะ

64
00:04:49,248 --> 00:04:50,499
ตายแล้ว

65
00:04:50,582 --> 00:04:52,918
- เวอร์วัง
- ไม่ชอบเลย

66
00:04:53,001 --> 00:04:55,045
- เอาละ เราต้องหันหน้า
- ใช่

67
00:04:55,128 --> 00:04:56,797
โอเค นับ… นับถึงสามนะ

68
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
- โอเค
- โอเค

69
00:04:58,006 --> 00:05:01,385
หนึ่ง สอง สาม

70
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
- หน้าตาเขาเป็นไง
- ไม่

71
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
- เห็นยัง
- ยัง

72
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
- เฮ้อ ฉันทำไม่ได้
- ไม่ได้

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,560
- ตายแล้ว
- มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

74
00:05:09,643 --> 00:05:11,019
- จำเป็นไหม
- จำเป็น

75
00:05:11,103 --> 00:05:16,692
โอเค หนึ่ง สอง สาม…

76
00:05:18,944 --> 00:05:22,239
สามจุดห้า… สี่

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
- ไม่ใช่แม็กซีน
- ผิดตัวค่ะ

78
00:05:27,244 --> 00:05:28,537
- ว่าไงนะ
- ไม่ใช่เขาค่ะ

79
00:05:28,620 --> 00:05:31,456
ไม่รู้ใครนะคะ แต่ไม่ใช่เพื่อนเรา

80
00:05:31,540 --> 00:05:33,500
- แน่ใจเหรอคะ
- ขอให้โชคดีกับ…

81
00:05:33,584 --> 00:05:34,751
- ไปเถอะ
- ออกไปเลย

82
00:05:34,835 --> 00:05:36,170
- เฮ้อ
- ไปก็ได้ มีคนตายนะ

83
00:05:37,337 --> 00:05:39,423
คุมตัวไว้ แยกไปอยู่ในที่ปลอดภัย

84
00:05:39,506 --> 00:05:42,593
และห้ามใครเห็นศพ เด็ดขาด

85
00:05:44,094 --> 00:05:45,179
ได้ครับ

86
00:05:52,769 --> 00:05:56,398
คุณแม่ แอบใครอยู่ข้างบนน่ะ

87
00:05:57,107 --> 00:05:59,067
เบอร์เกอร์ที่นี่อร่อยใช่ไหม

88
00:05:59,151 --> 00:06:00,235
ฉันไม่ได้กิน

89
00:06:00,319 --> 00:06:03,822
ฉันพักอยู่กับผู้ชายหล่อแต่หน้าบึ้งน่ะ

90
00:06:04,406 --> 00:06:06,742
คุณสองคนไปแอบอยู่ข้างบนทำไม

91
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
ให้ใครเห็นฉันไม่ได้
ฉันตายแล้ว ขอโทษนะคุณ…

92
00:06:11,371 --> 00:06:14,791
เพื่อนๆ เรียกผมบรูซ ผมเก็บความลับได้ คุณ…

93
00:06:14,875 --> 00:06:18,545
แม็กซีน… แม็กซีนเฉยๆ

94
00:06:19,880 --> 00:06:22,591
ตายแล้ว

95
00:06:23,217 --> 00:06:25,636
ใช่ไฮโซที่ตายแล้วจะฝังพรุ่งนี้รึเปล่า

96
00:06:25,719 --> 00:06:27,930
- แม็กซีน เดลลาคอร์ทน่ะ
- รู้จักฉันด้วยเหรอ

97
00:06:28,597 --> 00:06:32,809
มันแย่มาก ยิ่งกว่าแย่อีก

98
00:06:32,893 --> 00:06:36,021
มัน… โศกนาฏกรรมเลย เหมือนเรื่องคาร์เมน

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,148
ฉันไม่อยากให้มีคนร้องไห้เรื่องฉันแล้ว

100
00:06:38,232 --> 00:06:42,402
ไม่ได้ร้อง "เพื่อน" ซี้ของผมจากเมืองอื่น

101
00:06:42,486 --> 00:06:45,781
ต้องไปงานศพคุณพรุ่งนี้ แต่ถ้าคุณยังอยู่ก็…

102
00:06:45,864 --> 00:06:48,408
เขาคงไม่ได้มาปาล์มบีชแล้ว

103
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
ฉันบอกไม่ได้หรอกนะ แต่…

104
00:06:53,205 --> 00:06:57,543
ข่าวดี งานศพยังจัดอยู่

105
00:06:59,044 --> 00:07:02,297
ลงมาแช่อ่างน้ำอุ่นเดี๋ยวนี้เลย

106
00:07:03,340 --> 00:07:06,844
- ฮะ อุ๊ย
- มาแช่อ่างๆ

107
00:07:06,927 --> 00:07:10,681
เร็วสิ มาแช่อ่างๆ

108
00:07:10,764 --> 00:07:14,560
- มาแช่อ่างๆ
- โอเค

109
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
มาแล้ว มาแช่อ่างแล้ว

110
00:07:18,105 --> 00:07:19,273
มาแล้วๆ

111
00:07:19,356 --> 00:07:22,359
ลงมาเลยแม่

112
00:07:22,442 --> 00:07:25,279
มาเลย เปิดตัวยิ่งใหญ่

113
00:07:25,362 --> 00:07:27,823
ปรบมือให้ผีแม็กซีนหน่อยทุกคน

114
00:07:31,201 --> 00:07:32,452
ไม่เอาแล้ว

115
00:07:32,536 --> 00:07:37,207
ทั้งงานศพ งานแต่งอลังการ
มีแต่เรื่องน่าขายหน้า

116
00:07:37,291 --> 00:07:39,376
สัญญานะว่าพอคลอดลูก…

117
00:07:39,459 --> 00:07:42,129
อย่าปล่อยให้ฉันทำอะไรบ้าๆ บอๆ อีก

118
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
- ไม่ไปงานศพเมียเก่า
- ผมสัญญา

119
00:07:44,631 --> 00:07:46,967
เราต้องบินไปสวิตเซอร์แลนด์ก่อน

120
00:07:48,302 --> 00:07:49,636
ทำไมต้องไปสวิตเซอร์แลนด์

121
00:07:49,720 --> 00:07:53,223
จบเรื่องกองทรัสต์ลูกที่ธนาคารไง

122
00:07:53,307 --> 00:07:57,728
ไปเซ็นเอกสาร ขอโทษนะ ผมน่าจะบอกคุณก่อน

123
00:07:57,811 --> 00:07:59,980
ไดนาห์!

124
00:08:00,063 --> 00:08:01,732
นอร์ม่าส่งโน้ตมาอีก

125
00:08:04,776 --> 00:08:06,403
- ไดนาห์อยู่ไหน
- ไปห้องดับจิต

126
00:08:06,486 --> 00:08:07,529
ฉันต้องรีบไปช่วยแล้ว

127
00:08:07,613 --> 00:08:08,739
ห้องดับจิตจริงเพอร์รี่

128
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
ไดนาห์ไประบุศพแม็กซ์แทนฉัน

129
00:08:13,243 --> 00:08:16,496
"เสร็จฉันแน่ เจอกันที่งานศพ"

130
00:08:16,580 --> 00:08:18,665
ไม่น่าปล่อยให้เขาไปแทนฉันเลย

131
00:08:18,749 --> 00:08:20,834
- ต้องเจอไดนาห์ให้ได้ก่อนนอร์ม่า
- เดี๋ยวไปด้วย

132
00:08:20,918 --> 00:08:22,711
- โอเค
- เชี่ย ต้องเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน

133
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
อย่าทิ้งฉันไป ดักลาส

134
00:08:25,297 --> 00:08:29,092
คุณอุ้มท้องทายาทเดลลาคอร์ทอยู่
นอร์ม่าไม่ทำอะไรหรอก

135
00:08:31,428 --> 00:08:33,804
ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเอง
มีน้องสาวฝาแฝดชื่อมิราเบลล์

136
00:08:33,889 --> 00:08:37,017
แล้วผู้หญิงคนที่ชื่อนอร์ม่า ป้าของสามีเก่าฉัน

137
00:08:37,100 --> 00:08:38,936
พยายามจะฆ่าฉัน คิดว่าเป็นฉัน

138
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
- แต่กลายเป็นฆ่ามิราเบลล์
- ผมรักคุณ

139
00:08:42,648 --> 00:08:44,358
ผู้หญิงที่น่าสนใจที่สุดในชีวิต

140
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
คุณเหมือนดอริส เดย์

141
00:08:45,609 --> 00:08:47,736
- ถ้านิสัยไม่แย่มากนะ
- ขอบคุณ

142
00:08:47,819 --> 00:08:51,156
ผมบอกแฟนเก่าๆ
ว่าถ้าผมตายไปแล้วจะคิดถึง แต่คุณ

143
00:08:51,240 --> 00:08:53,951
คุณจะได้เห็นสามีเก่าคิดถึงคุณจริงๆ

144
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
จะได้ยินเสียงน้ำตา เห็นเสื้อผ้าปลิวไสว

145
00:08:56,954 --> 00:08:58,830
เสียดาย ฉันอดเห็นเลย

146
00:08:58,914 --> 00:09:02,668
แม็กซีน ผมมีรถนะ

147
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
อยากเห็นเขาร้องไห้จริงๆ

148
00:09:06,922 --> 00:09:09,925
นี่เรากลายเป็นเพื่อนซี้
ที่จะไปแอบดูแฟนด้วยกันเหรอ

149
00:09:10,008 --> 00:09:12,553
- น่าจะนะ
- งั้นไปสิ

150
00:09:12,636 --> 00:09:14,596
แม็กซีนครับ

151
00:09:23,063 --> 00:09:27,067
ขอโทษครับ ผมมาพบสายลับฝึกหัดทอม แซ็งก้า

152
00:09:27,150 --> 00:09:28,777
เรื่องคดีฆาตกรรมแม็กซีน เดลลาคอร์ท

153
00:09:28,861 --> 00:09:30,237
ทอม แซ็งก้าย้ายไปแล้วครับ

154
00:09:30,320 --> 00:09:31,363
ว่าไงนะ

155
00:09:31,446 --> 00:09:34,575
ทำไมเอฟบีไอไม่สนใจเศรษฐีนีในปาล์มบีช

156
00:09:34,658 --> 00:09:35,659
โรเบิร์ต

157
00:09:35,742 --> 00:09:37,578
นอร์ม่า เดลลาคอร์ทจะฆ่าภรรยาคุณทำไม

158
00:09:37,661 --> 00:09:41,665
เพราะนอร์ม่ารู้ว่าไดนาห์
รู้ว่านอร์ม่าฆ่าแอ็กเซล โรเซนฮิปส์

159
00:09:41,748 --> 00:09:43,584
เขาตายแล้วจริงๆ

160
00:09:45,294 --> 00:09:46,920
มันแย่มาก

161
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
แย่จริงๆ แย่มาก

162
00:09:52,009 --> 00:09:55,846
ภรรยาผม ว่าที่สตรีหมายเลขหนึ่งแห่งปาล์มบีช

163
00:09:55,929 --> 00:09:58,765
โดนจดหมายขู่ฆ่าจากฆาตกรคนเดียวกัน

164
00:09:58,849 --> 00:10:02,186
ที่ฆ่าภรรยาเก่าของหนุ่มหน้าเศร้าคนนี้

165
00:10:02,269 --> 00:10:03,729
- แล้วไงครับ
- แล้ว

166
00:10:03,812 --> 00:10:08,275
เราปล่อยให้ภรรยาผมไประบุศพภรรยาเก่าเขา

167
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
ทำให้ภรรยาผมตกอยู่ในอันตราย

168
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
ถ้าภรรยาคุณหายตัวไป 24 ชั่วโมง

169
00:10:13,363 --> 00:10:15,365
ค่อยกลับมาแจ้งคนหายนะครับ

170
00:10:15,991 --> 00:10:19,036
ดูเขาสิๆ

171
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
เขาเศร้ามาก

172
00:10:20,787 --> 00:10:26,210
ห้องดับจิตบอกว่า
เอฟบีไอห้ามคนเข้าไปดูศพภรรยาเก่าเขา

173
00:10:26,293 --> 00:10:28,212
ดูได้อีกทีที่งานศพครับ

174
00:10:28,295 --> 00:10:30,547
คุณจะเก็บเขาไว้ในห้องแช่แข็ง

175
00:10:30,631 --> 00:10:32,966
ทั้งที่ผมรู้ว่าเขาอยากให้ทำยังไงเหรอ

176
00:10:33,884 --> 00:10:34,968
หน้าไม่อาย

177
00:10:39,056 --> 00:10:42,976
เลวร้ายว่ะดั๊กโบ๊ต พูดเลย เลวร้าย

178
00:10:43,602 --> 00:10:47,481
แม็กซีนไม่อยากอยู่บนแท่น
เหมือนเป็นเฟิร์นประดับหรอก

179
00:10:49,775 --> 00:10:51,985
เขาบอกตลอดว่าถ้าตัวเองตายก่อน

180
00:10:52,569 --> 00:10:56,156
เขาอยากให้โรยอัฐิลงมา
จากเครื่องบินปีกสองชั้นของฉัน

181
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
นี่…

182
00:11:01,745 --> 00:11:04,248
อยากให้ฉัน… กอดไหม

183
00:11:04,831 --> 00:11:06,083
อยาก

184
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
ร้องออกมา

185
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไรเลย

186
00:11:19,179 --> 00:11:23,183
เฮ้อ… ฉันอยากให้เกียรติเขา

187
00:11:24,393 --> 00:11:27,271
ให้เกียรติเขาแบบที่ตอนอยู่ทำไม่ได้

188
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
ต้องกลับไปหามิตซี่

189
00:11:31,567 --> 00:11:34,903
- เดี๋ยวฉันไปส่ง
- ไม่เป็นไร ขอบใจ เดี๋ยวฉันเดินไป

190
00:11:49,668 --> 00:11:53,463
หวังว่าคงไม่คลาดกับดักลาสนะ
อยากเห็นเขาฟูมฟาย

191
00:11:54,131 --> 00:11:57,384
ใครคือชายลึกลับที่จะไปงานศพฉัน

192
00:11:59,720 --> 00:12:02,931
นี่ไม่ใช่บึงในญี่ปุ่นนะ อย่าทำตัวเป็นปลาไหล

193
00:12:03,015 --> 00:12:06,894
บอกไม่ได้ เขาเป็นที่รู้จัก ดัง

194
00:12:09,313 --> 00:12:12,316
โอเค บอกฉันได้ ฉันตายแล้วไง

195
00:12:12,399 --> 00:12:14,234
- ใบ้หน่อยน่า
- โอเค ใบ้นะ

196
00:12:14,318 --> 00:12:16,361
- โอเค
- โอเค

197
00:12:17,321 --> 00:12:22,492
หินก้อนใหญ่ บวกแม่น้ำในนิวยอร์ก

198
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
- ไม่รู้เหรอ
- ไม่

199
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
โอเค…

200
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
เพื่อนซี้ของดอริส เดย์

201
00:12:34,880 --> 00:12:35,881
โทนี่ แรนดอล

202
00:12:35,964 --> 00:12:37,841
ไม่ใช่ แต่เขาก็ไป

203
00:12:38,675 --> 00:12:44,097
โอเค คล้องจองกับซ็อก ซัดสัน

204
00:12:44,765 --> 00:12:45,849
ร็อก…

205
00:12:46,600 --> 00:12:48,519
- ร็อก ฮัดสันจะมางานศพฉันเหรอ
- เงียบๆ

206
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
- ถ้าความแตกเขาแย่แน่
- ตายแล้ว

207
00:12:51,021 --> 00:12:53,023
- ตื่นเต้นจัง โอ๊ย
- ใช่

208
00:12:53,607 --> 00:12:55,859
โอ้โฮ จริงๆ นะ เหมือนเทพนิยายเลย

209
00:12:55,943 --> 00:12:58,445
- โธ่เอ๊ย
- คือไม่รู้ว่าจริงรึเปล่า

210
00:12:58,529 --> 00:13:00,864
- คนอื่นคิดว่าผมกุเรื่อง
- ถ้าเธอคิดว่าจริง

211
00:13:00,948 --> 00:13:03,033
ก็ไม่ต้องไปสนใจคนอื่น

212
00:13:03,951 --> 00:13:07,871
ไม่ว่าจะเป็นดาราหรือสามีเก่า

213
00:13:08,455 --> 00:13:09,873
พูดเรื่องคุณดีกว่า

214
00:13:10,415 --> 00:13:13,335
ถ้าเป็นสามีเก่า คุณจะสนใจทำไม

215
00:13:15,295 --> 00:13:18,215
สัญญาไหมว่าจะไม่ว่าหรือบอกให้ฉันปล่อยวาง

216
00:13:18,298 --> 00:13:20,551
หรือให้ฉันเขียนว่าเขาเคยทำผิดอะไรไว้บ้าง

217
00:13:20,634 --> 00:13:21,969
เห็นผมเป็นคนยังไง

218
00:13:23,637 --> 00:13:24,721
โอเค

219
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
ถ้าไม่เคยทิ้งเขาจะกลับไปได้ยังไง

220
00:13:31,061 --> 00:13:34,982
แล้วมิราเบลล์ น้องสาวฝาแฝดที่ฉันเพิ่งรู้

221
00:13:35,065 --> 00:13:38,819
ฉันบอกความลับเขาไปว่า
ฉันคงจะรักดักลาสคนเดียว

222
00:13:38,902 --> 00:13:41,572
แล้วเขาก็สารภาพว่าเขารักมิราเบลล์

223
00:13:41,655 --> 00:13:43,824
เพราะคิดว่าเป็นฉัน แล้วมิราเบลล์ตาย

224
00:13:44,908 --> 00:13:47,244
- ฉันรู้ว่ามันซับซ้อน
- ใช่

225
00:13:48,036 --> 00:13:51,790
คุณไม่มีเวลาเศร้า
ทั้งเรื่องน้องสาว เรื่องชีวิตแต่งงาน

226
00:13:52,916 --> 00:13:53,959
เธอฉลาดนะเนี่ย

227
00:13:54,042 --> 00:13:56,420
- เราฉลาด
- ใช่

228
00:14:00,841 --> 00:14:03,760
- พูดถึงเศร้า
- นั่นคนใหม่เหรอ

229
00:14:03,844 --> 00:14:06,513
- ใช่
- ไม่ชอบเห็นผู้หญิงเก๋ๆ ร้องไห้เลย

230
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
เอ้า

231
00:14:11,643 --> 00:14:13,645
หยุดนะ จะทำอะไร

232
00:14:13,729 --> 00:14:15,939
ฉันทนเห็นคนร้องไห้ไม่ได้ ถึงจะเป็นเขาก็เถอะ

233
00:14:16,023 --> 00:14:18,775
แต่วันนี้เรามาดูคนร้องไห้นะ

234
00:14:18,859 --> 00:14:22,863
ฉันทำตามที่คุณบอก…

235
00:14:25,741 --> 00:14:27,534
แต่ทำต่อไม่ไหวแล้ว

236
00:14:29,786 --> 00:14:31,788
ไหนว่าจะไม่มีใครเดือดร้อนไง

237
00:14:38,378 --> 00:14:39,463
เกิดอะไรขึ้น

238
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
เขาเป็นลม

239
00:14:52,392 --> 00:14:53,560
(บรูเมลโบรส์ รับย้ายบ้าน)

240
00:14:57,105 --> 00:14:58,899
สายลับแซ็งก้าอยู่ไหมครับ

241
00:14:58,982 --> 00:15:01,151
ทอมย้ายออกแล้ว โรเบิร์ต

242
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

243
00:15:06,156 --> 00:15:10,827
ถ้ารู้ว่าเขาจะตกงาน
ผมคงไม่ทำให้เขาเดือดร้อน

244
00:15:10,911 --> 00:15:14,915
ไม่ได้ตกงาน จ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์ให้ความสนใจ

245
00:15:15,666 --> 00:15:18,836
เลยเสนอให้เขาย้าย ฉันบอกให้ตอบตกลง

246
00:15:18,919 --> 00:15:20,504
ก่อนเกิดเรื่องแย่ๆ

247
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
อีกรอบ

248
00:15:23,924 --> 00:15:27,177
ฉันไม่รู้นะว่าที่ปาล์มบีชใช้ชีวิตยังไงกัน

249
00:15:28,095 --> 00:15:30,264
แต่บางอย่างก็ไม่ใช่ของคุณ

250
00:15:31,181 --> 00:15:33,016
รวมถึงสามีฉัน

251
00:15:33,684 --> 00:15:35,185
เรามีลูกด้วยกัน

252
00:15:37,437 --> 00:15:38,772
เข้าใจหัวอกกันไหม

253
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
ไม่เข้าใจหรอก

254
00:15:44,778 --> 00:15:46,280
ฝากบอกลาเขาได้ไหม

255
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
ขอร้องละ

256
00:15:48,657 --> 00:15:50,784
ค่ะ ได้…

257
00:15:52,661 --> 00:15:53,871
แต่ไม่บอก

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,466
เขาจะโอเคไหมเนี่ย

259
00:16:06,550 --> 00:16:08,177
แล้วเด็กล่ะ เด็กจะโอเคไหม

260
00:16:08,260 --> 00:16:09,803
นอนเหยียดแขนขนาดนี้

261
00:16:09,887 --> 00:16:11,430
เหมือนผมสมัยช่วง 20 สบายดี

262
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
- อุ้มไปนอนเตียงเถอะ
- ได้

263
00:16:13,056 --> 00:16:15,642
- เธอจับหัว ฉันจับขา
- จะไม่ให้ผมเสียทรง

264
00:16:15,726 --> 00:16:17,144
โอเค จับเข่า

265
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
- โอเค
- โอเค

266
00:16:20,480 --> 00:16:23,233
- หนึ่ง สอง สาม ฮึบ
- ก้าว สอง…

267
00:16:24,651 --> 00:16:25,736
รองหัว

268
00:16:25,819 --> 00:16:28,405
- โอเค
- โอเค สวยงาม

269
00:16:29,323 --> 00:16:30,699
ว้าว

270
00:16:30,782 --> 00:16:31,867
เขากลัวมากใช่ไหม

271
00:16:31,950 --> 00:16:35,162
คุณตามหลอกผู้หญิงที่แย่งสามีไปจริงๆ

272
00:16:36,371 --> 00:16:38,749
แหม แก้แค้นได้สาสม

273
00:16:39,750 --> 00:16:41,585
ปล่อยให้ผวาต่ออีกหน่อยดีไหม

274
00:16:42,169 --> 00:16:45,005
ดี กลับไปแช่น้ำอุ่นให้สบายใจดีกว่า

275
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
หลับให้สบายนะมิตซี่

276
00:16:48,592 --> 00:16:52,763
ผมเคยคิดว่าซุปมิเนสโตรเน่
น่าเบื่อ แต่เลิกคิดแล้ว

277
00:16:52,846 --> 00:16:54,181
ของฉันเป็นซุปชาวเดอร์

278
00:16:54,264 --> 00:16:56,892
- วั้ย สาวซุป
- สาวซุป

279
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
หายหัวไปไหนมา

280
00:17:01,980 --> 00:17:03,482
ไปหาดักลาส

281
00:17:03,565 --> 00:17:05,943
เขาจะได้รู้สึกดีขึ้น เพราะเขาคิดว่าฉันตายแล้ว

282
00:17:06,026 --> 00:17:07,778
แต่ไม่ต้องห่วง เขาไม่เห็นฉัน

283
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
แต่มิตซี่เห็น แล้วคิดว่าแม็กซีนเป็นผี

284
00:17:09,988 --> 00:17:11,198
นี่ใครอะ

285
00:17:11,281 --> 00:17:13,367
อุ๊ย ขอโทษ มารยาทแย่

286
00:17:13,450 --> 00:17:15,618
นี่บรูซ เพื่อนซี้คนใหม่ เป็นเกย์

287
00:17:15,702 --> 00:17:17,996
- ไม่ต้องประกาศก็ได้
- ขอโทษ

288
00:17:18,079 --> 00:17:20,415
โอเค หนึ่งในสองเรื่องที่จะเกิดขึ้นแน่ๆ

289
00:17:20,499 --> 00:17:22,376
ถ้าคุณไม่ตายนิ่งๆ แล้วเราจับนอร์ม่าได้

290
00:17:22,459 --> 00:17:25,170
งานศพต่อไปในปาล์มบีชต้องเป็นงานคุณ

291
00:17:25,253 --> 00:17:26,713
ห้ามให้ใครเห็นคุณ

292
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
โรงแรมเกย์นี่มีผู้หญิงเยอะไปแล้ว

293
00:17:30,467 --> 00:17:31,468
มีผู้หญิงคนอื่นอีกเหรอ

294
00:17:33,303 --> 00:17:35,722
ถึงนอร์ม่าจะทำอะไรเรา
ก็คงไม่เลวร้ายเท่าห้องนี้หรอก

295
00:17:35,806 --> 00:17:37,266
ฉันชอบผ้าคลุมเตียงนะ

296
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
อ่านความเห็นของแขกที่เข้าพักก่อน

297
00:17:44,314 --> 00:17:45,941
ฉันนอนในอ่างอาบน้ำดีกว่า

298
00:17:47,860 --> 00:17:49,236
คิดใหม่ได้นะ

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,320
อะไร

300
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
- เพื่อนๆ
- แม็กซีน

301
00:17:52,447 --> 00:17:54,783
ดีใจมากที่เธอยังอยู่

302
00:17:54,867 --> 00:17:56,159
ฉันจะได้ฆ่าเธอกับมือ

303
00:17:56,243 --> 00:17:59,371
ฟังฉันอธิบายและตอบคำถามทุกอย่างก่อน

304
00:18:00,372 --> 00:18:03,000
แต่ไปคุยกันในอ่างจากุซซีข้างล่างได้ไหม

305
00:18:03,083 --> 00:18:06,712
บรูซ เพื่อนซี้เกย์คนใหม่ของฉัน
ชวนเราไปปาร์ตี้ริมสระ

306
00:18:06,795 --> 00:18:07,796
เขาเรียกจากุซซีก๊อกผสม

307
00:18:07,880 --> 00:18:10,507
แขกเรียกซุปไข่น้ำ

308
00:18:10,591 --> 00:18:13,177
เวอร์จิเนียบอกว่าห้ามให้ใครเจอ

309
00:18:13,260 --> 00:18:16,680
ออกไปเริงร่าในอ่างจากุซซีไม่ได้
ฉันเป็นเป้านิ่งนะแม็กซีน

310
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
พวกเขาระวังตัวมากนะ

311
00:18:18,182 --> 00:18:20,058
ทำไมเราต้องไปปาร์ตี้เกย์กับเธอ

312
00:18:21,185 --> 00:18:25,063
เพราะในยามโศก เรามีเพียงกันและกัน

313
00:18:26,732 --> 00:18:28,942
แถมห้องไม่มีมินิบาร์ พวกเขามีเหล้าเต็มเลย

314
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
- แค่นี้ก็รู้เรื่อง
- เย่ ไป

315
00:18:32,571 --> 00:18:34,156
น่าจะบอกตั้งแต่แรก

316
00:18:34,239 --> 00:18:36,033
ไม่รู้จะเขียนถึงว่ายังไงเลย แต่…

317
00:18:36,116 --> 00:18:40,829
ผ้าเช็ดหน้าขาวแปลว่าชอบดูแล้วชักด้วยกัน

318
00:18:42,831 --> 00:18:43,916
คุณเคยชักไหม

319
00:18:45,667 --> 00:18:46,752
เคยค่ะ

320
00:18:47,628 --> 00:18:49,296
แต่ไม่ชอบ

321
00:18:49,379 --> 00:18:52,341
เกย์หุ่นหมีต้องดูที่ทัศนคติมากกว่า

322
00:18:52,424 --> 00:18:53,926
และโดยทั่วไปสนใจในหัวนม

323
00:18:54,009 --> 00:18:58,347
ผมเหวอทุกครั้งจนทำไม่ได้ เลยรู้สึกว่าตัวเอง…

324
00:18:58,430 --> 00:19:00,098
- อะไร
- ห่วยแตก

325
00:19:00,182 --> 00:19:02,476
เธอต้องผ่อนคลาย

326
00:19:03,352 --> 00:19:07,731
แล้วก็หายใจให้ผ่อนคลาย

327
00:19:08,815 --> 00:19:10,150
มีโถล้างน้องสาวไหม

328
00:19:10,234 --> 00:19:12,819
- เดี๋ยวนะ…
- คุณกับสามี…

329
00:19:12,903 --> 00:19:15,489
เพอร์รี่บอกว่าทำให้เขาคิดถึงโรงเรียนประจำ

330
00:19:16,073 --> 00:19:18,325
เดี๋ยว เราไม่ใช่พวกโรคจิตบ้าเซ็กซ์นะ

331
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
นั่นมันหมู

332
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
อ๋อ

333
00:19:22,829 --> 00:19:27,084
แล้วปลาวาฬเป็นผู้ชายแบบไหน

334
00:19:27,167 --> 00:19:28,293
ฉันชอบอม

335
00:19:28,877 --> 00:19:29,878
ชอบนะ

336
00:19:29,962 --> 00:19:33,298
- สีฟ้าๆ กระเป๋าซ้าย
- สวยมากนะ

337
00:19:33,382 --> 00:19:36,468
รู้ไหมว่ารูมเมทใน The Bell Jar คือฉันนะ

338
00:19:37,469 --> 00:19:39,721
- ฉันชอบเพื่อนเธอทุกคนเลย
- ก็แหม

339
00:19:39,805 --> 00:19:42,099
ขอบคุณนะที่ทำให้เรารู้สึกอบอุ่น

340
00:19:42,182 --> 00:19:43,684
ผมไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้นหรอก

341
00:19:44,184 --> 00:19:46,728
ตำรวจไม่ลงปาร์ตี้ที่มีผู้หญิง

342
00:19:48,522 --> 00:19:49,606
ทำอะไรเนี่ย

343
00:19:49,690 --> 00:19:52,276
นั่งเล่าเรื่องงานศพตัวเองให้ชาวบ้านฟังเหรอ

344
00:19:52,359 --> 00:19:53,694
บรูซชวนเรามาปาร์ตี้

345
00:19:53,777 --> 00:19:55,445
อ้อ ทุกคน นี่เวอร์จิเนีย!

346
00:19:55,529 --> 00:19:56,947
เป็นสายลับ

347
00:19:58,240 --> 00:20:01,827
สาวๆ ไปคุยกันเป็นการส่วนตัวหน่อยได้ไหม

348
00:20:01,910 --> 00:20:04,496
ยัยนี่เหมือนกาฬโรค

349
00:20:04,580 --> 00:20:06,665
โห ต้องกำจัด

350
00:20:08,125 --> 00:20:09,459
- จะได้ดีขึ้น
- ขอบใจ

351
00:20:12,754 --> 00:20:15,465
ทุกคน พรุ่งนี้ห้ามพลาดนะ

352
00:20:15,549 --> 00:20:19,553
เอฟลิน คุณเป็นเจ้าภาพงานศพ
ไดนาห์นั่งรอบนม้านั่ง

353
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
นั่งเพื่อ รอให้นอร์ม่ามาฆ่าเหรอ

354
00:20:22,347 --> 00:20:26,643
คุ้มกันฉันหน่อยก็ยังดี หรือแค่เสื้อกันกระสุนก็ได้

355
00:20:26,727 --> 00:20:30,355
ต้องรอบคอบ ห้ามบอกใครทั้งนั้นแม้แต่สามี

356
00:20:30,439 --> 00:20:33,483
เยี่ยม เดี๋ยวเราไปยืนเฝ้าบนระเบียงด้วยกัน

357
00:20:33,567 --> 00:20:36,862
เพื่อรักษาความปลอดภัยให้งานศพ

358
00:20:36,945 --> 00:20:39,364
ฉันว่าคุณไปร่วมงานดีกว่าแอน

359
00:20:39,990 --> 00:20:41,783
เพื่อยืนยันว่าเป็นสื่อ

360
00:20:41,867 --> 00:20:44,036
แต่นี่เป็นคดีที่เราช่วยกันทำนะ

361
00:20:44,119 --> 00:20:45,829
ใช่ แต่ตอนนี้เป็นคดีของเอฟบีไอแล้ว

362
00:20:46,705 --> 00:20:48,457
เป็นครั้งแรกที่มีคนเห็นด้วยกับฉัน

363
00:20:50,626 --> 00:20:52,419
ให้พนักงานคุณทำตามคำสั่งนะ

364
00:20:52,503 --> 00:20:57,674
ขอย้ำหน่อยนะว่าฉันไม่ได้อะไรเลยเหมือนไดนาห์

365
00:20:58,258 --> 00:21:00,719
โอเค แล้วฉันล่ะ รับบทอะไร

366
00:21:00,802 --> 00:21:03,430
- น้องคุณรับบทเป็นคุณ
- ฉันต้องไปงานศพตัวเอง

367
00:21:03,514 --> 00:21:05,516
อยากเห็นนอร์ม่าโดนจับ ฉันต้องไปนะ

368
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
เจอกันพรุ่งนี้นะทุกคน

369
00:21:07,267 --> 00:21:08,727
ยกเว้นแม็กซีน

370
00:21:15,150 --> 00:21:16,485
อ้าว มาจนได้

371
00:21:18,695 --> 00:21:21,323
เด็กๆ ขอถามอะไรหน่อย

372
00:21:21,406 --> 00:21:24,284
ถ้าเพื่อนซี้พวกเธอเกือบโดนยายแก่ฆ่า

373
00:21:24,368 --> 00:21:29,122
แล้วยายแก่บังเอิญไปฆ่าน้องสาวฝาแฝดแทน

374
00:21:29,206 --> 00:21:30,749
พวกเธอจะเข้าข้างใคร

375
00:21:30,832 --> 00:21:32,709
เพื่อนซี้หรือยายแก่

376
00:21:35,337 --> 00:21:37,089
- เพื่อนซี้
- ขอบคุณบรูซ

377
00:21:37,589 --> 00:21:39,758
- เห็นไหม
- ฉันเห็นดักลาส

378
00:21:39,842 --> 00:21:41,301
เขาทำใจไม่ได้ที่เธอตาย

379
00:21:42,052 --> 00:21:43,303
ฉันยังสงสารเลย

380
00:21:43,387 --> 00:21:46,139
แต่สนุกกับเพื่อนต่อไปเถอะ

381
00:22:15,335 --> 00:22:16,420
ฉันเหรอ

382
00:22:18,255 --> 00:22:19,298
จริงๆ เลย

383
00:22:19,381 --> 00:22:21,133
เคยโดนประมาณว่า…

384
00:22:21,216 --> 00:22:22,384
เคย

385
00:22:22,467 --> 00:22:24,178
ไม่เคยได้ยินอะไรขำขนาดนี้…

386
00:22:24,261 --> 00:22:25,888
- ผมนี่…
- จากเพื่อนผู้ชาย

387
00:22:27,681 --> 00:22:29,099
ไม่ขำเลย

388
00:22:29,975 --> 00:22:31,560
จะบ้าตาย

389
00:22:31,643 --> 00:22:34,646
เอานี่ ดูสิ รูปถ่าย ภาพคน แต่…

390
00:22:36,982 --> 00:22:38,442
อะไรกันเนี่ย

391
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
นี่ ห้ามเข้านะคะ

392
00:22:40,611 --> 00:22:42,279
เอาไปไม่ได้นะ นี่…

393
00:22:42,905 --> 00:22:44,198
วางลงเดี๋ยวนี้

394
00:22:45,365 --> 00:22:46,366
นี่

395
00:22:47,034 --> 00:22:49,828
เวอร์จิเนีย บอกให้ตำรวจออกไปเดี๋ยวนี้

396
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
ฉันไม่มีอำนาจ

397
00:22:51,205 --> 00:22:53,582
เขาว่ายังไงนะเรื่องความตายกับภาษี

398
00:22:53,665 --> 00:22:55,584
เอฟบีไอก็ห้ามรัฐบาลกลางตรวจสอบไม่ได้

399
00:22:55,667 --> 00:22:56,919
ภาษีเหรอ นี่ฉัน…

400
00:22:57,002 --> 00:22:59,129
บอกแล้วว่าจะจัดการพิงกี้เอง

401
00:22:59,213 --> 00:23:00,756
แต่คุณยังจะเรียกสรรพากร

402
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
พวกเขามาเมื่อคืน

403
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
คุณหายไปไหน ไม่มานอนเลย

404
00:23:04,468 --> 00:23:05,802
ก็…

405
00:23:05,886 --> 00:23:07,095
อย่านะๆ

406
00:23:07,763 --> 00:23:10,766
เตรียมงานศพตอนดึกน่ะ เป็นอีเวนต์ใหญ่ประจำปี

407
00:23:11,391 --> 00:23:12,476
นอนไม่หลับ

408
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
อาจจะช่วยได้ครับ

409
00:23:14,937 --> 00:23:18,023
ทั้งเรื่องงานศพและสรรพากร

410
00:23:18,106 --> 00:23:19,107
เจด ขอบคุณนะ

411
00:23:19,191 --> 00:23:21,360
ตักบาตรไม่ต้องถามพระ

412
00:23:21,944 --> 00:23:23,028
ฉันชอบ

413
00:23:25,906 --> 00:23:27,533
ไปล้างสระว่ายน้ำไปเจด

414
00:23:27,616 --> 00:23:29,660
ฉันจะให้เจดไปเฝ้าประตู

415
00:23:29,743 --> 00:23:33,413
นี่ยังเป็นสถานที่เกิดเหตุ ต้องปลอดภัยกว่าปกติ

416
00:23:34,164 --> 00:23:37,000
คุณครับ มีปัญหาใหญ่

417
00:23:37,793 --> 00:23:41,380
แค่เสียใจเรื่องน้องสาว
ที่รู้จักมานานพอๆ กับเธอก็เศร้าแล้ว

418
00:23:41,463 --> 00:23:44,466
แต่นี่เป็นงานใหญ่นอกฤดูกาล

419
00:23:44,550 --> 00:23:46,009
จัดให้ฉัน แต่ฉันไปไม่ได้

420
00:23:46,093 --> 00:23:49,805
เธอต้องรายงานอย่างละเอียดนะ เขียนมายิ่งดี

421
00:23:50,848 --> 00:23:52,182
ผมไม่ไป

422
00:23:53,600 --> 00:23:55,853
อะไรนะ ไม่ไปทั้งคู่ไม่ได้นะ

423
00:23:56,478 --> 00:23:57,563
ร็อกส่งมาบอก

424
00:23:57,646 --> 00:24:00,732
"สื่อเยอะไป นัดเจอที่อื่น"

425
00:24:01,608 --> 00:24:05,362
เขาบอกเดี๋ยวจะโทรมา แต่ไม่หวังแล้ว

426
00:24:05,445 --> 00:24:08,657
ถ้าอยากให้ผู้ชายฟัง ต้องไปหาผู้ชาย

427
00:24:08,740 --> 00:24:09,741
ขอแนะนำ

428
00:24:09,825 --> 00:24:12,119
อย่าไปฟังเขา ยิ่งถ้าเป็นเรื่องผู้ชาย

429
00:24:12,202 --> 00:24:14,371
จะถือกระเป๋าแพงๆ ไปไหนน่ะ

430
00:24:14,454 --> 00:24:18,208
ฉันจะไปงานศพปลอมของเธอ
เพื่อกล่าวคำสรรเสริญปลอมในฐานะฮีโร่ปลอม

431
00:24:18,292 --> 00:24:20,711
รู้แล้วว่าปลอม กระเป๋าอะไร

432
00:24:20,794 --> 00:24:23,505
เอาไปให้นอร์ม่าเผื่อเขาโดนจับ

433
00:24:23,589 --> 00:24:24,840
น่าจะเข้าใจนะแม็กซีน

434
00:24:24,923 --> 00:24:26,592
โดนกระชากศักดิ์ศรี

435
00:24:26,675 --> 00:24:28,886
ยัดเข้าตาราง จับใส่ชุดกระดาษ

436
00:24:31,513 --> 00:24:33,140
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ฆ่าน้องสาว

437
00:24:35,309 --> 00:24:36,560
ชูนิ้วกลางอีกแล้ว

438
00:24:37,561 --> 00:24:38,812
ไปดีกว่า

439
00:24:38,896 --> 00:24:39,938
จริง

440
00:24:45,235 --> 00:24:47,196
ว้าว เธอเก่งมากบรูซ

441
00:24:47,946 --> 00:24:50,115
รอบปฐมทัศน์ Ice Station Zebra ยิ่งกว่านี้

442
00:24:50,657 --> 00:24:51,742
เอ้อ ดูนั่นสิ

443
00:24:51,825 --> 00:24:53,243
เศร้ามาก

444
00:24:53,911 --> 00:24:56,580
ใช่ ศัลยแพทย์ประจำตัว ดื่มหนักมาก

445
00:24:56,663 --> 00:24:59,374
ฉันชอบพูดว่าถ้ายัยนั่นจาม
คงกลายเป็นหมาหน้าย่น

446
00:25:01,251 --> 00:25:02,294
ปากจัด

447
00:25:03,003 --> 00:25:06,256
โห ใครขี่เวสป้ามาเอ่ย

448
00:25:08,509 --> 00:25:11,512
- เฮ้ย เขามาแล้ว
- ใคร

449
00:25:12,429 --> 00:25:13,514
ร็อกของผม

450
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
เฮ้อ เขามากับเรแกน

451
00:25:18,977 --> 00:25:20,562
ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนียเหรอ

452
00:25:20,646 --> 00:25:22,773
เปล่า ภริยา

453
00:25:23,273 --> 00:25:24,816
เป็นจูดี้คนสนิทของร็อก

454
00:25:25,484 --> 00:25:27,110
คิดว่าชื่อแนนซี่นะ

455
00:25:28,362 --> 00:25:29,488
คุณต้องเรียนรู้อีกเยอะ

456
00:25:29,571 --> 00:25:31,281
แนนซี่ก็เรียนรู้จากผมไปเยอะ

457
00:25:31,365 --> 00:25:34,201
เพราะผมนี่แหละยัยนั่นถึงปากกว้างขนาดนั้น

458
00:25:36,912 --> 00:25:37,955
ตายแล้ว

459
00:25:38,872 --> 00:25:40,207
มิราเบลล์อยู่ในนั้น

460
00:25:40,290 --> 00:25:43,585
ฉันกลับมานั่งคุย
เรื่องดารากับปากกว้างๆ อยู่ในรถ

461
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
ต้องเข้าไปลา ฉันจะเข้าไปนะ

462
00:25:46,421 --> 00:25:48,674
แม็กซีน เขาไม่ให้คุณเข้าหรอก

463
00:25:49,341 --> 00:25:52,386
ฉันแอบเข้าปาล์มรอแยลได้ย่ะ

464
00:25:54,680 --> 00:25:56,348
ถ้ายังอยากเข้างานฉันก็เชิญนะ

465
00:25:56,431 --> 00:25:58,517
แต่งตัวแบบนี้เข้าไม่ได้หรอก

466
00:25:58,600 --> 00:25:59,518
อวยพรด้วยนะ

467
00:25:59,601 --> 00:26:00,853
โชคดีนะแม็กซีน

468
00:26:00,936 --> 00:26:02,688
ทำให้เขาเห็นความสำคัญให้ได้นะ

469
00:26:31,550 --> 00:26:32,968
มิราเบลล์

470
00:26:36,096 --> 00:26:38,098
ฉันอยากเห็นหน้าเธออีกครั้ง

471
00:26:41,059 --> 00:26:43,270
ขอเดาว่าหัวอยู่ทางนี้

472
00:26:52,070 --> 00:26:54,573
ฉันอยากมีครอบครัวเป็นของตัวเองมานาน

473
00:26:57,868 --> 00:26:59,828
รู้ไว้ด้วยนะว่า…

474
00:27:00,871 --> 00:27:02,831
ฉันมีความสุขเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

475
00:27:05,542 --> 00:27:07,377
ฉันจะคิดถึงเธอนะ น้องสาว

476
00:27:19,181 --> 00:27:21,183
มิราเบลล์อยู่ไหนวะ

477
00:27:22,809 --> 00:27:24,311
ฉันเข้าใจว่ากังวล…

478
00:27:24,394 --> 00:27:25,854
แล้วฉัน…

479
00:27:26,522 --> 00:27:27,940
ตายแล้ว

480
00:27:29,733 --> 00:27:32,069
เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

481
00:27:32,152 --> 00:27:34,321
ทุกคนเชื่อว่าแม็กซีนนอนอยู่ในโลง

482
00:27:34,404 --> 00:27:37,115
ทั้งที่นั่งแช่น้ำอุ่นอยู่ข้างๆ เพื่อนเกย์คนใหม่

483
00:27:38,242 --> 00:27:40,744
ถ้ารู้แล้วจะรู้สึกดีขึ้น ในโลงไม่มีศพ

484
00:27:42,788 --> 00:27:43,997
ฉันไปไม่ได้

485
00:27:44,081 --> 00:27:46,875
ใครๆ ก็คิดว่าฉันฆ่าแม็กซีน

486
00:27:46,959 --> 00:27:49,795
ไม่หรอก เขารู้กันหมดว่านอร์ม่าทำ

487
00:27:50,462 --> 00:27:52,047
หมายถึงฆ่าตายทั้งเป็น

488
00:27:52,714 --> 00:27:54,591
เขาถึงได้มาหลอกฉัน

489
00:27:54,675 --> 00:27:57,636
คุณตาฝาดเพราะรู้สึกผิดต่างหาก เดี๋ยวก็หาย

490
00:27:57,719 --> 00:28:00,514
เขายืนอยู่หลังบ้านเราจริงๆ นะคะ

491
00:28:02,099 --> 00:28:05,269
ฉันไม่อยากเห็นศพเขาที่งาน

492
00:28:05,853 --> 00:28:09,022
ฉันอาจจะไม่ได้เจอเมียอีก แต่นี่เมียนาย

493
00:28:09,982 --> 00:28:11,024
นี่อะไร

494
00:28:11,108 --> 00:28:12,192
แม็กซีน

495
00:28:13,485 --> 00:28:16,488
ตามที่นายอยากไว้ทุกข์ไงพี่น้องร่วมสาบาน

496
00:28:19,324 --> 00:28:20,617
เอาไปโปรยเลย

497
00:28:20,701 --> 00:28:22,786
เพอร์รี่ ดอนาฮิวไปที่ห้องดับจิต

498
00:28:22,870 --> 00:28:25,205
แล้วโวยวายจนเขายอมเผาศพ

499
00:28:25,289 --> 00:28:28,667
เมืองนี้แม่งพังฉิบหาย

500
00:28:30,085 --> 00:28:32,171
แล้วรู้ไหมว่าเรื่องไหนฉิบหายที่สุด

501
00:28:33,380 --> 00:28:36,967
แม็กซีน ผมต้องกล่าวคำสรรเสริญคนที่ผมอยากฆ่า

502
00:28:37,843 --> 00:28:41,054
ผ่านวันนี้ไปให้ได้ นอร์ม่าอยู่ในปาล์มบีช

503
00:28:41,138 --> 00:28:43,307
เขาต้องมาอยู่แล้ว

504
00:28:47,561 --> 00:28:52,858
เธอเป็นคนรั้นมากนะ มิราเบลล์ไหนก็ไม่รู้

505
00:28:53,609 --> 00:28:57,946
แต่ถ้าไม่เจอคนขายเหล้าเถื่อน
วันนี้ฉันไม่ส่งข่าวอะไรทั้งนั้น

506
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
เธอต้องส่งข่าวนะแมรี่

507
00:29:01,283 --> 00:29:05,579
ฉันรู้ พอเคลื่อนขบวนศพฉันจะไป ส่วนคุณ…

508
00:29:05,662 --> 00:29:07,247
ไม่ต้องห่วงฉัน

509
00:29:08,373 --> 00:29:11,168
ทำหน้าที่ของเธอไป ที่เหลือฉันจัดการเอง

510
00:29:12,085 --> 00:29:14,463
เสร็จแล้วฉันจะเป็นอิสระใช่ไหม

511
00:29:16,423 --> 00:29:17,716
ทุกคนจะเป็นอิสระ

512
00:29:18,759 --> 00:29:20,260
เร็วเข้านอร์ม่า

513
00:29:20,844 --> 00:29:22,095
โผล่ออกมา

514
00:29:28,393 --> 00:29:29,394
ร็อก ฮัดสัน

515
00:29:29,478 --> 00:29:31,230
ใกล้ๆ ยิ่งน่ารัก

516
00:29:31,313 --> 00:29:33,106
พองานศพเริ่มเมื่อไหร่

517
00:29:33,190 --> 00:29:34,858
ให้รีบแอบออกไปทำความสะอาดสระ

518
00:29:34,942 --> 00:29:36,902
ไม่มีใครลงสระแน่

519
00:29:36,985 --> 00:29:39,655
ถ้าในนั้นมีซากศพแม็กซีนลอยอยู่

520
00:29:39,738 --> 00:29:40,739
ได้ครับ

521
00:29:41,240 --> 00:29:42,491
นี่ๆ

522
00:29:43,450 --> 00:29:44,493
คุณอยากคุยไหม

523
00:29:44,576 --> 00:29:46,662
ไม่

524
00:29:46,745 --> 00:29:49,081
ฉันอยากให้เจดตักเนื้อเน่าออกจากสระ

525
00:29:49,998 --> 00:29:51,375
โห

526
00:29:51,458 --> 00:29:53,085
แฮปปี้ ร็อกเกอะเฟลเลอร์

527
00:29:55,045 --> 00:29:57,172
เป็นบุญตาจริงๆ เบ๊บ เพลีย์

528
00:30:03,345 --> 00:30:05,597
ขอโทษค่ะๆ

529
00:30:09,393 --> 00:30:11,687
ไดนาห์ นึกว่าตายไปแล้ว

530
00:30:12,604 --> 00:30:14,356
เพอร์รี่ อย่าเพิ่งๆ

531
00:30:14,439 --> 00:30:17,276
นอร์ม่าอาจจะอยู่ไหนก็ได้
ฉันไม่อยากเป็นจุดสนใจ

532
00:30:17,359 --> 00:30:19,945
คุณไม่รู้หรอกว่าผมเครียดแค่ไหน
นี่แม็กซีนมาตายอีก

533
00:30:20,028 --> 00:30:21,238
ตั้งสติหน่อยเพอร์รี่

534
00:30:21,321 --> 00:30:23,949
เพอร์รี่ ไม่นึกว่าเราจะรู้จักกันดีขนาดนี้

535
00:30:24,616 --> 00:30:27,411
นี่คุณใส่เสื้อกันกระสุนเหรอ

536
00:30:27,494 --> 00:30:29,663
สองตัว ผมนึกว่าคุณตายแล้ว
เลยเอาของคุณมาใส่

537
00:30:29,746 --> 00:30:30,956
เอามาให้ฉันตัวนึงเลย

538
00:30:31,039 --> 00:30:33,000
- เอามา
- ให้ไม่ได้ รอเดี๋ยว

539
00:30:33,083 --> 00:30:35,544
คุณไม่มีปัญญาปกป้องฉัน

540
00:30:35,627 --> 00:30:38,839
ฉันจะปกป้องตัวเอง

541
00:30:38,922 --> 00:30:39,965
เดี๋ยว จะไปไหน

542
00:30:40,048 --> 00:30:44,136
ที่เดียวที่ผู้หญิงรู้สึกปลอดภัย

543
00:30:44,887 --> 00:30:46,138
ห้องน้ำหญิง

544
00:30:46,972 --> 00:30:48,682
ขอบคุณมาก

545
00:30:49,516 --> 00:30:50,559
ขอทางหน่อย

546
00:30:55,022 --> 00:30:57,774
เห็นไหม ทุกคนมองฉัน

547
00:30:58,734 --> 00:30:59,985
แม็กซีนยังมองเลย

548
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
ตามหลอกหลอนฉัน

549
00:31:03,322 --> 00:31:04,364
เขาคิดถูกด้วย

550
00:31:04,448 --> 00:31:06,450
ฉันเลวกับเขามาก

551
00:31:06,533 --> 00:31:09,536
เชื่อผมสิ แม็กซีนยังอยู่บนเคาน์เตอร์ที่เดิม

552
00:31:12,456 --> 00:31:14,625
ไม่ใช่ค่ะ เขาอยู่นั่น

553
00:31:14,708 --> 00:31:17,002
ถ้าอยู่นั่นแล้วอัฐิใครอยู่กับเรา

554
00:31:17,085 --> 00:31:18,712
มีคนอยู่ในครัวบ้านไดนาห์

555
00:31:18,795 --> 00:31:20,214
ขอโทษนะคะ

556
00:31:20,297 --> 00:31:22,257
เรื่องอัฐิฉันไม่แน่ใจ

557
00:31:22,341 --> 00:31:25,844
แต่ที่แน่ๆ ไม่มีใครอยู่ในโลงค่ะ

558
00:31:25,928 --> 00:31:27,221
เห็นไหมมิตซ์ ไม่ต้องกลัว

559
00:31:27,304 --> 00:31:28,388
ไปเถอะ

560
00:31:30,974 --> 00:31:32,142
เชิญค่ะทุกคน

561
00:31:33,894 --> 00:31:36,313
ฉันแทบไม่อยากเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้นจริง

562
00:31:36,396 --> 00:31:40,067
รู้สึกไม่ใช่ความจริง

563
00:31:41,193 --> 00:31:45,614
ฉันคิดไปเองว่าสักวันแม็กซีนจะกลับมา

564
00:31:46,615 --> 00:31:48,325
แต่เราก็มารวมตัวกัน

565
00:31:48,408 --> 00:31:53,247
ร่ำลาแม็กซีนที่นี่

566
00:31:53,872 --> 00:31:55,457
ไม่รู้ตอนนี้นามสกุลอะไร

567
00:31:56,041 --> 00:31:59,545
แม็กซีนเริ่มจากการเป็นคนนอก…

568
00:31:59,628 --> 00:32:03,632
แล้วค่อยขยับ แทรกซึม

569
00:32:03,715 --> 00:32:07,386
เข้ามาอยู่ในใจเรา ขุดเข้าไปเหมือน…

570
00:32:08,011 --> 00:32:09,012
เหมือนเพรียง…

571
00:32:09,096 --> 00:32:11,932
- เพรียง
- ที่เกาะอยู่บนไม้ระแนง

572
00:32:12,015 --> 00:32:13,851
ขูดก็ไม่ออก

573
00:32:15,561 --> 00:32:18,564
อย่านะๆ แมรี่ แมรี่ หยุด

574
00:32:20,983 --> 00:32:22,067
แมรี่

575
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
แมรี่ จะทำ…

576
00:32:26,697 --> 00:32:30,868
ฉันมีข้อความจากอีกฝั่งมาบอกแม็กซีน

577
00:32:31,535 --> 00:32:36,039
เพราะฉะนั้นเราขออยู่กันเงียบๆ…

578
00:32:36,957 --> 00:32:39,334
ไม่เอาๆ อย่านะแมรี่ แมรี่!

579
00:32:45,716 --> 00:32:47,634
อย่าๆ ฉันขออยู่คนเดียวๆ

580
00:32:57,477 --> 00:32:59,980
เชี่ยอะไรวะ

581
00:33:02,316 --> 00:33:06,737
คนชื่อมิราเบลล์มาหาฉัน

582
00:33:07,863 --> 00:33:09,031
บอกว่า…

583
00:33:10,616 --> 00:33:12,409
ไม่ต้องเป็นห่วง

584
00:33:12,492 --> 00:33:14,828
ตอนนี้กำลังสนุกมาก

585
00:33:15,787 --> 00:33:16,872
และรักนะ

586
00:33:16,955 --> 00:33:20,250
ข้อสุดท้ายฉันก็ไม่เข้าใจ แต่เขาบอกว่า

587
00:33:20,334 --> 00:33:24,755
"บนสวรรค์มีลึงก์ให้ดึงเต็มเลย"

588
00:33:24,838 --> 00:33:25,923
พอได้แล้วแมรี่

589
00:33:26,006 --> 00:33:28,217
วันนี้คุยกับวิญญาณเยอะแล้ว

590
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
ขอจัดงานศพต่อนะ

591
00:33:30,928 --> 00:33:34,640
ที่จริงฉันมีเรื่องจะบอกอีกเรื่อง

592
00:33:34,723 --> 00:33:36,308
ลงเวทีไปได้แล้วแมรี่

593
00:33:38,060 --> 00:33:39,978
ผมรู้ว่าพวกคุณคิดอะไรอยู่

594
00:33:40,771 --> 00:33:42,523
ว่าผมไม่ควรอยู่ตรงนี้…

595
00:33:43,398 --> 00:33:45,901
ขอไม่พูดเยอะ ผมจะ…

596
00:33:56,703 --> 00:33:59,540
แม็กซีนกับผมแต่งงานกันมา 20 ปี

597
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
ผมรักเขา

598
00:34:03,752 --> 00:34:07,256
แม็กซีน ผมอยากขอโทษ

599
00:34:07,339 --> 00:34:09,132
กับทุกอย่างที่ผมทำ

600
00:34:09,882 --> 00:34:13,344
ไม่รู้คุณเลือกผม หรือผมเลือกคุณ

601
00:34:14,471 --> 00:34:17,474
หรืออยู่ๆ คนเราก็รักกัน

602
00:34:17,558 --> 00:34:21,978
ตอนที่ทั้งสองคนเลือกอีกฝ่าย

603
00:34:22,896 --> 00:34:24,063
เหมือนเวลาต่อราคา

604
00:34:24,857 --> 00:34:28,193
การต่อราคาที่สวยงามและเปราะบาง

605
00:34:28,277 --> 00:34:30,654
- ที่อาจจะเกิดขึ้นครั้งเดียว
- โห

606
00:34:30,737 --> 00:34:32,739
แต่คงอยู่ตลอดชีวิต

607
00:34:35,033 --> 00:34:39,580
ถ้าคนสองคนยังเชื่อในปาฏิหาริย์เดียวกัน

608
00:34:41,415 --> 00:34:42,833
- ผมขอโทษ
- ดั๊ก!

609
00:34:42,916 --> 00:34:44,835
ผมขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง

610
00:34:44,918 --> 00:34:46,587
โอเคๆ

611
00:34:47,713 --> 00:34:49,840
ฟูมฟายซะ

612
00:34:57,389 --> 00:34:59,892
ใครอยากพูดอะไรอีก

613
00:34:59,975 --> 00:35:01,894
เชิญได้เลยนะคะ

614
00:35:02,728 --> 00:35:05,647
เดี๋ยวเราจะกล่าวสรรเสริญ

615
00:35:05,731 --> 00:35:09,318
โดยเพื่อนสนิทของแม็กซีน

616
00:35:09,401 --> 00:35:13,989
นักสู้ นักรบ อเมริกันฮีโร่ คุณโรเบิร์ต ดิแอซ

617
00:35:31,089 --> 00:35:34,384
ผมมองหน้าเขาไม่ได้ด้วยซ้ำ

618
00:35:40,682 --> 00:35:43,644
ถ้าวันนี้แม็กซีนอยู่กับเรา

619
00:35:45,187 --> 00:35:47,564
เขาคงอยากให้เรามีชีวิตต่อไป

620
00:35:48,315 --> 00:35:49,441
ใช่

621
00:35:49,525 --> 00:35:52,653
คงไม่อยากให้เราติดแหง็ก

622
00:35:53,320 --> 00:35:55,864
กับเรื่องซึ้งๆ น่าประทับใจ

623
00:35:55,948 --> 00:35:57,616
ไม่อะ ฉันชอบเรื่องซึ้งๆ

624
00:35:58,158 --> 00:36:03,205
แม็กซีนไม่เหมือนที่คนส่วนใหญ่คิด
เขาเป็นคนห่วงชีวิตส่วนตัวมาก

625
00:36:03,288 --> 00:36:04,414
ใช่เหรอ

626
00:36:04,498 --> 00:36:08,168
เพราะฉะนั้นผมอยากขอให้ทุกคนสงบนิ่ง

627
00:36:08,752 --> 00:36:11,713
ไม่ต้องพูดถึงแม็กซีนอีก

628
00:36:12,548 --> 00:36:13,799
ชีวิตแม่งสั้นเกินไป

629
00:36:17,553 --> 00:36:18,804
ขอบคุณ

630
00:36:19,555 --> 00:36:25,060
และก่อนที่ทีมงานปาล์มรอแยลจะเคลื่อนศพแม็กซีน

631
00:36:26,728 --> 00:36:29,940
ไปพักผ่อนตลอดไปที่หลุมเก้า

632
00:36:30,023 --> 00:36:36,071
ฉันอยากให้ทุกท่าน
ร่วมร้องเพลงโปรดของแม็กซีนด้วยกัน

633
00:36:36,154 --> 00:36:37,698
เพื่อเป็นเกียรติแก่เมืองของเขา

634
00:36:38,365 --> 00:36:39,366
แชตทานูก้า

635
00:36:40,200 --> 00:36:42,035
โอเค ใจเย็นๆ

636
00:36:42,119 --> 00:36:45,581
เนื้อเพลงอยู่หลังแผ่นสวดมนต์ค่ะ

637
00:36:47,416 --> 00:36:49,751
ทางรถไฟ

638
00:36:50,377 --> 00:36:52,796
ทางรถไฟใช่ไหม

639
00:36:53,755 --> 00:36:56,758
ขอซื้อตั๋วเที่ยวเดียวไปเทนเนสซี

640
00:36:56,842 --> 00:37:00,470
ฉันต้องรีบไปแชตทานูก้า รีบมาก

641
00:37:00,554 --> 00:37:04,516
ขอโทษนะคะ นั่นใช่รถไฟไปแชตทานูก้าไหม

642
00:37:08,937 --> 00:37:10,606
จะลองฉันดูก็ได้นะ

643
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
มาร์จอรี่ เมอร์รี่เวเธอร์ โพสต์

644
00:37:16,111 --> 00:37:18,197
การหาเสียงเป็นยังไงไดนาห์

645
00:37:18,780 --> 00:37:23,827
ฉันว่าช่วงนี้การเมืองอันตรายมากค่ะ

646
00:37:23,911 --> 00:37:25,787
ตั้งแต่ขึ้นไปพูดบนเวทีงานเต้นรำของคุณ

647
00:37:25,871 --> 00:37:28,207
ฉันก็โดนขู่ว่าจะปล่อยหมามากัด

648
00:37:41,053 --> 00:37:42,054
คุณ…

649
00:37:43,722 --> 00:37:47,643
ส่งจดหมายขู่ฆ่าหาฉันเหรอ

650
00:37:50,187 --> 00:37:51,188
ทำไม

651
00:37:51,271 --> 00:37:54,316
เพราะเธอแย่งดิ๊กของฉันไป

652
00:37:54,399 --> 00:37:56,360
- อะไรนะ
- ดิ๊กของฉัน

653
00:37:56,443 --> 00:37:58,403
ริชาร์ด มิลเฮาส์ นิกสัน

654
00:37:58,487 --> 00:37:59,655
ริคกี้ของฉัน

655
00:38:00,155 --> 00:38:01,365
ดิ๊กกี้ของฉัน

656
00:38:01,949 --> 00:38:03,951
แก้วตาดวงใจของฉัน

657
00:38:05,994 --> 00:38:07,162
ขอโทษจริงๆ

658
00:38:07,246 --> 00:38:09,748
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนิทกับประธานาธิบดี

659
00:38:09,831 --> 00:38:11,166
แน่นอนสิ

660
00:38:11,250 --> 00:38:13,627
แล้วไปกินมื้อเช้าที่แคโรไลนา

661
00:38:13,710 --> 00:38:17,005
เมื่อได้ยินเสียงหวูดดังรัว

662
00:38:17,089 --> 00:38:20,259
จะรู้ว่าใกล้ถึงเทนเนสซีแล้ว

663
00:38:20,342 --> 00:38:21,885
ตักถ่านใส่เข้าไป

664
00:38:21,969 --> 00:38:26,306
ผู้หญิงจะมีอำนาจได้ต้องครอบครองสามอย่าง

665
00:38:26,890 --> 00:38:29,101
เงินท่วมบ้าน ปืนท่วมหัว

666
00:38:29,184 --> 00:38:32,980
และความสนใจ
จากผู้ชายที่มีอำนาจที่สุดในประเทศ

667
00:38:34,231 --> 00:38:37,943
ฉันปรนนิบัติดิ๊กมาหลายสิบปีแล้ว

668
00:38:38,026 --> 00:38:40,070
ฉันเป็นคนคอยดูแล

669
00:38:40,153 --> 00:38:43,657
ให้นมเขาอุ่น ให้แครกเกอร์เขาเย็น

670
00:38:44,449 --> 00:38:47,119
เขาจะเอาอะไร ฉันต้องหามาให้

671
00:38:51,707 --> 00:38:53,584
เอาใจใส่ดีมากค่ะ

672
00:38:53,667 --> 00:38:55,836
ใช่ ฉันเป็นคนดี

673
00:38:56,712 --> 00:38:59,131
แต่มีฮิปปี้จะฆ่าเขา

674
00:38:59,214 --> 00:39:02,301
เขาเลยไม่อยากมาปาล์มบีชแล้ว

675
00:39:02,384 --> 00:39:04,261
ฉันเลยต้องเอาอะไรมาล่อ

676
00:39:04,344 --> 00:39:08,223
ฉันจะบริจาคมาร์อะลาโกเพื่อเสรีภาพ

677
00:39:08,807 --> 00:39:10,893
ใช้เป็นที่พำนักของเขาในฤดูหนาว

678
00:39:10,976 --> 00:39:15,022
เราจะได้มีที่พลอดรักกันเหมือนเดิม

679
00:39:15,105 --> 00:39:18,483
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าที่เขาไม่อยากมา

680
00:39:18,984 --> 00:39:20,736
ไม่ใช่เพราะมีคนลอบฆ่า

681
00:39:20,819 --> 00:39:23,197
แต่มันอันตรายกว่านั้น

682
00:39:23,280 --> 00:39:24,740
- อะไร ฉันเหรอ
- เธอ

683
00:39:24,823 --> 00:39:25,824
เธอ

684
00:39:25,908 --> 00:39:28,577
กับฟันขาวๆ ก้นแน่นๆ

685
00:39:28,660 --> 00:39:30,996
ขอโทษนะคะ

686
00:39:31,079 --> 00:39:33,457
นั่นใช่รถไฟไปแชตทานูก้าไหม

687
00:39:33,540 --> 00:39:37,419
ชานชาลาที่ 29 เลย สบายมาก

688
00:39:37,503 --> 00:39:39,046
จะลองฉันดูก็ได้

689
00:39:39,129 --> 00:39:41,757
ฉันรู้ว่าคุณหงุดหงิด

690
00:39:43,634 --> 00:39:45,093
ต้องทำยังไงถึงจะหายคะ

691
00:39:45,177 --> 00:39:46,345
จะใบ้ให้นะ

692
00:39:46,845 --> 00:39:49,723
ตอกได้ เทนมลงไปได้ ใส่สมุนไพรได้

693
00:39:49,806 --> 00:39:51,308
แต่ไม่ใช่ไข่เจียว

694
00:39:52,351 --> 00:39:54,061
ไข่ฟาแบร์เชของแอ็กเซล

695
00:39:56,480 --> 00:39:57,648
เชื่อเถอะค่ะ…

696
00:39:58,315 --> 00:40:01,860
ฉันแทบจะพลิกบ้านหาแล้ว

697
00:40:01,944 --> 00:40:03,487
เราก็หาแล้ว

698
00:40:03,570 --> 00:40:06,657
- คุณ…
- ใช่ ในบ้านเธอ กับลูกน้องฉัน

699
00:40:06,740 --> 00:40:09,451
ชงซีเรียลกินในครัวไป พลางรื้อบ้านไป

700
00:40:09,535 --> 00:40:11,161
แล้วจัดทุกอย่างเข้าที่

701
00:40:12,204 --> 00:40:13,455
รุกล้ำกันสุดๆ

702
00:40:13,539 --> 00:40:16,041
ดี หลังจากรื้อบ้าน

703
00:40:16,124 --> 00:40:20,587
ตอนนี้ฉันรู้ว่าแอ็กเซล
มีกล่องนิรภัยลับสุดยอดในสวิตเซอร์แลนด์

704
00:40:21,672 --> 00:40:26,134
นั่นเป็นที่เดียวที่เขาจะเก็บไข่สุดหรูไว้ได้

705
00:40:26,218 --> 00:40:30,848
ถ้าฉันไปสวิตเซอร์แลนด์
และคุณได้ไข่ไป เราก็หายกันใช่ไหม

706
00:40:30,931 --> 00:40:32,349
เราก็หายกัน

707
00:40:35,269 --> 00:40:36,770
แล้วถ้าฉันไม่ได้ไข่มาล่ะ

708
00:40:36,854 --> 00:40:38,647
- ฉันจะฆ่าเธอ
- ว่าไงนะ

709
00:40:38,730 --> 00:40:39,731
ในวงสังคมนะ

710
00:40:39,815 --> 00:40:41,817
ฉันจะป่าวประกาศว่าเธอเป็นเมียน้อยนิกสัน

711
00:40:41,900 --> 00:40:44,152
- แต่นิกสันไม่เดือดร้อนเหรอ
- ไม่

712
00:40:44,236 --> 00:40:46,238
ไม่มีใครจำหรอกว่าผู้ชายทำอะไร

713
00:40:46,738 --> 00:40:47,739
จำแต่ผู้หญิง

714
00:40:47,823 --> 00:40:50,492
ตราบาปนั้นจะอยู่กับเธอไปตลอดชีวิต

715
00:40:54,872 --> 00:40:55,998
ไข่

716
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
- ขอโทษนะคะ
- พร้อมกัน

717
00:40:59,251 --> 00:41:01,795
นั่นใช่รถไฟไปแชตทานูก้าไหม

718
00:41:01,879 --> 00:41:04,840
ชานชาลาที่ 29 เลย

719
00:41:04,923 --> 00:41:07,384
จะลองฉันดูก็ได้

720
00:41:07,467 --> 00:41:09,928
อย่าให้เสียของนะ

721
00:41:23,108 --> 00:41:24,109
สวัสดี

722
00:41:25,402 --> 00:41:26,862
ฉันมีอะไรจะบอก

723
00:41:27,988 --> 00:41:28,989
จากนอร์ม่า

724
00:41:30,282 --> 00:41:32,659
"กลับบ้าน เดี๋ยวนี้"

725
00:41:32,743 --> 00:41:35,245
ฉันเคยเรียกว่าคนตลก

726
00:41:35,746 --> 00:41:39,541
เธอจะร้องไห้จนฉันบอกว่าไม่เคย…

727
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
นอร์ม่า

728
00:42:00,896 --> 00:42:03,023
เวอร์จิเนีย เวอร์จิเนีย

729
00:42:03,106 --> 00:42:05,442
แอน ฉันบอกให้อยู่กับแขกงานศพไง

730
00:42:05,526 --> 00:42:06,902
เขาอยู่ในห้องน้ำหญิง

731
00:42:06,985 --> 00:42:07,986
นอร์ม่าใส่ผ้าปิดหน้า

732
00:42:08,862 --> 00:42:09,863
นั่นไง

733
00:42:15,953 --> 00:42:19,039
ฉันเจอนอร์ม่า ผู้ต้องสงสัยอยู่ในตึก

734
00:42:19,122 --> 00:42:20,707
ทุกคนประจำที่

735
00:42:41,854 --> 00:42:42,855
จับได้แล้ว

736
00:42:56,201 --> 00:42:57,286
หวัดดี

737
00:42:57,369 --> 00:42:58,370
บรูซ

738
00:42:58,912 --> 00:43:00,789
อย่ายิงค่ะ อย่ายิง

739
00:43:00,873 --> 00:43:02,124
ลดปืนลง

740
00:43:03,125 --> 00:43:04,376
ทำอะไรเนี่ย

741
00:43:04,459 --> 00:43:05,878
ทำตามที่คุณบอก

742
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
ผมแค่อยากคุย

743
00:43:12,384 --> 00:43:13,760
ผมแค่อยากคุยกับเขา

744
00:43:13,844 --> 00:43:15,262
ร็อก ขอร้องละ

745
00:43:16,054 --> 00:43:17,097
ร็อก อย่าไป

746
00:43:18,098 --> 00:43:19,933
แนนซี่ อีชั่วเอ๊ย

747
00:43:20,976 --> 00:43:22,519
ฟังนะร็อก ฮัดสัน

748
00:43:22,603 --> 00:43:24,354
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เพื่อนคุณ

749
00:43:24,438 --> 00:43:26,440
แสดงหนังก็ไม่เก่ง

750
00:43:26,523 --> 00:43:28,317
แถมยังเป็นชะนียโสอีก

751
00:43:28,400 --> 00:43:31,236
แนนซี่ เรแกนชอบทิ้งเพื่อน

752
00:43:31,320 --> 00:43:32,321
ลดปืนลง

753
00:43:32,404 --> 00:43:33,822
ไม่ใช่เป้าหมาย

754
00:43:33,906 --> 00:43:36,742
ร็อก! ร็อก!

755
00:43:36,825 --> 00:43:38,327
ฉันอธิบายได้

756
00:43:40,078 --> 00:43:41,079
คืองี้ค่ะ…

757
00:43:41,580 --> 00:43:43,457
ฉันโดนบังคับจิตใจ…

758
00:43:43,540 --> 00:43:45,000
มันฟังไม่ขึ้นเลย

759
00:43:45,083 --> 00:43:48,462
รัฐบาลกลางสั่งให้ฉันทำแบบนี้…

760
00:43:48,545 --> 00:43:50,714
บอกเขาสิเวอร์จิเนีย! บอก

761
00:43:50,797 --> 00:43:53,050
ขอบคุณมากนะคะที่มา

762
00:43:53,133 --> 00:43:56,803
พรุ่งนี้เราจะเปิดสระตอน 11 โมงเช้า

763
00:44:02,351 --> 00:44:04,436
คุณจะปล่อยให้ผมเชื่อว่าคุณตายเหรอ

764
00:44:04,520 --> 00:44:05,896
ฉันไม่อยากเลย

765
00:44:05,979 --> 00:44:07,731
ขอผมอยู่อย่างสงบๆ เถอะ

766
00:44:11,985 --> 00:44:13,070
ดักลาส

767
00:44:22,996 --> 00:44:23,997
นอร์ม่า

768
00:44:53,819 --> 00:44:57,322
ปล่อยให้บ้านล่มจมจริงๆ นะเนี่ย

769
00:44:58,949 --> 00:45:01,743
นอร์ม่า เขาตามหาคุณกันทั้งเมือง

770
00:45:02,536 --> 00:45:04,121
เอฟบีไอก็ตามหา

771
00:45:04,621 --> 00:45:07,124
ถอดผ้าโพกหัว ถอดชุดฮาวาย

772
00:45:07,791 --> 00:45:11,044
ไม่มีใครสนใจผู้หญิงแก่หรอก

773
00:45:12,588 --> 00:45:14,965
แต่งตัวแบบนี้ไปฆ่าใครก็รอด

774
00:45:16,675 --> 00:45:17,968
ผมควรแจ้งตำรวจจับคุณ

775
00:45:18,051 --> 00:45:19,595
แต่ไม่หรอก

776
00:45:20,554 --> 00:45:22,431
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

777
00:45:23,056 --> 00:45:24,308
คุณมาทำอะไรที่นี่

778
00:45:25,475 --> 00:45:26,476
ที่รัก

779
00:45:27,603 --> 00:45:29,479
ฉันดูสีหน้าเธอออก

780
00:45:30,189 --> 00:45:33,192
เมืองนี้โหดร้ายกับเธอ

781
00:45:33,817 --> 00:45:37,905
ฉันถึงกลับมาพาตัวเธอออกไปไง

782
00:45:38,530 --> 00:45:43,452
ไม่รู้เหรอว่าฉันเห็นเธอเป็นเหมือนลูกชาย

783
00:45:46,205 --> 00:45:49,374
รีบเผ่นกันดีกว่า

784
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
ครับแม่

785
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
มานี่มา

786
00:46:09,561 --> 00:46:12,898
คุณนายมาร์ติเนซ เราสรุปการสืบสวนแล้ว

787
00:46:13,649 --> 00:46:15,651
ผลประเมินของเรา

788
00:46:16,360 --> 00:46:17,528
ตายแล้ว

789
00:46:19,363 --> 00:46:20,364
เอฟลิน

790
00:46:22,824 --> 00:46:23,909
มีเรื่องอะไร

791
00:46:23,992 --> 00:46:26,995
มีศพลอยอยู่ในสระว่ายน้ำ

792
00:46:27,079 --> 00:46:29,748
แผนของเอฟบีไอล่ม
เพราะแม็กซีนฟื้นจากความตาย

793
00:46:29,831 --> 00:46:33,460
แล้วตอนนี้ปาล์มรอแยล
ต้องจ่ายภาษีย้อนหลังแปดล้าน

794
00:46:33,544 --> 00:46:35,796
สรรพากรสั่งปิดจนกว่าจะจ่าย

795
00:46:35,879 --> 00:46:36,964
มีแค่นี้แหละ

796
00:46:37,047 --> 00:46:38,799
อย่างน้อยคุณก็ไม่โกหกผม

797
00:46:38,882 --> 00:46:41,885
ขอโทษที่ฉันร่วมมือกับเอฟบีไอ ฉันผิดเอง

798
00:46:41,969 --> 00:46:43,971
ขอโทษที่ฉันจัดการชีวิตเรา

799
00:46:44,054 --> 00:46:45,806
สามีจะได้แต่งหล่อไปวันๆ

800
00:46:47,182 --> 00:46:49,017
ใจร้ายมากนะ

801
00:46:49,101 --> 00:46:50,686
ปาล์มรอแยลเจ๊งแล้ว

802
00:46:50,769 --> 00:46:52,771
มันฉิบหายหมดแล้ว

803
00:46:52,855 --> 00:46:55,983
ฉันนี่แหละที่ต้องแบกรับปัญหาเราไว้คนเดียว

804
00:46:56,066 --> 00:46:58,819
เพราะคุณอยากแบกรับคนเดียว

805
00:46:58,902 --> 00:47:00,487
เพราะคุณชอบแบบนี้

806
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
แล้วเลิกทำตัวทุเรศได้ไหม

807
00:47:02,948 --> 00:47:06,577
ก็บอกให้เจดออกไปขัดสระสิวะ

808
00:47:08,120 --> 00:47:10,122
ขัดสระเองสิวะ

809
00:47:20,090 --> 00:47:21,341
(ซิตี้เซนเตอร์)

810
00:47:21,425 --> 00:47:22,634
(เวสต์ปาล์มบีช)

811
00:47:27,848 --> 00:47:29,183
จะไปไหน

812
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
เงียบไปเลย

813
00:47:31,018 --> 00:47:32,519
อ้าว ฉันทำอะไร

814
00:47:32,603 --> 00:47:34,188
ร็อกฝากข้อความไว้ที่แผนกต้อนรับ

815
00:47:35,105 --> 00:47:36,440
เขาไม่อยากเจอผมอีกแล้ว

816
00:47:37,357 --> 00:47:38,859
เธอทำถูกแล้วนะ

817
00:47:40,277 --> 00:47:41,278
คุณพูดถูกนะ

818
00:47:41,862 --> 00:47:43,113
แต่ผมยังเซ็งฉิบหาย

819
00:47:43,197 --> 00:47:44,489
ขอบใจมาก

820
00:47:47,409 --> 00:47:48,911
ถ้าเจอกันก็เจอกันละมั้ง

821
00:47:49,995 --> 00:47:52,247
โอเค แล้วเจอกัน

822
00:48:00,631 --> 00:48:01,715
ดักลาส

823
00:48:03,175 --> 00:48:05,302
เวอร์จิเนียเล่าให้ผมฟังหมดแล้ว

824
00:48:06,720 --> 00:48:07,721
เรื่องมิราเบลล์

825
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
และ…

826
00:48:09,223 --> 00:48:12,893
ผม… ผมเอาอัฐิเขามาให้ เผื่อคุณอยากได้

827
00:48:14,478 --> 00:48:19,191
ผมรู้ว่าคุณอยากมีครอบครัว แม็กซ์
ผม… ผม… ผมเสียใจด้วยจริงๆ

828
00:48:22,236 --> 00:48:23,237
มัน…

829
00:48:24,321 --> 00:48:25,572
น่ารักมากค่ะ

830
00:48:41,964 --> 00:48:43,131
เจด

831
00:48:43,924 --> 00:48:44,925
นี่เป็นห้อง

832
00:48:45,968 --> 00:48:47,094
ส่วนตัวของฉัน

833
00:48:48,512 --> 00:48:49,721
เธอไม่ควรเข้ามานะ

834
00:48:50,305 --> 00:48:53,725
ผมสงสัยว่าคุณต้องการอะไรไหม

835
00:48:54,268 --> 00:48:56,144
ทำความสะอาดสระรึยัง

836
00:49:01,358 --> 00:49:02,359
อาจจะทำแล้ว

837
00:49:04,152 --> 00:49:05,529
อาจจะยังไม่ได้ทำ

838
00:49:14,162 --> 00:49:15,163
เชี่ย

839
00:49:22,212 --> 00:49:23,797
ขออนุญาตขึ้นครับ

840
00:49:23,881 --> 00:49:25,174
ขึ้นได้

841
00:49:38,228 --> 00:49:40,898
ขอบคุณที่เอามิราเบลล์มาให้ค่ะ

842
00:49:42,149 --> 00:49:44,860
คุณมาดดีมาก

843
00:49:45,402 --> 00:49:47,654
ทั้งที่เจอมาขนาดนี้

844
00:50:06,048 --> 00:50:07,090
แม็กซีน

845
00:50:08,884 --> 00:50:09,885
เชื่อเถอะ

846
00:50:11,970 --> 00:50:13,222
เขาแฮปปี้แน่

847
00:50:21,146 --> 00:50:22,898
แม็กซีน ผมมีเรื่องจะถาม

848
00:50:22,981 --> 00:50:26,151
ผมจะไปสวิตเซอร์แลนด์…
แล้วอยากให้คุณไปด้วย

849
00:50:27,402 --> 00:50:29,905
ที่จริงคุณต้องไปกับผมเลยละ

850
00:50:29,988 --> 00:50:31,698
คุณต้องไปเอง

851
00:50:32,991 --> 00:50:35,702
คุณจะได้เซ็นชื่อกองทรัสต์ส่วนของคุณ

852
00:50:36,203 --> 00:50:39,456
มัน… ต้องทำตามขั้นตอน

853
00:50:40,290 --> 00:50:42,292
เพราะเราเคยแต่งงานกัน

854
00:50:43,752 --> 00:50:46,213
ขอโทษที่บอกกะทันหัน

855
00:50:46,296 --> 00:50:51,426
ผมไม่ได้บอกเพราะคุณตายแล้ว แต่คุณยังไม่ตาย…

856
00:50:58,976 --> 00:51:01,937
ฉันได้ยินที่คุณพูดที่งานศพ

857
00:51:05,190 --> 00:51:06,233
ว่าคุณรักฉัน

858
00:51:07,401 --> 00:51:10,070
ฉันจะบอกว่าฉันไม่โกรธค่ะ

859
00:51:11,488 --> 00:51:12,865
แล้วก็รักคุณเหมือนกัน

860
00:51:15,325 --> 00:51:16,410
เรื่องมันไป…

861
00:51:17,119 --> 00:51:18,787
ไปกันใหญ่แล้ว ผม…

862
00:51:19,454 --> 00:51:21,790
วันนี้มีหลายความรู้สึกมาก จนผม…

863
00:51:23,083 --> 00:51:25,002
ผมต้องกลับบ้าน จะได้เลิกรู้สึก

864
00:51:26,712 --> 00:51:28,463
คุณพูดจากใจจริงรึเปล่า

865
00:51:50,068 --> 00:51:51,195
ถือว่าใช่นะคะ

866
00:51:51,820 --> 00:51:53,071
ฉันจะไปสวิตเซอร์แลนด์ค่ะ

867
00:51:54,948 --> 00:51:56,116
เอ๊ะ สวิตเซอร์แลนด์เหรอ

868
00:51:58,452 --> 00:52:01,413
นอร์ม่าฆ่าคนครั้งแรกที่นั่นนี่

869
00:52:02,456 --> 00:52:03,582
แม็กซ์…

870
00:52:09,338 --> 00:52:10,797
พร้อมต่อยกสองรึยัง

871
00:52:11,548 --> 00:52:13,258
พร้อมให้เธอไปขัดสระแล้ว

872
00:52:14,551 --> 00:52:15,636
ไปได้แล้วเจด

873
00:52:17,638 --> 00:52:18,680
เซ็งเลย

874
00:52:31,527 --> 00:52:34,488
- กลับเข้าโลงไปซะแม็กซีน
- เขาโกรธเธอ

875
00:52:34,571 --> 00:52:37,282
- ฉันดูออก
- วันนี้ฉันเกือบโดนไล่ออกนะ

876
00:52:37,366 --> 00:52:39,201
ถ้าฉันเป็นผู้ชายผิวขาวคงโดนไล่ออกไปแล้ว

877
00:52:39,284 --> 00:52:41,370
ที่เขายังเก็บฉันไว้เพราะจะเอาไว้อ้าง

878
00:52:41,453 --> 00:52:43,247
ตอนเอฟบีไอโดนหาว่าเหยียดชาติพันธุ์

879
00:52:43,330 --> 00:52:44,831
ฉันขอโทษจริงๆ

880
00:52:44,915 --> 00:52:46,542
เขาเครียดจริงๆ

881
00:52:47,709 --> 00:52:48,794
แม็กซีน

882
00:52:50,671 --> 00:52:51,880
สวัสดีแมรี่

883
00:52:53,006 --> 00:52:54,091
เวอร์จิเนีย

884
00:52:54,967 --> 00:52:57,928
ตอนนี้เธอเป็นตำรวจแล้ว

885
00:52:58,011 --> 00:53:00,597
ฉันจะมาแจ้งคนหาย

886
00:53:00,681 --> 00:53:02,224
เหรอ ใครหาย

887
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
ฉัน

888
00:53:04,476 --> 00:53:07,646
สามวัน…

889
00:53:09,231 --> 00:53:12,109
ฉันโดนจับเป็นตัวประกัน

890
00:53:12,192 --> 00:53:14,486
- ในบ้านตัวเอง
- ว่าไงนะ

891
00:53:14,570 --> 00:53:18,198
ฝีมือฆาตกรหญิง

892
00:53:18,282 --> 00:53:22,244
ที่คุณพยายามจับอยู่

893
00:53:22,995 --> 00:53:24,538
แต่ไม่มีใครสนเลย

894
00:53:24,621 --> 00:53:28,333
ไม่ๆ ไม่มีใครตามหาแมรี่

895
00:53:29,126 --> 00:53:30,377
แล้วแถม

896
00:53:31,086 --> 00:53:33,797
คนขายเหล้าเถื่อนก็หาย

897
00:53:35,966 --> 00:53:42,890
แพชชั่นสุดท้ายที่ฉันสามารถไขว่คว้าได้

898
00:53:43,473 --> 00:53:45,684
ระเหยไปกับสายลม

899
00:53:45,767 --> 00:53:49,730
พอนอร์ม่ามาถึงก็จับฉันเป็นตัวประกัน

900
00:53:50,981 --> 00:53:52,649
เมื่อไหร่ฉันจะเจอความรัก

901
00:53:54,318 --> 00:53:55,652
เมื่อไหร่

902
00:53:56,528 --> 00:54:00,157
ฉันไม่รู้ แต่กลับไปเรื่องนอร์ม่าได้ไหม

903
00:54:00,240 --> 00:54:02,618
ขอโทษนะคะ เขาอยู่บ้านคุณเหรอ

904
00:54:03,952 --> 00:54:04,953
เคยอยู่

905
00:54:05,037 --> 00:54:06,038
แต่ไปแล้ว

906
00:54:06,788 --> 00:54:12,711
ให้ไปเรียกโรเบิร์ตกลับบ้านฉันก็ทำ

907
00:54:13,420 --> 00:54:15,839
ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว ไม่ใช่เพราะเธอ

908
00:54:15,923 --> 00:54:19,593
ไปตามหาคนขายเหล้าเถื่อนต่อละ

909
00:54:24,932 --> 00:54:26,183
ไม่

910
00:54:27,142 --> 00:54:32,105
ฉันไม่ต้องการให้ "ตำรวจ" มาช่วย

911
00:54:33,857 --> 00:54:35,526
วิญญาณมีพลัง

912
00:54:36,735 --> 00:54:39,196
นำทางฉันได้

913
00:54:44,451 --> 00:54:46,119
เราต้องไปบ้านเดลลาคอร์ท

914
00:54:48,789 --> 00:54:50,123
นอร์ม่านี่อัจฉริยะนะ

915
00:54:53,126 --> 00:54:54,169
เขาไปกันแล้วละ

916
00:54:55,003 --> 00:54:56,839
ทั้งคู่เลย

917
00:54:56,922 --> 00:54:58,006
ทั้งคู่

918
00:54:58,090 --> 00:54:59,967
นอร์ม่ากับโรเบิร์ต ดูไม่ออกเหรอ

919
00:55:00,050 --> 00:55:02,761
ตอนที่คนทั้งเมืองพยายามไล่จับนอร์ม่าที่นี่

920
00:55:03,428 --> 00:55:05,973
นอร์ม่าหนี พาเขาไป…

921
00:55:06,056 --> 00:55:07,391
- ที่ที่เราตามรอยไม่ได้
- ใช่

922
00:55:07,474 --> 00:55:09,434
ที่เขาไปกับแมรี่ในเทือกเขาแอลป์

923
00:55:09,518 --> 00:55:11,645
ที่เขาสั่งให้โรเบิร์ตส่งภาพวาดไป

924
00:55:12,563 --> 00:55:13,605
สวิตเซอร์แลนด์!

925
00:55:56,273 --> 00:55:58,525
"เจด ฉันจะรักคุณตลอดไป

926
00:55:59,234 --> 00:56:00,777
มิตซี่ของคุณ"

927
00:56:02,738 --> 00:56:03,739
แหม

928
00:56:05,282 --> 00:56:07,784
เข้าท่านะเนี่ย

929
00:56:13,498 --> 00:56:15,876
ฉันรู้ว่าวันนี้เหนื่อยมาก

930
00:56:15,959 --> 00:56:18,921
แต่ฉันจะไปสวิตเซอร์แลนด์กับดักลาสแล้วก็มิตซี่

931
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
ธุรกิจล้วนๆ

932
00:56:21,465 --> 00:56:23,800
แต่คุณเป็นผู้พิทักษ์ฉัน

933
00:56:24,384 --> 00:56:28,347
ฉันเลยต้องมาขออนุญาตเดินทาง เซ็นให้ฉันหน่อย

934
00:56:28,430 --> 00:56:30,224
กับมิตซี่เหรอ ไม่น่าเชื่อ

935
00:56:31,099 --> 00:56:32,309
ใช่

936
00:56:32,392 --> 00:56:33,977
เดี๋ยวแถมให้เลยแม็กซีน

937
00:56:34,728 --> 00:56:35,729
ฉันจะไปด้วย

938
00:56:36,480 --> 00:56:41,235
เอ็ดดี้กับฉันอยากแยกกันสักพัก
แล้วสวิตเซอร์แลนด์ก็มาพอดี

939
00:56:50,702 --> 00:56:52,037
มิราเบลล์บอกว่า…

940
00:56:53,622 --> 00:56:55,999
ฆาตกรอยู่ริมสระ

941
00:56:58,377 --> 00:56:59,378
ใช่

942
00:56:59,920 --> 00:57:02,589
แถวนี้พลังแรงมาก

943
00:57:05,425 --> 00:57:07,636
ฆาตกรฆ่าแม็กซีน

944
00:57:08,762 --> 00:57:10,222
ออกมาเดี๋ยวนี้

945
00:57:21,400 --> 00:57:22,818
คนขายเหล้าเถื่อนของฉัน

946
00:57:23,443 --> 00:57:24,570
เจอจนได้

947
00:57:26,113 --> 00:57:27,281
หายไปไหนมา

948
00:57:29,575 --> 00:57:30,909
คิดถึงแทบแย่

949
00:58:32,012 --> 00:58:34,014
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์