DỰA TRÊN TRUYỆN MR. & MRS. AMERICAN PIE
CỦA JULIET MCDANIEL
Dù chỉ ở Palm Beach một mùa,
nhưng sau cái chết của Maxine Dellacorte, nơi này sẽ chẳng bao giờ như trước nữa.
MAXINE DELLACORTE ĐÃ CHẾT
Cảm xúc của những người yêu quý cô ấy
hẳn phải mãnh liệt và vang dội gấp đôi.
Sát thủ hàng loạt thường xuất hiện ở tang lễ của nạn nhân,
nên tang lễ của cô là cơ hội tốt nhất để bắt Norma.
Cho đến lúc đó, cô cần phải ngồi yên.
Tôi không thể. Tôi bồn chồn lắm.
Mirabelle là chị tôi.
Chị ấy xứng đáng có tang lễ. Tôi thấy chuyện này… thật ghê tởm.
Đồng ý, nhất là đoạn bẫy Norma.
Không đồng ý, riêng chuyện đó thì không.
Cô biết điều gì còn ghê tởm hơn không?
Cái xác của cô, nếu Norma tìm ra cô.
Ngày mai, ta sẽ chôn cất Maxine.
Mong cô ấy tìm được sự bình yên mà đời cô chưa từng có.
Hỡi linh hồn, xin hãy chỉ dẫn cho ta.
Sao ngươi lại bỏ ta trong lúc ta cần nhất?
Ta bị giam trong chính ngôi nhà của mình.
Cho đến khi kẻ giết cô ấy, Norma Dellacorte, bị đưa ra trước công lý.
Bà hết ngũ cốc rồi.
Mong công lý được thực thi, vì ký ức của Maxine và vì an toàn của chúng ta.
Dinah, cô đến đây làm cái quái gì thế?
Đến nhận dạng thi thể.
Douglas không làm được. Còn bà?
Tôi là quản lý của Maxine.
Tôi phải ký giấy nhận xác cô ấy.
Lần cuối.
Cao cả quá. Gần bằng việc đứng ra lo tang lễ cho cô ấy.
Một cô nàng thượng lưu chết trong hồ bơi?
Đám tò mò chuyên bu lại xem bi kịch từ Orlando đến Okahumpka sẽ kéo tới
chỉ để khoe là họ có mặt.
Đó chính là điều Palm Royale cần để không chìm
sau khi phát hiện Maxine… nổi.
Bà vào trong cùng tôi nhé?
Các quý cô.
Ann, bà đến đây làm gì?
Maxine là bạn tôi.
Nhưng tôi tới với tư cách nhà báo để xác minh danh tính.
Ít nhất thì tôi tự nhủ vậy.
Tự nhủ vậy có hiệu quả không?
Miễn bình luận.
Đừng ăn nữa!
Tôi đang "đau buồn".
"Đau buồn"?
Ăn để xoa dịu nỗi buồn. Cho Mirabelle và cho tôi.
Tôi đang "đau buồn" cho hai người. Hẳn Douglas đau khổ lắm.
Đừng nhắc đến Douglas nữa, Maxine.
Tôi không mong anh hiểu đâu. Anh lúc nào cũng bênh bà ta mà.
Vì Norma đâu có giết Mirabelle vì tưởng đó là cô.
Ít ra Douglas không cố đầu độc hay dìm tôi chết như Norma đáng yêu của anh.
Cách Douglas đối xử với cô không phải là tình yêu.
Nếu Tom làm với tôi như Douglas làm với cô, ôi chao!
Tom cũng vậy thôi. Khác mỗi cái là anh không thể có bầu, Mitzi à.
Này, Virginia bảo không được rời đi mà!
Tôi biết vậy nghĩa là gì đó!
Ta đều từng thấy xác chết rồi mà.
- Tôi thì chưa bao giờ. - Quào.
Ôi trời. Khiếp quá.
Ôi, mùi gì thế?
Ôi trời.
- Họ làm lố quá. - Tôi không thích.
- Được rồi, ta phải quay lại. - Nên vậy.
Được rồi, đếm… đến ba nhé.
- Ừ. - Ừ.
Một, hai, ba.
- Trông cô ấy thế nào? - Không biết.
- Bà xem chưa? - Chưa.
- Không. Ôi trời. Tôi không làm nổi. - Tôi không thể làm.
- Ôi trời. - Có cần thiết không?
- Có phải làm không? - Có.
Được rồi, một, hai, ba…
ba rưỡi… bốn.
- Không phải Maxine. - Không phải cô ấy.
- Hả? - Không phải cô ấy.
Tôi không biết người này là ai, nhưng đây không phải bạn chúng tôi.
- Chắc chứ? - Chúc may mắn với…
- Ra ngoài đi. - Ra khỏi phòng đi.
- Trời. - Ra đây! Cô ta chết rồi!
Tập trung bọn họ lại, đưa đến nơi an toàn,
và đảm bảo không ai khác nhìn thấy cái xác này. Không một ai.
Vâng, sếp.
Này, cô em! Làm gì lén lút trên đó vậy?
Burger ở đây ngon nhỉ?
Đâu phải tôi ăn.
Tôi ở cùng anh chàng đẹp trai mà u sầu.
Hai người làm gì trốn kỹ trên đó thế?
Không ai được thấy tôi. Tôi chết rồi. Xin lỗi, anh…
Bạn bè gọi tôi là Bruce, và bí mật của cô an toàn với tôi, cô…
Maxine… Maxine thôi.
Ôi trời!
Cô là cô nàng thượng lưu đã chết có tang lễ vào ngày mai đó hả?
- Maxine Dellacorte? - Anh biết tôi sao?
Ồ, tệ thật. Còn hơn cả tệ.
Đúng là… bi kịch mà. Như Carmen vậy.
Tôi không chịu nổi thêm ai khóc thương mình nữa đâu.
Không, tôi không khóc. Một người "bạn" thân của tôi từ xa
định đến dự tang lễ cô ngày mai, nhưng nếu cô còn sống thì…
Chắc anh ấy không cần đến Palm Beach nữa rồi.
Tôi không nên nói chuyện này, nhưng…
tin tốt là tang lễ vẫn diễn ra như dự kiến.
Cô phải xuống bồn nước nóng ngay lập tức.
- Gì cơ? - Xuống bồn đi!
Xuống bồn đi!
- Xuống bồn đi! - Được rồi.
Cô ấy xuống rồi! Cô ấy đang xuống bồn!
Tôi xuống đây!
Xuống đây đi, cô em!
Nào! Màn xuất hiện hoành tráng!
Một tràng pháo tay cho Maxine đã khuất, mọi người ơi!
Em không muốn làm đâu.
Đám tang, đám cưới rình rang, liên tục bị sỉ nhục trước công chúng.
Hứa với em đi, sau khi sinh xong,
em sẽ không phải nhảy qua vòng lửa, rào cản,
- hay tang lễ vợ cũ nào nữa. - Anh hứa.
Ta phải bay sang Thụy Sĩ trước đã.
Sao phải sang Thụy Sĩ?
Để hoàn tất quỹ thừa kế của đứa bé với ngân hàng.
Giấy tờ thôi. Anh xin lỗi, lẽ ra nên nói sớm hơn.
Dinah!
Norma lại gửi lời nhắn nữa!
- Dinah đâu rồi? - Cô ấy tới nhà xác rồi.
Không đâu, nếu tôi kịp ngăn.
Là nhà xác thật, Perry.
Cô ấy tới đó để nhận dạng thi thể Max giùm tôi thôi.
"Tôi sẽ đến tìm cô. Hẹn gặp ở tang lễ".
Tôi không nên để cô ấy đi thay tôi.
- Phải tìm thấy Dinah trước Norma. - Tôi đi cùng anh.
- Ừ. - Chết tiệt, phải thay đồ đã.
Đừng bỏ em ở đây một mình, Douglas.
Em mang thai người thừa kế nhà Dellacorte. Norma sẽ không bao giờ làm hại em đâu.
Tôi phát hiện mình có người chị song sinh tên là Mirabelle,
và có người phụ nữ tên Norma, là bác… của chồng cũ tôi,
bà ta cố giết tôi, tưởng đó là tôi,
- nhưng lại giết nhầm Mirabelle. - Tôi yêu cô mất rồi.
Cô là người phụ nữ thú vị nhất tôi từng gặp.
Cô như Doris Day vậy,
- nếu cô ta không phải kẻ khốn. - Cảm ơn.
Tôi nói với mấy người tình cũ rằng họ sẽ nhớ tôi khi tôi ra đi, nhưng cô?
Cô thực sự được chứng kiến chồng cũ nhớ nhung mình,
thấy hắn khóc lóc, xé quần xé áo.
Trời, tôi sẽ chẳng được thấy cảnh đó.
Maxine, tôi có xe đấy.
Ồ, tôi thật sự muốn thấy anh ta khóc.
Vậy ta vừa trở thành đôi bạn thân sắp đi theo dõi đàn ông của mình à?
- Tôi nghĩ là vậy. - Đi thôi!
Maxine này, mọi người ơi!
Xin lỗi, tôi cần gặp đặc vụ tập sự Tom Sanka
về vụ án mạng của Maxine Dellacorte.
Tom Sanka không còn làm ở đây nữa.
Gì cơ?
Sao FBI chẳng quan tâm những người vợ đang gặp nguy hiểm ở Palm Beach vậy?
Robert?
Sao Norma Dellacorte lại muốn giết vợ anh?
Vì Norma biết rằng Dinah biết Norma đã giết Axel Rosenhips.
Không tin nổi là cô ấy không còn nữa.
Tệ thật, anh bạn.
Đúng vậy, người anh em.
Vợ tôi, người có thể trở thành Đệ nhất phu nhân tương lai của Palm Beach,
đang bị đe dọa giết bởi cùng kẻ sát nhân
đã đưa vợ cũ của anh bạn đáng thương này vào nhà xác bên kia thị trấn.
- Và? - Và…
chúng tôi đã để vợ tôi đi nhận dạng thi thể vợ cũ anh ấy,
và giờ thì vợ tôi đang gặp nguy hiểm.
Nếu trong 24 tiếng mà không nghe tin từ cô ấy,
anh có thể quay lại đây báo mất tích.
Nhìn anh ấy đi,
một cái xác đau khổ biết đi.
Nhà xác nói rằng theo lệnh của FBI, không ai được phép nhìn thấy vợ cũ anh ấy.
Không ai được thấy cho tới tang lễ.
Các người định để cô ấy nằm trong nhà lạnh sao,
trong khi tôi biết rõ cô ấy muốn gì hơn ai hết?
Thật đáng xấu hổ.
Tệ thật, Dougboat. Không nghi ngờ gì cả. Quá tệ.
Maxine đâu có muốn bị trưng bày như chậu dương xỉ cảnh.
Cô ấy luôn nói rằng nếu cô ấy ra đi trước,
cô ấy muốn tro cốt mình được rải theo gió từ chiếc máy bay hai tầng cánh của tôi.
Này…
Anh có cần… ôm không?
Có.
Vậy đấy.
- Xin lỗi. - Đừng bận tâm.
Trời… Tôi chỉ muốn được tôn vinh cô ấy.
Tôn vinh cô ấy theo cách mà tôi không làm được khi cô ấy còn sống.
Tôi phải về với Mitzi thôi.
- Để tôi chở anh về. - Không cần đâu, cảm ơn. Tôi… muốn đi bộ.
Trời, mong là tôi chưa bỏ lỡ Douglas. Tôi muốn thấy anh ta khóc thảm thiết.
Này, người đàn ông bí ẩn đến dự tang lễ tôi là ai vậy?
Đây không phải hồ cá cảnh Nhật Bản đâu, đừng có bẽn lẽn.
Không nói được. Anh ấy nổi tiếng lắm.
Được rồi, nói tôi nghe đi. Tôi chết rồi mà, nhớ không?
- Gợi ý thôi cũng được. - Rồi, gợi ý thôi đó.
- Ừ. - Được rồi.
Một tảng đá, cộng với một vùng nước ở New York.
- Không đoán ra à? - Không.
Được rồi…
Bạn thân của Doris Day.
Tony Randall à?
Không, nhưng anh ta cũng ở quanh đây.
Được rồi, vần với Sock Sudson.
Rock…
- Rock Hudson đến dự tang lễ của tôi á? - Thôi đi!
- Nếu lộ ra là anh ấy tiêu đời. - Ôi trời.
- Phấn khích quá. - Ừ!
Ôi trời. Thề có Chúa, như chuyện cổ tích vậy.
- Ôi trời. - Vì tôi chẳng biết nó có thật không.
- Mấy người kia nghĩ tôi bịa ra anh ấy. - Nếu với anh là thật
thì ai quan tâm người khác nghĩ gì.
Quan trọng gì đâu, dù anh ấy là ngôi sao điện ảnh hay chồng cũ.
Ừ, quay lại chuyện của cô đi.
Nếu anh ta là chồng cũ, sao cô vẫn cứ quay lại?
Anh hứa không phán xét, không bảo tôi buông bỏ,
hay bắt tôi liệt kê từng tội lỗi của anh ấy chứ?
Cô nghĩ tôi là ai chứ?
Được rồi.
Không thể quay lại với một người mà ta chưa bao giờ rời đi.
Và Mirabelle, chị sinh đôi mà tôi mới phát hiện ra,
tôi kể chị ấy bí mật lớn nhất đời tôi rằng Douglas là người duy nhất tôi từng yêu.
Rồi Douglas lại thú nhận với chị ấy rằng anh ấy yêu chị ấy,
vì tưởng đó là tôi, rồi Mirabelle chết.
- Tôi biết, nghe hơi rối rắm. - Ừ.
Cô chưa có thời gian để than khóc cho chị gái hay cho hôn nhân của mình.
Anh thật thông minh.
- Chúng tôi thông minh mà. - Ừ.
- Nói đến chuyện than khóc. - Vợ mới của anh ta đó à?
- Trời, đúng rồi. - Tôi không thích thấy gái sành điệu khóc.
Này.
Đứng lại. Cô làm gì vậy?
Tôi không thể nhìn cảnh ai đó khóc, dù là cô ta.
Mục đích ta tới là để xem họ khóc mà.
Em đã làm hết mọi việc anh bảo rồi…
nhưng em không thể làm được nữa.
Anh đã nói sẽ không ai bị thương mà.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy ngất rồi.
CÔNG TY VẬN CHUYỂN BROOMELL BROS.
Đặc vụ Sanka có nhà không?
Tom đi rồi, Robert.
Tôi thật sự xin lỗi.
Tôi không bao giờ cố ý làm hại anh ấy, nếu biết anh ấy sẽ mất việc thì…
Anh ấy không mất việc. J. Edgar Hoover để mắt đến vụ này.
Họ đề nghị chuyển công tác, và tôi đã ép anh ấy nhận
trước khi có chuyện xấu xảy ra.
Lần nữa.
Tôi không biết ở Palm Beach, anh sống theo luật lệ gì,
nhưng có những thứ không dành cho anh,
trong đó có chồng tôi.
Chúng tôi có con với nhau.
Anh biết vậy nghĩa là gì không?
Tất nhiên là không rồi.
Nhắn với anh ấy là tôi chào tạm biệt nhé?
Xin cô.
Ừ, tôi có thể nhắn…
nhưng tôi sẽ không nhắn.
Anh nghĩ cô ấy ổn chứ?
Còn đứa bé thì sao? Anh nghĩ đứa bé ổn chứ?
Cô ấy nằm vẹo người trên thảm.
Y như tôi hồi 20 tuổi. Không sao đâu.
- Khiêng cô ấy lên giường đi. - Ừ.
- Anh khiêng đầu, tôi khiêng chân. - Tôi sẽ cố giữ tóc cô ấy đẹp.
Rồi, từ đầu gối nhé.
- Được rồi. - Được rồi.
- Một, hai, ba, lên nào. - Bước lên. Hai…
Bảo vệ đầu.
- Được rồi. - Rồi. Tuyệt.
Tôi dọa cô ta sợ chết khiếp, nhỉ?
Cô đúng chất đang ám người phụ nữ đã cướp chồng mình đấy.
Trời ơi, trả thù ngọt ngào ghê.
Có nên để cô ta sợ thêm chút nữa không?
Ừ, quay lại bồn nước nóng, khoe chiến thắng kiểu cổ điển đi.
Ngủ ngon nhé, Mitzi.
Tôi từng nghĩ súp minestrone chán chết, nhưng giờ thì không còn nghĩ vậy nữa.
Xưa cũng thấy súp chowder dở y chang.
- Ôi trời. Chị em súp. - Chị em súp.
Cô đã ở chỗ quái nào thế hả?
Tôi đi gặp Douglas.
Chỉ để an ủi anh ấy vì nỗi đau mất tôi thôi,
nhưng đừng lo, anh ấy không thấy tôi đâu.
Nhưng Mitzi thì thấy, cô ta tưởng Maxine là ma.
Anh là ai?
Ồ, xin lỗi, ẩu quá.
Đây là Bruce, bạn thân mới của tôi. Anh ấy là gay.
- Chắc không cần nói vậy đâu. - Ồ, xin lỗi.
Nghe này, chỉ có hai khả năng xảy ra.
Một là cô tiếp tục chết và chúng tôi bắt được Norma,
hai là tang lễ kế tiếp ở Palm Beach sẽ thật sự là của cô.
Không ai được thấy cô hết.
Cái nhà nghỉ dành cho gay này chỉ chứa được bấy nhiêu phụ nữ thôi.
Còn có phụ nữ khác hả?
Dù Norma có làm gì cũng không thể tệ hơn cái phòng này đâu.
Tôi thích cái ga trải giường.
Bà sẽ đổi ý sau khi đọc mấy dòng trong sổ lưu bút của khách.
Tôi sẽ ngủ trong bồn tắm.
Bà nên suy nghĩ lại đó.
Sao cơ?
- Chào mọi người. - Maxine?
Tôi mừng là cô còn sống.
Giờ thì tôi có thể tự tay giết cô rồi.
Tôi sẽ giải thích tất cả và trả lời mọi câu hỏi của mọi người.
Nhưng ta xuống dưới bồn Jacuzzi nói chuyện nhé?
Anh bạn gay mới của tôi, Bruce, mời chúng ta dự tiệc hồ bơi.
Gọi là tiệc giao lưu Jacuzzi.
Sổ lưu bút gọi nó là súp trứng rơi.
Virginia nói không ai được thấy chúng ta.
Ta không thể ra bồn Jacuzzi vui đùa. Tôi đang là mục tiêu, Maxine.
Mấy người đàn ông này kín đáo lắm.
Sao chúng tôi phải đi dự tiệc gay với cô chứ?
Vì sau thảm kịch, thứ duy nhất còn lại là cộng đồng.
Dưới đó không có minibar mà rượu thì đầy.
- Hợp ý tôi rồi đó. - Tuyệt. Đi nào.
Cô nên nói câu đó ngay từ đầu.
Tôi chẳng biết sẽ viết thế nào về chuyện này, nhưng…
Khăn trắng, nghĩa là họ thích vừa xem vừa "tự xử" cùng nhau.
Bà có bao giờ "tự xử" không?
Có chứ.
Mà không thích cho lắm.
"Gấu" không chỉ là ngoại hình mà còn thái độ nữa.
Và họ thường rất quan tâm đến đầu ti.
Mỗi lần như vậy tôi cứ hoảng, làm không nổi, rồi thấy như là…
- Sao cơ? - Tôi hỏng mất rồi.
Anh chỉ cần thư giãn,
học cách thư giãn khi thở.
Anh có dùng bồn rửa vệ sinh không?
- Khoan đã… - Cô và chồng cô…
Perry nói nó khiến anh ấy nhớ thời học nội trú.
Này, không phải ai trong chúng tôi cũng biến thái mê sex đâu.
Đám đó là "lợn".
Ra vậy.
Vậy cá voi thì là người thế nào?
Tôi thích "thổi kèn".
Tuyệt đấy.
- Xanh nhạt, túi bên trái. - Tuyệt quá.
Tôi là nguồn cảm hứng cho nhân vật bạn cùng phòng trong Quả chuông ác mộng.
- Trời, tôi thích bạn bè của anh ghê. - Còn phải nói.
Cảm ơn đã mời và khiến bọn tôi cảm thấy được chào đón.
Ừ thì, cũng có mục đích riêng.
Cảnh sát sẽ không đột kích bữa tiệc có phụ nữ.
Cô đang làm gì vậy?
Ra ngoài này, nhìn thẳng vào mắt người ta, kể về chính tang lễ của mình.
Bruce mời bọn tôi dự tiệc.
Mọi người, đây là Virginia!
Cô ấy là đặc vụ liên bang.
Các quý cô, nói chuyện riêng một lát nhé?
Người phụ nữ này như bệnh dịch ấy.
Ôi trời. Tống cổ cô ta đi.
- Thấy khá hơn đó. - Cảm ơn.
Các quý cô, ngày mai tuyệt đối không được xảy ra sơ suất nào.
Evelyn, bà phụ trách tang lễ, còn Dinah sẽ ngồi chờ ở hàng ghế.
Chờ gì? Chờ Norma giết tôi à?
Ít ra tôi cũng được cấp vệ sĩ hay áo chống đạn chứ?
Quan trọng nhất là giữ kín. Không ai được tiết lộ chuyện này, kể cả với chồng mình.
Tuyệt. Còn tôi với cô sẽ cùng ở trên ban công
để giám sát toàn khu.
Tôi nghĩ tốt nhất là bà tham dự tang lễ, Ann.
Với tư cách nhà báo để tăng độ tin cậy.
Nhưng đây là vụ của chúng ta. Ta đã cùng điều tra mà.
Phải, nhưng giờ là vụ của FBI rồi.
Lần này tôi đã được cấp trên trao toàn quyền.
Nhân viên của bà cứ làm theo hướng dẫn.
Tôi có thể chỉ ra, giống như Dinah, tôi tham gia chẳng đem lại lợi ích gì?
Được rồi, còn tôi thì sao? Vậy tôi vào vai gì?
- Chị cô sẽ đóng vai cô. - Tôi phải dự tang lễ của chính mình.
Tôi cần thấy lúc Norma bị bắt. Tôi nhất định phải có mặt.
Hẹn gặp mọi người ngày mai.
Trừ Maxine.
Xem ai này.
Các anh, tôi có câu hỏi cho các anh đây.
Nếu bạn thân các anh suýt bị một bà già giết,
mà bà già đó lại giết nhầm chị sinh đôi của cô ấy,
thì các anh sẽ đứng về phía ai?
Bạn thân hay bà già xấu tính kia?
- Đứng về phía cô! - Cảm ơn, Bruce.
- Thấy chưa? - Tôi gặp Douglas rồi.
Anh ta không chịu nổi việc cô chết.
Đến tôi còn thấy tội cho anh ta,
nhưng đừng để chuyện đó phá hỏng cuộc vui của cô với đám bạn mới nhé.
Tôi á?
Thật mà.
Cô đã bao giờ nghe đến cái gọi là…
Rồi!
Chuyện buồn cười nhất tôi từng nghe…
- Tôi chỉ… - …từ một người bạn nam.
Không hề!
Ôi trời.
Được rồi. Ý tôi là, nhìn này, bức ảnh, chân dung, nhưng…
Chuyện quái gì thế này?
Xin lỗi nhé, các người không được phép vào đây.
Không được lấy mấy thứ đó. Các người…
Đặt xuống ngay!
Này?
Virginia, kêu người của cô ra khỏi văn phòng tôi.
Tôi không có quyền.
Có câu gì đó về cái chết và thuế ấy nhỉ?
Ngay cả FBI cũng không ngăn được kiểm toán liên bang.
Thuế? Ý cô là tôi…
Tôi đã bảo bà với Maxine để tôi xử lý Pinky rồi mà.
Nhưng không, hai người cứ phải gọi sở thuế cơ.
Họ đến tối qua.
Em đã ở đâu thế? Em không về ngủ.
Ừ thì…
Không.
Lo chuẩn bị đám tang cả đêm. Đây là sự kiện lớn nhất mùa.
Mất ngủ ấy mà.
Tôi nghĩ ly này có thể giúp bà, thưa bà.
Cho nỗi buồn và vụ sở thuế nữa.
Jed, cảm ơn nhé.
Anh không hỏi giúp thế nào, anh cứ thế làm luôn.
Tôi thích vậy.
Sao anh không đi dọn hồ bơi đi, Jed?
Thật ra, tôi cần Jed trực cửa.
Hiện đây vẫn là hiện trường vụ án mạng, nên ta cần tăng cường an ninh.
Sếp, có vấn đề lớn rồi.
Phải than khóc cho người chị mà tôi biết bằng thời gian quen anh đã đủ khó rồi.
Vậy mà họ tổ chức sự kiện của mùa nghỉ
để vinh danh tôi mà tôi lại không được đi.
Anh phải kể lại cho tôi mọi chi tiết. Tốt nhất là viết ra.
Tôi không đi đâu.
Gì cơ? Không thể cả hai ta đều không đi được.
Rock gửi lời nhắn rồi.
"Quá nhiều sự chú ý. Dời cuộc hẹn".
Anh ấy bảo sẽ gọi lại sau, nhưng tôi không dám hy vọng.
Nếu muốn đàn ông nghe mình, anh phải khiến họ nhìn thấy mình.
Lời khuyên nhé.
Đừng nghe lời khuyên của cô ấy, nhất là chuyện đàn ông.
Còn anh xách vali sang chảnh đi đâu vậy?
Tôi tới tang lễ giả của cô, để đọc điếu văn giả như người hùng Mỹ giả.
Nghe rõ rồi. Giả. Nhưng cái vali là sao?
Tôi mang nó đến cho Norma, phòng khi bà ấy bị bắt.
Cô biết cảm giác đó mà, Maxine.
Bị tước hết phẩm giá,
tống vào phòng giam và nhét vào cái áo giấy.
Ít ra tôi không giết chị mình!
Lại giơ ngón giữa nữa.
Biến khỏi đây thôi.
Ừ.
Anh giỏi thật đấy, Bruce.
Cô nên thấy tôi hồi đứng ngoài buổi công chiếu Ice Station Zebra kìa.
Mà này, nhìn cô kia kìa.
Trông đau khổ ghê.
Ừ, bác sĩ thẩm mỹ của cô ta nghiện rượu nặng.
Tôi hay nói, hễ cô ta hắt hơi là mặt y như chó săn chân lùn.
Tệ thật.
Xem ai vừa phóng Vespa tới kìa.
- Ôi trời. Là anh ấy. - Ai cơ?
Rock của tôi.
Anh ấy đi cùng Reagan.
Thống đốc California á?
Không, vợ ông ta.
Bà ta là bạn thân của Rock.
Hình như tên bà ấy là Nancy.
Cô còn phải học nhiều lắm.
Nancy cũng học được nhiều từ tôi nữa.
Nhờ tôi, giờ bà ấy có thể "nhét trọn quả bóng golf vào cái vòi".
Ôi trời.
Mirabelle nằm trong đó,
còn tôi thì ngồi đây nói chuyện về diễn viên với bóng golf.
Tôi phải tạm biệt chị lần cuối mới được. Tôi vào trong đây.
Maxine, cô không thể vào qua cửa chính đâu.
Nếu có việc tôi biết làm thì đó là lẻn vào Palm Royale.
Anh vẫn được mời dự tang lễ của tôi đó.
Ăn mặc thế này, họ không cho tôi vào đâu.
Chúc tôi may mắn đi.
Chúc may mắn, Maxine.
Hứa với tôi là anh sẽ khiến anh ấy nhìn thấy anh.
Ôi, Mirabelle.
Em chỉ muốn được nhìn chị thêm một lần nữa thôi.
Chắc đầu chị chắc ở phía này.
Em luôn muốn có gia đình của riêng mình.
Và em chỉ muốn chị biết…
em trân quý từng giây phút mình có bên nhau.
Em sẽ nhớ chị, cưng à.
Mirabelle đâu mất rồi?
Tôi hiểu lo lắng của anh.
Và tôi có thể…
Trời đất ơi.
Không tin nổi là ta thật sự làm chuyện này.
Mọi người ngoài kia đều tin rằng Maxine nằm trong quan tài,
trong khi cô ấy đang ở trong bồn nước nóng với anh bạn đồng tính mới.
Nếu có thể khiến anh thấy khá hơn thì trong quan tài chẳng có ai cả.
Em không đi đâu.
Cả thị trấn đều nghĩ chính em là người giết Maxine.
Không, chúng ta đều biết Norma mới là người giết cô ấy.
Họ nghĩ em giết linh hồn cô ấy.
Thế nên cô ấy mới ám em.
Đó chỉ là cảm giác tội lỗi đang trêu ngươi em thôi. Rồi sẽ qua.
Cô ấy ở cửa sau nhà ta đấy, em nói thật.
Em không thể đến tang lễ và nhìn thi thể cô ấy được.
Có thể tôi sẽ chẳng bao giờ gặp lại vợ mình, nhưng đây là vợ của anh.
Cái gì đây?
Maxine.
Theo đúng nguyện vọng của anh, người anh em hội Hươu Đực.
Rải tro.
Hóa ra, Perry Donahue đã chạy xuống nhà xác,
làm ầm lên cho tới khi họ đồng ý hỏa táng thi thể.
Thị trấn này rối hết cả lên rồi.
Cô biết ai là người rối nhất không?
Maxine. Không ngờ tôi phải đọc điếu văn cho một người mà tôi thực lòng muốn giết.
Cứ qua ngày hôm nay đã. Norma đang ở Palm Beach.
Anh biết bà ta nhất định sẽ đến mà.
Cảm ơn sự kiên trì của cô, Mirabelle, dù cô là ai đi nữa.
Nhưng đến khi tìm được kẻ buôn lậu rượu, tôi sẽ không truyền tin nhắn nào hôm nay.
Bà sẽ truyền tin nhắn đấy, Mary.
Tôi biết. Ngay khi đám rước bắt đầu, tôi sẽ hành động rồi bà…
Đừng lo về tôi.
Bà làm phần việc của mình, tôi sẽ lo phần còn lại.
Và khi xong thì tôi được tự do chứ?
Tất cả chúng ta sẽ được tự do.
Nào, Norma.
Lộ diện đi.
Rock Hudson.
Nhìn gần còn đáng yêu hơn.
Ngay khi buổi lễ bắt đầu,
tôi muốn anh ra phía sau cọ rửa.
Không ai muốn bơi trong cái hồ bơi
nổi đầy mảnh xác đang phân hủy của Maxine cả.
Tôi làm ngay đây.
Này.
Em muốn nói chuyện không?
Không, em không muốn nói.
Em muốn Jed dọn sạch xác thối trong hồ bơi.
Ôi trời.
Happy Rockefeller.
Trời đất quỷ thần ơi, Babe Paley kìa.
Cho tôi qua.
Dinah, anh tưởng em chết rồi chứ.
Perry, giờ không phải lúc.
Norma có thể ở bất cứ đâu. Em không muốn gây chú ý.
Em không biết anh đã trải qua gì đâu. Giờ Maxine mất rồi.
Bình tĩnh nào, Perry.
Trời, Perry. Tôi không ngờ chúng ta thân nhau đến thế.
Anh mặc áo chống đạn à?
Hai cái. Anh lấy cái của em vì nghĩ em không đến.
Đưa ngay cho em.
- Đưa em. - Anh không thể đưa em bây giờ. Đợi đã.
Anh không có gan để bảo vệ em.
Em phải tự bảo vệ mình thôi.
Đợi đã. Em đi đâu thế?
Nơi duy nhất mà phụ nữ có thể thực sự cảm thấy an toàn trên đời.
Phòng vệ sinh nữ.
Cảm ơn nhiều nhé.
Cho tôi qua.
Thấy không, họ đều nhìn em.
Cả Maxine cũng vậy.
Cô ấy bám theo em.
Và cô ấy đúng.
Em đã đối xử tệ với cô ấy.
Anh hứa với em, Maxine vẫn ở trên quầy, nơi ta để bình tro cô ấy.
Không đâu. Cô ấy ngay ở kia kìa!
Nếu cô ấy ở đó, vậy tro cốt ta có là của ai?
Ai đó đang ở bếp nhà Dinah.
Tôi thực sự xin lỗi.
Chắc có sự nhầm lẫn về tro cốt,
nhưng tôi xin đảm bảo rằng trong quan tài không có ai cả.
Thấy chưa, Mitz? Mọi chuyện ổn cả.
Đi nào.
Chào mừng các bạn.
Khó có thể tin được chuyện này lại xảy ra.
Cảm giác cực kỳ không thật.
Tôi cứ có cảm giác một ngày nào đó, Maxine sẽ bỗng xuất hiện.
Vậy mà giờ ta ở đây,
nói lời từ biệt cuối cùng với Maxine.
Ai biết giờ họ của cô ấy gì chứ?
Maxine đến với ta như người ngoài,
nhưng cô ấy đã nỗ lực và luồn lách
vào trái tim chúng ta, bám chặt như…
như con hà…
- Con hà á? - …bám vào mảnh gỗ trôi
mà chẳng thể cạo ra được.
Ôi, không. Mary, dừng lại ngay.
Mary.
Mary, bà làm gì…
Tôi có tin nhắn gửi Maxine từ cõi bên kia.
Vậy nên, cảm phiền mọi người cho chúng tôi chút riêng tư…
Không. Đừng làm vậy, Mary.
Không. Em chỉ cần chút thời gian thôi.
Cái quái gì thế này?
Có một người tên Mirabelle tìm đến tôi.
Cô ấy nói…
đừng lo cho cô ấy.
Cô ấy đang rất vui.
Và cô ấy yêu cô.
Tôi không chắc khúc này nghĩa gì, nhưng cô ấy nói,
"Ở thiên đàng có nhiều 'của quý' lắm".
Được rồi, Mary.
Thế giới tâm linh hôm nay thế là đủ rồi.
Giờ ta sẽ tiếp tục buổi lễ.
Thật ra, tôi còn một tin nhắn nữa.
Không. Xuống sân khấu đi, Mary.
Tôi biết mọi người đang nghĩ gì.
Rằng tôi không nên ở đây,
chứ đừng nói là phát biểu, nhưng tôi sẽ phát biểu.
Maxine và tôi đã cưới nhau 20 năm.
Và tôi yêu cô ấy.
Maxine, anh chỉ muốn em biết rằng anh rất xin lỗi
vì mọi chuyện anh đã làm.
Anh không biết là em chọn anh hay anh chọn em nữa.
Hay tình yêu chỉ là điều xảy ra
khi hai người chọn nhau cùng lúc.
Như một giao ước.
Và giao ước đẹp đẽ, mong manh ấy,
- có thể chỉ đến một lần trong đời… - Chúa ơi.
…lại có thể kéo dài cả đời.
Nếu cả hai người vẫn tin vào phép màu duy nhất đó.
- Anh xin lỗi. - Doug!
Anh xin lỗi vì đã làm em thất vọng.
Được rồi.
Ôi, sướt mướt quá.
Nếu còn ai muốn phát biểu gì,
làm ơn hãy biết điều mà tiết chế lại.
Giờ ta sẽ tiếp tục phần điếu văn theo lịch trình
do người bạn thân nhất của Maxine,
người ái quốc, chiến binh, người hùng Mỹ trình bày, anh Robert Diaz.
Không biết mọi người thế nào, nhưng tôi không chịu nổi khi nhìn cô ấy.
Nếu Maxine còn ở đây với ta hôm nay,
cô ấy sẽ muốn chúng ta sống tiếp.
Phải đó.
Cô ấy sẽ không muốn ta mắc kẹt
trong mấy câu chuyện sướt mướt hay mấy giai thoại cảm động.
Không, tôi thích mấy giai thoại cảm động.
Trái với suy nghĩ của nhiều người, Maxine là người rất kín tiếng.
Tôi ấy hả?
Nên tôi đề nghị mọi người thề rằng
từ giờ sẽ không ai nói về Maxine nữa.
Đời quá ngắn mà.
Cảm ơn anh.
Và trước khi nhân viên Palm Royale đưa Maxine tới…
nơi an nghỉ vĩnh hằng ở lỗ thứ chín,
xin mời quý vị cùng tôi hát bài hát yêu thích của Maxine,
tôn vinh quê hương cô,
Chattanooga nhé?
Được rồi.
Lời bài hát ở mặt sau thẻ cầu nguyện của quý vị.
Xin chào đường sắt
Đây có phải là ga tàu không?
Cho tôi vé một chiều xuống Tennessee
Tôi rời đi ngay lập tức Chattanooga, tôi đến đây
Xin lỗi nhé, mấy cậu Phải tàu Chattanooga tu tu đó không?
Nhóc, cậu có thể đánh giày cho tôi
Marjorie Merriweather Post.
Chiến dịch tranh cử thị trưởng thế nào rồi, Dinah?
Tôi phải thừa nhận là thời điểm này làm chính trị thật đáng sợ.
Sau khi tôi phát biểu ở buổi khiêu vũ của bà,
có người đe dọa thả chó vào chúng tôi.
Bà…
là người gửi mấy lá thư đe dọa à?
Nhưng vì sao chứ?
Vì cô cướp Dick của tôi.
- Gì cơ? - Dick của tôi.
Richard Milhous Nixon.
Ricky nhỏ bé của tôi.
Dickie nhỏ bé của tôi.
Chú chó nhỏ xệ má dễ thương của tôi.
Thật lòng xin lỗi bà.
Tôi không biết bà và tổng thống thân nhau đến thế.
Tất nhiên cô không biết rồi.
Thưởng thức thịt nguội Và trứng ở Carolina
Khi nghe thấy tiếng còi hụ Theo nhịp tám phách
Thì ta biết rằng Tennessee không còn xa nữa
Xúc hết than vào lò đi
Cách duy nhất để phụ nữ có quyền lực trong thế giới này là sở hữu ba thứ.
Một núi tiền, một kho súng
và giành được sự tin tưởng của người quyền lực nhất đất nước.
Tôi đã lo cho mọi nhu cầu của Dick trong nhiều thập kỷ.
Tôi luôn đảm bảo
sữa của ông ấy ấm vừa và bánh quy mặn được để lạnh.
Ông ấy cần gì, tôi đều đáp ứng.
Thật là chu đáo quá.
Tôi biết. Tôi như thánh nhân vậy.
Không may là có con mụ hippie cố giết ông ấy.
Nên giờ ông ấy chẳng muốn tới Palm Beach nữa!
Nên tôi nghĩ phải nhử thêm chút.
Tôi đề nghị hiến Mar-a-Lago cho sự nghiệp tự do.
Coi nó như Nhà Trắng mùa đông của ông ấy
rồi chúng tôi có thể tiếp tục âu yếm nhau dưới vỏ bọc bất động sản.
Nhưng giờ tôi nhận ra lý do thật sự ông ấy không muốn đến.
Không phải vì một sát thủ cầm súng.
Mà là thứ nguy hiểm hơn nhiều.
- Gì vậy? Tôi á? - Cô.
Cô đó.
Với hàm răng trắng và cái mông nhỏ nhắn đó.
Này, xin lỗi, cậu bé
Phải tàu Chattanooga Tu tu xình xịch đó không?
Ngay đường ray số 29, cưng ơi, tôi ổn
Nhóc, cậu có thể đánh giày cho tôi
Tôi có thể thấy bà giận dữ.
Tôi có thể làm gì để chuộc lỗi?
Tôi sẽ cho cô một gợi ý.
Cô có thể đập vỡ nó, rưới chút sữa, thêm vài loại rau thơm,
nhưng cô sẽ chẳng có được món trứng ốp la.
Quả trứng Fabergé của Axel.
Tôi cam đoan…
tôi đã lục khắp nhà rồi.
Tin tôi đi, bọn tôi cũng lục rồi.
- Bà… - Ừ. Trong nhà cô. Với người của tôi.
Ăn Malt-O-Meal ở bếp cô trong khi họ lục tung mọi thứ
rồi sắp xếp lại.
Tôi thấy bị xâm phạm quá đi.
Tốt. Và sau khi lục nhà cô,
tôi biết Axel có một két ký gửi an toàn tuyệt mật ở Thụy Sĩ.
Chỉ nơi đó mới có thể cất được quả trứng hoàng gia cuối cùng đó.
Vậy nếu tôi sang Thụy Sĩ lấy được quả trứng thì coi như ta huề?
Ta huề.
Còn nếu tôi không lấy được thì sao?
- Tôi sẽ giết cô. - Cái gì?
Ý tôi là về mặt xã hội.
Tôi sẽ bảo mọi người rằng cô là con đĩ của Nixon.
- Chuyện đó không có hại cho Nixon à? - Không.
Người ta không bao giờ nhớ những gì đàn ông làm.
Chỉ phụ nữ thôi.
Cô sẽ mang vết nhơ đó suốt đời.
Quả trứng.
- Xin lỗi nhé, mấy cậu - Nào, mọi người!
Phải tàu Chattanooga tu tu đó không?
Ngay đường ray số 29
Nhóc, cậu có thể đánh giày cho tôi
Đánh cho sáng bóng hẳn lên nào
Chào anh bạn.
Tôi có tin nhắn cho anh.
Từ Norma.
"Về nhà đi. Ngay lập tức".
Tôi từng hay gọi cô ấy là mặt hề
Cô ấy sẽ khóc Tới khi tôi nói rằng tôi không bao giờ…
Norma.
Virginia.
Ann, tôi tưởng đã bảo bà ở dưới đó với mấy người dự tang lễ rồi.
Bà ta vừa vào phòng vệ sinh nữ.
Norma đeo mạng che mặt.
Đây này!
Đã thấy Norma. Nghi phạm đang ở trong khu vực.
Giữ nguyên vị trí.
Tóm được bà rồi nhé!
Chào.
Bruce?
Đừng bắn! Đừng nổ súng!
Hạ súng xuống.
Anh làm gì vậy?
Làm theo lời cô nói thôi.
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ấy.
Rock, làm ơn.
Rock, đừng đi mà.
Nancy, đồ khốn ác độc!
Nghe tôi nói đây, Rock Hudson.
Người phụ nữ đó không phải bạn anh đâu!
Bà ta chỉ là diễn viên tầm thường thôi!
Và là con mụ chảnh chọe!
Nancy Reagan chỉ là bạn khi mọi chuyện tốt đẹp thôi!
Rút lui.
Không phải mục tiêu của ta.
Rock!
Tôi có thể giải thích.
Mọi người thấy đấy…
tôi bị cưỡng ép bởi…
Nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng là chính phủ liên bang! Họ bắt tôi làm thế này và…
Nói cho họ biết đi, Virginia!
Cảm ơn mọi người đã đến.
Ngày mai bể bơi mở cửa lúc 11:00 sáng nhé.
Em định để anh tin rằng em đã chết thật sao?
Tôi chưa bao giờ muốn…
Cứ để anh được sống yên đi.
Douglas.
Norma.
Anh để nơi này xuống cấp thật đấy, nhỉ?
Norma, cả thị trấn đang tìm bà.
FBI cũng vậy.
Bỏ khăn turban, bỏ váy muumuu.
Chẳng ai để ý một bà già nhỏ bé cả.
Tôi có thể thoát tội giết người khi ăn mặc như thế này.
Tôi nên giao bà cho cảnh sát.
Nhưng anh sẽ không làm thế.
Chúng ta là người một nhà mà.
Bà làm gì ở đây vậy?
Cưng à,
nhìn mặt anh là tôi biết ngay.
Cả thị trấn này đã trở nên tàn nhẫn với anh.
Nên tôi quay lại để lặng lẽ đưa anh đi khỏi đây.
Anh không nhận ra tôi luôn xem anh như con trai sao?
Đi nào, rời khỏi cái nơi này đi.
Vâng, mẹ.
Lại đây nào.
Bà Martinez, chúng tôi đã kết thúc cuộc điều tra.
Nhận định cuối cùng đây.
Ôi trời.
Evelyn?
Chuyện gì vậy?
Xác chết nổi trong hồ,
kế hoạch của FBI tan tành vì Maxine sống dậy,
và giờ Palm Royale nợ tám triệu đô tiền thuế,
sở thuế đóng cửa chúng ta cho đến khi trả xong.
Chuyện là vậy đó.
Ít ra em không nói dối anh.
Em xin lỗi vì đã hợp tác với FBI. Lỗi của em.
Em xin lỗi vì đã gánh vác mọi thứ
trong khi chồng em chỉ ngồi đó cho đẹp thôi!
Thật quá đáng.
Palm Royale coi như tiêu rồi.
Không còn đường cứu vãn khỏi cái mớ hỗn độn này
và em lại phải kéo ta ra khỏi cái hố rắc rối khác.
Em phải kéo vì em muốn thế mà.
Em thích thế mà!
Em thôi cái kiểu gắt gỏng độc miệng đó đi được không?
Vậy anh bảo Jed ra ngoài cọ cái hồ bơi chết tiệt ấy đi!
Tự em ra mà cọ sạch.
TRUNG TÂM THÀNH PHỐ
Anh đi đâu đấy?
Đừng nói chuyện với tôi.
Gì cơ? Tôi đã làm gì chứ?
Rock để lại lời nhắn ở quầy lễ tân.
Anh ấy không muốn gặp lại tôi nữa.
Anh đã làm đúng mà.
Tôi biết cô nói đúng,
nhưng tôi vẫn thấy tệ kinh khủng.
Cảm ơn vì điều đó nhé.
Gặp lại sau, chắc vậy.
Ừ. Gặp sau.
Douglas.
Virginia đã kể anh nghe
chuyện của Mirabelle.
Và…
anh… mang tro cốt của cô ấy đến cho em. Anh… nghĩ em sẽ muốn giữ nó.
Anh biết em luôn mong có một gia đình, Max. Anh… rất tiếc.
Thật là…
Chu đáo quá…
Jed?
Đây là
khu riêng của tôi.
Anh không nên ở đây.
Tôi chỉ thắc mắc xem bà có cần gì không.
Anh dọn sạch hồ bơi chưa?
Có thể rồi.
Có thể chưa.
Chết tiệt.
Xin phép được lên tàu?
Cho phép.
Cảm ơn anh đã mang tro của Mirabelle đến.
Xét trong hoàn cảnh này
mà anh vẫn thật tử tế.
Maxine?
Tin tôi đi.
Chị ấy sẽ hạnh phúc khi ở đây.
Maxine, anh cần hỏi em một chuyện.
Anh sẽ sang Thụy Sĩ và muốn em đi cùng.
Thật ra, anh cần em đi cùng.
Em phải có mặt trực tiếp
để ký từ bỏ quyền lợi với quỹ thừa kế của đứa bé.
Chỉ là… thủ tục thôi.
Vì ta từng kết hôn mà.
Anh xin lỗi vì gấp quá.
Khi em chết thì không sao, nhưng giờ em sống lại rồi…
Em đã nghe những gì anh nói ở tang lễ.
Rằng anh yêu em.
Em muốn anh biết là em chấp nhận lời xin lỗi đó.
Và em cũng yêu anh.
Chuyện này…
Chuyện này đã đi quá xa rồi. Anh…
Hôm nay anh có quá nhiều cảm xúc và anh…
Anh cần về nhà, ngừng cảm thấy như thế này.
Những gì anh nói lúc đó là thật chứ?
Em sẽ coi đó là "có".
Em sẽ đi Thụy Sĩ.
Khoan, Thụy Sĩ á?
Đó là hiện trường vụ án đầu tiên của Norma.
Max à…
Sẵn sàng cho hiệp hai chưa?
Tôi sẵn sàng để anh dọn sạch hồ bơi rồi.
Sẽ chỉ vậy thôi, Jed.
Chà, chết tiệt.
- Quay lại quan tài của cô đi, Maxine. - Cô ấy giận cô đấy.
- Ừ, tôi biết mà. - Cô có biết tôi suýt bị đuổi việc không?
Nếu tôi là đàn ông da trắng, chắc bị đuổi rồi.
Lý do duy nhất họ giữ tôi lại là để đem tôi ra khoe
mỗi khi FBI bị tố phân biệt chủng tộc.
Tôi thật sự xin lỗi.
Cô ấy đang rơi vào trạng thái rất u ám.
Maxine.
Xin chào, Mary.
Virginia,
giờ cô làm bên thực thi pháp luật,
tôi muốn báo án mất tích.
Ồ, thế hả? Ai vậy?
Là tôi!
Ba ngày liền…
tôi bị giam giữ
- ngay trong chính nhà mình… - Cái gì?
…bởi chính kẻ sát nhân
mà cô đang cố tóm,
vậy mà chẳng ai quan tâm!
Không ai bắn pháo sáng cho Mary cả.
Trong khi đó,
kẻ buôn lậu rượu của tôi biến mất.
Cơ hội duy nhất để tôi tìm thấy tình yêu đích thực và lâu dài
đã tan biến
ngay khi Norma đến bắt tôi làm con tin.
Khi nào tôi mới tìm được tình yêu đây?
Khi nào?
Tôi… không biết. Nhưng quay lại chuyện Norma nhé?
Xin lỗi, bà ta… đang ở nhà bà à?
Từng ở thôi.
Bà ta rời đi rồi.
Bà ta bảo tôi nhắn cho Robert là về nhà đi và tôi nhắn rồi.
Giờ tôi tự do, không cần cô,
để đi tìm kẻ buôn lậu rượu của mình.
Và không.
Tôi không cần "cơ quan thực thi pháp luật" giúp đỡ.
Linh hồn rất mạnh mẽ
và cô ấy sẽ dẫn lối cho tôi.
Ta phải đến dinh thự Dellacorte.
Norma là thiên tài.
Họ đi rồi.
Cả hai.
Cả hai?
Norma và Robert. Không thấy à?
Trong khi cả thị trấn ở đây để cố bẫy bà ta,
bà ta lẻn vào đưa anh ấy đi…
- Ở nơi dấu vết hóa đá. - Đúng thế.
Nơi bà ta từng đi nghỉ với Mary ở dãy Alps.
Nơi bà ta kêu Robert gửi tranh.
Thụy Sĩ!
"Gửi Jed, em sẽ mãi yêu anh.
Mitzi của anh".
Chà,
cái này sẽ hữu ích đây.
Tôi biết hôm nay hơi khó khăn,
nhưng tôi sẽ đi Thụy Sĩ với Douglas và Mitzi.
Thuần túy công việc thôi.
Nhưng vì bà là người quản lý của tôi,
tôi cần bà ký giấy cho phép xuất cảnh. Chỉ cần một chữ ký thôi.
Với Mitzi à? Thật sao?
Tôi biết.
Tôi sẽ làm hơn thế, Maxine.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Tôi và Eddie cũng nên nghỉ ngơi đôi chút, và Thụy Sĩ có vẻ là lựa chọn hoàn hảo.
Mirabelle nói
mình sẽ tìm thấy kẻ giết người ở hồ bơi.
Đúng vậy.
Năng lượng ở đây rất mạnh.
Hỡi kẻ giết Maxine,
hãy lộ diện đi.
Kẻ buôn lậu rượu của mình.
Cuối cùng cũng gặp.
Anh đã đi đâu thế?
Tôi nhớ anh quá.
Biên dịch: A.T