1
00:00:07,174 --> 00:00:08,842
[tango]

2
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
INSPIRÉ DU ROMAN
DE JULIET MCDANIEL

3
00:01:21,498 --> 00:01:24,459
[musique sombre]

4
00:01:28,922 --> 00:01:31,425
[Linda] Oh, ça tombe vraiment très fort.

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,512
J'ai l'impression
de venir boucler la boucle.

6
00:01:37,931 --> 00:01:39,725
[Linda] Je suis née à Fulm.

7
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
Mes parents
m'emmenaient passer le week-end ici

8
00:01:43,187 --> 00:01:44,938
pour la fête de Frampus, chaque année.

9
00:01:45,731 --> 00:01:48,192
Je suis encore traumatisée
par les balais.

10
00:01:48,275 --> 00:01:50,944
On a arrêté de venir
après la mort de ma mère.

11
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
J'aurais jamais cru revenir un jour ici.

12
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
Vous pouvez vous taire ?

13
00:01:56,867 --> 00:01:58,452
Ce qu'elle peut être bavarde.

14
00:01:59,077 --> 00:02:01,163
Bien sûr, vous devez vous concentrer.

15
00:02:01,788 --> 00:02:03,916
Vous voyez quand même un peu la piste ?

16
00:02:03,999 --> 00:02:05,667
Ça, c'est de la gnognotte,

17
00:02:05,751 --> 00:02:09,713
comparé à un raid nocturne sur Königsberg.

18
00:02:09,795 --> 00:02:13,217
Il faut juste aligner
les minuscules lumières blanches

19
00:02:13,300 --> 00:02:15,928
comme si c'était
des chars nazis qu'on canarde !

20
00:02:18,430 --> 00:02:20,057
[Linda] Qu'est-ce qui se passe ?

21
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Prenez la radio.

22
00:02:21,642 --> 00:02:23,852
Dites-leur qu'on va s'écraser.

23
00:02:24,394 --> 00:02:25,646
Putain !

24
00:02:25,729 --> 00:02:26,897
Allô ?

25
00:02:26,980 --> 00:02:29,525
Attendez.
Comment on dit SOS en suisse ?

26
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
S-O-S.

27
00:02:32,528 --> 00:02:34,696
SOS !

28
00:02:35,656 --> 00:02:36,865
Y a quelqu'un ?

29
00:02:37,282 --> 00:02:38,617
Mayday !

30
00:02:38,951 --> 00:02:40,410
Mayday !

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,412
Vite, la tête entre les jambes !

32
00:02:42,496 --> 00:02:44,706
Qui ? Moi ? Oh, merde…

33
00:02:45,123 --> 00:02:48,919
Cher Dieu ou chère Déesse,
pitié, laissez-moi vivre.

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,673
Je serai humble, je ne coucherai plus
avec des communistes.

35
00:02:54,800 --> 00:02:57,344
Accrochez-vous, ça va secouer !

36
00:02:58,846 --> 00:03:01,515
Me laissez pas crever aujourd'hui.

37
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
[homme] Son cœur,

38
00:03:06,019 --> 00:03:07,813
il est très, très faible.

39
00:03:07,896 --> 00:03:10,899
C'est à cause de l'insuline
dans son schnaps, je parie.

40
00:03:10,983 --> 00:03:13,485
Ou qu'il est habitué
au léger schnaps américain.

41
00:03:13,569 --> 00:03:15,153
Ou que sa tante a voulu le tuer

42
00:03:15,237 --> 00:03:17,364
parce qu'on a la preuve
que c'est une meurtrière.

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,157
Ça arrive souvent, ici.

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,328
Le prenez pas mal,
mais quand arrive le vrai médecin ?

45
00:03:23,412 --> 00:03:25,914
La tempête peut mettre des heures
à se calmer.

46
00:03:25,998 --> 00:03:27,833
Bon, d'accord. Je vous raccompagne.

47
00:03:29,918 --> 00:03:30,836
Merci.

48
00:03:31,670 --> 00:03:32,754
Maxine.

49
00:03:33,714 --> 00:03:34,715
Il va s'en remettre ?

50
00:03:35,424 --> 00:03:37,759
Pas grâce à la mère de Norma, Lotte.

51
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
Tu as mes lettres ?

52
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
Je veux les récupérer.

53
00:03:41,513 --> 00:03:43,891
Je veux les lettres
que la vraie Norma a écrites.

54
00:03:43,974 --> 00:03:44,892
Je les ai brûlées.

55
00:03:45,475 --> 00:03:48,061
C'était la seule preuve
que cette Norma n'est pas Norma !

56
00:03:48,478 --> 00:03:50,564
Je te prie de me rendre mes lettres.

57
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
S'il te plaît.

58
00:04:02,159 --> 00:04:03,827
Tu m'as jamais dit que tu avais un fils.

59
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
Je ne l'ai dit à personne.

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Même pas à Norma.

61
00:04:08,123 --> 00:04:11,293
Tu as très bien fait.
Elle aurait essayé de l'empoisonner.

62
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Tu sais pourquoi
je suis resté avec Norma ?

63
00:04:16,173 --> 00:04:17,216
Vas-y, je t'écoute.

64
00:04:17,882 --> 00:04:19,927
Avec elle, j'étais en sécurité.

65
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
Personne ne pouvait me retrouver.

66
00:04:23,764 --> 00:04:27,351
Le jour de ta fête, j'ai pris une balle
qui était destinée à Nixon.

67
00:04:27,434 --> 00:04:29,561
Je me suis retrouvé en une des magazines.

68
00:04:31,104 --> 00:04:33,565
Et c'est là que ton fils t'a vu.

69
00:04:34,024 --> 00:04:35,817
Il m'a envoyé plusieurs courriers.

70
00:04:36,818 --> 00:04:38,153
Tu lui as répondu ?

71
00:04:38,737 --> 00:04:40,113
Pour lui dire quoi ?

72
00:04:41,406 --> 00:04:44,243
Aucun enfant ne veut savoir
que son père est comme moi.

73
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Il croit que je suis un héros.

74
00:04:50,082 --> 00:04:51,583
Tu es un vrai héros.

75
00:04:53,502 --> 00:04:56,004
Je donnerais tout
pour avoir ce que tu as.

76
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
Essaie de ne pas y renoncer.

77
00:05:00,717 --> 00:05:03,554
[musique douce]

78
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
- Ça vient de mon mari ?
- Non, madame.

79
00:05:32,624 --> 00:05:35,002
"Va voir le portrait de Frampus."

80
00:05:36,962 --> 00:05:39,756
[musique mystérieuse]

81
00:05:53,562 --> 00:05:57,149
Êtes-vous prête
à renaître de vos cendres ?

82
00:06:04,323 --> 00:06:07,201
J'ai une livraison spéciale pour toi !

83
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Puis-je vous proposer une douceur,
les filles ?

84
00:06:15,626 --> 00:06:17,127
Un chou à la crème ?

85
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
Du strudel ?

86
00:06:19,796 --> 00:06:21,089
De la compote de pommes ?

87
00:06:21,173 --> 00:06:22,716
Laisse-nous, maman.

88
00:06:27,054 --> 00:06:28,764
Y a de bons gènes dans votre famille.

89
00:06:31,391 --> 00:06:34,853
Finalement, tu es ici. Robert a menti.

90
00:06:34,937 --> 00:06:37,022
[Norma] Il protégeait ma vie privée.

91
00:06:37,439 --> 00:06:39,608
C'est un garçon très délicat.

92
00:06:39,691 --> 00:06:43,737
Tu sais que Maxine est prête à t'attraper
avec un filet à papillons ?

93
00:06:43,820 --> 00:06:47,032
Dès qu'elle saura que tu es ici,
elle appellera Interpol.

94
00:06:47,115 --> 00:06:49,409
Je suppose que tu ne lui diras rien.

95
00:06:50,202 --> 00:06:51,245
Assieds-toi.

96
00:06:51,578 --> 00:06:53,997
Ce café est tout à fait divin.

97
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
Eh bien…

98
00:06:59,211 --> 00:07:01,046
Permets-moi de décliner.

99
00:07:02,589 --> 00:07:05,425
Je n'ai pas envie de finir
dans le même état que Douglas.

100
00:07:05,801 --> 00:07:08,136
Ce qui lui est arrivé est regrettable.

101
00:07:08,846 --> 00:07:10,973
Mais ce n'est pas surprenant.

102
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
De quoi tu parles ?

103
00:07:13,725 --> 00:07:18,438
Toutes les familles ont leurs secrets,
tu es la mieux placée pour le savoir.

104
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
Ça doit être

105
00:07:21,108 --> 00:07:22,818
très difficile pour toi,

106
00:07:23,485 --> 00:07:27,239
revenir dans cette ville, où Skeet
adorait venir avec sa première femme.

107
00:07:27,322 --> 00:07:28,949
Je ne faisais pas partie de sa vie,

108
00:07:29,032 --> 00:07:32,578
quand vous veniez faire vos séjours
à quatre avec les Davidsoul.

109
00:07:32,661 --> 00:07:36,039
David Davidsoul, ennuyeux à mourir !

110
00:07:36,748 --> 00:07:39,960
Tu ne m'as pas invitée
pour parler de vacances dans les Alpes.

111
00:07:40,043 --> 00:07:41,962
Tu connais mes difficultés
avec le Palm Royale.

112
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
Tu m'as fait venir pour te vanter ?

113
00:07:45,257 --> 00:07:48,927
Me dire que je suis nulle,
que je ne suis pas une tueuse en affaires,

114
00:07:49,011 --> 00:07:51,388
que ma collection de bijoux
n'est pas remarquable,

115
00:07:51,471 --> 00:07:54,349
que je suis laide en brocard,
que je vais faire faillite ?

116
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
Non, tu as tout faux.

117
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
Je suis revenue en Suisse
pour mettre mes affaires en ordre.

118
00:08:00,981 --> 00:08:03,150
Je recherche l'absolution et…

119
00:08:05,110 --> 00:08:08,530
je t'ai invitée à venir me voir ce matin
pour te dire

120
00:08:09,198 --> 00:08:10,240
que je suis désolée.

121
00:08:11,200 --> 00:08:13,368
Désolée ?
Pour quelle raison, exactement ?

122
00:08:15,120 --> 00:08:16,872
Tu n'es donc pas au courant ?

123
00:08:18,165 --> 00:08:20,334
En dehors des choses
que je viens de dire ?

124
00:08:20,834 --> 00:08:24,505
Dois-je comprendre que tu n'es
vraiment pas au courant du tout ?

125
00:08:26,215 --> 00:08:27,299
Eh bien…

126
00:08:28,300 --> 00:08:32,721
dans ce cas, je suppose
que je te dois doublement des excuses.

127
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
[Jed] Comment ça, t'as pas pu ?

128
00:08:37,558 --> 00:08:40,729
Tuer Evelyn n'arrangera pas
nos affaires, Jed.

129
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
Mais je sais ce qui peut nous aider.

130
00:08:42,940 --> 00:08:45,442
- J'ai un nouveau plan.
- Tu dis n'importe quoi, Mitzi.

131
00:08:45,526 --> 00:08:48,195
C'est moi qui réfléchis
et qui fais les plans.

132
00:08:48,278 --> 00:08:51,782
Je sais, mais ce plan est mieux
et personne d'autre ne devra…

133
00:08:52,783 --> 00:08:53,659
mourir.

134
00:08:53,742 --> 00:08:56,411
[Mary] Mon contrebandier,
j'attends mon bain moussant.

135
00:08:56,495 --> 00:08:58,080
Pas maintenant, Mary !

136
00:08:59,540 --> 00:09:03,544
On peut pas courir le risque
de laisser traîner des indices.

137
00:09:03,627 --> 00:09:07,256
Si tu refuses de la tuer,
prends le prochain vol et rentre.

138
00:09:07,339 --> 00:09:09,007
- Mais…
- Maintenant !

139
00:09:20,394 --> 00:09:23,397
Excusez-moi, quand part le prochain vol
pour Palm Beach ?

140
00:09:23,480 --> 00:09:27,067
[Eduardo] Tous les vols sont annulés
à cause de la tempête de neige.

141
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
Tu repars ?

142
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
Mon mariage est terminé.

143
00:09:42,624 --> 00:09:44,126
Evelyn a décidé de tout plaquer

144
00:09:44,209 --> 00:09:47,379
pour une histoire d'un soir
avec un sommelier en alligator.

145
00:09:54,428 --> 00:09:57,890
Evelyn et son amant sordide
se sont bien trouvés, tous les deux.

146
00:09:59,516 --> 00:10:02,394
Pourquoi les gens fréquentent
les mauvaises personnes ?

147
00:10:03,937 --> 00:10:06,565
J'imagine qu'ils préfèrent ça
à la solitude.

148
00:10:11,195 --> 00:10:12,196
Oui.

149
00:10:14,072 --> 00:10:18,744
["Si tu veux que je te dise"
Gillian Hills]

150
00:10:20,996 --> 00:10:22,956
Tu aimerais t'excuser ?

151
00:10:24,124 --> 00:10:26,877
Non. Tu aimerais t'excuser ?

152
00:10:28,212 --> 00:10:29,379
Non.

153
00:10:30,923 --> 00:10:31,965
Salope.

154
00:10:39,139 --> 00:10:41,934
C'est courageux, quand on sait
qu'une empoisonneuse rode.

155
00:10:43,769 --> 00:10:45,395
Non, non, non.

156
00:10:45,479 --> 00:10:47,397
Non, Perry, je t'en prie.

157
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
Fais-toi plaisir.

158
00:10:49,191 --> 00:10:50,692
Savoure ton plat.

159
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
Et va crever dans la poudreuse,
chouineur pathétique.

160
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Salope !

161
00:10:58,992 --> 00:11:01,662
Je n'ai pas réussi à dormir
à cause de ta taupe russe.

162
00:11:02,371 --> 00:11:03,372
Chut !

163
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
J'aurais jamais dû t'en parler.

164
00:11:05,666 --> 00:11:08,293
J'étais ivre de rage, comme Frampus.

165
00:11:08,377 --> 00:11:10,629
Non, tu as fait confiance à ton instinct.

166
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Et à moi.

167
00:11:12,923 --> 00:11:14,007
J'ai une théorie.

168
00:11:15,717 --> 00:11:19,012
Tu dis que c'est une personne haut placée
à Palm Beach.

169
00:11:19,096 --> 00:11:21,265
Une figure d'autorité.

170
00:11:21,348 --> 00:11:23,433
Un véritable artiste caméléon

171
00:11:23,517 --> 00:11:26,353
capable d'évoluer discrètement
dans tous les cercles,

172
00:11:26,770 --> 00:11:28,939
qui détient des secrets sur les autres.

173
00:11:29,398 --> 00:11:32,484
Une seule personne
correspond à ce profil.

174
00:11:32,568 --> 00:11:33,610
C'est Norma.

175
00:11:34,194 --> 00:11:37,406
C'est ça, le seul nom que t'as trouvé ?
Norma ?

176
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
Tu croyais venir ici
pour coincer une tueuse en série

177
00:11:41,118 --> 00:11:42,953
ou une voleuse d'identité.

178
00:11:43,829 --> 00:11:45,789
En fait, tu vas attraper ta taupe.

179
00:11:47,708 --> 00:11:48,792
Tu sais, la fois

180
00:11:48,876 --> 00:11:51,253
où j'attendais que la taupe
contacte Pinky et Raquel.

181
00:11:53,422 --> 00:11:54,798
Norma a téléphoné.

182
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Tu vois ?

183
00:11:56,675 --> 00:11:57,968
Evelyn ?

184
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Où est Maxine ?

185
00:12:01,597 --> 00:12:03,515
[Perry] Excuse-toi, Perry.

186
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Choisis mieux tes mots, Perry.

187
00:12:06,226 --> 00:12:09,605
["Largo" - Swingle Singers]

188
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
C'est par où, déjà ?

189
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
M'excuser ! Pour quoi ?

190
00:12:23,619 --> 00:12:26,747
C'est pas moi qui l'ai trompée,
cette fois-ci.

191
00:12:28,582 --> 00:12:30,876
Ça va à l'encontre des lois de la nature,

192
00:12:30,959 --> 00:12:32,419
les femmes qui décident.

193
00:12:33,086 --> 00:12:34,838
C'est moi qui commande !

194
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
Moi, ton mari !

195
00:12:37,174 --> 00:12:39,051
Le mec !

196
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
[il rugit]

197
00:12:42,179 --> 00:12:44,848
[il crie]

198
00:12:46,725 --> 00:12:49,895
Comment on peut se détendre,
tant que Lotte est en liberté ?

199
00:12:49,978 --> 00:12:51,396
Ils l'ont retrouvée ?

200
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
Elle a fui après l'empoisonnement.
Personne ne l'a vue.

201
00:12:54,316 --> 00:12:56,151
Elle peut être n'importe où.

202
00:12:56,235 --> 00:12:59,696
Dans les murs, sous le plancher,
à exécuter les ordres de Norma ?

203
00:12:59,780 --> 00:13:02,282
Calme-toi, elle s'en prendra pas à toi.

204
00:13:02,908 --> 00:13:06,078
Le pire, c'est que Norma n'est pas là
et elle va s'en tirer !

205
00:13:06,161 --> 00:13:07,079
[on frappe]

206
00:13:07,162 --> 00:13:10,374
[Evelyn] Maxine, prépare-toi.
Norma est ici.

207
00:13:10,457 --> 00:13:13,585
[musique intrigante]

208
00:13:15,796 --> 00:13:17,422
Elle était juste là, je te jure.

209
00:13:18,048 --> 00:13:19,091
C'est vrai.

210
00:13:19,174 --> 00:13:23,303
Le rouge à lèvres Estée Lauder,
Taupe d'Été. C'est exactement sa teinte.

211
00:13:23,887 --> 00:13:24,888
Où est-elle ?

212
00:13:25,264 --> 00:13:28,016
Aucune idée,
mais je sais où elle sera à 14 h.

213
00:13:28,851 --> 00:13:29,852
Quoi ? Où ça ?

214
00:13:30,185 --> 00:13:31,395
Dans le hall Dellacorte.

215
00:13:31,478 --> 00:13:34,523
Elle marie Mitzi et Robert,
qu'elle vient d'adopter devant la loi.

216
00:13:35,065 --> 00:13:39,319
Norma a fait annuler son mariage
avec Douglas, elle en est fière.

217
00:13:39,403 --> 00:13:41,738
Elle a trouvé comment nous écarter
de la succession.

218
00:13:42,114 --> 00:13:43,490
[Ann] Un coup de maître !

219
00:13:43,574 --> 00:13:45,826
Tout droit sorti
d'un roman d'espionnage russe.

220
00:13:45,909 --> 00:13:48,537
Elle a dit que si je l'aidais,
elle me donnerait une part,

221
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
mais je n'ai plus confiance.

222
00:13:50,831 --> 00:13:52,624
Oh. Merci d'être de mon côté.

223
00:13:53,709 --> 00:13:56,670
- J'appelle la police.
- [Maxine] Non, on peut pas.

224
00:13:56,753 --> 00:13:58,172
Linda va revenir.

225
00:13:58,255 --> 00:14:02,384
[Ann] Si elle revient.
La tempête a cloué les avions au sol.

226
00:14:02,467 --> 00:14:04,970
Mitzi n'a qu'à épouser un singe !
C'est pas grave.

227
00:14:05,053 --> 00:14:06,597
Le nom de Linda est sur le compte.

228
00:14:06,680 --> 00:14:09,099
Si elle le retire pas avant midi,
personne touchera rien.

229
00:14:13,020 --> 00:14:14,021
[Maxine soupire]

230
00:14:14,438 --> 00:14:16,148
Réfléchis, Maxine…

231
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
Attendez.

232
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
Si on attrapait Norma nous-mêmes ?

233
00:14:22,779 --> 00:14:23,780
[Maxine] Au mariage.

234
00:14:24,531 --> 00:14:26,742
Vous deux, apportez des cordes.

235
00:14:26,825 --> 00:14:28,911
L'opération Filet à papillons
est relancée.

236
00:14:28,994 --> 00:14:31,205
Dinah, reste avec Douglas,
je reviens dans 20 min.

237
00:14:31,288 --> 00:14:33,540
- Et toi…
- J'ai déjà joué mon rôle.

238
00:14:33,624 --> 00:14:35,417
Non, madame, bien au contraire.

239
00:14:36,210 --> 00:14:38,212
La pièce ne fait que commencer.

240
00:14:41,340 --> 00:14:42,549
[Maxine] Je l'ai trouvée.

241
00:14:42,633 --> 00:14:45,511
Linda Shaw, alias Penelope Rollins.

242
00:14:46,053 --> 00:14:47,054
Paix sur vous.

243
00:14:47,554 --> 00:14:49,306
[Maxine] Et nous avons trouvé

244
00:14:49,389 --> 00:14:50,891
son acte de naissance.

245
00:14:55,270 --> 00:14:57,481
Bienvenue chez vous, Mlle Rollins.

246
00:14:57,940 --> 00:14:59,441
Ça fait très longtemps.

247
00:14:59,525 --> 00:15:00,734
Pas assez longtemps.

248
00:15:01,109 --> 00:15:04,530
Tout roule comme sur des roulettes,
comme on dit.

249
00:15:04,613 --> 00:15:06,823
On dit ça aussi, en Amérique.

250
00:15:07,199 --> 00:15:09,993
Pourrais-je voir votre passeport
pour le comparer ?

251
00:15:12,663 --> 00:15:14,790
Il est en train d'être renouvelé.

252
00:15:14,873 --> 00:15:15,874
[employé] Je vois.

253
00:15:17,000 --> 00:15:20,420
Dans ce cas, je dois vous poser
quelques petites questions.

254
00:15:21,255 --> 00:15:22,798
Simple formalité,

255
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
naturellement.

256
00:15:23,966 --> 00:15:25,259
Naturellement.

257
00:15:25,342 --> 00:15:27,886
- Le 2e prénom du papa ?
- McIntyre.

258
00:15:28,220 --> 00:15:30,305
- Nom de votre maman ?
- Shaw, comme moi.

259
00:15:30,389 --> 00:15:31,515
[Evelyn] Je suis féministe.

260
00:15:31,598 --> 00:15:32,975
- Frères et sœurs ?
- Aucun.

261
00:15:33,058 --> 00:15:34,476
- Nom du chien ?
- Scooter.

262
00:15:34,560 --> 00:15:36,395
Un teckel qui aboyait sans arrêt.

263
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
- Date de naissance ?
- De Scooter ?

264
00:15:38,856 --> 00:15:40,357
Non. La vôtre.

265
00:15:43,861 --> 00:15:46,655
Je suis une dame.
On ne pose pas ce genre de questions.

266
00:15:46,738 --> 00:15:48,115
Il le faut.

267
00:15:48,490 --> 00:15:51,660
Je devrais le savoir,
avec tous les beaux cadeaux

268
00:15:51,743 --> 00:15:53,579
que je m'achète chaque année.

269
00:15:55,455 --> 00:15:56,456
C'est le…

270
00:15:59,501 --> 00:16:01,128
C'est en avril.

271
00:16:04,131 --> 00:16:05,340
Le 15 avril ?

272
00:16:05,424 --> 00:16:07,676
C'est bien en avril, mais le 5.

273
00:16:09,386 --> 00:16:13,348
Libérez Linda !

274
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
Comment osez-vous vous faire passer
pour la petite fille

275
00:16:17,144 --> 00:16:18,729
préférée de Fulm ?

276
00:16:18,812 --> 00:16:20,898
Nous l'acceptons comme l'une des nôtres.

277
00:16:20,981 --> 00:16:22,900
Je reconnaîtrais Linda Shaw,

278
00:16:23,275 --> 00:16:26,904
cette rebelle insurgée politique
les yeux fermés !

279
00:16:26,987 --> 00:16:29,364
Et vous, madame,
vous n'êtes certainement pas elle.

280
00:16:30,449 --> 00:16:32,618
- Je peux voir l'argent quand même ?
- Non.

281
00:16:33,243 --> 00:16:35,746
Dans 20 minutes,
le compte de saut de génération

282
00:16:35,829 --> 00:16:40,000
du bébé Dellacorte appartiendra
à la grande nation suisse !

283
00:16:40,626 --> 00:16:44,004
Tenez, ce certificat de naissance…

284
00:16:45,339 --> 00:16:46,965
Maintenant, fichez le camp !

285
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
[Mary] Mon contrebandier !

286
00:16:58,143 --> 00:17:00,103
Oh, enfin, te voilà !

287
00:17:01,396 --> 00:17:03,524
Je me demandais où tu étais.

288
00:17:04,148 --> 00:17:06,484
Je commençais à ressembler à un pruneau.

289
00:17:06,568 --> 00:17:07,653
[il rit]

290
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
As-tu appelé ton avocat ?

291
00:17:11,073 --> 00:17:13,242
Je dirais que…

292
00:17:13,325 --> 00:17:16,703
ça pourrait être le bon moment
pour m'ajouter sur ton testament.

293
00:17:16,787 --> 00:17:18,829
Suite à notre discussion.

294
00:17:18,914 --> 00:17:20,540
Je craignais

295
00:17:20,624 --> 00:17:23,417
que notre relation
devienne transactionnelle.

296
00:17:25,712 --> 00:17:27,089
Tu n'es pas heureux avec moi ?

297
00:17:28,882 --> 00:17:30,717
Ça veut dire que tu n'aimes pas…

298
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
que je caresse
tes nouilles transparentes ?

299
00:17:35,013 --> 00:17:37,599
Au contraire, j'adore ça, Mary.

300
00:17:38,308 --> 00:17:41,687
Le mot qui décrirait ce sentiment,
c'est le ravissement.

301
00:17:41,770 --> 00:17:43,856
Oui, je trouve aussi.

302
00:17:44,439 --> 00:17:47,609
Et j'ai envie de faire durer
encore longtemps le plaisir.

303
00:17:48,235 --> 00:17:49,903
Avec toi, ici.

304
00:17:50,529 --> 00:17:51,905
Pour toujours.

305
00:17:52,239 --> 00:17:53,699
Moi aussi, c'est ce que je veux.

306
00:17:58,912 --> 00:18:02,624
Nous le ferons
dès que tu m'auras ajouté à ton testament.

307
00:18:04,877 --> 00:18:06,336
Que dois-je faire ?

308
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Dois-je simplement leur dire d'ajouter
"le contrebandier"

309
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
en tant que bénéficiaire ?

310
00:18:12,801 --> 00:18:15,512
Non, je m'appelle…

311
00:18:15,596 --> 00:18:17,472
Non, ne me le dis pas !

312
00:18:17,931 --> 00:18:19,766
Je préfère vivre dans le déni.

313
00:18:21,185 --> 00:18:22,644
C'est Jedebedahia Hamil.

314
00:18:23,145 --> 00:18:26,899
Oh, voilà que ce nom
a une consistance très corporelle.

315
00:18:27,399 --> 00:18:28,775
Je préfère "le contrebandier".

316
00:18:30,027 --> 00:18:31,695
Appelle ton avocat.

317
00:18:32,529 --> 00:18:35,407
[musique inquiétante]

318
00:18:38,619 --> 00:18:40,120
Maintenant, Mary !

319
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
Ou j'ai bien peur

320
00:18:42,873 --> 00:18:45,125
que quelque chose de très grave n'arrive.

321
00:18:50,255 --> 00:18:51,256
Oui.

322
00:18:53,467 --> 00:18:55,385
J'en ai bien peur, moi aussi.

323
00:19:04,353 --> 00:19:06,647
[Maxine] Tout espoir est perdu,
une fois de plus.

324
00:19:07,481 --> 00:19:08,857
Pendant le mariage,

325
00:19:08,941 --> 00:19:11,276
je pourrai attraper la vieille
qui a tué ma sœur.

326
00:19:11,735 --> 00:19:14,321
Tu connais pas l'anniversaire
de ta belle-fille ?

327
00:19:14,404 --> 00:19:18,158
Je confonds avec la déclaration fiscale.
Ça me coûte aussi cher.

328
00:19:18,242 --> 00:19:20,786
En parlant d'impôts,
tu ne pourras pas payer les tiens.

329
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Pas sans ce compte bancaire.

330
00:19:23,038 --> 00:19:24,498
Il faut se faire une raison.

331
00:19:24,581 --> 00:19:27,167
On ne sera jamais propriétaires
du Palm Royale,

332
00:19:27,251 --> 00:19:29,378
et je ne pourrai jamais venger Mirabelle.

333
00:19:29,461 --> 00:19:31,672
Même si Norma est méprisable,

334
00:19:31,755 --> 00:19:33,924
je ne suis pas convaincue
qu'elle ait tué ta sœur.

335
00:19:34,007 --> 00:19:37,052
Rien ne pourra la ramener.
Laisse tomber.

336
00:19:37,135 --> 00:19:39,555
Tu ne la connaissais pas, après tout.

337
00:19:39,638 --> 00:19:41,640
Mais j'aurais aimé la connaître.

338
00:19:42,516 --> 00:19:43,684
Et…

339
00:19:43,767 --> 00:19:47,396
si je ne lui rends pas justice,
je me sentirai coupable toute ma vie.

340
00:19:47,479 --> 00:19:51,108
[Ulla et Beullah chantent]

341
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
Ulla, Beullah.

342
00:19:57,406 --> 00:19:58,615
T'as avalé un os de poulet ?

343
00:19:58,699 --> 00:19:59,992
Bonjour, bonjour.

344
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
Linda, vous l'avez trouvée ?

345
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
- Elle est où ?
- Je suis là !

346
00:20:04,454 --> 00:20:05,789
Merci, Ulla et Beullah.

347
00:20:05,873 --> 00:20:07,624
C'est un miracle suédois !

348
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
Maxine !

349
00:20:09,334 --> 00:20:11,503
[Ulla] On a largué notre chargement.

350
00:20:11,587 --> 00:20:13,589
Maintenant, on skie.

351
00:20:13,672 --> 00:20:15,424
[propos en suédois]

352
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
Merci !

353
00:20:16,592 --> 00:20:18,677
[Ulla, Beullah] Avec plaisir.

354
00:20:18,760 --> 00:20:20,512
- Tu as reçu mes lettres ?
- Oui.

355
00:20:20,596 --> 00:20:22,556
J'ai des aventures à te raconter.

356
00:20:23,015 --> 00:20:26,935
Pas le temps. Tu as 15 minutes
pour aller débloquer l'argent.

357
00:20:27,019 --> 00:20:29,438
Je suis aussi ravie de te voir, Evelyn.

358
00:20:29,521 --> 00:20:32,482
Elle a raison, tu dois y aller
pour renoncer à l'argent.

359
00:20:32,858 --> 00:20:35,444
Sinon cet argent retournera au coffre.

360
00:20:35,527 --> 00:20:39,031
Regarde l'heure, Maxine.
On n'a pas un autre rendez-vous

361
00:20:39,114 --> 00:20:40,532
dans le hall Dellacorte ?

362
00:20:40,616 --> 00:20:42,117
Qu'est-ce qu'il y a ?

363
00:20:42,201 --> 00:20:45,120
Rien dont tu aies besoin d'inquiéter
ton bonnet de Noël.

364
00:20:45,204 --> 00:20:47,831
Entre juste dans la banque.
Je te retrouve dans le hall.

365
00:20:49,208 --> 00:20:50,459
Tu vas en avoir besoin.

366
00:20:50,542 --> 00:20:53,462
Considère ça
comme un cadeau d'anniversaire en retard.

367
00:20:54,254 --> 00:20:55,923
Qu'est-ce que ça veut dire ?

368
00:20:57,049 --> 00:20:58,091
Evelyn !

369
00:21:00,385 --> 00:21:02,179
["Largo" - Swingle Singers]

370
00:21:13,524 --> 00:21:14,858
[brame]

371
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
Quelle énorme paire de bois !

372
00:21:38,382 --> 00:21:39,842
Tu existes vraiment ?

373
00:21:41,051 --> 00:21:44,930
Est-ce que je t'ai invoqué
avec mon cri passionné ?

374
00:21:45,681 --> 00:21:47,558
Oh, cerf tout-puissant,

375
00:21:47,933 --> 00:21:49,268
qu'essaies-tu de me dire ?

376
00:21:49,351 --> 00:21:50,727
[brame]

377
00:21:50,811 --> 00:21:51,854
Quoi ?

378
00:21:51,937 --> 00:21:54,064
Je dois récupérer mon droit naturel ?

379
00:21:54,398 --> 00:21:56,567
Pas que moi, mais tous les hommes ?

380
00:21:58,777 --> 00:21:59,778
Attends !

381
00:22:00,279 --> 00:22:03,240
Attends, cerf.
Attends, cerf tout-puissant !

382
00:22:03,782 --> 00:22:04,867
Attends-moi, cerf !

383
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Attends-moi !

384
00:22:08,579 --> 00:22:09,955
Mon Frère des Bois !

385
00:22:13,500 --> 00:22:14,835
Oh, docteur.

386
00:22:14,918 --> 00:22:16,170
Dieu merci !

387
00:22:16,253 --> 00:22:18,297
C'est un empoisonnement à l'insuline,
non ?

388
00:22:19,423 --> 00:22:21,508
C'est le modus operandi de Norma.

389
00:22:22,009 --> 00:22:23,510
Et tirer sur les gens.

390
00:22:23,594 --> 00:22:24,970
Et les noyer, aussi.

391
00:22:25,554 --> 00:22:26,555
Il va bien ?

392
00:22:26,638 --> 00:22:28,390
Il va s'en remettre.

393
00:22:28,473 --> 00:22:30,058
Donnez-lui un cachet

394
00:22:30,142 --> 00:22:31,435
par jour.

395
00:22:32,311 --> 00:22:33,520
De l'aspirine ?

396
00:22:34,271 --> 00:22:35,480
Il n'a pas été empoisonné.

397
00:22:36,565 --> 00:22:37,858
Quoi ?

398
00:22:37,941 --> 00:22:40,319
Je comprends.
Je l'ai pas vu venir, moi non plus.

399
00:22:40,402 --> 00:22:41,403
Il s'avère

400
00:22:41,862 --> 00:22:45,365
que Douglas a une malformation cardiaque
congénitale.

401
00:22:46,950 --> 00:22:49,244
[docteur] Je suis surpris
qu'il ait vécu si longtemps.

402
00:22:49,578 --> 00:22:53,040
La plupart des gens dans son état
n'atteignent pas les 50 ans.

403
00:22:54,208 --> 00:22:56,043
Une malformation cardiaque ?

404
00:22:56,126 --> 00:22:58,003
- Oh, Dinah !
- Oui ?

405
00:22:58,795 --> 00:22:59,796
Merci beaucoup.

406
00:23:00,506 --> 00:23:01,882
Je t'en prie, Maxine.

407
00:23:03,592 --> 00:23:05,469
Et merci, Herr Doctor.

408
00:23:05,552 --> 00:23:07,513
Douglas a encore
plein de choses à vivre.

409
00:23:07,596 --> 00:23:10,474
Il va avoir un bébé
avec sa femme numéro 2,

410
00:23:10,557 --> 00:23:13,227
et une deuxième chance
avec la numéro 1.

411
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
- Un bébé ?
- Oui.

412
00:23:15,187 --> 00:23:16,647
C'est tout à fait impossible.

413
00:23:16,730 --> 00:23:20,484
Ceux qui souffrent de cette affection
ont des difficultés à concevoir.

414
00:23:23,195 --> 00:23:24,446
Attendez, attendez.

415
00:23:26,740 --> 00:23:29,159
Douglas ne peut pas avoir d'enfants ?

416
00:23:31,203 --> 00:23:32,871
Parce que j'ai été enceinte.

417
00:23:32,955 --> 00:23:34,081
Brièvement.

418
00:23:34,665 --> 00:23:37,709
Brièvement, malheureusement,
c'est le maître mot.

419
00:23:37,793 --> 00:23:39,837
Si la femme numéro 2
est toujours enceinte,

420
00:23:39,920 --> 00:23:43,257
je mets ma main à couper
que c'est une putain comme Frampus.

421
00:23:46,718 --> 00:23:47,970
Maxine…

422
00:23:49,721 --> 00:23:51,640
Maxine chérie, c'est toi ?

423
00:23:53,976 --> 00:23:56,687
[Mary] Oh, pauvre de moi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?

424
00:23:56,770 --> 00:23:59,147
Je voulais seulement
que tu restes avec moi

425
00:23:59,231 --> 00:24:01,024
et avoir un peu de compagnie.

426
00:24:01,108 --> 00:24:02,401
Rien d'autre.

427
00:24:03,861 --> 00:24:04,903
Oh…

428
00:24:05,237 --> 00:24:06,530
Oh, David…

429
00:24:07,447 --> 00:24:08,991
Le fantôme de David

430
00:24:09,074 --> 00:24:13,453
va être extrêmement en colère en voyant
ce que j'ai fait de l'orbe familial.

431
00:24:13,829 --> 00:24:17,332
Attends qu'il le raconte à la famille
et à nos ancêtres.

432
00:24:17,416 --> 00:24:20,002
J'en entendrai parler
jusqu'à la fin des temps.

433
00:24:20,836 --> 00:24:23,297
[téléphone]

434
00:24:30,345 --> 00:24:31,346
Allô ?

435
00:24:31,930 --> 00:24:33,056
Allô ?

436
00:24:33,140 --> 00:24:34,683
Je voudrais parler

437
00:24:35,017 --> 00:24:36,518
au contrebandier.

438
00:24:36,977 --> 00:24:38,437
Euh…

439
00:24:39,021 --> 00:24:42,024
Il est indisposé, pour le moment.

440
00:24:44,067 --> 00:24:45,819
Je peux prendre un message ?

441
00:24:46,278 --> 00:24:48,655
Mary, est-ce que vous allez bien ?

442
00:24:50,449 --> 00:24:52,117
Je n'en suis pas sûre.

443
00:24:52,201 --> 00:24:55,037
[musique intrigante]

444
00:24:57,164 --> 00:24:59,708
- Mary ?
- Je vais vous rappeler.

445
00:24:59,791 --> 00:25:00,792
Mary !

446
00:25:07,466 --> 00:25:08,717
Les aéroports sont ouverts ?

447
00:25:09,176 --> 00:25:10,511
Oui.

448
00:25:10,594 --> 00:25:12,179
J'étais sur le point de partir.

449
00:25:12,262 --> 00:25:13,639
Emmène-moi avec toi.

450
00:25:15,182 --> 00:25:16,391
Allons-y.

451
00:25:17,935 --> 00:25:19,937
[rire]

452
00:25:20,020 --> 00:25:21,688
Vous voilà, mon garçon !

453
00:25:23,148 --> 00:25:25,567
- J'ai fière allure, pas vrai ?
- Oh, Robert !

454
00:25:25,651 --> 00:25:27,361
C'est rien de le dire.

455
00:25:29,112 --> 00:25:33,575
Je me réjouis de la manière merveilleuse
dont notre famille s'est agrandie.

456
00:25:34,076 --> 00:25:36,036
Nous sommes réunis tous les deux.

457
00:25:37,579 --> 00:25:41,041
D'une manière dont je ne me serais
jamais autorisée à rêver.

458
00:25:41,542 --> 00:25:42,751
Et ça y est,

459
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
ce rêve est devenu réalité pour nous.

460
00:25:46,463 --> 00:25:48,924
Oui, c'est vrai.
C'est ce que vous vouliez.

461
00:25:49,007 --> 00:25:51,969
Je suis ravie, vous avez fait en sorte
que ce soit possible.

462
00:25:52,052 --> 00:25:54,638
Vous avez embelli ma vie, Norma.

463
00:25:56,181 --> 00:25:57,683
Les hommes comme vous

464
00:25:57,766 --> 00:26:00,686
sont toujours d'une si grande délicatesse.

465
00:26:01,728 --> 00:26:02,729
Les hommes comme moi ?

466
00:26:02,813 --> 00:26:04,439
Oui, les hommes comme vous,

467
00:26:04,523 --> 00:26:06,984
vous fonctionnez ainsi depuis des siècles.

468
00:26:07,067 --> 00:26:10,237
Vous épousez des héritières
qui ont besoin d'une carte verte.

469
00:26:10,320 --> 00:26:13,532
Vous épousez des filles
pour ne pas avoir de problèmes.

470
00:26:14,533 --> 00:26:17,327
C'est pour ça que les garçons comme vous
sont sur Terre.

471
00:26:19,246 --> 00:26:20,873
D'un point de vue légal,

472
00:26:21,206 --> 00:26:23,292
pour autant que le monde le sache,

473
00:26:23,375 --> 00:26:25,085
je serai le père du bébé.

474
00:26:25,169 --> 00:26:27,671
Évidemment, trésor,
mais la bonne nouvelle,

475
00:26:27,754 --> 00:26:31,633
c'est qu'on n'attend pas de vous
que vous éleviez cet enfant.

476
00:26:31,967 --> 00:26:32,968
Nous savons tous

477
00:26:33,051 --> 00:26:35,929
que les hommes tels que vous
ne sont pas faits pour être pères.

478
00:26:37,222 --> 00:26:40,100
Oh, ce que vous êtes élégant.

479
00:26:40,184 --> 00:26:43,187
Une vraie petite Eliza Doolittle.

480
00:26:43,687 --> 00:26:45,022
[il rit]

481
00:26:54,448 --> 00:26:55,824
C'est réglé.

482
00:26:55,908 --> 00:26:56,909
Oh.

483
00:26:57,826 --> 00:26:59,119
Merci à toi.

484
00:27:00,078 --> 00:27:01,455
[Linda soupire]

485
00:27:01,538 --> 00:27:05,375
Je suis soulagée que mon nom
ne soit plus associé à cet argent sale.

486
00:27:06,001 --> 00:27:08,253
Sans vouloir te vexer, Maxine,

487
00:27:08,337 --> 00:27:11,006
ne pas épouser Douglas
est la meilleure chose que j'aie faite.

488
00:27:13,717 --> 00:27:16,762
Maintenant,
je me sens totalement libérée.

489
00:27:20,140 --> 00:27:21,767
Je peux te dire un secret ?

490
00:27:22,434 --> 00:27:23,435
Bien sûr.

491
00:27:27,189 --> 00:27:29,983
Quand j'ai cru
que l'avion allait s'écraser…

492
00:27:32,444 --> 00:27:34,655
une idée folle m'a traversé l'esprit.

493
00:27:34,738 --> 00:27:36,990
Quelque part au fond de moi,
je me suis dit

494
00:27:37,991 --> 00:27:39,993
que j'aimerais peut-être que ça arrive.

495
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Enfin, pas vraiment,

496
00:27:41,370 --> 00:27:44,248
vu qu'Ulla et Beullah
étaient dans l'avion.

497
00:27:44,623 --> 00:27:49,586
Mais j'ai pensé que si ça arrivait,
au moins, je reverrais mes parents.

498
00:27:53,423 --> 00:27:54,675
Tu sais…

499
00:27:56,552 --> 00:27:58,303
je suis seule au monde.

500
00:28:00,472 --> 00:28:02,516
C'est exactement ce que je ressens.

501
00:28:03,642 --> 00:28:05,352
Oui, j'en ai conscience.

502
00:28:09,147 --> 00:28:11,817
Maintenant, à mon tour.
Je peux te dire un secret ?

503
00:28:14,027 --> 00:28:15,988
J'ai voulu mourir, moi aussi.

504
00:28:17,406 --> 00:28:20,075
La fois où j'ai perdu le bébé.

505
00:28:20,158 --> 00:28:21,201
Ah oui.

506
00:28:21,285 --> 00:28:24,079
J'ai ressenti tellement de culpabilité

507
00:28:24,162 --> 00:28:27,541
de pas pouvoir donner à Douglas
la seule chose dont il rêvait.

508
00:28:28,166 --> 00:28:31,044
Finalement, j'ai découvert
après toutes ces années

509
00:28:31,128 --> 00:28:32,337
que c'était pas moi.

510
00:28:32,880 --> 00:28:34,006
C'était lui.

511
00:28:34,631 --> 00:28:36,091
Comment ça, c'était lui ?

512
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Eh bien…

513
00:28:39,761 --> 00:28:42,723
c'est à cause de ses petits nageurs.

514
00:28:43,891 --> 00:28:46,101
Aucune chance que Mitzi
soit enceinte de lui.

515
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
C'est médical.

516
00:28:50,397 --> 00:28:52,858
- Waouh !
- Oui, waouh !

517
00:28:58,322 --> 00:29:01,950
Je pensais qu'après ça,
je ressentirais une vague de soulagement.

518
00:29:02,034 --> 00:29:04,995
Mais j'ai peur
que cette nouvelle l'assassine vraiment.

519
00:29:05,621 --> 00:29:07,414
Peut-être qu'une fois dans sa vie,

520
00:29:08,081 --> 00:29:11,001
Douglas va réussir
à comprendre par lui-même.

521
00:29:13,295 --> 00:29:14,546
Ça, ce serait nouveau.

522
00:29:20,260 --> 00:29:22,262
- [Linda] Ça te dit, une bière ?
- Oui.

523
00:29:23,222 --> 00:29:26,266
Il y a une chose
dont il faut d'abord que je m'occupe.

524
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
Je te retrouve au bar.

525
00:29:28,769 --> 00:29:30,187
[Ann] C'est très artistique !

526
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
[Virginia] On a appris le macramé
à la librairie.

527
00:29:34,775 --> 00:29:36,735
Voilà. On a notre filet.

528
00:29:36,818 --> 00:29:40,197
Quand Norma entrera, on tirera
sur ces nœuds et elle sera prisonnière.

529
00:29:40,280 --> 00:29:42,658
On aura pris la taupe russe de Palm Beach.

530
00:29:42,741 --> 00:29:44,117
Ce sera le dernier chapitre.

531
00:29:44,201 --> 00:29:45,661
Tu peux pas écrire ça dans un livre.

532
00:29:45,994 --> 00:29:47,204
Jamais de la vie.

533
00:29:48,121 --> 00:29:51,625
Je pensais révéler toute la vérité
dans le Shiny Sheet.

534
00:29:51,708 --> 00:29:53,085
Ça propulserait ma carrière.

535
00:29:53,168 --> 00:29:54,920
Et ça achèverait la mienne.

536
00:29:55,003 --> 00:29:57,756
À trop fréquenter les riches,
tu penses comme eux.

537
00:29:57,840 --> 00:29:58,924
Que veux-tu dire ?

538
00:29:59,007 --> 00:30:00,884
Que tu deviens égoïste.

539
00:30:02,135 --> 00:30:03,470
Virginia, tu te trompes.

540
00:30:03,554 --> 00:30:05,389
Ann, c'est la vérité.

541
00:30:06,223 --> 00:30:10,352
[musique intrigante]

542
00:30:31,456 --> 00:30:34,418
[Perry] La fugitive
Penelope Linda Rollins…

543
00:30:35,502 --> 00:30:36,795
à Fulm !

544
00:30:39,506 --> 00:30:42,467
Merci, cerf tout-puissant !

545
00:30:42,551 --> 00:30:43,969
Merci !

546
00:30:46,054 --> 00:30:48,724
[les cloches sonnent]

547
00:30:50,058 --> 00:30:51,560
VA À L'ÉGLISE

548
00:30:51,643 --> 00:30:55,147
[musique intrigante]

549
00:31:26,678 --> 00:31:28,096
Tu me manques, maman.

550
00:31:30,224 --> 00:31:31,683
Tu me manques, papa.

551
00:31:34,436 --> 00:31:37,105
J'espère que vous vous éclatez bien,
là-haut.

552
00:31:39,733 --> 00:31:41,401
Oui, lieutenant Clune.

553
00:31:41,485 --> 00:31:44,530
J'ai un visuel sur la fugitive Linda Shaw.

554
00:31:44,905 --> 00:31:47,324
Elle est entrée
dans une église à Fulm, en Suisse.

555
00:31:48,700 --> 00:31:49,701
[Perry] Faire quoi ?

556
00:31:51,662 --> 00:31:54,081
Non, bien sûr, je vais le faire.

557
00:31:54,164 --> 00:31:56,166
Je ne décevrai plus jamais mon pays.

558
00:32:00,254 --> 00:32:02,130
Où t'étais quand j'avais besoin d'aide ?

559
00:32:02,714 --> 00:32:04,174
[Maxine] Waouh !

560
00:32:04,258 --> 00:32:08,470
Regardez-moi ce piège élaboré
et esthétiquement réussi !

561
00:32:08,554 --> 00:32:10,347
Les filles, vous m'épatez !

562
00:32:10,430 --> 00:32:11,515
On peut l'attraper,

563
00:32:11,598 --> 00:32:14,434
mais je sais pas combien de temps
on la gardera, sans preuve.

564
00:32:14,518 --> 00:32:17,187
Puisque Robert Dellacorte
a brûlé toutes les lettres,

565
00:32:17,271 --> 00:32:19,731
on va devoir la forcer
à confesser ses crimes.

566
00:32:20,107 --> 00:32:22,442
Qui sait ce qu'elle pourrait
avouer d'autre ?

567
00:32:22,526 --> 00:32:24,361
Comment lui en vouloir ?

568
00:32:24,444 --> 00:32:26,238
Elle voulait être quelqu'un,

569
00:32:26,572 --> 00:32:27,739
protégée

570
00:32:27,823 --> 00:32:31,034
par des générations
et des générations familiales.

571
00:32:31,368 --> 00:32:33,120
Elle te fait de la peine ?

572
00:32:33,203 --> 00:32:34,246
Pas du tout !

573
00:32:34,329 --> 00:32:36,623
Pas après ce qu'elle a fait à Mirabelle.

574
00:32:37,249 --> 00:32:40,669
[Ann] Dommage qu'ils soient tous morts
si brusquement et si jeunes.

575
00:32:40,752 --> 00:32:43,297
Ils ont été fauchés
dans la fleur de l'âge.

576
00:32:43,672 --> 00:32:45,007
Quoi, toute la famille ?

577
00:32:45,090 --> 00:32:46,383
[Ann acquiesce]

578
00:32:47,384 --> 00:32:49,261
Voilà qui est étrange.

579
00:32:52,598 --> 00:32:54,600
[Maxine] Saperlipopette, tu as raison !

580
00:32:54,975 --> 00:32:56,852
Albrecht est mort à 42 ans.

581
00:32:59,605 --> 00:33:02,566
Et Creznetia, à 48 ans.

582
00:33:03,442 --> 00:33:04,443
Oh !

583
00:33:05,986 --> 00:33:09,907
Percy Bysshe Dellacorte, lui,
a même pas dépassé les 17 ans.

584
00:33:11,033 --> 00:33:12,326
Stella Rue,

585
00:33:12,409 --> 00:33:13,827
la mère de Douglas,

586
00:33:13,911 --> 00:33:15,495
n'avait que 30 ans.

587
00:33:16,580 --> 00:33:18,415
Et le père de la vraie Norma.

588
00:33:20,000 --> 00:33:22,628
Il a passé l'arme à gauche
à 50 ans tout juste.

589
00:33:23,462 --> 00:33:25,130
Où tu veux en venir ?

590
00:33:25,506 --> 00:33:27,257
C'est une maladie héréditaire.

591
00:33:28,217 --> 00:33:30,260
La fragilité cardiaque de Douglas !

592
00:33:31,220 --> 00:33:33,305
Ils devaient tous avoir la même.

593
00:33:35,516 --> 00:33:37,100
Toute la famille,

594
00:33:37,184 --> 00:33:38,227
à l'exception

595
00:33:38,769 --> 00:33:39,895
de la vieille tante.

596
00:33:40,437 --> 00:33:41,855
Norma a un peu plus de 50 ans,

597
00:33:41,939 --> 00:33:43,565
vous ne croyez pas ?

598
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
Et Lotte ?

599
00:33:44,900 --> 00:33:46,735
Elle est bien plus vieille que ça.

600
00:33:47,486 --> 00:33:51,073
Norma est encore vivante
parce que ce n'est pas une Dellacorte.

601
00:33:51,698 --> 00:33:55,077
On cherchait la preuve
que Norma n'est pas une Dellacorte.

602
00:33:55,827 --> 00:33:57,538
Norma est la preuve !

603
00:33:59,748 --> 00:34:01,458
Cachez-vous, ils arrivent.

604
00:34:01,542 --> 00:34:02,876
[Ann] Oh, c'est le marié.

605
00:34:07,673 --> 00:34:09,049
[Norma] Mitzi ?

606
00:34:09,132 --> 00:34:11,176
Robert ? Où êtes-vous tous passés ?

607
00:34:12,678 --> 00:34:13,971
[Linda] Norma ?

608
00:34:14,054 --> 00:34:15,597
Oh, mon Dieu !

609
00:34:15,681 --> 00:34:17,306
Penelope, c'est toi ?

610
00:34:18,559 --> 00:34:21,395
Tu es là aussi ? J'ai l'impression
d'être tombée dans un piège.

611
00:34:22,603 --> 00:34:25,524
J'ai cru que je t'avais perdue
pour toujours.

612
00:34:28,610 --> 00:34:31,446
[musique intrigante]

613
00:35:26,460 --> 00:35:28,045
Ça n'a pas l'air très matrimonial.

614
00:35:29,796 --> 00:35:30,964
[Robert sanglote]

615
00:35:39,806 --> 00:35:40,891
Robert !

616
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
Qui suis-je, Maxine ?

617
00:35:47,105 --> 00:35:49,024
Une poupée que Norma peut déguiser ?

618
00:35:50,442 --> 00:35:51,610
M. Mitzi ?

619
00:35:52,819 --> 00:35:54,530
Où est ta fiancée ?

620
00:35:54,613 --> 00:35:56,448
Evelyn m'a parlé du mariage.

621
00:35:56,532 --> 00:35:58,909
- Elle est à l'église.
- [Maxine] À l'église ?

622
00:35:59,368 --> 00:36:00,911
Tu maries pas ici ?

623
00:36:01,578 --> 00:36:03,622
Je n'ai plus aucune intention
de me marier.

624
00:36:06,458 --> 00:36:08,043
Je rentre à la maison.

625
00:36:10,087 --> 00:36:11,713
J'ai besoin de trouver ma famille.

626
00:36:14,800 --> 00:36:16,218
Ma vraie famille.

627
00:36:17,135 --> 00:36:20,264
[musique triste]

628
00:36:32,985 --> 00:36:35,195
[Norma] J'ai menti pendant trop longtemps.

629
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
Le fait d'être ici, dans cette pièce,

630
00:36:38,740 --> 00:36:41,618
où je suis devenue une autre
pour la première fois…

631
00:36:43,203 --> 00:36:45,539
ça m'aide à redevenir celle que j'étais.

632
00:36:47,457 --> 00:36:50,836
Et je tiens à te dire
que je suis sincèrement désolée

633
00:36:51,336 --> 00:36:55,299
d'avoir été absente les fois
où tu avais besoin de moi dans ta vie.

634
00:36:56,175 --> 00:36:58,260
Norma, quelque chose m'échappe.

635
00:36:58,343 --> 00:36:59,469
Non, non.

636
00:36:59,553 --> 00:37:01,138
Pas Norma, très chère.

637
00:37:02,139 --> 00:37:03,223
Agnes.

638
00:37:04,016 --> 00:37:05,601
- Quoi ?
- Écoute-moi.

639
00:37:07,186 --> 00:37:09,396
Et essaie de me comprendre.

640
00:37:10,105 --> 00:37:12,691
- Vous devriez partir.
- [Virginia] On est prêtes.

641
00:37:14,067 --> 00:37:16,486
[Evelyn] Il est 14 h.
Où sont-ils passés ?

642
00:37:16,570 --> 00:37:19,448
Pourquoi tu m'as dit
que Robert et Mitzi se mariaient ici,

643
00:37:19,531 --> 00:37:20,949
alors que c'est à l'église ?

644
00:37:21,033 --> 00:37:22,701
Oh, j'ai dû mal entendre.

645
00:37:22,784 --> 00:37:25,621
Tu entendrais un poil pousser
sur les fesses d'un cricket.

646
00:37:26,038 --> 00:37:27,456
Tu m'as menti.

647
00:37:27,915 --> 00:37:30,125
Tu m'as menti toute la journée.

648
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
Pourquoi ?

649
00:37:31,293 --> 00:37:33,420
[Norma] Il y a certains mensonges

650
00:37:33,504 --> 00:37:36,256
que l'on dit pour se protéger.

651
00:37:36,632 --> 00:37:38,091
Et des mensonges que l'on dit…

652
00:37:39,426 --> 00:37:41,428
pour protéger les gens qu'on aime.

653
00:37:42,513 --> 00:37:43,972
Et il arrive parfois…

654
00:37:45,516 --> 00:37:47,559
que ce soit le même mensonge.

655
00:37:48,268 --> 00:37:50,020
[Evelyn] J'ai reçu une meilleure offre.

656
00:37:50,103 --> 00:37:53,357
Je devais te distraire
jusqu'au mariage de Robert et Mitzi.

657
00:37:53,440 --> 00:37:55,526
Et en échange, Norma me donnera

658
00:37:55,609 --> 00:37:58,654
une énorme partie du compte bancaire
réservé pour le bébé.

659
00:37:58,737 --> 00:38:00,531
Je pourrai payer mes impôts

660
00:38:00,614 --> 00:38:03,158
et le Palm Royale
deviendra mon entière propriété.

661
00:38:03,242 --> 00:38:05,202
C'est l'équivalent en liquide

662
00:38:05,285 --> 00:38:06,954
des bijoux de repentance.

663
00:38:07,037 --> 00:38:09,373
Pour quelle raison
elle te doit des excuses ?

664
00:38:09,456 --> 00:38:11,124
Je veux que tu sois assurée

665
00:38:11,208 --> 00:38:13,961
que ton père et moi
avons été très amoureux.

666
00:38:14,920 --> 00:38:15,921
Mais…

667
00:38:16,380 --> 00:38:17,881
il était déjà marié.

668
00:38:21,009 --> 00:38:22,261
Attends.

669
00:38:22,344 --> 00:38:23,720
Toi et mon père ?

670
00:38:25,264 --> 00:38:28,225
Tu sais, à l'époque, il faut comprendre

671
00:38:28,559 --> 00:38:31,603
que la honte qu'on éprouvait
nous aurait détruits tous les deux.

672
00:38:31,687 --> 00:38:33,814
Je ne voulais pas
que tu vives cette épreuve.

673
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Pas tant qu'il y avait une autre solution.

674
00:38:36,859 --> 00:38:38,902
[Evelyn] Ce matin, j'ai appris

675
00:38:38,986 --> 00:38:41,989
que, non seulement, Skeet
a couché avec Norma pendant des années,

676
00:38:42,072 --> 00:38:44,199
mais aussi que Norma
est tombée enceinte.

677
00:38:44,283 --> 00:38:46,785
Skeet ne pouvait pas
quitter sa femme malade.

678
00:38:46,869 --> 00:38:50,539
Et Norma aurait été détruite
si la vérité avait éclaté au grand jour.

679
00:38:50,622 --> 00:38:53,041
Alors, elle est venue ici,
elle a eu son bébé,

680
00:38:53,125 --> 00:38:56,128
et elle l'a fait adopter
par Skeet et sa chère épouse.

681
00:38:56,211 --> 00:38:57,296
[Maxine] Quoi ?

682
00:38:57,379 --> 00:38:59,673
Norma a eu un bébé ici ?

683
00:38:59,756 --> 00:39:01,216
Tu raccroches les wagons ?

684
00:39:02,259 --> 00:39:03,510
Tu veux dire

685
00:39:04,428 --> 00:39:05,804
que Linda,

686
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
enfin, Penelope,

687
00:39:08,015 --> 00:39:09,558
est la fille de Norma ?

688
00:39:10,559 --> 00:39:12,019
De Norma et Skeet ?

689
00:39:13,937 --> 00:39:16,648
- La pauvre Linda n'en a aucune idée !
- [Evelyn] Non.

690
00:39:16,732 --> 00:39:21,153
Dans ces années-là, avec le scandale
d'un bébé né hors mariage,

691
00:39:21,862 --> 00:39:23,655
ils auraient tous été ruinés.

692
00:39:24,531 --> 00:39:26,325
Alors, Norma, en mère aimante,

693
00:39:26,408 --> 00:39:29,453
a arrangé le mariage
de Penelope avec Douglas.

694
00:39:29,536 --> 00:39:32,789
Ainsi, Penelope aurait hérité
de la fortune des Rollins

695
00:39:32,873 --> 00:39:35,083
et de la fortune des Dellacorte.

696
00:39:35,167 --> 00:39:38,086
C'est pour ça que le compte du bébé
était au nom de Penelope.

697
00:39:38,170 --> 00:39:41,381
Mais tu es arrivée et tu as tout gâché,
comme d'habitude.

698
00:39:42,758 --> 00:39:43,842
Eh bien…

699
00:39:44,259 --> 00:39:46,136
tu nous as trahies pour rien.

700
00:39:46,220 --> 00:39:47,846
Le mariage est annulé.

701
00:39:49,139 --> 00:39:51,058
Tu peux dire au revoir à ton fric.

702
00:39:51,558 --> 00:39:52,643
Comment ça ?

703
00:39:53,352 --> 00:39:54,645
[Maxine] Mesdames !

704
00:39:55,979 --> 00:39:57,231
Qu'est-ce que tu veux dire ?

705
00:39:57,314 --> 00:39:59,024
Peut-être qu'au fond,

706
00:39:59,107 --> 00:40:00,526
tu avais quelques doutes ?

707
00:40:01,443 --> 00:40:02,444
Non !

708
00:40:03,779 --> 00:40:05,531
Non, je m'en suis jamais doutée.

709
00:40:05,614 --> 00:40:07,866
Tu t'occupais de mes affaires

710
00:40:07,950 --> 00:40:09,451
et on se disputait…

711
00:40:10,452 --> 00:40:13,539
Comment t'as pu garder ce secret
toutes ces années ?

712
00:40:13,622 --> 00:40:15,457
Quand on aime quelqu'un,

713
00:40:15,541 --> 00:40:19,211
on fait parfois des choses
dont on ne se serait pas crue capable.

714
00:40:20,504 --> 00:40:22,172
Non, j'ai besoin de prendre l'air.

715
00:40:22,256 --> 00:40:25,259
Non, reste là, s'il te plaît.
Reste encore un peu.

716
00:40:26,552 --> 00:40:29,179
Je ne supporterais pas
de te perdre à nouveau.

717
00:40:31,181 --> 00:40:32,683
Pendant toute ma vie,

718
00:40:33,725 --> 00:40:34,893
je me suis sentie seule.

719
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
J'ai jamais arrêté

720
00:40:40,232 --> 00:40:42,568
de chercher à savoir qui j'étais vraiment.

721
00:40:42,651 --> 00:40:44,653
Tu n'as plus besoin de chercher.

722
00:40:44,736 --> 00:40:46,655
Tu es là, maintenant, avec moi.

723
00:40:47,531 --> 00:40:49,157
Je regrette seulement

724
00:40:49,241 --> 00:40:52,327
de ne pas avoir pu être
plus proche de toi, plus présente.

725
00:40:54,162 --> 00:40:56,123
Te perdre, ça a été très dur.

726
00:40:57,082 --> 00:41:01,545
Ça a été la plus grande douleur
que j'ai ressentie au cours de ma vie.

727
00:41:07,593 --> 00:41:08,719
Je t'aime, tu sais ?

728
00:41:10,596 --> 00:41:11,680
Norma…

729
00:41:12,639 --> 00:41:13,807
Je t'aime.

730
00:41:14,808 --> 00:41:16,101
[une porte s'ouvre]

731
00:41:16,727 --> 00:41:19,271
- [claquement de la porte]
- [rire tonitruant]

732
00:41:20,022 --> 00:41:21,023
Pas un geste.

733
00:41:21,607 --> 00:41:25,235
Au nom du gouvernement américain
et de la confrérie des Frères des Bois,

734
00:41:25,319 --> 00:41:26,486
je vous arrête.

735
00:41:26,570 --> 00:41:28,280
Perry, on peut savoir ce que tu fais ?

736
00:41:28,363 --> 00:41:30,866
Je vous montre
que j'en ai dans le pantalon.

737
00:41:31,366 --> 00:41:32,826
[il gémit]

738
00:41:33,410 --> 00:41:35,329
On doit prendre nos jambes à notre cou.

739
00:41:36,955 --> 00:41:39,958
[hurlements]

740
00:41:40,042 --> 00:41:42,544
[chant tyrolien]

741
00:41:48,133 --> 00:41:49,134
Perry !

742
00:41:49,510 --> 00:41:50,511
Où sont-elles ?

743
00:41:50,594 --> 00:41:53,514
Je comprends pas, j'ai fait
ce que le frère des Bois m'a dit.

744
00:41:53,972 --> 00:41:55,891
Perry, où est allée Norma ?

745
00:41:56,558 --> 00:41:57,559
Elles se sont enfuies.

746
00:41:59,228 --> 00:42:01,271
Juste au moment où j'allais coincer Linda

747
00:42:01,355 --> 00:42:03,273
pour l'envoyer croupir en prison.

748
00:42:04,191 --> 00:42:06,026
Non. Non !

749
00:42:06,109 --> 00:42:08,278
Je suis désolée, Maxine.

750
00:42:09,071 --> 00:42:10,906
Je suis désolée, sincèrement.

751
00:42:11,281 --> 00:42:13,575
Espèce de sale…

752
00:42:14,159 --> 00:42:15,452
traîtresse

753
00:42:16,078 --> 00:42:17,329
qui ment à ses amis !

754
00:42:18,330 --> 00:42:20,165
Pas étonnant que personne ne t'aime.

755
00:42:20,624 --> 00:42:22,417
Parce qu'il n'y a rien à aimer.

756
00:42:28,382 --> 00:42:30,801
Tu es morte pour moi, Evelyn Rollins.

757
00:42:34,137 --> 00:42:37,474
["Sag mir wo die Blumen sind"
Marlene Dietrich]

758
00:42:38,475 --> 00:42:39,726
Douglas !

759
00:42:40,060 --> 00:42:42,229
Tu dois retourner à Palm Beach
de toute urgence.

760
00:42:42,312 --> 00:42:44,773
Pourquoi ?
Je suis heureux ici, avec toi.

761
00:42:44,857 --> 00:42:46,900
Norma a fait annuler ton mariage.

762
00:42:46,984 --> 00:42:47,985
Annuler ?

763
00:42:48,068 --> 00:42:51,029
Mais si je me marie pas avec Mitzi,
mon bébé…

764
00:42:51,113 --> 00:42:52,614
Ton bébé est illégitime.

765
00:42:52,698 --> 00:42:54,992
C'est pourquoi tu dois retourner
à Palm Beach

766
00:42:55,075 --> 00:42:58,328
et te remarier avec Mitzi,
aussi vite que possible.

767
00:42:58,412 --> 00:43:00,956
- Mets ta veste. Il neige.
- Quoi ?

768
00:43:01,039 --> 00:43:02,207
Encore.

769
00:43:05,252 --> 00:43:07,254
Désolé de t'avoir traitée de salope.

770
00:43:07,337 --> 00:43:10,674
Tu réalises
que si t'avais envoyé Linda en prison,

771
00:43:11,008 --> 00:43:12,843
tu m'y envoyais, moi aussi ?

772
00:43:12,926 --> 00:43:14,553
Et aussi Maxine.

773
00:43:15,512 --> 00:43:19,433
Et c'est ton frère des Bois, Douglas,
qui l'a déposée en avion à Cuba.

774
00:43:20,142 --> 00:43:21,351
J'y ai pas réfléchi.

775
00:43:21,435 --> 00:43:23,437
Tu réfléchis jamais, Perry.

776
00:43:23,520 --> 00:43:25,898
Mon partenaire devrait me protéger.

777
00:43:25,981 --> 00:43:27,900
Tu es trop dangereux pour moi.

778
00:43:27,983 --> 00:43:30,903
Et j'ai plus envie
de supporter autant de pression.

779
00:43:47,586 --> 00:43:49,880
Eh bien, on s'est bien amusées.

780
00:43:50,297 --> 00:43:54,176
On a traversé la planète pour apprendre
que les Dellacorte ont le cœur fragile.

781
00:43:54,259 --> 00:43:56,220
Et que Norma
n'est pas une tueuse en série.

782
00:43:56,303 --> 00:43:58,764
Je croyais vraiment
qu'on tenait une piste.

783
00:43:58,847 --> 00:44:01,975
Tout ce qu'on croyait sur Norma
a fini par être faux.

784
00:44:02,059 --> 00:44:03,393
Je le sais, maintenant.

785
00:44:03,477 --> 00:44:05,145
C'est un peu la règle du jeu.

786
00:44:06,230 --> 00:44:08,440
Je me suis aussi trompée sur la taupe.

787
00:44:09,066 --> 00:44:10,984
Je ne sais plus ce que je dois croire.

788
00:44:11,068 --> 00:44:14,571
On ne sait pas où Norma,
ni qui sait quoi à Palm Beach.

789
00:44:16,823 --> 00:44:18,242
Tu veux que je te dise ?

790
00:44:18,784 --> 00:44:20,118
On s'en fiche.

791
00:44:20,202 --> 00:44:21,703
Publie-la ton histoire.

792
00:44:22,329 --> 00:44:23,622
T'en es sûre ?

793
00:44:23,705 --> 00:44:25,082
Je peux l'écrire ?

794
00:44:25,165 --> 00:44:26,625
On verra ce qui en ressort.

795
00:45:32,232 --> 00:45:34,610
Je n'ai jamais voulu vous faire de mal,
Maxine.

796
00:45:34,693 --> 00:45:36,361
Ni à toi ni à Douglas.

797
00:45:36,445 --> 00:45:38,071
Elle m'a accueilli dans sa famille.

798
00:45:38,155 --> 00:45:39,907
Je ne veux pas en parler pour l'instant.

799
00:45:39,990 --> 00:45:42,784
Tout le monde a plein de secrets,
je ne veux plus en connaître.

800
00:45:42,868 --> 00:45:43,869
Maxine…

801
00:45:44,494 --> 00:45:47,039
tu me donnerais un verre d'eau
pour l'aspirine ?

802
00:45:47,122 --> 00:45:50,334
Il faut que je boive un peu plus
pour la faire descendre.

803
00:45:51,585 --> 00:45:52,961
Bien sûr, Douglas.

804
00:46:34,086 --> 00:46:35,295
Mitzi !

805
00:46:36,672 --> 00:46:38,090
Où tu étais passée ?

806
00:46:39,341 --> 00:46:40,968
Est-ce que le bébé va bien ?

807
00:46:41,635 --> 00:46:43,178
Oui, le bébé va bien.

808
00:46:43,762 --> 00:46:47,099
Tant mieux, car tu vas devoir
entrer dans une robe de mariée

809
00:46:47,182 --> 00:46:48,600
pour réparer tes dégâts.

810
00:46:48,684 --> 00:46:50,644
Je suis vraiment désolée, Maxine.

811
00:46:51,144 --> 00:46:55,190
J'ai jamais voulu blesser personne,
j'avais seulement très peur.

812
00:46:55,274 --> 00:46:58,068
J'aurais aussi peur de fréquenter
une tueuse comme Norma.

813
00:46:58,151 --> 00:46:59,152
C'est pas Norma.

814
00:46:59,236 --> 00:47:00,445
Hein ?

815
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
C'est Jed.

816
00:47:04,992 --> 00:47:07,244
Euh, excuse-moi. Qui est Jed ?

817
00:47:07,327 --> 00:47:08,537
Jedebedahia.

818
00:47:09,371 --> 00:47:11,039
Du resto "Des Crocs et la Queue".

819
00:47:11,123 --> 00:47:13,375
"Des Crocs et la Queue" ?

820
00:47:13,458 --> 00:47:14,835
Le sommelier en alligator ?

821
00:47:16,336 --> 00:47:17,337
C'est lui…

822
00:47:19,131 --> 00:47:20,716
C'est lui, le vrai père ?

823
00:47:20,799 --> 00:47:24,011
Il était furieux que la moitié de l'argent
du bébé te revienne.

824
00:47:24,511 --> 00:47:26,471
C'est pour ça qu'il a tué ta sœur.

825
00:47:27,556 --> 00:47:28,974
Il l'a prise pour toi.

826
00:47:30,017 --> 00:47:31,393
C'est lui qui a fait ça ?

827
00:47:32,519 --> 00:47:33,896
C'est Jed qui a tué Mirabelle ?

828
00:47:33,979 --> 00:47:36,440
Il m'a ordonné de tuer Evelyn.

829
00:47:38,192 --> 00:47:40,819
Je suis allée chez Mary,
où il s'était installé.

830
00:47:41,445 --> 00:47:45,032
Il n'est plus là-bas. Il lui a
peut-être fait du mal à elle aussi.

831
00:47:45,115 --> 00:47:46,200
Oh non…

832
00:47:46,283 --> 00:47:49,870
Il est prêt à tuer quiconque
se dressera entre l'argent et lui.

833
00:47:51,663 --> 00:47:52,956
Oh non !

834
00:47:54,124 --> 00:47:57,419
[musique sombre]

835
00:47:57,503 --> 00:47:59,087
Mon contrebandier ?

836
00:48:01,340 --> 00:48:03,634
Je suis désolée qu'on se soit disputés.

837
00:48:06,220 --> 00:48:07,471
Je voulais…

838
00:48:08,138 --> 00:48:10,307
je voulais seulement que tu restes.

839
00:48:11,725 --> 00:48:14,186
Les gens finissent toujours par partir.

840
00:48:18,690 --> 00:48:20,442
Reviens, s'il te plaît.

841
00:48:26,240 --> 00:48:27,741
Mon contrebandier ?

842
00:48:53,725 --> 00:48:55,936
[il marmonne]

843
00:49:00,148 --> 00:49:01,608
[on frappe]

844
00:49:13,787 --> 00:49:15,998
Eh bien, je suppose qu'il n'y a plus

845
00:49:16,582 --> 00:49:18,083
que toi et moi, désormais.

846
00:49:18,166 --> 00:49:20,669
- [on frappe]
- [cliquetis]

847
00:49:20,752 --> 00:49:22,838
Oh ! Merci, mon Dieu !

848
00:49:23,505 --> 00:49:24,715
Eddie ?

849
00:49:27,509 --> 00:49:29,011
Oh, je suis vraiment désolée.

850
00:49:29,094 --> 00:49:30,512
Pourras-tu me pardonner ?

851
00:49:30,596 --> 00:49:32,598
J'ai détesté
la façon dont on s'est quittés.

852
00:49:34,725 --> 00:49:35,726
Papa.

853
00:49:38,145 --> 00:49:39,479
Bonjour, Rafael.

854
00:49:40,147 --> 00:49:42,107
Je suis très heureux de te voir ici.

855
00:49:43,400 --> 00:49:44,735
Viens, entre.

856
00:49:45,402 --> 00:49:48,071
[musique douce]

857
00:49:52,117 --> 00:49:53,076
[Evelyn crie]

858
00:49:53,660 --> 00:49:55,412
- [coups de feu]
- Au secours !

859
00:49:55,495 --> 00:49:57,456
Au secours ! Venez m'aider !

860
00:49:59,958 --> 00:50:03,754
Vous êtes tous très cupides.
L'alligator est moins gourmand que vous.

861
00:50:06,757 --> 00:50:08,175
- [Evelyn] Non !
- [déclic]

862
00:50:08,258 --> 00:50:09,551
C'est quoi, ce bordel ?

863
00:50:09,927 --> 00:50:11,178
[Jed] J'en ai marre.

864
00:50:11,803 --> 00:50:14,139
Je veux plus que des femmes me gâchent

865
00:50:14,223 --> 00:50:15,182
la vie.

866
00:50:15,265 --> 00:50:16,600
[Evelyn hurle]

867
00:50:16,683 --> 00:50:18,852
[musique de suspense]

868
00:50:19,770 --> 00:50:20,771
[Evelyn] Jed !

869
00:50:21,271 --> 00:50:23,315
[Evelyn crie et gémit]

870
00:50:24,358 --> 00:50:25,484
Non !

871
00:50:27,194 --> 00:50:28,946
Lâche-moi ! Lâche-moi !

872
00:50:29,029 --> 00:50:30,739
[elle crie]

873
00:50:32,032 --> 00:50:33,575
[Mary] Mon contrebandier ?

874
00:50:35,035 --> 00:50:37,663
[Evelyn hurle]

875
00:50:38,080 --> 00:50:39,456
[Evelyn] Au secours !

876
00:50:39,915 --> 00:50:41,667
Au secours ! À l'aide !

877
00:50:42,167 --> 00:50:43,877
Lâche-moi !

878
00:50:43,961 --> 00:50:45,003
Tu es à l'étage ?

879
00:50:45,087 --> 00:50:47,172
Je vais te montrer qui commande.

880
00:51:02,187 --> 00:51:03,188
[coup de feu]

881
00:51:05,482 --> 00:51:08,694
[Evelyn gémit et tousse]

882
00:51:13,574 --> 00:51:14,783
[Evelyn] Maxine !

883
00:52:04,249 --> 00:52:06,001
Sous-titrage TITRAFILM