ЗА КНИЖКОЮ «МІСТЕР І МІСІС АМЕРИКАНСЬКИЙ ПИРІГ»
ДЖУЛЬЄТ МАКДЕНІЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Хоч Максін Деллакорт пробула тут лише сезон,
без неї Палм-Біч уже не буде такий, як колись.
УМЕРЛА МАКСІН ДЕЛЛАКОРТ
Горе для всіх її близьких
розриває й бринить гучніше за саме життя.
Серійні вбивці приходять на похорони жертв,
тому в нас є шанс піймати Норму на живця.
Тому ти мусиш сидіти тут і не висовуватись.
Не можу. Місця собі не знаходжу.
Мірабель – моя сестра.
Вона заслуговує на власний похорон. Це ж… просто кошмар.
Згоден, особливо пункт про пастку для Норми.
Не згодна, конкретно з цим пунктом.
Знаєте, що буде ще кошмарніше?
Твій труп після зустрічі з Нормою.
Завтра ми ховаємо Максін.
Нехай вона знайде спокій, якого не знала за життя.
Направ мене, о привиде.
Чому ти покинув мене в таку тяжку мить?
Я заручниця у власному домі.
Коли її вбивцю, Норму Деллакорт, притягнуть до відповідальності.
Пластівці закінчились.
Нехай переможе правосуддя – заради нашої безпеки й пам'яті про Максін.
Дайно, ти що тут забула?
Прийшла на впізнання тіла.
Даґлас так і не зміг себе змусити. А ти?
Я піклувальниця Максін.
Тому мені випало її забрати.
Тепер востаннє.
Така самовідданість. Ти ще й похорон їй влаштовуєш.
Мертва дама в басейні?
Приїдуть ласі на трагедії роззяви від Орландо до Окагампки,
щоб відмітитись.
Ідеальна подія, щоб втримати «Палм-Рояль» на плаву,
після того як ми знайшли Максін… на плаву.
Прошу, зайди туди зі мною.
Дами.
Енн, а ти чому тут?
Максін – моя подруга.
Та я прийшла як представниця преси, щоб підтвердити впізнання.
Принаймні я себе в цьому переконую.
І як успіхи?
Без коментарів.
Перестань їсти.
Я «гореїдаю».
«Гореїдаєш»?
Заїдаю горе. За Мірабель і за себе.
«Гореїдаю» за двох. Даґлас, напевно, спустошений.
Максін, забудь про Даґласа.
Тобі не зрозуміти. Ти завжди на її боці.
Норма не вбивала Мірабель, прийнявши її за тебе.
Принаймні Даґлас не хотів мене отруїти чи втопити, як твоя Норма.
Даґласове ставлення до тебе – це не любов.
Якби Том поводився зі мною, як Даґлас з тобою – ух!
Том і поводиться. Тільки ти не завагітнієш, Міці.
Віржинія казала не виходити!
Я знаю, що це!
Ми всі бачили трупи.
- Я не бачила. - Ох.
Боже. Який жах.
Що це за сморід?
О боже.
- Так драматизують. - Жахливо.
- Мусимо обернутися. - Так.
Добре… на рахунок три.
- Добре. - Добре.
Раз, два, три.
- Яка вона? - Не знаю.
- Ти глянула? - Ні.
- О боже, я не можу. - Не можу.
- Боже. - Це обов'язково?
- Точно треба? - Так.
Добре. Раз, два, три…
три з половиною… чотири.
- Це не Максін. - Це не вона.
- Що? - Це не вона.
Не знаю, хто це, але точно не наша подруга.
- Впевнені? - Удачі вам з…
- Виходьте. - Ану бігом.
- Боже! - Іду! Жінка вмерла!
Забери їх і ізолюй у безпечному місці,
і щоб більше ніхто трупа не бачив. Ніхто.
Виконую.
Мамусю! Ти куди крадешся?
У нас тут смачні бургери.
Вони не для мене.
Я тут, у товаристві привабливого, але похмурого джентльмена.
Чому ви там забарикадувалися?
Мене не повинні бачити. Я мертва. Вибачте, містере…
Друзі звуть мене Брюс, і я нікому не розкажу вашу таємницю, міс…
Максін… Просто Максін.
О боже!
Це ти мертва світська дама, у якої завтра похорон?
- Максін Деллакорт? - Ти мене знаєш?
О, який кошмар. Це повний кошмар.
Та це… трагедія. Це «Кармен».
Не хочу, щоб через мене ще хтось плакав.
Не через тебе. Завтра мій дуже близький «друг» приїде
в місто на твій похорон, але якщо ти жива, то…
То його в Палм-Біч не буде.
Я б не мала цього казати, але…
чудова новина. Похорон відбудеться.
Ану бігом спускайся до мене в джакузі.
- Що? О. - Спускайся в джакузі!
Підтримайте! Спускайся в джакузі!
- Спускайся в джакузі! - Добре.
Вона йде сюди! Спускається в джакузі!
Уже біжу!
Бігом сюди, мамусю!
Погнали! Ефектна поява!
Оплески покійниці Максін!
Не хочу туди йти.
Похорон, велике весілля, постійне публічне приниження.
Пообіцяй: коли народиться дитина,
мені більше не доведеться стрибати крізь обручі
- і ходити на похорони колишніх. - Обіцяю.
Та спершу треба злітати у Швейцарію.
Нащо нам у Швейцарію?
Щоб владнати трастові справи з банком.
Треба оформити документи. Вибач, слід було сказати раніше.
Дайно!
Ще одна записка від Норми!
- Де Дайна? - У морзі.
Я цього не допущу.
Перрі, буквально в морзі.
Вона впізнає тіло Макс замість мене.
«Я до тебе доберусь. До зустрічі на похороні».
Не треба було посилати її замість мене.
- Треба знайти Дайну. - Я піду з тобою.
- Добре. - Треба переодягтись.
Даґласе, не покидай мене саму.
У тобі спадкоємець Деллакортів. Норма тобі нічого не зробить.
Я дізналася, що в мене є близнючка Мірабель,
а Норма, тітка мого чоловіка… колишнього чоловіка,
хотіла мене вбити, але вбила Мірабель,
- прийнявши її за мене. - Я в захваті.
Цікавішої жінки я не зустрічав.
Ти як Доріс Дей,
- тільки не така засранка. - Дякую.
Я казав екскоханцям, що вони за мною побиватимуться, а ти?
Ти на власні очі побачиш, як за тобою побивається колишній.
Почуєш плач, побачиш, як він рве на собі волосся.
Чорт, я нічого цього не побачу.
Максін, у мене є машина.
О, я дуже хочу побачити його в сльозах.
Ми що, тепер найкращі друзі, і поїдемо стежити за нашими чоловіками?
- Здається. - Погнали!
Оплески Максін!
Даруйте, хочу поговорити з агентом-стажистом Томом Санкою
про вбивство Максін Деллакорт.
Санка більше тут не працює.
Що?
ФБР байдуже, що жінки Палм-Біч у небезпеці?
Роберт?
Нащо Нормі вбивати вашу жінку?
Бо Норма знає, що Дайна знає, що Норма вбила Акселя Розенгіпса.
Не вірю, що її не стало.
Такий кошмар.
Саме так, брате. Саме так.
Моя дружина, у майбутньому перша леді Палм-Біч,
отримує погрози розправи від убивці,
яка відправила ексдружину цього похнюпленого бідаки у морг.
- І? - І
ми дозволили моїй дружині впізнати тіло його колишньої дружини,
і тепер моя дружина в небезпеці.
Якщо вона не вийде на зв'язок через добу,
то повернетеся й заявите про зникнення.
Гляньте на нього.
Жалюгідна шкарлупка людини.
У морзі сказали, що за наказом ФБР до його колишньої нікого не пускають.
До похорону ніхто її не побачить.
Ви триматимете її так,
хоч я знаю, які були її побажання?
Ганьба.
Нечувано, Даґлику. Це вже точно. Нечувано.
Максін не хотіла, щоб її тіло виставляли напоказ, як декоративну папороть.
Вона завжди казала: якщо піде перша,
то я повинен розвіяти її прах зі свого біплана.
Слухай…
Тебе… обняти?
Так.
Отак.
- Вибач. - Не переймайся.
Боже… Я просто хочу її вшанувати.
Вшанувати так, як не зумів за життя.
Мушу вертатися до Міці.
- Я підвезу. - Не треба, дякую. Я прогуляюсь.
Надіюся, що не пропущу Даґласа. Хочу побачити, як він ридає.
А хто цей загадковий чоловік, який їде на мій похорон?
Це не японський декоративний ставок. Не виляй хвостом.
Не можу. Він відомий. Знаменитий.
Мені можеш довіритися. Я ж мертва, забув?
- Ну хоч натякни. - Я підкажу.
- Добре. - Добре.
Музичний стиль плюс водойма в Нью-Йорку.
- Ні? - Ні.
Добре…
Найкращий друг Доріс Дей.
Тоні Рендалл?
Ні, але близько.
Римується з Сок Садсон.
Рок…
- На моєму похороні буде Рок Гадсон? - Тихо!
- Якщо дізнаються, йому кінець. - Боже.
- Це надзвичайно. - Так!
О боже. Клянусь, усе як у казці.
- Оце так. - Бо я не знаю, чи це насправді.
- Ніхто мені не вірить. - Якщо для тебе це насправді,
то чи не байдуже, що каже світ?
Неважливо, чи це кінозірка, чи, ну, колишній чоловік.
Повернімося до тебе.
Якщо він колишній, чому ти постійно до нього вертаєшся?
Обіцяєш мене не осуджувати, не казати його забути
і не перелічувати всі його проступки?
За кого ти мене маєш?
Добре.
Не можна повернутися до того, від кого ти не йшла.
А Мірабель, близнючка, про яку я щойно дізналась…
Я розповіла їй велику таємницю, що нікого, крім Даґласа, в житті не полюблю.
А він зізнався їй у коханні,
бо думав, що вона – я, а потім Мірабель умерла.
- Багато подробиць. - Так.
У тебе не було часу оплакати втрату сестри й шлюбу.
Ти дуже мудрий.
- Ґеї дуже мудрі. - Так.
- До речі, про оплакування. - Це його новенька?
- Боже, так. - Не люблю, коли стильні жінки плачуть.
На.
Стій. Ти куди?
Не можу дивитися на сльози, навіть її.
Ми ж по це прийшли. Подивитись, як вони плачуть.
Я зробила все, як ти казала…
але більше не можу.
Ніхто не мав постраждати.
Що сталось?
Зомліла.
Агент Санка вдома?
Том пішов, Роберте.
Мені дуже жаль.
Я не хотів йому зашкодити, і якби знав, що він втратить роботу…
Він не втратив. Ним зацікавився сам Джей Едґар Гувер.
Його запропонували перевести, і я наполягла, щоб він погодився,
перш ніж усе погано закінчиться.
Знову.
Не знаю, за якими правилами живуть у Палм-Біч,
але ви не можете забрати все,
зокрема мого чоловіка.
У нас же діти.
Розумієте, як це?
Авжеж, не розумієте.
Можете передати моє «прощай»?
Будь ласка.
Можу…
але не передам.
Вона не забилась?
А дитина? Дитина ж у порядку?
Тут м'який килим.
Я так у 20 років постійно тусив.
- Перенесемо її на ліжко. - Ага.
- Ти за плечі, я за ноги. - Збережу їй зачіску.
Під коліна.
- Так. - Так.
- Раз, два, три, гоп. - Ще крок. Два…
Під голову.
- Добре. - Краса.
Ого.
Я її так налякала?
Переслідуєш жінку, яка вкрала в тебе чоловіка.
Яка солодка помста.
Дамо їй трохи в цьому поваритися?
Ага, вертаймося в джакузі, будемо собі зловтішатись.
Солодких снів, Міці.
Колись я думав, що мінестроне – нудний суп, але тепер я не згоден.
У мене так само з чаудером.
- О боже. Сестри по супу. - Сестри по супу.
Де ти була нахер?
Ходила глянути на Даґласа.
Щоб пом'якшити його горе через мою смерть,
але не переживай, він мене не бачив.
Бачила Міці, і тепер вважає Максін привидом.
А ти хто?
О, вибач, де мої манери.
Це Брюс, мій новий найкращий друг. Він ґей.
- Усім знати не треба. - Вибач.
У нас тепер два можливі сценарії.
Або ти вдаєш мертву й ми ловимо Норму,
або наступною в Палм-Біч хоронитимуть таки тебе.
Тебе не повинні бачити.
У готелі для ґеїв багато жінок не поселиш.
Тут є й інші жінки?
Нічого гіршого за цей номер Норма нам не зробить.
Покривало мені подобається.
Тоді краще гостьову книгу не читай.
Я посплю у ванні.
Теж не рекомендую.
Що?
- Привіт. - Максін?
Я така рада, що ти жива.
Тепер я сама тебе вб'ю.
Я все вам розкажу й відповім на запитання.
Тільки пропоную внизу, у джакузі.
Мій новий найкращий друг-ґей, Брюс, запросив нас усіх на тусовку.
На джакузі-тусу.
У гостьовій книзі її звуть «яєчний суп».
Вірджинія сказала, що нас не повинні бачити.
Не можна веселитися в джакузі. На мені мішень, Максін.
Ці чоловіки бережуть таємниці.
Нащо нам іти з тобою на ґейську вечірку?
Бо у світлі трагедії товариство – це все, що в нас є.
Номер без мінібару, а в них багато алкоголю.
- Оце вже розмова. - Ура. Ходімо.
Треба було з цього починати.
Не знаю, як про це писатиму…
Біла хустинка – значить хоче просто дивитися й себе пестити.
А ти його пестиш?
Так.
Хоч я й не в захваті.
Ведмедя ведмедем робить саме поведінка.
А ще зацікавлення сосками.
Я щоразу панікую і просто не можу, почуваюся…
- Як? - Зломленим.
Треба просто розслабитися
і навчитися правильно дихати.
У тебе є біде?
- Стоп… - Ви з чоловіком…
Перрі каже, що це нагадує йому про гуртожиток.
Це не ми зациклені на сексі збоченці.
Це кабани.
Ясно.
А кит – це який чоловік?
Краще ротом.
Чудово.
- Блакитна. Блакитна в лівій кишені. - Це шикарно.
Ви знали, що я прототип сусідки у «Під скляним ковпаком»?
- У тебе чудові друзі. - Авжеж.
Дякую, що запросили й прийняли.
Це не безкорисливий вчинок.
Копи не влаштують облаву на вечірку з жінками.
Що ти робиш?
Ходиш тут і лепечеш про свій похорон.
Брюс запросив нас на тусу.
Хлопці, це Вірджинія!
Вона федеральний агент.
Дами, маю до вас приватну розмову.
Ця жінка ніби чума.
О боже. Позбудься її.
- Розслабся. - Дякую.
Дами, завтра має пройти без заминок.
Евелін, ти відповідаєш за похорон, а Дайна сидітиме на лаві й чекатиме.
Що? Щоб Норма мене вбила?
Можна мені хоча б охоронця чи бронежилет?
Усе це таємно. Нікому ні слова, навіть вашим чоловікам.
Чудово. А ми з тобою будемо на балконі,
стежитимемо за периметром.
Краще тобі бути на похороні, Енн.
Як представниці преси.
Це ж наша справа. Ми працювали разом.
Тепер справу веде ФБР.
У мене вперше повна підтримка.
Усі мають діяти за вказівками.
Можна зауважити, що, як і для Дайни, для мене в цьому нема жодних переваг?
А що я? Яка моя роль?
- Твою роль грає сестра. - Я мушу бути на своєму похороні.
Побачити затримання Норми. Як інакше!
Усім до завтра.
Крім Максін.
Гляньте, хто прийшов.
Хлопці. Маю до вас запитання.
Якби вашу найкращу подругу ледь не вбила стара жінка,
а тоді та сама стара жінка ненароком убила її сестру,
на чиєму б ви були боці?
Найкращої подруги чи злої дами?
- На твоєму. - Дякую, Брюсе.
- Бачиш? - Я бачив Даґласа.
Він оплакує твою смерть.
Навіть мені було його жаль,
але не псуватиму тобі забави з новими друзями.
Я?
Серйозно.
Ти пробувала…
Так!
Нічого смішнішого я не чула…
- Я просто… - Від друга.
Та ні!
О боже.
Уяви собі: картина, портрет, але…
Це що таке?
Даруйте, вам сюди не можна.
Не забирайте. Що ви…
Ану покладіть!
Не чуєте?
Вірджиніє, забери звідси своїх агентів.
Вони не мої.
Що там кажуть про смерть і податки?
Федерального аудиту не зупинить навіть ФБР.
Податки? То це…
Я казала вам довірити Пінкі мені.
А ви подзвонили податківцям.
Вони тут звечора.
Де ти була? Додому ти не вернулась.
Ну…
Ні, ні.
Допізна готувала похорон. Це найважливіша подія сезону.
Безсоння.
Мем, подумав, це вам допоможе.
Зі скорботою і податківцями.
Дякую, Джед.
Ти не питаєш, як помогти, а помагаєш.
Мені таке подобається.
Джед, іди вимий басейн.
Джед знадобиться при дверях.
Це місце нещодавнього вбивства, тому додаткова охорона не завадить.
Мем, у нас серйозна проблема.
Непросто горювати за сестрою, яку я знала не довше, ніж тебе.
Але така подія міжсезоння,
ще й на мою честь, а я не там.
Розкажеш мені все в найменших подробицях. Краще записуй.
Я туди не піду.
Що? Хтось із нас мусить піти.
Рок передав записку.
«Забагато преси. Зустріч перенесено».
Сказав, що подзвонить опісля, але я сумніваюся.
Якщо хочеш, щоб чоловік тебе почув, спершу нехай тебе побачить.
Дам пораду.
Не прислухайся до її порад, тим паче про чоловіків.
Куди це ти зібрався з модною валізкою?
Іду на фальшивий похорон, щоб виголосити фальшиву промову від фальшивого героя.
Ясно. Усе фальшиве. А що в сумці?
Склав Нормині речі на випадок, якщо її затримають.
Ти ж знаєш, як це, Максін.
Коли тебе позбавляють гідності,
кидають у камеру в гамівній сорочці.
Я хоча б своєї сестри не вбивала!
Знову середній палець.
Забираймося звідси.
Ага.
Ого. Брюсе, та ти професіонал.
Бачила б ти мене на прем'єрі «Полярної станції "Зебра"».
До речі, глянь на неї.
Вона спустошена.
Її пластичний хірург ще той алкоголік.
Коли вона чхає, то нагадує басет-гаунда.
Який жах.
Глянь, хто під'їхав на «Веспі».
- О боже, це він. - Хто?
Мій Рок.
З ним Рейґан.
Губернатор Каліфорнії?
Ні, його дружина.
Гетеро подруга мого Рока.
Здається, її звуть Ненсі.
Тебе ще вчити і вчити.
Ненсі у мене чимало навчилась.
Завдяки мені вона тепер протягне крізь шланг м'ячик для гольфу.
Боже.
Мірабель у труні,
а я сиджу тут і базікаю про кінозірок і гольф.
Я мушу попрощатися з нею як годиться. Іду туди.
Максін, через парадний вхід тобі не можна.
Мені не вперше прокрадатися в «Палм-Рояль».
Тебе на похорон теж запрошено.
У такому вбранні мене не пустять.
Побажай удачі.
Удачі, Максін.
Пообіцяй, що потрапиш йому на очі.
Ох, Мірабель.
Я мусила побачити тебе ще раз.
Припущу, що голова тут.
Я завжди хотіла мати свою сім'ю.
Щоб ти знала, я…
дуже ціную ті кілька митей, що в нас були.
Квіточко, я за тобою сумуватиму.
А де, в біса, Мірабель?
Я тебе розумію.
Запевняю, я…
Боженьку.
Не віриться, що ми реально це зробимо.
Усі вважають, що Максін у труні,
а вона сидить у джакузі зі своїм новим другом-ґеєм.
Якщо тебе це заспокоїть, то труна пуста.
Я не піду.
Усе містечко вважає, що це я вбила Максін.
Ми ж знаємо, що її вбила Норма.
Я підірвала її віру в себе.
І тому вона мене переслідує.
Тобі просто докучає нечисте сумління. Це мине.
Я бачила її у дворі. Серйозно.
Я не піду на похорон. Не хочу бачити її тіло.
Своєї дружини я вже, напевно, не побачу, але ось твоя.
Що це?
Максін.
Усе для мого брата в жалобі.
Розвієш її.
Перрі Донаг'ю заявився в морг
й істерив, поки тіло не кремували.
Це місто ненормальне.
І знаєш, хто найненормальніший?
Максін. Мені виголошувати надгробну промову людині, яку я хочу вбити.
Потерпи. Норма в Палм-Біч.
Вона не зможе втриматись.
Я ціную твою наполегливість, Мірабель, хай хто ти така.
Але поки не відгукнеться бутлеґер, я ніяких повідомлень не передаватиму.
Ще й як передаватимеш, Мері.
Знаю. Коли почнеться служба, я зроблю, що треба, а тоді ти…
За мене не переживай.
Виконай, що кажу, а про все інше подбаю я.
І тоді я буду вільна?
Усі ми будемо вільні.
Виходь, Нормо.
Покажися.
Рок Гадсон.
Зблизька він іще симпатичніший.
Щойно почнеться церемонія,
вертайся туди, щоб усе відшкребти.
Ніхто не хоче плавати в басейні,
у якому плавають останки гниючого трупа Максін.
Безперечно, мем.
Гей.
Хочеш поговорити?
Не хочу я говорити.
Я хочу, щоб Джед вимив з басейну гнилу плоть.
Господи.
Геппі Рокфеллер.
Щоб я провалилась, Бейб Пейлі.
Вибачте.
Дайно, я думав, що тебе вбили.
Перрі, не зараз.
Норма десь поруч. Не хочу привертати до себе уваги.
Ти не уявляєш, що я пережив. Ще й Максін убили.
Зберися, Перрі.
Перрі, ми ж наче не були близькі.
На тобі що, бронежилет?
Два. Узяв твій, коли думав, що тебе не буде.
Ану віддай.
- Віддай. - Не зараз. Зачекай.
У тебе кишка тонка, щоб мене захистити.
Тому я сама себе захищу.
Зачекай. Куди ти?
У єдине місце, де жінка ще може почуватися в безпеці.
У жіночий туалет.
Дуже дякую.
Вибачте.
Бачиш, усі на мене витріщаються.
Як і Максін.
Вона мене переслідує.
І не дивно.
Я жахливо з нею повелась.
Запевняю, Максін на столику, де ми її й лишили.
Неправда. Вона там!
Якщо вона там, то чий то був прах?
Хто ж це на Дайниній кухні?
Вибачте.
З кремацією трохи наплутали,
але запевняю, ця труна пуста.
Бачиш, Міц? Усе гаразд.
Ходімо.
Вітаю, друзі.
Не віриться, що все це насправді.
Такий несправедливий жах.
Чомусь здається, що ми ще неодмінно побачимо Максін.
Однак ми зібралися тут,
щоб провести Максін в останню путь.
Хтозна, яке в неї тепер прізвище.
Максін з'явилася як аутсайдерка,
але вона вгризалася
в наші серця, вчепилася…
як молюск…
- Молюск? - …що тримається за плавник так,
що його ніяк не зішкребеш.
О ні, Мері. Мері, стій.
Мері.
Мері, що ти…
У мене повідомлення для Максін з потойбіччя.
Тому прошу дати нам хвильку…
Ні, ні. Не треба, Мері. Мері!
Ні, ні. Я відійду на хвильку.
Що за фігня?
До мене прийшла така собі Мірабель.
І сказала…
за неї не переживати.
Вона собі розважається.
І вона тебе любить.
Цю частину я не зрозуміла, але вона сказала:
«У раю багато чоловічих шлангів».
Усе, Мері.
Достатньо потойбіччя на сьогодні.
Продовжимо службу.
Власне, у мене ще одне повідомлення.
Ні. Мері, зійди зі сцени.
Знаю, що ви думаєте.
Що я не мав би приходити,
не те що говорити, але я скажу кілька слів.
Ми з Максін були в шлюбі 20 років.
І я її кохав.
Максін, просто хочу сказати: прости мене
за все, що я накоїв.
Не знаю, чи це ти обрала мене, чи я тебе.
Чи, може, любов просто виникає
між двома людьми, які в якусь мить обирають одне одного.
Наче покупку.
Прекрасну, вразливу покупку,
- яка трапляється тільки раз… - Боже.
…і лишається з тобою навіки.
Якщо обоє вірять в унікальність цих чарів.
- Мені так жаль. - Даґ!
Пробач, що тебе підвів.
Добре.
Як же сентиментально.
Якщо ще хтось хоче поділитися своїми почуттями,
попрошу вас їх стримувати.
А тепер перейдемо до запланованої промови
від найближчого друга Максін,
патріота, воїна й американського героя – містера Роберта Діаса.
Не знаю, як ви, але я не можу на неї дивитися.
Якби Максін була з нами сьогодні,
вона б хотіла, щоб ми жили далі.
Так.
Вона б не хотіла, щоб ми затримувалися
на сентиментальних байках й зворушливих розповідях.
Я люблю зворушливі розповіді.
Максін, всупереч поширеній думці, була дуже замкнута людина.
Справді?
Тому я попрошу вас присягнути,
що більше ми про Максін говорити не будемо.
Життя надто коротке.
Дякую.
Перш ніж працівники «Палм-Роялю» понесуть Максін
до місця її останнього спочинку біля дев'ятої лунки,
пропоную заспівати улюблену пісню Максін,
яка вшановує її рідне містечко
Чаттануґу.
Так.
Текст пісні знайдете на звороті молитовних карток.
Залізниця
Чи це залізниця
Мені один квиток До Теннессі
Я виїжджаю Чаттануґа, я вже в дорозі
Даруйте, хлопці Це поїзд на Чаттануґу чух-чух
Хлопче, усміхнися мені
Марджорі Мерріветер-Пост.
Дайно, як твоя виборча кампанія?
Визнаю, жахлива пора для політичної кар'єри.
Після промови на твоїх танцях
хтось погрожує, що спустить на нас псів.
Це ти…
закидала нас листами з погрозами?
Але чому?
Бо ти забрала мого Діка.
- Що? - Мого Діка.
Річарда Мілгауса Ніксона.
Мого Рікі.
Мого Дікі.
Мого солоденького слинявого цуцика.
Вибач.
Я не знала, що ви з президентом такі близькі.
Авжеж не знала.
Краще ніж шинка З яйцями в Кароліні
Коли чуєш свист поїзда Вісім ноток на такт
Теннессі близько Це вже точно факт
Докинь ще вугілля
Щоб здобути владу в цьому світі, жінці потрібно три речі.
Гора грошей, гора зброї
і вушко наймогутнішого чоловіка країни.
Я десятиліттями обслуговувала Діка.
Це я стежила,
щоб його молоко було тепленьке, а крекери хрусткі.
Я давала все, що йому потрібно.
Ти така дбайлива.
Знаю, я свята.
На жаль, дурні хіпі здійснили на нього замах.
І він більше не хоче приїздити в Палм-Біч!
Тому я вирішила підсолодити пілюлю.
Запропонувала подарувати йому Мар-а-Лаґо.
Як резиденцію зимового Білого дому,
щоб ми далі обіймалися під прикриттям нерухомості.
Але тепер я дізналася справжню причину, чому він більше не приїздить.
І це не вбивця з револьвером.
А щось значно небезпечніше.
- Що? Я? - Ти.
Ти.
Зі своїми білими зубками й пружним задком.
Вибач, хлопче
Це ж Чаттануґа чух-чух
Прямо на колії 29 Усе добре, коханий
Хлопче, лиш усміхнись
Бачу, що ти засмучена.
Як мені все залагодити?
Я тобі натякну.
Його можна розбити, долити молока, приправити,
але омлету з нього не вийде.
Акселеве яйце Фаберже.
Запевняю тебе…
я перевернула будинок догори дриґом.
Повір, ми теж усе обшукали.
- Ви… - Так. У твоєму домі. Зі своїми хлопцями.
Я жувала пластівці в тебе на кухні, поки вони все розносили,
а тоді складали назад.
Це нечувано.
Добре. Під час обшуку
я дізналася, що в Акселя є суперсекретне сховище у Швейцарії.
Підозрюю, що останнє імперське яйце саме там.
І якщо я поїду у Швейцарію й заберу яйце, то ми будемо квити?
Ми будемо квити.
А якщо я його не дістану?
- Ти вмреш. - Що?
Для вищого світу.
Я всім скажу, що ти Ніксонова шльондра.
- А це не зашкодить Ніксону? - Ні.
Гріхів чоловіка ніхто не пам'ятає.
Лише жінки.
І цього смороду ти не відмиєш до смерті.
Яйце.
- Вибачте, хлопці - Усі разом!
Це поїзд Чаттануґа чух-чух?
На платформі 29
Хлопче, просто усміхнись
Просто щиро усміхнись
Привіт, друже.
Маю для тебе повідомлення.
Від Норми.
«Іди додому. Негайно».
Я кривлялася
І вона плакала, поки я не сказала…
Норма.
Вірджиніє.
Енн, я ж ніби казала тобі сидіти внизу.
Зайшла в жіночий туалет.
Норма у вуалі.
Он же!
Бачу Норму. У залі підозрювана.
Усі по місцях.
Упіймали!
Гей.
Брюс?
Не стріляйте! Благаю!
Опустіть зброю.
Що ти робиш?
Роблю, як ти радила.
Просто хочу поговорити.
Маю до нього розмову.
Рок, прошу.
Рок, не йди.
Ненсі, диявольська сука!
Слухай сюди, Рок Гадсон.
Та жінка тобі не подруга!
А ще вона кепська актриса!
І нестерпна сука!
Ненсі Рейґан – ненадійна подруга!
Відставити.
Не наша ціль.
Рок!
Я все поясню.
Розумієте…
Мене проти моєї волі змусили…
Прозвучить шалено.
Мене до цього змусив федеральний уряд…
Вірджиніє, скажи їм! Скажи!
Усім дякую, що прийшли.
Завтра басейн відкривається об 11:00.
Ти дала мені повірити, що ти вмерла?
Я не хотіла…
Дай мені нарешті спокій.
Даґласе.
Норма.
Бачу, ти геть усе тут запустив.
Нормо, тебе шукає все містечко.
Тебе шукає ФБР.
Скинула тюрбан і гавайську сукню-муму.
А на стару бабусю ніхто не звертає уваги.
У такому вбранні мені й убивство з рук зійде.
Я мушу здати тебе в поліцію.
Але не здаси.
Ми з тобою одна сім'я.
Чому ти сюди прийшла?
Любий,
я по обличчю бачу.
Містечко було до тебе жорстоке.
Тому я повернулася, щоб тебе викрасти.
Невже ти не бачиш, що ти мені як рідний син?
Пора нам спалити мости.
Так, мамо.
Іди до мене.
Місіс Мартінес, ми завершили розслідування.
Наша остаточна оцінка.
О боже.
Евелін.
Що таке?
Ну, у басейні плаває труп,
план ФБР зірвався через воскресіння Максін,
а ще в «Палм-Роялю» вісім мільйонів податкового боргу,
і податкова служба закриває нас до сплати.
Ось що таке.
Принаймні ти мене не брехала.
Вибач, що співпрацювала з ФБР. Не слід було.
Вибач, що дбала про наше життя,
поки чоловік красиво сидів без діла.
Це нечесно.
«Палм-Роялю» кінець.
З цього гівновороту не вирвешся,
а викопувати нас з вигрібної ями знову доведеться мені!
Доведеться тобі, бо це ти так вирішила.
Бо тобі так подобається!
Може, перестанеш поводитися так гидко?
Може, скажеш Джеду нарешті помити клятий басейн?
Сама мий клятий басейн.
МІСЬКИЙ ЦЕНТР
ЗАХІД ПАЛМ-БІЧ
Ти куди?
Не говори до мене.
Що? Що я зробила?
Рок передав мені записку.
Між нами все скінчено.
Ти вчинив правильно.
Твоя правда,
але почуваюсь я гівняно.
Тому дякую.
Може, ще побачимось.
Добре. До зустрічі.
Даґласе.
Вірджинія розповіла мені
про Мірабель.
І я…
І я приніс тобі її прах. Подумав, що ти б цього хотіла.
Ти завжди хотіла мати сім'ю, Макс. Тому я… дуже тобі співчуваю.
Це…
Це так гарно…
Джед.
Це мої
приватні покої.
Тобі сюди не можна.
Просто зайшов спитати, чи вам нічого не потрібно.
Ти вичистив басейн?
Може, так.
А може, ні.
Чорт.
Дозвольте піднятися на борт.
Дозволяю.
Дякую, що приніс Мірабель.
Це дуже люб'язно з твого боку,
зважаючи на обставини.
Максін?
Повір.
Тут вона буде щаслива.
Максін, маю до тебе прохання.
Я лечу у Швейцарію і хочу, щоб ти летіла зі мною.
Власне, ти мусиш полетіти зі мною.
Потрібна твоя присутність,
щоб поступитися правами на дитячий фонд.
Це просто… Просто бюрократичне ускладнення.
Через те що ми були одружені.
Вибач, що кажу в останній момент.
Поки тебе вважали мертвою, це було неактуально, а тепер…
Я чула, що ти казав на похороні.
Що ти мене любиш.
І я приймаю твої вибачення.
Я теж тебе люблю.
Усе зайшло…
Усе зайшло задалеко. Я просто…
Сьогодні в мене стільки почуттів. Я…
Просто хочу додому й нічого не почувати.
Ти говорив щиро?
Прийму це за «так».
Я полечу у Швейцарію.
Стоп, Швейцарія?
Це ж місце першого Норминого злочину.
Макс…
Хочеш другий раунд?
Хочу, щоб ти вичистив басейн.
Це все, Джед.
Офігіти.
- Вертайся в труну, Максін. - Вона на тебе сердиться.
- Я помітила. - Знаєш, мене мало не звільнили.
Білого чоловіка точно б звільнили.
А мене тримають, щоб виставляти напоказ
щоразу, як ФБР звинувачують у расизмі.
Мені шкода.
Вона занепала духом.
Максін.
Привіт, Мері.
Вірджиніє,
тепер ти представниця закону,
тому хочу заявити про зникнення.
Он як? Чиє?
Моє!
Три дні…
мене тримали заручницею
- у власному домі… - Що?
І це була та сама вбивця,
на яку ви полювали,
та всім було байдуже.
Ніхто й не думав шукати Мері.
Окрім того,
пропав мій бутлеґер.
Мій єдиний шанс знайти справжню й щиру пристрасть
крізь землю провалився,
коли Норма приїхала й узяла мене в заручники.
Коли вже я знайду кохання?
Коли?
Я… я не знаю. Повернімося до Норми.
Вибач, але вона в тебе вдома?
Була.
І поїхала.
Я мусила послати Роберта додому, що я й зробила.
Тепер я вільна, хоч вашої заслуги в цьому нема,
і вирушаю на пошуки бутлеґера.
І ні.
Допомога «поліції» мені не потрібна.
Душа сильна
і вкаже мені шлях.
Їдьмо до Деллакортів.
Норма геніальна.
Їх там уже нема.
Обох.
Норми й Роберта. Ви не зрозуміли?
Поки ціле містечко лаштувало їй пастку,
вона вислизнула і забрала його.
- Туди, де її слід зник. - Так.
Туди, де вона була з Мері в Альпах.
Куди Роберт відправив її картини.
У Швейцарію!
«Джедові. Я завжди тебе любитиму.
Твоя Міці».
Ну,
це мені згодиться.
Знаю, сьогодні складний день,
але я вирушаю з Даґласом і Міці у Швейцарію.
Чисто у справах.
Однак ти моя піклувальниця,
тому мені потрібен дозвіл на подорож. Твій підпис.
З Міці? Та невже.
Знаю.
Пропоную щось краще, Максін.
Я полечу з тобою.
Нам з Едді не завадить відпочинок, а Швейцарія – саме те, що треба.
Мірабель сказала,
що вбивцю я знайду біля басейну.
Так.
Енергія зашкалює.
Вбивця Максін,
покажись.
Мій бутлеґер.
Нарешті.
Де ти пропадав?
Я скучила.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська