（改编自朱丽叶麦丹尼尔的小说）
（美国派夫妇）
虽然她只在这里度过了一个社交季
玛可欣德拉科特之后 棕榈滩再也不一样了
（玛可欣德拉科特死了）
那些爱她的人此刻的心情起伏
必定是无比炽烈、震耳欲聋的
连环杀手一般都会参加受害者的葬礼
所以你的葬礼是我们抓住诺玛的最佳机会
在那之前 你必须安静待在这里 哪都别去
我做不到 我静不下来
米拉贝尔可是我妹妹啊
她值得拥有一场只属于她的葬礼 我觉得这…太荒诞了
同意 尤其是设陷阱抓诺玛那部分
我反对 特别是设陷阱这一点
你知道什么会更荒诞吗？
就是被诺玛找到你的尸体
明天 我们将安葬玛可欣
愿她找到生前未能得到的安宁
指引我吧 灵魂
为何在我最需要你时抛弃我？
我被囚禁在自己家中
直到杀害她的凶手 诺玛德拉科特被绳之以法
麦片吃完了
为了纪念玛可欣 并保障我们的安全而伸张正义
黛娜 你来这做什么？
辨认尸体
道格拉斯鼓不起勇气来 你呢？
我是玛可欣生前的监护人
签收她的事落到了我头上
最后一次了
你真无私啊 简直和 为她举办葬礼一样无私
死在泳池里的社交名媛？
从奥兰多到奥卡洪普卡 那些爱看热闹的人都会赶来
就为说自己“到过现场”
这正是皇家棕榈俱乐部需要的 这样才能撑下去
在发现玛可欣…浮在水面之后
你能陪我进去吗？
女士们
安妮 你来这里做什么？
玛可欣曾是我的朋友呀
但我只是作为记者来核实身份确认结果
至少我是这么告诉自己的
效果如何？
无可奉告
别吃了
我在“悲食”
悲食？
就是悲痛中进食 为了米拉贝尔 也为了我自己
我在为两个人悲食啊 道格拉斯一定伤心死了
别提道格拉斯了 玛可欣
我不指望你能理解 反正你总是站在她那边
因为诺玛是误以为米拉贝尔是你才杀她的
至少道格拉斯没像你亲爱的诺玛那样 试图毒死或淹死我
道格拉斯对待你的方式并不是爱
如果汤姆对我做出 道格拉斯对你做的事 呼
汤姆也做了呀 唯一的区别是 你没法怀孕 蜜丝
嘿 维吉妮亚说我们不能离开这里
我懂那是什么意思
又不是没见过尸体
- 我就没见过尸体 - 天啊
天啊 太可怕了
什么气味？
天啊
- 她们也太夸张了 - 真难闻
- 好了 我们得转身了 - 必须转身
好的 数…到三就转身
- 好的 - 好吧
一、二、三
- 样子如何？ - 不知道
- 你们看了吗？ - 没
- 不行 天啊 我做不到 - 我做不到
- 天啊 - 有必要看吗？
- 我们非得看吗？ - 是的
好吧 一、二、三…
三又二分之一…四
- 这不是玛可欣 - 不是她
- 什么？ - 不是她
我不确定这个人是谁 但她不是我们的朋友 所以…
- 你们确定？ - 希望你们…
- 出来吧 - 离开房间吧
- 天啊 - 来了 这女人死了
把她们集中起来 安置到安全的地方
确保再没其他人 看到这具尸体 任何人都不行
是 长官
嘿 妈妈 你偷偷摸摸在上面干什么？
这里的汉堡不错 对吧？
这些不是给我的
我和那个英俊但忧郁的先生住在一起
你们俩躲在那上面干什么？
不能让别人看到我 我已经死了 抱歉 先生…
朋友叫我布鲁斯 我会替你保密的 这位…
我是玛可欣…就叫我玛可欣
我的天啊
你就是明天要举行葬礼的 那个死去的社交名媛？
- 玛可欣德拉科特？ - 你知道我是谁？
这糟透了 这简直糟透了
这是…一场悲剧 是一部卡门
我真不想多一个人为我哭泣了
不 不是的 我的一位非常亲密的外地“朋友”
本来要参加你明天的葬礼 但如果你还活着 那…
我想他应该不会来棕榈滩了
我不该告诉你这个 但是…
好消息是 葬礼其实照常举行
你最好马上下来 到这按摩浴缸里来
- 什么？ - 到浴缸里来…
快点 到浴缸里来…
- 到浴缸里来… - 好吧
她来了 她要来浴缸里了
我来了…
快下来吧 妈妈
来吧 隆重登场
各位 给死去的玛可欣来点掌声吧
我不想这么做
葬礼、盛大的婚礼 没完没了的当众羞辱
向我保证 等宝宝出生后
我就不必再应付各种难关或麻烦事
- 或出席前妻的葬礼了 - 我保证
我们得先飞一趟瑞士
为什么要飞去瑞士？
去跟银行敲定那笔宝宝信托基金啊
是办理手续的事 很抱歉 我该早点告诉你的
黛娜
诺玛又送来一张字条了
- 黛娜在哪？ - 她去停尸房了
我也不想这样的
是真正的停尸房 派瑞
她只是替我去那里辨认玛可欣的尸体
“我会找你算账 葬礼上见”
早知就不该让她替我去
- 最好在诺玛找到黛娜前找到她 - 我跟你去
- 好的 - 该死 我得先换身衣服
别把我一个人留在这里 道格拉斯
你怀着德拉科特家族的继承人 诺玛绝不会伤害你的
我得知我有个双胞胎妹妹 名叫米拉贝尔
而这个叫诺玛的女人 是我丈夫…前夫的姑姑
她想杀我 因为误把米拉贝尔当成我
- 结果错杀了她 - 我爱你
你是我见过最迷人的女人
你就像多丽丝戴
- 除了不像她那么混蛋 - 谢谢
我曾对前任情人们说 他们在我死后会想念我 但你呢？
你居然能亲眼看到你前夫思念你
你能听到哭泣声 看到撕心裂肺的场面
见鬼 那些场面我一点也看不到
玛可欣 其实嘛 我有车
我真的很想看他哭
我们这算是成了最要好的朋友 要一起去监视我们的男人？
- 好像是哦 - 我们走吧
各位 她是玛可欣
打扰一下 我需要和 见习探员汤姆桑卡谈谈
关于玛可欣德拉科特的谋杀案
汤姆桑卡不在这里工作了
什么？
为什么联调局对棕榈滩 有生命危险的妻子们漠不关心？
罗伯特？
诺玛德拉科特为何想杀你的妻子？
因为诺玛知道黛娜 知道诺玛杀了艾克索罗森赫普斯
真不敢相信她就这样走了
这太糟糕了 哥们
说得太对了 兄弟 太对了
我的妻子 一位有可能成为 未来棕榈滩第一夫人的人选
正受到同一个杀手的死亡威胁
就是那个把这位可怜人的前妻 送进城里停尸房的杀手
- 然后？ - 然后
我们让我的妻子去辨认他前妻的尸体
所以现在我的妻子处境危险
如果24小时内没她的消息
你可以回到这里 报案说她失踪了
看看他…
这具悲哀的躯壳
停尸房告诉我们 根据联调局的命令 任何人都不能见他的前妻
葬礼之前 任何人都不能见她
你们要把她一直冰藏着
而我才是最了解她遗愿的人？
真可耻
真够糟心的 道格兄 毫无疑问 是个糟心事
玛可欣可不想像个观赏蕨一样 被摆在那里供人观赏
她总是说 如果她先走一步
她希望我把她的骨灰 从我那架双翼飞机上随风撒下
嘿…
需要我…给你个拥抱吗？
好的
好了
- 抱歉 - 没事
天啊…我只希望能纪念她
用一种我生前未能做到的方式纪念她
我得回蜜丝那儿了
- 我开车送你吧 - 不用了 谢谢 老兄 我…走回去
天啊 真希望能看到道格拉斯 我想看他嚎啕大哭
听着 那个要来参加我葬礼的 神秘男人到底是谁？
这又不是日本装饰池塘 别装模作样卖关子了
我不能说 他是个家喻户晓的名人
好吧 你可以告诉我 我已经死了 记得吗？
- 拜托给我点提示吧 - 好 一点提示
- 好的 - 好的
一块巨石 加上纽约的一片水域
- 猜不到？ - 猜不到
好吧…
多丽丝戴最好的朋友
托尼兰德尔？
不是 但接近了
好吧 和“休克杀德逊”押韵
洛克…
- 洛克哈德逊要参加我的葬礼？ - 别嚷嚷
- 消息泄露他就完蛋了 - 天啊
- 简直太让人兴奋了 - 是的
天啊 我对天发誓 这简直像个童话
- 我的老天 - 因为我根本搞不清它是真是假
- 其他人都觉得是我瞎编的 - 只要你认为是真的
何必在乎其他人怎么想
不管他是电影明星还是前夫 都不重要
是啊 说回你的事
既然他是你前夫 你为何还一再回来找他？
你能保证不评判我 或者叫我放下这段感情
又或者让我详细列出他所有的过错吗？
你把我当什么人了？
好的
若你从未走出过他的世界 那就不存在“回来”找他
还有米拉贝尔 我刚发现我有的那个双胞胎妹妹
我把“道格拉斯是我此生唯一的挚爱” 这个最大的秘密告诉了她
然后他就向我妹倾诉了对她的爱意
因为他以为那是我 接着米拉贝尔就死了
- 我理解 太多信息需要消化了 - 是啊
无论是你妹过世或是你的婚姻 你都还没空哀悼
你太睿智了
- 我们这类人很睿智 - 没错
- 说到哀悼 - 这个就是他的新欢？
- 天啊 是的 - 真不想看到这么一个优雅的女孩哭泣
给
别走 你在干什么？
我没法看着别人哭 即使是她
但这正是我们来的目的啊 我们就是来看他人哭的
你让我做的一切我都照做了
但我再没法再继续了
你说过不会有人受伤的
怎么了？
她晕倒了
（布鲁梅尔兄弟搬运公司）
桑卡探员在吗？
汤姆走了 罗伯特
非常抱歉
要是我知道会害他丢了工作 我绝不会做任何伤害他的事…
他没丢工作 J.埃德加胡佛本人对此事很关注
提供了调职机会 而是我坚持要他接受的
为了避免不好的事发生
再次发生
我不晓得你们在棕榈滩生活的准则
但有些东西不属于你
包括我的丈夫
我们可是有孩子的
你知道那是什么感觉吗？
你当然不知道
能替我向他告别吗？
拜托
是的 我能…
但我不会这么做
她不会有事吧？
孩子呢？孩子不会有事吧？
她四肢摊开地横倒在地毯上
我20多岁时就常这样 她没事的
- 我们把她抬上床吧 - 好
- 你抬头 我抬脚 - 我会尽量不弄乱她的发型
好 从膝盖那儿抬
- 好了 - 好了
- 一、二、三 起 - 走 二…
护住头
- 好了 - 好了 完美
天啊
我真吓坏她了 是吧？
你简直就是怨灵现身 吓抢走你丈夫的女人
天啊 这报复可真痛快
要让她再难受一会儿吗？
好啊 我们回按摩浴缸去 好好幸灾乐祸一番
睡个好觉吧 蜜丝
我以前其实觉得蔬菜通心粉汤平平无奇 但现在不这么认为了
这正是我以前对杂烩汤的感觉
- 我的天啊 我们是汤品姐妹 - 没错
你到底去哪儿了？
我去见道格拉斯了
就只是为了安抚他听闻我死讯后的悲痛
但别担心 他没看到我
但蜜丝看到了 她以为玛可欣是鬼魂
你是哪位？
抱歉 失礼了
这是布鲁斯 我的新闺蜜 他是同性恋
- 也许没必要告诉别人这事 - 抱歉
行了 听着 你有两个选择
要么你继续装死 让我们抓住诺玛
要么下一个在棕榈滩 举行葬礼的就真的是你了
不能再让任何人看到你了
这家同性恋汽车旅馆可藏不下那么多女人
这里还有别的女人？
诺玛的任何手段 都比不上我们住这房间的煎熬
我其实还挺喜欢这床罩
等你看了留言簿上的评论就不会喜欢了
我决定睡浴缸
你或许得重新考虑一下
什么？
- 嗨 朋友们 - 玛可欣？
真高兴你还活着
现在我可以亲手杀你了
我会向你们解释一切 并回答你们的所有问题
但我们能到楼下的按摩浴缸那里说吗？
是这样的 我的新同志闺蜜布鲁斯 他邀请我们所有人参加泳池派对
他称之为按摩浴缸混
留言簿上把它称之为蛋花汤
但维吉妮亚说了不能让别人看见我们
我们不能去按摩浴缸里嬉闹 我可是被追杀的目标 玛可欣
这些男人口风非常紧
我们为何要和你去参加同性恋派对？
因为在悲剧发生之后 我们唯一拥有的就是社群
而且这里没有迷你酒吧 但有大量的酒
- 说到重点了 - 太好了 来吧
你该一开始就说这个
我不知道该怎么写这件事 但…
白手帕 代表他们只喜欢一起观看和自慰
你自慰过吗？
有的
但不是我最喜欢做的事
所谓的猛男型同志指的更多是作风
还有他们对乳头的那种癖好
我每次都会感到恐慌 就是做不到 就觉得…
- 什么？ - 自己不正常
你只需要放松
学着放松 配合呼吸
你住的地方有洁身器吗？
- 等等… - 你和你丈夫…
派瑞说那让他想起寄宿学校
打住 我们不是一群性欲旺盛的变态
我们称这种为“猪”
明白了
那哪种会被称为鲸鱼呢？
我很会吹箫
我超喜欢
- 浅蓝色手帕…放在左口袋的 - 太漂亮了
你知道吗？ 《钟形罩》里的室友原型就是我
- 天啊 我太喜欢你所有的朋友了 - 这是肯定的
谢谢你们让我们加入 这让我们感受到被你们接纳
也不能说完全没私心
警察不会突袭有女人的派对
你在干什么？
在这儿抛头露面 跟别人说你的葬礼的事
布鲁斯邀请我们参加派对
各位 这位是维吉妮亚
她是一名联邦探员
女士们 介意和我私下聊几句吗？
这女人就像瘟疫一样
天啊 把她弄走吧
- 给 会感觉好点 - 谢了
女士们 明天绝不能出任何差错
伊芙琳 你将负责葬礼事宜 而黛娜则坐在长椅上等着
等什么？等诺玛来杀我吗？
我至少能有个安保小组 或者一件防弹背心吧？
最重要的是守口如瓶 这件事 不能告诉任何人 连你们的丈夫也不行
太好了 那么我和你就会一起在楼座待着
我们会在那里监视现场
我认为你最好参加仪式 安妮
以记者身份参加 增加这事的可信度
但这可是我们的案子啊 是我们一直联手调查的
是啊 但现在属于联调局的案子了
这次我终于得到了全力支持
你的员工必须按指示行事
我可不可以这么说？跟黛娜一样 参与此事对我毫无好处可言？
好的 那我呢？我该扮演什么角色？
- 你的角色会由你妹来扮演 - 我得出席自己的葬礼呀
我需要亲眼看到诺玛被捕 我必须在场
我们明天见
除了玛可欣
瞧瞧这是谁呀
男孩们…我有个问题问你们
如果你们最好的朋友 差点被一个老女人杀了
而同一个老女人 其实误杀了她的双胞胎妹妹
你们会站在哪一边？
是最好的朋友这边 或刻薄老女人那边？
- 站你这边 - 谢谢你 布鲁斯
- 听到了吧？ - 我见到道格拉斯了
他没法接受你的死讯
连我都为他感到难过
但别让这破坏了你和你的新朋友们的兴致
我？
不是吧
你听说过一种叫…
有啊
这是我听过最好笑的事…
- 我只是… - 来自一个男性朋友
才不是
天啊
好吧 你看 一张照片、一幅肖像 但是…
这到底是怎么回事？
抱歉 你们不能进来
你们不能拿走这些 到底…
把东西给我放下
你们听到吗？
维吉妮亚 让你的官员们离开我的办公室
不在我的管辖范围
那句关于死亡和税务的谚语怎么说来着？
就算是联调局也无法阻止联邦审计
税务？你是说 我…
我告诉过你和玛可欣 让我来处理粉哥的事
但你们不听 非要打给国税局
他们昨晚就来了
你当时在哪儿？你根本没回房睡觉
我…
别说…
我在熬夜准备葬礼 这可是本季最盛大的活动
结果失眠了
我想这个也许能帮上忙 夫人
缓解你的悲伤 还有应对国税局
杰德 谢谢你
你不用嘴过问 而是以行动帮忙
我喜欢你这样
杰德 你不如去清理泳池吧
其实 我需要杰德负责门口守卫
这里仍是未破案的谋杀案现场 所以我们需要加强安保
长官 我们有个大问题
哀悼一个跟你一样 刚认识没多久的妹妹 已经够难了
但这是淡季最盛大的活动
是为我举办的 而我却不能出席
你必须向我详细汇报整个葬礼过程 最好是以书面形式
我不去了
什么？我们俩不能都不去啊
洛克送来一张字条
“曝光率太高了 约会改期”
他说之后会给我打电话 但我不抱太大希望
若想让一个男人听进你的话 就得让他看见你
给你点建议
别听她的建议 尤其是关于男人的
你拿着那个好看的手提包要去哪儿？
我要去参加你的假葬礼 以一个假美国英雄的身份致假悼词
假的 我听见了 但拿包干什么？
我要把这个带给诺玛 以防她被逮捕
你应该清楚这感受 玛可欣
被剥夺尊严
扔进牢房 被迫穿上纸袍子
至少我没杀我妹
又比中指了
我们赶紧离开这里吧
好啊
天啊 你很会偷窥啊 布鲁斯
你真该看看我在 《冰站斑马》首映式外面的样子
对了 看看那个人
她简直伤心欲绝
是啊 她的整形医生是个酒鬼
我总说 要是她打个喷嚏 可能看起来就像只巴吉度猎犬
真糟糕
看谁骑着伟士电单车驾到了
- 天啊 是他 - 谁啊？
我的洛克
可恶 而且他和丽根在一起
那位加州州长？
不 是州长的妻子
她是洛克的“最要好的朱迪”
她好像叫南希
你还有很多要学的
南希也从我这儿学了很多
多亏了我 她现在能“吞吐高尔夫球”了
天啊
米拉贝尔就躺在里头
我却坐在这儿谈论着电影明星和高尔夫球
我得跟她好好道个别 我现在就进去
玛可欣 你从正门绝对进不去的
如果有什么是我擅长的 那就是偷偷溜进皇家棕榈俱乐部
我还是随时欢迎你出席我的葬礼的
我穿成这样他们不会让我进的
祝我好运吧
祝你好运 玛可欣
答应我 你会让他看见你
米拉贝尔
我只是想再见你一面
我猜你的头在这边吧
你知道吗？我一直都想 拥有一个属于自己的家庭
我只是想让你知道其实我…
很珍惜我们在一起的每分每秒
我会想念你的 我的小毛茛
米拉贝尔到底在哪儿？
我理解你的顾虑
而且我能…
老天爷
真不敢相信我们要干这破事
外面所有人都以为玛可欣在这副棺材里
而实际上 她正和她的 新同志闺蜜一起泡按摩浴缸
棺材里根本没人 如果这能让你好受点
我不能去
全镇的人都以为是我杀了玛可欣
不 我们都知道凶手是诺玛
他们认为是我扼杀了她的灵魂
所以她才会来纠缠我
那只是你的内疚感在作祟 过一阵子就没事了
她当时就在我们家后门 相信我
我不能去葬礼 去看她的遗体
我可能再也见不到我的妻子了 但你的妻子在这儿
这是什么？
玛可欣呀
我的公鹿会兄弟 遵照你悲痛的愿望
拿去撒吧
据说派瑞多纳休去了停尸房
在那里大发脾气 直到他们同意火化尸体
这镇上的人简直是混蛋
知道当中最混蛋的是谁吗？
是玛可欣 真不敢相信我得去悼念 一个我其实想杀掉的人
撑过今天就好了 诺玛目前在棕榈滩
你知道她一定会出现的
米拉贝尔 不管你究竟是谁 我欣赏你的坚持
但除非能找到我的私酒贩子 否则我今天不会传递任何信息的
你会传递一个消息的 玛丽
我知道 等送葬队伍一开始 我就行动 然后你…
不用担心我
你做好你的事 剩下的交给我
事成之后 我就自由了？
我们就都自由了
来吧 诺玛
现身吧
是洛克哈德逊
他近看更帅了
只要仪式一开始
我要你马上去后面刷洗
没人会想在一个漂浮着玛可欣
腐烂尸块的泳池里游泳
马上就去 女士
嘿…
你想谈谈吗？
不 我不想谈
我想让杰德去清理池里腐烂的肉块
天啊
是哈皮洛克菲勒
我简直不敢相信 是芭比佩利
借过…
黛娜 我以为你死了
派瑞 现在不行…
诺玛指不定在哪儿呢 我可不想引起他人注意
你根本不知道我经历了什么 而现在玛可欣死了
振作一点 派瑞
天啊 派瑞 没想到我们关系这么好呢
你穿着防弹背心？
两件 我以为你不来了 所以就连你的也穿了
现在就给我
- 给我 - 我现在不能给你 等等
你没种保护我
我只能自己保护自己了
等等 你要去哪儿？
去这个世界上 唯一能让女人真正感到安全的地方
女洗手间
非常感谢
借过
你瞧 他们都在看我
玛可欣也在看我
她正跟踪我
她也没错
我对她太不友善了
我向你保证 玛可欣此刻 还被搁在台子上呢 就是我们放的地方
不 不是的 她就在那儿
如果她在里面 那我们拿着的是谁的骨灰？
有人在黛娜家的厨房里
非常抱歉
一定是骨灰弄混了
但我能向你们保证棺材里没有人
蜜丝 听到了吧？没事了
来吧
朋友们 欢迎你们
我简直不敢相信会发生这样的事
一切都感觉如此不真实
我总有个感觉 玛可欣会突然出现
然而我们却在这里
向我们的玛可欣作最后的告别
天晓得她现在姓什么了
玛可欣以外来者身份初来乍到
但她努力钻营
犹如藤壶般…
钻进我们心底…
- 藤壶？ - 并紧紧依附在一块浮木上
刮都刮不掉
不…玛丽…站住
玛丽
玛丽 你在干…
我有一条来自灵界的口信要传递给玛可欣
所以 希望大家能给我们一点私人空间
不…别这样做 玛丽…
不…我只是需要离开一下…
搞什么鬼？
一个叫米拉贝尔的人与我通了灵
她说…
别为她担心
她玩得很开心
而且她爱你
我不太明白这句是什么意思 但她说
“天堂里有很多男人肉棒”
好了 玛丽
灵界的消息今天已经传得够多了
现在将继续进行我们的仪式
我其实还有另一个口信要传递
不行 安静地退场 玛丽
我知道你们都在想什么
觉得我根本不该在这里
更不该发言 但我要说
我和玛可欣结婚20年了
我爱过她
玛可欣 我只想让你知道 对于我所做的一切
我感到非常抱歉
我不知道是你选择了我 还是我选择了你
或者当两个人在同一瞬间选择了彼此
这就是所谓的爱情
就像是一笔交易
而这美丽且脆弱的交易
- 恐怕一个人一生可能只会有一次… - 天啊
却可以持续一生
只要两人都坚信这爱情魔力只属于彼此
- 很对不起 - 道格
辜负了你 我非常抱歉
好了…
真是伤感至极
如果还有谁有表达的冲动
请明智地压抑它
我们现在将继续进行 预先安排好的悼词环节
致词者是玛可欣最亲爱的朋友
爱国者、战士、美国英雄 罗伯特迪亚兹先生
我不知道你们怎么想 但我实在无法看她一眼
如果玛可欣今天在现场
她会希望我们继续我们的生活
没错
她不会希望我们沉溺于
感伤的故事或感人的轶事
不 我可喜欢感人的轶事了
不同于外界对玛可欣的印象 她其实是个极为注重隐私的人
是吗？
所以 我要请你们所有人 立下一个庄严的约定
大家从此再也不谈论玛可欣了
人生真的太短暂了
谢谢
接下来 在皇家棕榈俱乐部的 服务人员将玛可欣送往她…
在第九洞的永恒安息之地之前
请和我一起唱玛可欣最喜爱的歌曲
以此纪念她的家乡
查塔努加市 好吗？
好的 好了
歌词在你们祈祷卡的背面
铁路 你好
是这铁路吗？
我想要一张前往田纳西州的单程票
我即刻出发 查塔努加市 我来了
打扰一下 男孩们 这是查塔努加市火车吗？
男孩 给我擦个鞋
玛乔丽梅莉薇德波斯特
黛娜 市长竞选怎么样了？
我必须承认 这个时候从政真是令人恐惧
自从我在你的方块舞会上演讲后
就有人恐吓我们 说要放狗咬我们
那个…
一直寄恐吓信给我们的人就是你？
但你为何要这么做？
因为你抢走了我的迪克
- 你说什么？ - 我的迪克
理查德米尔豪斯尼克松
我的小里奇
我的小迪基
我可爱的小垂耳狗宝贝
非常抱歉
我不知道你和总统的关系如此亲密
你当然不知道
然后在卡罗来纳 吃你的火腿和鸡蛋
当你听到八节拍的汽笛鸣响
你就知道快到田纳西州了
把所有的煤都铲进去
一个女人想在这世界掌握权力 唯一方式就是获取三样东西
一大笔钱、一大堆枪
以及让这国家最有权势的男人听你的话
我照顾迪克的需求已经几十年了
一直是我确保
他的牛奶是温的 而他的咸饼干是冷的
无论他需要什么 我都提供
你真是体贴入微
我知道 我是个圣人
不幸的是 某个小嬉皮士试图杀他
所以他现在不想再来棕榈滩了
所以我就想到增加筹码
我提出将海湖庄园捐赠给自由事业
用作他的冬季白宫
这样我们就可以 在房地产的掩护下继续亲热
但我现在发现了他不想来的真正原因了
并不是因为那个持枪的刺客
而是某样更危险的东西
- 什么？我吗？ - 你
就是你
你洁白的牙齿和你紧实的小屁股
嘿 打扰一下 男孩
这是查塔努加市火车吗？
就在29号轨道 我的宝贝 我很好
男孩 给我擦个鞋
我看得出来你很不开心
我该怎么补偿你？
我给你一个提示
你可以敲开它 倒点牛奶 加些香草
但永远没法把它变成煎蛋卷
艾克索的法贝热彩蛋
我可以向你保证
我把家里上上下下都找遍了
相信我 我们也找过了
- 你们找… - 没错 在你家 我带着我的人找的
在他们把你家翻个底朝天之际 我就在你家厨房里吃着麦片
然后我们又把全部还原
感觉隐私被侵犯了
很好 在我们搜查了你家之后
我现在知道艾克索在瑞士 有个绝密的保险箱
那是那枚最后的帝国彩蛋 唯一可能存放的地方
所以 如果我去瑞士拿到 那枚彩蛋 我们就两清了？
我们就两清了
如果我没拿到那枚彩蛋呢？
- 我会杀了你 - 什么？
我是说让你无法立足
我会告诉所有人你是尼克松的姘妇
- 但那不会伤害到尼克松吗？ - 不会
人们永远不会记得男人做了什么
只会记得女人
你将终生背负那个污名
彩蛋
- 打扰一下 男孩们 - 大家一起来
这是查塔努加市火车吗？
就在29号轨道
男孩 给我擦个鞋
给我擦得亮亮的
你好 朋友
我有个口信要给你
是诺玛要我带给你的
“回家 立刻”
我常称她为“搞怪脸”
她一定会哭 直到我告诉她我永远不会…
是诺玛
维吉妮亚…
安妮 我不是说了要你 和哀悼者一起待在下面吗？
她刚进了女洗手间
戴面纱的诺玛
在那里
我发现诺玛了 嫌疑人在现场
保持原位待命
可抓到你了
嗨
布鲁斯？
别开枪 请不要开枪
把枪放下
你在干什么？
做你要我做的事啊
我只是想谈谈
我只是想和他谈谈
洛克 别这样
洛克 别走
南希 你真是个恶毒的贱人
你听我说 洛克哈德逊
那个女人不是你的朋友
她也是个平庸的演员
还是个超级贱货
南希丽根是个只能同甘不能共苦的朋友
退下
他不是我们的目标
洛克…
听我解释
是这样的…
我是被逼的…
这听起来会很不可思议
是联邦政府逼我这么做的 还有…
告诉他们 维吉妮亚 告诉他们呀
非常感谢你们的出席
我们的泳池明天上午11点会开放
你居然让我以为你死了？
我从来没想过…
就让我平静地过我的生活吧
道格拉斯
诺玛
你真让这地方变得一团糟了 不是吗？
诺玛 全镇的人都在找你
联调局也在找你
扔掉了头巾帽 扔掉了穆穆袍
没人会留意一个矮小的老妇人
我穿成这样 杀了人都能逃脱
我应该把你交给警察
但你不会的
我们是一家人 你和我
你来这里做什么？
亲爱的
我从你脸上看出来了
这个城镇对你来说已非善地
所以我才回来把你偷偷带走
你难道没意识到 我一直把你当儿子看待吗？
来吧 让我们离开这个破地方
好的 母亲
把手给我
马丁内斯太太 我们的调查已经结束
这是我们的最终评估
天啊
伊芙琳？
怎么回事？
死尸漂浮在泳池里
联调局的诱捕行动 因为玛可欣死而复生而宣告失败
现在皇家棕榈俱乐部 欠了八百万美元的退缴税
所以国税局不准我们营业 直到我们把税缴了
就是这么回事
至少你对我说了实话
我和联调局合作的事 很抱歉 是我的错
真抱歉 我们的生活全靠我撑着
而我丈夫只管坐在那儿负责貌美如花
这话太刻薄了
皇家棕榈俱乐部完蛋了
这个烂摊子已经没有挽回的余地了
又得靠我把我们从另一个坑里救出来
全得靠你是因为这是你想要的
因为你喜欢这样
还有 你说话能不能别这么刻薄？
你能不能叫杰德出去 把那该死的泳池刷干净
你自己去把那该死的泳池清理干净
（市中心）
（西棕榈滩）
你要去哪儿？
别跟我说话
什么？我做了什么？
洛克在前台留了话
他再也不想见到我了
你做得对
我知道你是对的
但我还是感觉糟透了
所以谢谢你啊
后会有期吧 也许
好吧 那么 再见了
道格拉斯
维吉妮亚把所发生的事都跟我说了
关于米拉贝尔的
还有…
我…把她的骨灰带来了 我…想你可能会想要
玛可欣 我知道你一直渴望有个家庭 就…我…非常抱歉
这真是…
太暖心了
杰德？
这是我的
私人住处
你不该在这里
我在想你是否有任何需要
你清理泳池了吗？
也许我清理了
也许没有
该死
请求进港？
准许请求
谢谢你把米拉贝尔带来给我
你非常宽宏大量
考虑到目前的情况
玛可欣 你干吗？
相信我
她在这里会开心的
玛可欣 我有件事要问你
我要去趟瑞士 我希望你和我一起去
其实我需要你和我一起去
亲自到场
这样你才能签字 同意放弃 你对宝宝信托基金的权益
就是些…繁琐的手续问题
因为我们曾是夫妻
这事安排得这么仓促 很抱歉
之前你“死了” 所以没必要处理这事 但现在你活着…
我听到了你在葬礼上说的话
你说你爱我
我想让你知道我接受你的道歉
我也爱你
这一切已经变得…
太不可思议了 就…
今天的情绪让我不堪重负 我只想…我…
我必须回家 清空自己
那么 你当时说的是真心话吗？
我就当你默认了
我会去瑞士的
等等 瑞士？
那可是诺玛第一次犯罪的地方
玛可欣…
准备好来第二轮了吗？
我准备好让你去清理泳池了
没你的事了 杰德
真见鬼
- 回到你的棺材里去 玛可欣 - 她在生你的气
- 是啊 看得出来 - 你知道我今天差点被他们解雇吗？
若我是个白人男性 应该会被解雇了
他们之所以留着我 无非是当联调局
被指责种族歧视时 把我拉出来秀一下
十分抱歉
她情绪非常低落
玛可欣
你好 玛丽
维吉妮亚
既然你现在是执法人员了
我想报备一个失踪人口
是吗？是谁？
就是我自己
整整三天
我被人囚禁在
- 自己的家里… - 什么？
囚禁我的是那个凶手
就是你们一直想抓的那个
却没人管我的死活
没错 没人为玛丽发出求救信号
而与此同时
我的私酒贩子不见了
我找到真挚而持久的真爱的唯一机会
在诺玛到来
并将我挟持的那一刻 就已经化为乌有了
我什么时候才能寻获爱情？
什么时候？
我…不知道 但我们能回到诺玛的话题上吗？
不好意思 你说她…在你家？
之前在我家
她走了
她让我给罗伯特带个口信 叫他回家 我照做了
所以现在我自由了 但不是你们的功劳
我现在可以去找我的私酒贩子了
而且 不
我不需要任何执法人员的帮助了
那灵魂很给力
她会指引我
我们得去趟德拉科特家
诺玛太聪明了
他们早走了
两个都走了
两个？
诺玛和罗伯特呀 你们还不明白吗？
当全镇的人都在这里设陷阱抓捕她时
她溜进家里 然后带他
- 去了她线索中断的地方 - 没错
就是她和玛丽在阿尔卑斯山度假的地方
就是她让罗伯特寄画去的地方
瑞士
“致杰德 我永远爱你
你的蜜丝”
好啊
这东西相当有用
我知道今天的场面有点混乱
但我要和道格拉斯还有蜜丝去瑞士了
纯粹为了公事
但既然你是我的监护人
我需要你的许可才能出国 只需要你签个名就行
和蜜丝一起？真没想到
我知道
我会给你更好的安排 玛可欣
我和你一起去
我和艾迪正需要度个假 瑞士可能正合适
米拉贝尔说过
我会在泳池边找到凶手
是的
这里的能量很强
杀害玛可欣的凶手
现身吧
我的私酒贩子
终于找到你了
这些日子你去哪儿了？
我好想你啊
字幕翻译：萧碧霞