（改編自《美國批夫婦》）
（茱麗葉麥丹尼作品）
《棕櫚上流圈》
雖然她在這裏只是過了一季
但麥倩迪拉葛的出現 讓棕櫚灘從此也不一樣了
（麥倩迪拉葛死了）
愛過她的人所感受到的情緒
一定更激烈、更澎湃
連環殺手通常會出席受害者的喪禮
所以你的喪禮是我們捉拿諾瑪的絕佳機會
在此之前，你甚麼都不要做，保持低調
不行，我現在坐立不安
美麗貝是我家姐
她值得擁有自己的喪禮 我覺得這樣…太肉酸了
我同意，特別是要誘捕諾瑪
不同意，特別是你說那一點
你知道甚麼更肉酸嗎？
你條屍，如果諾瑪找到你的話
明天，我們會好好安葬麥倩
願她找到一生也得不到的平靜
帶領我吧，靈魂
點解你在我需要你的時候拋棄我？
我是被困在自己家中的人質
直至她的兇手諾瑪迪拉葛被繩之於法
你沒有粟米片了
為了對麥倩的回憶和我們的安全 願正義得到伸張
戴娜，你在這裏做甚麼？
認屍
德格拉斯做不到，你呢？
我是麥倩的監護人
簽名的責任落在我身上
最後一次
你真無私，幾乎像替她辦喪禮一樣無私
死在泳池的名媛？
來自佛羅里達州各地的慘劇圍觀者 都會湧來
只為了說他們去過現場
這是皇家棕櫚會發現麥倩的浮屍後
努力撐下去…所需要的
你可以陪我進去嗎？
各位
阿安，你在這裏做甚麼？
麥倩是我的朋友
不過我是以傳媒身份過來確保認屍沒問題
至少我是這樣跟自己說的
這樣對你有用嗎？
不願置評
別再吃了
我在“哀食”
“哀食”？
哀悼式進食，為美麗貝和我
我現在為兩個人“哀食” 德格拉斯一定很傷心了
麥倩，別再談德格拉斯了
我沒想過你會理解，反正你永遠都支持她
因為諾瑪沒有誤會美麗貝是你而殺死她
至少德格拉斯不像你那溫柔的諾瑪一樣 想毒死我或浸死我
德格拉斯對待你的方式不是愛
如果湯像德格拉斯對你那樣對待我，哎呀
湯根本是這樣對你 唯一的分別是你不能大肚，美芝
喂，慧真妮亞說我們不能離開
我知道那個手勢的意思
我們都見過死屍
- 我沒見過死屍 - 嘩
天啊，好陰森
這是甚麼氣味？
天啊
- 她們好誇張 - 我不喜歡這樣
- 好了，我們要轉身了 - 一定要
好吧，數三聲
- 好的 - 好
一、二、三
- 是怎樣的？ - 不知道
- 有看嗎？ - 做不到
- 不，天啊，我做不到 - 不行
- 天啊 - 有需要認屍嗎？
- 我們真的要看？ - 要
好了，一、二、三…
三點五…四
- 這個不是麥倩 - 這不是她
- 甚麼？ - 這不是她
我不知道這個是誰 但這不是我們的朋友，所以…
- 你肯定嗎？ - 祝你們好運找…
- 出來吧 - 出房吧
- 天啊 - 走吧，她死了
把她們抓起來，找個安全地方安置她們
確保沒有人看到這條屍，一個人都不可以
知道，長官
靚女，你在上面鬼鬼祟祟做甚麼？
他們有些好好味的漢堡，對不對？
那些不是我吃的
我跟那個有魅力但憂鬱的男人一起
你們兩個躲在那裏做甚麼？
不應該被人看到我 我死了，對不起，先生
我的朋友叫我做布斯 我不會爆你的秘密，點稱呼？
麥倩，叫我麥倩就得
天啊
你是聽日舉行喪禮那個瓜了的名媛嗎？
- 麥倩迪拉葛？ - 你識我？
很糟糕了，這樣太糟糕了
這是悲劇，就像《卡門》
我真的不能再讓別人為我而哭了
我不是，我有個外地來的“好朋友”
應該會出席你的喪禮 但如果你還活著，那麼…
我諗他不會來棕櫚灘了
我不應該話你知，不過…
好消息，喪禮會照計劃舉行
你快點下來一起浸熱水浴
- 甚麼？ - 來浸浴…
來吧，來浸浴…
- 來浸浴… - 好吧
她來了，她下來浸浴了
我來了…
下來吧，靚女
來吧，華麗登場
各位，快點給死鬼麥倩鼓掌
我不想這樣做
喪禮、大型婚禮，不斷被公開羞辱
答應我，寶寶出世後
我不用再這樣做這些麻煩事
- 或者出席前妻喪禮 - 我答應你
但我們要先飛去瑞士
點解要飛去瑞士？
跟銀行處理好寶寶信託的事
只是一些文件 對不起，我應該早點告訴你
戴娜
諾瑪又傳了便條過來
- 戴娜在哪裏？ - 她去了殮房
我會全力阻止的
派利，是真實的殮房
她過去替我幫麥絲認屍
“我會對付你們，在喪禮見”
我不應該讓她代我去
- 一定要比諾瑪快找到戴娜 - 我跟你過去
- 好 - 頂，我要換衫先
德格拉斯，別丟下我自己一個
你陀著迪拉葛家族的繼承人 諾瑪不會傷害你
我發現我有個孖生家姐 她的名字是美麗貝
這個叫諾瑪的女人 她是我老公…前夫的姨媽
她想殺死我，以為那是我
- 但最終殺死了美麗貝 - 我鍾意你
你是我遇過最有趣的女人
你就好像桃麗絲黛
- 如果她不是那麼賤格的話 - 謝謝
我跟以前的情人說 我離開以後，他們都會想念我，但你呢？
你真正有機會目睹你前夫懷念你
你可以看到他流淚、撕裂衣服
討厭，我沒機會看到這一切
麥倩，我有架車
我真的想看看他哭
我們是不是成了監視情人的好友？
- 應該是 - 來吧
各位，這是麥倩
不好意思，我想跟見習特工湯山卡談談
麥倩迪拉葛的謀殺案
湯山卡不在這裏工作了
甚麼？
點解聯邦調查局不在乎 棕櫚灘身陷險境的太太們？
羅拔
點解諾瑪迪拉葛想殺你老婆？
因為諾瑪知道戴娜知道 諾瑪殺了艾素勞申希
我無法相信她死了
這樣太糟糕了
沒錯，兄弟，你說得對
我老婆有機會成為未來棕櫚灘的第一夫人
一直收到同一個殺手的死亡恐嚇
那個人已經把這可憐蟲的前妻送進殮房了
- 然後呢？ - 然後
我們容許我老婆去認他前妻的屍體
現在我老婆有危險了
如果你24小時內沒有她的消息
你可以回來報案說她失蹤
看看他…
傷心的空殼一樣
殮房說聯邦調查局命令 不准任何人看他的前妻
喪禮前沒有人可以看她
你們要冷藏她
但我才是最清楚她遺願的人
你們真可恥
德仔，這很不尋常，這真的很不尋常
麥倩才不希望像觀賞植物那樣當展品
她總是說如果她先死
她希望我的雙翼飛機把她的骨灰隨風撒
喂…
你需要…擁抱嗎？
好啊
好了
- 對不起 - 別擔心
我只想好好紀念她
以她生前我做不到的方式紀念她
我要回到美芝身邊了
- 我車你吧 - 不了，謝謝，我行路就可以
天啊，我真希望自己沒錯過德格拉斯 我想看到他嚎哭
聽著，那個會出席我喪禮的神秘人是誰？
這就像是日式魚池，“錦鯉”快點說
不行，他很有名，十分出名
好吧，你可以話我知 我都死了，你還記得嗎？
- 給我多一個提示吧 - 好，就一個
- 好 - 好
一塊巨石，加上紐約的一片水域
- 猜不到？ - 猜不到
好吧…
桃麗絲黛的好朋友
東尼蘭道？
不是，他也在附近
好了，跟索煞頓押韻
洛…
- 洛赫遜會去我的喪禮？ - 別說了
- 傳了出去，他就慘了 - 天啊
- 真令人興奮 - 是啊
噢，天啊，說真的，就像童話故事一樣
- 天啊 - 我意思是我都不知道是不是真的
- 其他人以為我老作 - 如果你覺得是真的
那麼理得其他人點睇
他是電影明星還是前夫也不重要
好了，講返你
既然他是你前夫 你為甚麼一直回到他身邊？
你可以答應我不會批評我，或者叫我放手
或者要我仔細列出他所有做過的壞事？
你以為我是甚麼人？
好吧
你不能回去你從沒放棄過的男人身邊
而我剛發現存在的孖生家姐美麗貝
我告訴了她 德格拉斯是我唯一愛過的男人這個大秘密
然後他對她表白
因為他以為美麗貝是我，然後她就死了
- 我明白，一時間很難消化 - 對
你還沒有時間哀悼家姐和婚姻
你真的很有智慧
- 我們都是有智慧的人 - 對
- 講起哀悼 - 那就是新女嗎？
- 天啊，是啊 - 我討厭看到時髦的女生哭
來
停下來，你在做甚麼？
我不忍心看著別人哭，就算是她
這就是重點，我們來看別人哭
我已經做了所有你叫我做的事…
但我不能再繼續下去
你說不會有人受傷
發生甚麼事？
她暈倒了
（布米爾兄弟搬屋公司）
山卡特工在嗎？
阿湯走了，羅拔
我很遺憾
我不會做任何事情傷害他 如果我知道他會被炒…
他沒有被炒，艾德格對他有興趣
提出讓他轉職，我堅持要他接受邀請
不然壞事發生後就太遲了
再一次
我不知道你在棕櫚灘以甚麼原則生活
但有些東西不屬於你的
包括我老公
我們有孩子
你知道是甚麼感覺嗎？
你當然不明白
你可以替我跟他說再見嗎？
求求你
我可以
但我不會
你覺得她沒事吧？
那寶寶呢？你覺得寶寶有沒有事？
她只是躺在地毯上
我廿幾歲時也是這樣，她沒事
- 抱她上床吧 - 好
- 你扶著頭，我扶著腳 - 我會嘗試保持她的髮型
好了，捉實膝頭
- 好 - 好
- 一、二、三，搬過去 - 一步，二…
保護頭部
- 好 - 好，非常靚
嘩
我真的嚇親她，對吧？
你真心在鬼纏搶走你老公的女人
天啊，真是大快人心
我們讓她繼續瞓吧？
好啊，我們回去浸熱水浴，然後炫耀一下
慢慢瞓，美芝
我以前覺得蔬菜湯很無聊 但現在不再這樣諗了
我以前也是這樣諗周打魚湯
- 天啊，靚湯姐妹花 - 靚湯姐妹花
你到底死了去哪裏？
我去了見德格拉斯
只是為了我的“死”而安撫他
但別擔心，他看不到我
但美芝看到了，她以為自己見鬼
你是邊位？
對不起，真無禮
這是布斯，他是我新朋友，他是同志
- 也許不用說這一點 - 對不起
好了，你聽著，接下來只有兩種可能
你繼續扮死，我們捉拿諾瑪
或者棕櫚灘下一場喪禮 就真的是你的喪禮
不能有任何人見到你
這同志汽車旅館只能容納這麼多女人
這裏有其他女人？
諾瑪對我們做的壞事 都沒有這間房那麼糟糕
我幾喜愛這床罩
你睇完訪客留言就不會鍾意
我瞓浴缸
你可能要重新考慮一下
怎麼了？
- 嗨，老友 - 麥倩
很高興你還活著
現在我可以親自殺死你了
我會好好解釋，而且解答你們所有問題
但可以在樓下的按摩浴池說嗎？
我的新同志朋友布斯邀請 我們所有人參加泳池派對
他叫它“按摩池舞會”
訪客留言說那是蛋花湯
慧真妮亞說不能讓任何人看到我們
我們不能在按摩浴池玩樂 麥倩，我現在成了目標
這些男人非常口密
點解我們要跟你一起去同志派對？
因為慘劇發生之後，我們只有彼此
客房裏沒有迷你吧，他們卻有大把酒
- 早說嘛 - 好嘢，來吧
你應該一開始就講這句
我不知道應該點寫，但是…
白色手巾仔 這代表他們只喜歡睇和一齊捋
你有捋過嗎？
有啊
我不是那麼喜歡
其實熊族的重點是他們的態度
還有對乳頭的熱愛
我每次都很緊張 我真的做不到，我覺得…
- 怎麼了？ - 我壞了
你只需要放鬆
學懂怎樣放鬆呼吸
你屋企有坐浴盆嗎？
- 慢著… - 你和你老公…
派利說坐浴盆讓他想起寄宿學校
我們不是沉迷性愛的變態
那些是豬族
原來是這樣
那麼鯨魚是哪一類男人？
我比較喜歡吹
我喜歡這樣
- 淺藍…左邊衫袋 - 真靚
你們知道《瓶中美人》的室友 靈感是來自我？
- 天啊，我喜歡你所有朋友 - 拜託
謝謝你讓我們參加，讓我們覺得受歡迎
我們也不是完全無私
警察不會掃蕩有女人的派對
你在做甚麼？
正眼看著別人，跟他們談你的喪禮
布斯邀請我們參加派對
各位，這是慧真妮亞
她是聯邦特工
女士們，我們可以私下談談嗎？
這女人就像瘟疫
天啊，弄走她
- 希望你好點 - 謝謝
女士們，明天不能有任何差池
艾芙蓮，你負責喪禮 而戴娜會坐在長椅等待
等甚麼？讓諾瑪殺死我嗎？
我會至少有保安人員或者避彈衣吧？
最重要是保密，你們不能 跟任何人談及這件事，連老公也不可以
非常好，那我們就會一起在露台
監視整個場所
阿安，我覺得你最好也出席喪禮
以傳媒身份出席，提高可信性
但這是我們的案件，我們一起合作
對，現在這是聯邦調查局的案件
我這次終於得到大家的支持
你的員工會按指示行事
我想指出，跟戴娜一樣 參與這件事對我來說是毫無好處
好了，那我呢？我的角色是甚麼？
- 你家姐在扮演你的角色 - 我要出席自己的喪禮
我要見證諾瑪被擒，我一定要在場
我們明天見
除了麥倩
看看是誰
各位…我有個問題問你們
如果你老友幾乎被一個阿婆殺死
而那個阿婆卻意外地殺死了 你老友的孖生家姐
你會支持哪一方？
你老友還是那個衰格阿婆？
- 支持你 - 謝謝你，布斯
- 聽到嗎？ - 我見到德格拉斯
他接受不到你死了
連我也替他難過
但不要破壞你跟新朋友的雅興
我？
說真的
你有沒有試過…
有
這是我從男性朋友…
- 我只是… - …聽過最搞笑的事
不是
天啊
好了，我是說，聽著 一張相片、畫像，但是…
搞甚麼鬼？
不好意思，你們不准進來
你們不能拿走那些東西，這…
放低
喂
慧真妮亞，叫你的特工離開我的辦公室
這不是我管轄範圍
死亡與稅賦那俗語是怎說的？
連聯邦調查局也無法阻止聯邦核數
稅？你是說，我…
我告訴你和麥倩讓我對付炳奇
但你們硬要自己打給國稅局
他們昨天來了
你去了哪裏？你沒有回床上睡覺
這…
不…
準備喪禮準備到很晚 這是本季最大型的活動
失眠
我相信這個有用
幫你面對哀傷和國稅局
捷特，謝謝你
你沒有問怎樣幫手，你直接動手
我喜歡
捷特，不如你去洗泳池？
其實我需要捷特守門口
這還是一個兇殺案現場 所以我們需要加強保安
長官，我們遇上了大問題
我認識家姐的時間跟認識你一樣長 要哀悼她已經夠難
但這是休季期的盛事
是紀念我的，但我卻不能去
你要詳細報告給我聽，最好是書面報告
我不去
甚麼？我們不能兩個都不去
洛傳了訊息過來
“太高調了，會面改期”
他說之後會打電話來 但是我不會抱太大希望
如果你想男人聽到你的聲音 你要讓他看見你
給你一些建議
不要接受她的建議，特別是男人那方面
你拿著靚公事包去邊？
我要以假美國英雄的身份 去你的假喪禮，講假悼詞
我懂了，假，但你的公事包裏的是甚麼？
我要拿這個給諾瑪，以防她被拘捕
麥倩，你很清楚
被剝奪尊嚴的感覺
丟到牢中，穿著紙質囚服
至少我沒有殺死家姐
又是那隻中指
噁，我們快點走吧
好
嘩，布斯，你很擅長做這件事
你應該看看 我在《冰國戰雲》首映外的表現
對了，看看那個人
她很傷心
對，她的整容醫生，他很愛喝酒
我一向都說 如果她打噴嚏，她就像隻巴吉度獵犬
慘
看看是誰急急揸著綿羊仔來？
- 天啊，是他 - 誰？
我的阿洛
噁，他跟列根一起
加州州長？
不，他老婆
她是阿洛的好基友
她的名字好像是蘭茜
你還有很多東西要學
蘭茜也跟我學了很多東西
多得我，她現在能把高爾夫球塞入水管了
天啊
美麗貝在裏面
我坐在這裏談電影明星和高爾夫球
我要好好跟她道別，我要進去了
麥倩，你不可以從正門進去
我最擅長的事，就是偷偷進去皇家棕櫚會
你仍是獲邀出席我的喪禮
我著成這樣，他們不會讓我進去
祝我好運
麥倩，祝你好運
答應我，你會讓他看見你
美麗貝
我要再見多你一次
我諗你的頭是在這邊
我一直都想要自己的家庭
我只想你知道，我…
我很珍惜我們一起的每一分秒
我會想念你的，親愛的
美麗貝到底在哪裏？
我明白你的憂慮
我可不可以…
天啊
想不到我們真的要做這件事
外面所有人都相信麥倩瞓在棺材內
但她其實跟新的同志朋友一齊浸熱水浴
如果這樣會令你好過點 其實棺材內沒有人
我不能去
所有人都認為是我殺死了麥倩
不，我們都知道是諾瑪殺死了她
他們認為我殺死了她的意志
所以她的鬼魂一直纏繞著我
只是你的罪疚感作祟 過一段時間後就會沒事
我告訴你，她在我們後門
我不能去她的喪禮，看她的遺體
我可能以後也見不到我老婆 但這是你老婆
這是甚麼？
麥倩
按照你哀悼的意願，我的雄鹿兄弟
把骨灰撒出去
似乎派利當拿曉去了殮房
發了一場脾氣，直至他們同意把遺體火化
這個城鎮太黐線了
你知道最黐線是甚麼嗎？
麥倩，我想不到 居然要為一個我想殺死的人致悼詞
努力捱過今日吧，諾瑪在棕櫚灘
你知道她一定忍不住要過來
我很欣賞你的堅持，美麗貝 不管你其實是甚麼人
但我找到私酒販子之前 我今天不會傳達任何訊息
瑪莉，你今天要傳達一個訊息
我知道，儀式一開始 我就動手，然後你…
別擔心我
你做你自己的部分，其他由我搞掂
一搞掂之後，我就自由？
我們全都會自由
來吧，諾瑪
現身吧
洛赫遜
他真人近睇更靚仔
現在儀式一開始
我想你出去開始洗擦
沒有人想在
麥倩屍體漂浮過的泳池裏游水
我馬上做
喂…
你想談嗎？
我不想談
我想捷特把泳池的腐肉都清潔好
天啊
哈皮洛克菲勒
真沒想過會見到貝比佩利
不好意思…
戴娜，我以為你死了
派利，現在不行…
諾瑪有可能在任何地方，我不想惹來注意
你不知道我經歷了甚麼，現在麥倩死了
振作點，派利
天啊，派利，我們沒有那麼熟吧
你穿了避彈衣嗎？
兩件，我穿了你那件 因為我以為你不會來
現在給我吧
- 給我吧 - 我現在不能給你，等等
你沒有勇氣保護我
我只能保護自己
慢著，你去邊？
女人唯一能感到安全的地方
女廁
謝謝
不好意思
他們都看著我
麥倩也是
她跟著我
她也是對的
我對她很糟糕
我向你保證 麥倩就在我們放低她的櫃檯上
不，她不是，她就在那裏
如果她在那裏 那麼我們手上的骨灰是誰？
戴娜廚房裏的確放著骨灰甕
我很抱歉
骨灰一定是搞錯了
但我可以向你們保證，棺材裏面沒有人
聽到嗎？美芝，沒事的
來吧
歡迎，各位朋友
我無法相信這是真的
一切感覺很不真實
我總覺得麥倩終有一天會突然出現
然而我們都在這裏
跟麥倩作最後道別
誰知道她現在是貴姓？
麥倩以外人的身份來到
但她很努力鑽進
和紮根在我們心中，就像…
像藤壺一樣
- 藤壺 - …牢牢依附在浮木之上
刮也刮不走
噢，不…瑪莉…停低
瑪莉
瑪莉，你到底…
我收到麥倩從另一邊傳來的訊息
麻煩大家給我們一些私人空間…
不…別這樣做，瑪莉…
不…我只需要冷靜一下…
搞甚麼？
一個名為美麗貝的人找我
她說…
別擔心她
她玩得很開心
而且她很愛你
我不太明白 這一部分是甚麼意思，但她說…
“天堂上有很多男人賓周”
好了，瑪莉
今天靈界的部分夠了
現在我們繼續儀式
其實，我還要傳達另一個訊息
不可以，瑪莉，馬上去坐好
我知道你們在諗甚麼
覺得我根本不應該在這裏
更別說致辭了，但我要說了
麥倩和我做過20年夫妻
我很愛她
麥倩，我只想你知道 對於我所做的一切
我覺得很抱歉
我不知道是你揀我還是我揀你
還是愛情只是兩個人
在同一時候揀了對方而發生
就像講價一樣
而那次美麗而脆弱的講價
- 一個人一世人… - 天啊
…可能只有一次
如果兩個人一直相信那魔法的獨特性
- 我真的很抱歉 - 德仔
我很抱歉，我讓你失望了
好了…
太慘了
如果有任何人渴望表達自己
希望你們理智地抑壓這種想法
我們現在繼續原定的致悼詞環節
致辭者是麥倩的好朋友
愛國者、戰士 美國英雄，羅拔迪雅士先生
我不知道你們點諗，但我無法看著她
如果麥倩今天跟我們在一起
她會希望我們繼續好好生活
是
她不會希望我們被困在
感人的故事或感動的軼事
不是，我很喜歡感動的軼事
跟大家普遍想法相反 麥倩其實是很注重私隱的人
我是嗎？
所以我要請大家立下一項莊嚴的誓約
我們以後都不要談起麥倩
人生太苦短了
謝謝
在皇家棕櫚會的服務員把麥倩帶到她…
在第九洞的最終安息地前
請大家跟我一起唱麥倩最喜歡的歌
紀念她的家鄉
查塔努加
好吧
歌詞印在祈禱卡的背面
你好，路軌
是這條路軌嗎？
我想要一張前往田納西的單程飛
我要馬上離開查塔努加，我來了
不好意思，各位 那是查塔努加的火車聲嗎？
你可以給我一些亮光
馬喬莉梅里韋瑟波斯特
戴娜，市長競選活動如何？
我必須承認現在從政真的很可怕
自從我在你的方塊舞會上發言後
一直有人威脅要傷害我們
你…
就是一直寄恐嚇信的人？
點解呢？
因為你搶走了我的大丁
- 甚麼？ - 我的大丁
理察米豪斯尼克遜總統
我的理奇仔
我的大丁丁
我的耷頭耷腦小狗狗
真對不起
我不知道你跟總統那麼熟
你當然不知道
然後在卡萊羅納食火腿蛋
當你聽到口哨吹著八拍
你就知道田納西已經不遠矣
把煤全鏟進去
女人唯一掌權的方法是拿到三種東西
很多錢、很多槍
還有全國最有權有勢男人的信任
幾十年來，我一直滿足大丁的要求
是我一直在確保
他的牛奶是溫的，梳打餅是冷的
不管他有甚麼需要，我都會提供
你真有愛心
我知道，我簡直是聖人
可惜，有些嬉皮士想殺死他
現在他不想再來棕櫚灘了
所以我打算給他點甜頭
我提出以支持自由事業捐出海湖莊園
作為他冬天的白宮
然後我們可以 繼續在那裏的掩護下卿卿我我
但我現在知道他不想來的真正原因了
不是因為持槍刺客
是一些更危險的事情
- 甚麼？我？ - 你
你
你白白的牙齒跟緊緻的屁股
喂，不好意思
那是查塔努加火車聲嗎？
在29號路軌，寶貝，我沒事
你可以給我一些亮光
我看得出你很嬲
我可以點樣補償？
我給你一個提示
你可以打爛它 倒一些奶上去，加一些香草
但你不會得到奄列
艾素的法貝熱彩蛋
我可以保證…
我在屋企周圍搵過
相信我，我們都搵過
- 你… - 對，你屋企，我的人
當他們反轉你屋企時，我在你的廚房開餐
然後他們又把一切放回原位
我感到被侵犯
很好，我們搜完你屋企之後
我發現艾素在瑞士有個高度機密的保險箱
最後一隻蛋唯一有可能在的地方
那麼，如果我去瑞士拎蛋，我們就打平？
我們就打平
如果我拿不到那隻蛋呢？
- 我會殺死你 - 甚麼？
我是說社交上
我會告訴所有人，你是尼克遜的臭雞
- 這樣不會傷害到尼克遜嗎？ - 不會
人們從不記得男人做過甚麼
只會記住女人的事
你餘生都要背負著那個污名
蛋
- 不好意思… - 大家一齊唱
那是查塔努加的火車聲嗎？
在29號路軌
你可以給我一些亮光
給我很好的亮光
你好，朋友
我有訊息給你
是諾瑪的
“回家吧，現在就回”
我以前會打給搞笑樣
她會哭，直至我告訴她 我永遠不會…
諾瑪
慧真妮亞…
阿安，我不是叫你 跟悼念者一起在下面嗎？
她剛去了女廁
蒙面的諾瑪
那裏
我看到諾瑪了，疑兇在現場
留守原地
抓住你了
喂
布斯
別開槍，你們不要開槍
放低槍
你在做甚麼？
做你叫我做的事
我只想談
我只想跟他談
阿洛，求求你
阿洛，別走
蘭茜，你正一死妖婦
你聽我說，洛赫遜
那個女人不是你朋友
她只是個平庸演員
而且是超級八婆
蘭茜列根只是酒肉朋友
別動
不是我們的目標
阿洛…
我可以解釋
是這樣的
我被迫…
這樣聽起來好黐線
是聯邦政府逼我這樣做，而且…
跟他們說，慧真妮亞，你說吧
謝謝大家前來
我們明天早上11點開放泳池游泳
你竟然讓我相信你死了？
我從來不想…
讓我平靜地好好生活吧
德格拉斯
諾瑪
你真的讓這地方 變得面目全非了，對不對？
諾瑪，全城都在搵你
聯邦調查局在搵你
除下頭巾，也除下寬鬆長袍
沒有人會留意一個阿婆
我著成這樣，殺人也可以逍遙法外
我應該向警方舉報你
但你不會
我們是一家人，你和我
你在這裏做甚麼？
親愛的
我從你的臉看得出來了
這個城市對你很殘忍
所以我回來帶你走
你不知道我一直當你是自己的兒子嗎？
來吧，我們一起離開吧
好的，媽媽
過來
馬天尼斯太太，我們的調查結束了
這是我們最終評估
天啊
艾芙蓮
發生甚麼事？
泳池有浮屍
聯邦調查局的放蛇行動 因為麥倩死而復生被破壞
現在皇家棕櫚會拖欠了八百萬的稅款
所以找數前，國稅局要把皇家棕櫚會關閉
現在就是這樣情況
至少你沒有講大話呃我
我很抱歉我跟聯邦調查局合作，是我的錯
我很抱歉我要擔起我們的生活
當我老公只是坐著做靚仔
這樣說很衰
皇家棕櫚會玩完了
這爛攤子已經無法挽回了
現在又是靠我救我們出這屎坑
你擔起全部擔子，是因為你想這樣
因為你喜歡這樣
不如你別再那麼賤格？
不如你叫捷特出去擦乾淨那個泳池
你自己去擦乾淨那個泳池
（市中心）
（西棕櫚灘）
你去邊？
別跟我說話
甚麼？我做了甚麼？
阿洛在前台留言了
他以後不想再見我
你做了正確的事
我知道你說得對
但我還是感覺很糟
所以還是拜你所賜
也許有機會再見吧
好的，再見
德格拉斯
慧真妮亞把一切都告訴我了
美麗貝的事
那麼…
我把她的骨灰帶來了，我諗你會想要
麥絲，我知道你一直想要家庭 我真的很抱歉
這…
太窩心了
捷特
這裏是我的
私人房間
你不應該進來
我只是想問你有沒有甚麼需要
你清潔好泳池嗎？
可能清潔好了
也可能沒有
慘了
可以登陸嗎？
可以
謝謝你把美麗貝帶給我
你真的很有風度
考慮到當時的情況
麥倩
信我
她在這裏會很開心
麥倩，我有事要問你
我要去瑞士，我想你跟我一起過去
其實我需要你跟我過去
你親自到場
好讓你可以拿到寶寶信託那部分
那只是一般程序
因為我們結過婚
我很抱歉這麼晚才通知
這本來不重要，因為你都死了 但你現在還活著…
我聽到你在喪禮的話
說你愛我
我想你知道，我接受你道歉
而且我也愛你
這一切都…
太過分了，我只是…
我今天百感交集，我只是…我…
我需要回家，不再有那些感受
你說那番話是真心嗎？
我當你說是
我要去瑞士
慢著，瑞士？
那是諾瑪第一次犯罪的現場
麥絲…
你準備好第二回嗎？
我準備好叫你回去洗泳池了
就這樣，捷特
可惡
- 回去你的棺材吧，麥倩 - 她嬲了你
- 我睇得出 - 你知道他們今天幾乎炒了我嗎？
如果我是白人男人，他們應該就炒了我
他們唯一留住我的原因就是推我出場
當聯邦調查局的種族歧視擋箭牌
我很抱歉
她的狀態很差
麥倩
你好，瑪莉
慧真妮亞
現在你在執法部門工作
我想報告有人失蹤
是嗎？邊個？
我
失蹤了三日
我成為了人質
- 被困在自己屋企 - 甚麼？
是你們一直想捉
那個女殺手所做的
但沒有人在乎
沒有人發訊號彈搵瑪莉
與此同時
我的私酒販子走了
我唯一找到真正熱情的機會…
消失了
當諾瑪來到劫持我
我幾時才找到真愛？
幾時？
我不知道，但可以談回諾瑪嗎？
對不起，她在你家？
之前是
現在走了
她叫我轉達訊息給羅拔 叫他回家，我也照做了
現在我自由了，雖然你們一點都沒幫上忙
我可以去尋找我的私酒販子了
還有不用了
我不需要執法部門幫手
這靈魂很強
她會帶領我的
我們要去迪拉葛大宅
諾瑪真是個天才
他們走了
他們兩個都走了
兩個？
諾瑪和羅拔，你們還未看透嗎？
當全城嘗試在這裏捕捉她
她偷偷進去把他帶去
- 她行蹤消失的地方 - 對
她跟瑪莉在阿爾卑斯山度假的地方
她叫羅拔寄畫像的地方
瑞士
“給捷特，我永遠愛你
你的美芝”
那麼…
這個會幾有用
我知道今天有點困難
但我要跟德格拉斯和美芝去瑞士了
純粹公事
但既然你是我的監護人
我需要你的批准，簽個名就可以
跟美芝？不是吧
我明白
我有更好的主意，麥倩
我跟你去
艾迪和我可以離開一下 瑞士是個不錯的選擇
美麗貝說…
我在泳池附近會找到兇手
沒錯
這裏的能量很強
麥倩的殺手
現身吧
我的私酒販子
終於找到你了
你到底去了哪裏？
我好掛住你
字幕翻譯：鍾愷晴