"مقتبس من كتاب (جولييت مكدانيال) بعنوان (مستر أند ميسز أمريكان باي)"
إذا سُئل الناس، فسيقول الكثيرون إن الثروات الكبيرة تُبنى على الحظ.
العم "بوروغارد".
لكنني أشهد شخصياً على أن الثروات الكبيرة…
"(بوروغارد والاس ديلاكورت)"
…تأتي من سوء الحظ.
هل من أحد؟ ساعدوني!
وكلّما مات فرد من آل "ديلاكورت" قبل أوانه، زادت حصصي في ثروة العائلة.
"(هوراشيو هورن ديلاكورت)"
وزادت.
وبعكس الأساطير الحالية،
التي تصوّرني على أنني أجمع تذكارات من ضحاياي،
ما كنت أفعله حقيقةً
هو أنني كنت أجمع تذكارات من الذين أحببتهم.
رموز لعرفاني…
"(ستيلا روي ديلاكورت)"
…تجاه من سمح لي سوء حظهم بأن أعيش حياة محظوظة.
"لماذا أنا؟" لم أطرح هذا السؤال على أحد.
لم يُختار البعض ليعيشوا حياة محظوظة فيما تنتهي حياة آخرين بسرعة؟
توقفت عن طرح هذه الأسئلة حين عرفت
أن الحظ لا يحمي امرأة من حكم العالم عليها.
فهي تدفع الثمن بروحها.
وطبعاً، حين يكتسب المرء خبرةً في الحياة،
يدرك أيضاً أنه حين يكسب الثروة، عليه أن يحميها.
من أي شخص كان.
ومهما كان هذا الشخص وديعاً ومحترماً ونبيلاً.
فكلّنا نتعلم في النهاية فن الحفاظ على حظنا.
"(جيديبيدايا هاميل)، 1940 - 1970"
يا إلهي!
"ماكسين".
ماذا فعلت؟
كان على وشك أن يطق عنقي.
أنت… أنقذت حياتي.
لا.
- ماذا سنفعل؟ - حسناً.
ربما يجب أن نطرح السؤال التقليدي.
"ماذا كانت (نورما) لتفعل؟"
"ماكسين"!
- نعم. حسناً. - اصحي من صدمتك!
علينا أن نتصرف.
ماذا كانت "نورما" لتفعل؟
لتخلصت من الجثة قبل زفاف "دوغلاس" الليلة.
أجل. أحسنت. هذا جيد.
حسناً. دعيني أقفل الباب.
ابقي معي يا "ماكسين".
ثمة أمران واضحان.
يجب ألّا تعرف "ميتزي" بما حدث،
ويجب ألّا يعرف "دوغلاس" أن الطفل لم يكن ابنه.
لأنه إذا عرف أي منهما أياً من هذين الخبرين،
فسيلغيان الزفاف.
"ماكسين"؟
نعم.
حسناً. أنا هنا.
أنا هنا.
- أسمعك بوضوح. - حسناً. هذه فتاتي التي أعهدها!
- حسناً. - لنغطه.
حسناً.
- حسناً. هنا. - هنا. سأدحرجه نحوك.
- حسناً. - هنا.
- هكذا. حسناً. - والآن سوف…
ماذا أفعل؟ هل أقول إن ما حصل كان دفاعاً عن النفس؟
- "إيفلين"! - لا. "ماكسين".
- نعم؟ - أنت لست قاتلة.
روحك طاهرة.
لكن بما أننا رأينا ماذا حلّ بـ"ليندا"،
كلّنا نعرف كيف يعامل النظام القضائي النساء في هذه البلدة.
أو في أي مكان حقيقةً.
- صحيح. نعم. - اتفقنا؟ حسناً.
دعينا… هيا، سأغطي رأسه.
- واهتمي بقدميه. - حسناً.
- حسناً. هل انتهيت؟ - حسناً. لكن… أجل.
- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير. لننقله.
- حسناً. - احذري. حسناً.
- أرجحيه. - أؤرجحه؟ حسناً. سأرفعه.
مهلاً.
- حسناً. تنفسي. - أين سنخبئه؟
لا أعرف. حيث لن يعثر عليه أحد.
- رباه! - لحظة.
كان خبير نبيذ وتماسيح، صحيح؟
- "فانغ أند تايل". لديهم بحيرة تماسيح. - نعم.
ستلتهمه التماسيح.
سيعجبها هذا الانتقام.
- حسناً. - عظيم. حسناً.
حسناً.
لنضعه في مصعد الطعام ونجره إلى سيارتي…
- رائع. عظيم! - …ثم نأخذه إلى "فانغ".
لكن انتظري.
يا "إيفلين"، أنت تقودين سيارة "كورفيت".
يا ويلي! هذا صحيح. إنها صغيرة جداً.
عبر النفق.
سيارة "نورما" الـ"رولز رويس" في قصر "ديلاكورت".
صندوقها كبير بقدر ثلاجة "فريجيدير".
- ممتاز. حسناً. - لنذهب. حسناً.
يا للهول!
- ساعديني لأجرّه من هذه الجهة. - حسناً.
واحد، اثنان، ثلاثة.
- حسناً! - احذري.
حسناً.
- حسناً. سأمسك بهذه الجهة. - سأفتح هذا.
- واحد… - اثنان، ثلاثة…
ارفعي وادفعي.
"إيفلين"؟ لم الباب مقفل؟
- هذا "إيدي". - ماذا سنفعل؟
- يا ويلي! اختبئي. - يجب أن أختبئ في مكان ما.
- هنا. ادخلي إلى هنا. هيا! - ماذا؟ "إيفلين".
ادخلي. هيا، بسرعة!
أنا قادمة.
لم كان الباب مقفلاً؟
لأنني وحدي.
"إيفلين".
ربما قسوت في حكمي عليك.
و…
أنا مستعد لحل المشاكل معك
إذا أقسمت لي أن علاقتك بـ"جيد" انتهت.
انتهت بالتأكيد.
أضمن لك ألّا شيء…
سيحدث بيننا مجدداً أبداً.
ليست مخطئة.
- إنه هنا الآن، أليس كذلك؟ - لا تكن سخيفاً.
أين أنت؟
ليس هنا ولن يكون هنا مجدداً أبداً.
إنها لا تكذب. آسفة.
يا "إيفلين"، هذه العلاقة…
تشعرني بعدم الثقة بنفسي.
تعرفين عن العالم أكثر مني بكثير.
أنت متكلفة أكثر وأنت…
- أنت… - لأنها أكبر سناً.
قلها. أكبر سناً.
أرأيتم؟
من الواضح أن علينا أن نجري حديثاً أشمل،
لكن في الوقت الحالي، لديّ عمل كثير قبل الزفاف.
مثل التخلص من جثة.
- فهلّا تذهب الآن… - انتظري.
…وسنتحدث عن هذا لاحقاً.
- "إيفلين". - لديّ عمل كثير.
أرجوك، صدقني. سنتحدث لاحقاً.
هل ضاجعت نادلاً في مصعد الطعام؟
- كانت علاقة عابرة. - ماذا؟
مارسنا الجنس.
حسناً، لننزل إلى… لننزله.
- حينها سنذهب بسرعة إلى… - القبو.
- …القبو ونوافيه هناك. - أمسكيه بثبات.
حسناً، لن أخسر شيئاً.
لا بد أن هذه آخر مرة أتمكن فيها من الظهور علناً
قبل أن تسمني "مادج بوست" المهووسة بالبيضة عاهرة "نيكسون" إلى الأبد.
ماذا تفعل؟
أنا أشحذ قرنيّ.
يسعدني التحدث إليها إذا أردت.
لا. هل ستأتي؟
عليّ أن أوصل كعكة العريس إلى فريق التموين.
ثم عليك أن تقلّني إلى منزل آل "ديلاكورت" لأساعد "ميتزي" لترتدي ملابسها.
لا يمكنني ذلك يا حبيبتي.
أنت بمفردك.
حصلت على التذكرة الذهبية.
سيمنحني تنظيم "الأيل" الدولي جائزة.
أجل، عليّ الذهاب اليوم في الـ4 بعد الظهر إلى "ذا شايني شيت".
سيلتقطون صورتي.
هل ستفوّت حفل زفاف صديقك المقرب لكي تُلتقط صورتك؟
سيرغب "دوغابو" في أن أفعل هذا.
لم لا يمكنني أن أفعل شيئاً لنفسي؟
"داينا"، هل…
هل ما زلت تحبينني؟
عليّ أن آخذ الكعكة إلى "بالم".
"يا للهول! جاسوس روسي في (بالم بيتش)"
خبر مخفي.
أي شخصية مرموقة في "بالم بيتش" قد تكون جاسوساً للحكومة السوفييتية؟
رأينا المقال أيضاً.
يُقال إن "جاي إيدغار" ليس سعيداً.
يستطيع أحدهم مساعدته، إذا ردّ المعروف.
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
مديرنا.
أجل، الشائعات صحيحة.
نحن نعمل مع الروس حين تتوافق مصالحنا.
يريد الجاسوس عقد اجتماع.
- أين؟ - ليس بهذه السرعة.
لن نفصح عن أسرارنا الكوبية إلّا إذا حصلنا على حصانة.
يمكن توفير ذلك.
يريد الجاسوس أن يقابل الصحافية اللامعة "آن هوليداي" في "ذا شايني شيت" اليوم.
في تمام الساعة الـ4.
يريد أن يروي جانبه من القصة.
بدلاً من ذلك، نحن نخبرك.
حقق الخبر المخفي نجاحاً يفوق توقعاتنا.
والآن سأحصل على سبق العمر!
لا، لن تفعلي.
اسمعي، سأقابل الجاسوس بنفسي.
أعدك بأن تحصلي على مقابلتك معه حين يصبح في الزنزانة.
لكنني آسفة يا "آن".
لا يمكنني أن أسمح لك بالاقتراب من "ذا شايني شيت" اليوم.
كما أتذكر، لقد ذكرت وجود علاقة عابرة،
لكنني لم أحدد مع من كانت.
لن أقول إنني سعيدة لأن إحدى صديقاتي المقربات
أخفت عني سراً كهذا.
مهرّب الممنوعات؟
- مرحباً؟ - ما الأمر؟
- يُوجد أحد ما هناك. - ماذا؟
هيا، بسرعة!
ضعي بعض هذه عليه.
غطّي الجثة. بسرعة.
- من هنا؟ - ليست كبيرة بما يكفي.
حسناً. جيد. يبدو أننا سنعدّ مائدة.
لست الفاعلة.
- "ماري". - "ماري".
ما الذي لم تفعليه؟
سمعت جلبة وإطلاق نار.
عمّ تتحدثين؟
لم أسمع أي شخص يُصاب بطلق ناري في ظهره.
أنا…
أخشى أنني فقدت حبيبي مهرّب الممنوعات.
كسرت كرة "دايفيدسول" على جمجمته.
فهجرني.
وإذا وجدته،
فسوف أقتله.
أنا غاضبة جداً.
ومغرمة جداً.
لديّ فكرة.
لم لا تعطينني هذا و…
ربما بدلاً من ذلك، يمكنك أن تصيحي في وجهه.
حبيبك.
ربما هذا قدري.
أنا أتجوّل في هذه الأروقة الفارغة.
أبحث عن حبي الضائع إلى الأبد.
أصبحت رواية لـ"برونتي".
يا له من قدر!
رباه! هذا محتمل يا "ماري".
لكن بعد أيام قليلة، حين تقررين أن هذا ليس ما حصل،
إن شاء الله، سيكون حوض السباحة مفتوحاً
- في "بالم رويال". - أجل.
ويمكنك أن تتشبعي من الفيتامين "د".
وأنت تحتاجين إليه.
يا مهرّب الممنوعات!
نجحنا. لم تلاحظ شيئاً. ممتاز.
- هذه تغطية ممتازة. - من هنا.
- من هنا؟ القدمان أولاً؟ - نعم. هيا.
- حسناً. - حسناً. سأعود بسرعة.
انتظري.
ماذا؟
هل قالت "ماري" إنها ضربت مهرّب الممنوعات على رأسه بالكرة؟
أجل، قالت ذلك، لماذا؟
"جيد" هو مهرّب الممنوعات.
إنه المسؤول عن كلّ هذا.
كان يتجول في هذه الأنفاق ويخدع "ماري"
ويتلاعب بكلّ النساء في البلدة، ويبعث رسائل إلى "ميتزي".
يا ويلي! أصبح كلّ شيء منطقياً.
- لا. - ما الأمر؟
أدركت للتو إنني تشاركت عشيقاً مع "ميتزي" و"ما…"
"ماري".
- أتعرفين ماذا يعني هذا؟ - ماذا؟
أنتنّ الثلاث "أخوات إسكيمو". وستبقين كذلك إلى الأبد.
لم أسمع هذا التعبير من قبل،
لكنني استنتجت معناه وأشعر بأنني سأتقيأ.
أظن أن "إنويت" هي التسمية الصحيحة.
أعرف أن "إيدي" غاضب منك،
ولا بد أن هذا صعب.
لكنني أظن أنه سيسامحك…
لأنني أظن أنه يحبك فعلاً.
وهذا نادر في هذه البلدة. صدقيني.
لذا، مهما حصل،
فاعتبري نفسك من المحظوظين.
أتعرفين ما الطريف يا "ماكسين"، والفاضح بصراحة؟
لم يقل أحد قط إن "إيدي" هو المحظوظ.
ولا مرة.
انشغلت كثيراً في أمور ظننت أن عليّ فعلها للتمسك به.
كأنني لم أكن جديرة.
وكلّما فكرت في الأمر أكثر، ولو كنت أومن بعلم النفس،
لوجدت أن دوافعي في اللاوعي لمضاجعة "جيد"
تتضح تدريجياً.
كيف تتضح؟
اصعدي وأحضري مفاتيح الـ"رولز رويس" لننتهي من هذا الأمر.
- أجل. لدينا الكثير لنستوعبه. - اذهبي.
حسناً. الطريق خال.
انسي الأمر.
هل يمكنني الدخول؟
المباحث الفدرالية هنا.
ماذا؟ كيف اكتشف الأمر بهذه السرعة؟
لقد اختفيت.
آسف. كان عليّ أن أنقذ زواجي.
لكن لم أتيت الآن؟
وضع "هوفر" أجهزة تنصت في المكتب وصوّروا ما فعلناه.
حسناً… متلبسان.
عليّ أن أنفذ ما يقولونه وإلّا فسيفضحونني.
"ما يقولونه؟" ماذا تعني؟ ماذا ستفعل؟
وصلتني أوامر بالذهاب إلى "ذا شايني شيت" في تمام الساعة الـ4.
إنها…
أوامر بإطلاق النار فوراً.
- حسناً. خبر جيد. لا يتعلق الأمر بنا. - هل أبدو شخصاً
- يستطيع أن يقتل بدم بارد؟ - الخبر السيء هو أن "توم" سيقتل أحداً.
تُوجد طريقة أخرى.
كن حراً.
أولادي.
سيحبونك كما أنت.
أؤكد لك ذلك.
قبّلني.
من سيُقتل اليوم؟
السؤال هو من سيُقتل اليوم بعد؟
أجل. هل تتذكرين؟
عليّ الذهاب.
"رافايل"؟ هل أنت مستعد؟ سنتأخر.
من هو "رافايل" بحق السماء؟
ابن "روبرت".
اتصل به.
- لـ"روبرت" ابن؟ - أجل، سأشرح لك. هيا.
"رافي"؟
قبل أن يتقبل "روبرت" كونه مثلياً،
- أنجب طفلاً في "بورتو ريكو". - رباه!
أجل، لقد غادر وأتى إلى هنا لـ… لأسباب.
ونُشرت قصة على نطاق واسع ونُشر وجه "روبرت" في جميع الصحف.
تعقبه "رافي" وهكذا لُمّ شملهما.
- هذا مؤثر جداً. - أعرف.
علينا الذهاب يا "رافي". تأخرنا.
- المشرب. - المشرب؟ حسناً.
فستق عادي وكاجو، وهذا يا صديقتي بندق.
هذا لافت جداً. شكراً يا "إيفلين".
- مرحباً يا "روبرت". - مرحباً يا سيدتيّ. ماذا تفعلان؟
لا شيء. أتينا لكي نقترض السيارة.
لكي…
نزينها من أجل الثنائي السعيدة.
لا مشكلة. يمكنني أن أصطحب "رافي" إلى المحكمة على دراجتي.
إنه هنا.
- ها أنت ذا. - واعجبي!
ها هو ذا. واعجبي!
إنه يشبهك كثيراً.
أهلاً بك. أنا "ماكسين".
- مرحباً. - هذه "إيفلين".
- تشرفت. - مرحباً.
أنا آسفة جداً. هل قلت إنكما ذاهبان إلى المحكمة؟
أجل، لأطلب الحضانة.
لينتقل إلى "بالم بيتش" وينهي دراسته الثانوية هنا،
ويمضي بعض الوقت معي ليتعرّف أحدنا إلى الآخر أفضل.
ستغضب أمي،
لكنني أكره زوجها.
إنه يصرخ في وجهي دائماً.
"كن رجلاً يا (رافايل). كن قاسياً يا (رافايل)."
أظن أنه من الرائع أنك توطد علاقتك بأبيك.
لم أحظ بفرصة لأتعرّف إلى…
"أخت الإسكيمو" مدمنة الكحول التي كانت لي.
- هل تعرف ماذا يعني… - يا "ماكسين"، عليهما الذهاب.
ولدينا ما نفعله، أليس كذلك؟
- نعم. - هل ركبت دراجة من قبل؟
- لا. - هذا رائع جداً. علينا الذهاب.
سنستمتع كثيراً بوقتنا. واليوم مثالي. هيا، لنذهب.
- إلى اللقاء يا سيدتيّ. - إلى اللقاء.
- إلى اللقاء.
- ظريف. - ظريف جداً.
حسناً. اسمعي. هل ستخبرينني ما الذي اتضح،
أو لماذا… معه.
سأخبرك ونحن ننقل الجثة إلى السيارة.
- حسناً. - لكني علينا أن نفعل عدة أشياء معاً.
حسناً.
مع أن وقتي مع "إيدي" كان مرضياً،
ومطمئناً من عدة نواح، أنا…
قد لا أكون بحاجة إليه.
هل تقولين إنك تتخيلين حياة
بلا زوج أو بلا أن تبحثي عن زوج؟
أكره أن أعترف بذلك، لكن يبدو أن لديّ مشاعر
تتماشى مع ما يُسمى…
نسوية.
- وإذا أخبرت أحداً أنني استخدمت تلك الكلمة… - لا! أنا…
- سرك بأمان معي. - حسناً.
لنطعم هذا السافل إلى التماسيح.
- "ميتزي"! - حباً بالله!
- من هنا. - نعم.
"إيفلين"، أنت بخير.
الحمد لله!
كنت واثقة بأن "جيد" سيؤذيك.
ماذا؟ لا، أنا حية وكلّنا على قيد الحياة.
حالياً. لكنه قد يفعل أي شيء.
لن يفعل.
لست متأكدة من ذلك.
بلى.
لأننا… تواصلنا مع صديقتنا "فيرجينيا" في المباحث الفدرالية
وأخبرناها أننا نظن أن "جيد" هو…
قاتل أختي التوأم.
ولذا، نشرت تعميماً بأوصافه،
ويبدو أنه اكتشف الأمر وهرب من البلدة نهائياً.
صحيح. لذا ليس عليك أن تقلقي بشأن رؤية "جيد" مجدداً.
مرحباً!
الإشبينة تنادي!
جيد! دموع!
لا يكون زفافاً حقيقياً
إن لم تبك العروس ندماً وغضباً في اليوم الكبير يا عزيزتي.
هل تشممن رائحة جثة؟
لا.
هل يمكنك أن تأخذي "ميتزي" إلى الأعلى وتساعديها لتستعد؟
هل أنت مستعدة؟ هيا.
هيا.
لنلبسك فستان زفافك. هيا.
تخلصي من عبوسك وابتسمي.
حسناً.
علينا أن نسرع. الزفاف في الـ5.
- حسناً. - لا. أنا سأقود. أنت منهارة.
مرحباً يا سيدتيّ.
- مرحباً يا "دوغلاس". وداعاً يا "دوغلاس". - "دوغلاس".
تبدو بأفضل حالاتك.
أنا في أفضل حالاتي، لولا هذا الطفح المزعج.
"ماكس"، هل تتذكرين أنني كنت أقول لك دائماً
إنني أُصاب بطفح كلما تناولت الـ"أسبرين"؟
أجل، لا وقت لدينا لقصة حزينة أو مخيبة. علينا الذهاب.
يبدو أنني أعاني حساسية.
وإليك سخرية القدر.
عليّ أن أتناول كميات كبيرة من الـ"أسبرين"
لكي أعالج هذا…
- حالة قلبي… - لا تقل ذلك.
…الوراثية. هي التي تسببت بمقتل رجال "ديلاكورت" باكراً.
- أليس هذا رائعاً؟ - مدهش. لنذهب.
اسمع. سنراك في زفافك. اتفقنا؟
- عليّ… - أجل. "ماكس"…
اسمعي، أردت أن أكلّمك بشأن ذلك.
"دوغلاس"، عزيزي، هل يمكن للأمر أن ينتظر؟
اسمعي. لقد نجوت…
من تجربة شارفت فيها على الموت.
نعم.
ولقد بنيت حياةً مع "ميتزي".
حياة. وعليّ تكريم تلك الحياة.
لا يمكنني أن أتجاهلها كأنها شيء سخيف
لا.
طفل… يستحق طفلي أن يعيش مع والديه.
وأظن أن… رباه! أرى أنك دون الناس جميعاً…
لأنك يتيمة، ستفهمين هذا أكثر من أي شخص آخر.
لذا، اسمعي. أنا…
غيرت الخطة.
أنا و"ميتز" سنتزوج وسننجب الطفل،
ثم سنأخذ المال. ستحصلين على حصتك طبعاً.
ثم أنا وأنت يمكننا أن نتصالح رسمياً حين يبلغ الطفل الـ18.
أليس هذا منطقياً جداً؟
رباه! سأكون أول رجل من آل "ديلاكورت" يرى ابنه يبلغ سن الرشد.
- "ماكسين"؟ - 18؟
- أجل. - بعد 18 سنة؟
غيرت الخطة ببساطة.
أجل.
هل أخذت دواء الـ"أسبرين" اليوم؟
- أجل. كلّ 12 ساعة بالتمام والكمال. - لا…
لا تفعليها يا "ماكسين".
أرجوك.
الطفل ليس ابنك يا مغفل.
ماذا قلت؟
طفل "ميتزي" ليس منك!
أيمكننا الذهاب الآن؟
أجل، لنذهب.
سأراك في زفافك، ومن الأفضل أن تكون هناك وإلّا فسأقتلك.
أنت الأروع!
متألقة.
ما الأمر يا "ميتزي"؟
كان لي دائماً حبيب.
والآن،
سيصبح لي زوج.
وسأعد بأن أحبه وأطيعه إلى الأبد.
سئمت الطاعة على ما أظن.
يكون الأزواج مفيدين بقدر ما تجعلينهم مفيدين.
لكن ماذا عني؟
ماذا عني أنا؟
مفهومي للأمور حين كنت في مثل سنك…
شعرت بأنه من الأفضل بكثير
أن أشعر بالأمن والأمان وألّا ينقصني شيء،
فيما أقرر بشأن مسائل الأمل والأحلام.
فأنا لم أُولد لأكون فنانة فقيرة أو ما شابه،
لأنني لست فنانة طبعاً. لذا…
لم عليّ أن أتحمل الجوع؟
ليس من السهل أن تعيش امرأة وحيدة.
انظري إلى "ماكسين".
أحياناً، رغبة شخص آخر تكون أفضل طريق لتصل المرأة إلى السلطة.
"داينا"؟
ما الخطب؟
يا إلهي!
"عزيزتي (نورما).
كلّما قلّ ما أعطيتني، زاد ما أريد أن أعطيك إياه.
هذه أثمن مقتنياتي.
بيضة (فابرجيه) الإمبراطورية الأخيرة التي لم يُعثر عليها.
مع حبي الدائم، (أكسل)."
أراك في الزفاف.
"(ف أند ت)"
وصلنا. الحمد لله أن هذا سينتهي قريباً.
"مزرعة التماسيح"
إذاً، ما رأيك؟ هل ستأكله وحسب؟ بملابسه وكلّ شيء؟
آمل ذلك. لا أريد أن أراه عارياً مجدداً.
مع أن قضيبه كان مثل لفافة لحم سميكة غير مقصوصة.
واعجبي!
ويلاه! وصلنا.
ماذا؟ أين الماء؟
الأهم من ذلك، أين التماسيح؟
"صيانة… (أوكاهومبا)"؟
"مقفل للصيانة"
"زوروا مزرعتنا خارج الموسم في (أوكاهومبا)"
تبعد ثلاث ساعات بالسيارة. لن نعود في الوقت المناسب.
علينا أن نجد مكاناً آخر لنخفي الجثة حتى حلول الليل.
الثلاجة.
"داينا"!
كيف تجاوزت "فريتز" و"جورغن"؟
أحدهما سيدفع الثمن.
لا يهمني من يدفع الثمن.
ما دمت لست أنا…
ولا زوجي.
يا إلهي! البيضة الإمبراطورية الـ12.
لا تستخفي بي مجدداً أبداً.
كرري من بعدي.
"أنت شخص رائع يا سيدة (داينا دوناهيو)."
"تتمتعين بمقام رفيع يا سيدة (داينا دوناهيو)."
الرفع هو لقبك.
- "لم يعد عليك أن تشعري بالخوف." - عزيزتي. لا أحد يمكنه أن يعدك بذلك.
قوليها.
ليكن الرب شاهداً عليّ، لن تشعري بالخوف مجدداً أبداً.
لهذه الكلمات أهمية حين تصدر منك.
طبعاً. بالتأكيد.
هذا…
مكان إقامتك وطريقة عيشك.
شخص…
شخص مثلك
يعيش في مكان كبير وجميل كهذا يقول لي إن الأمور ستكون بخير.
تباً! حتى لو كنت تكذبين، هذا يشعرني برضا ذاتي.
فشكراً لك.
العفو.
لست ثرية بقدرك.
لكنني ثرية جداً.
ماذا تريدين مقابل البيضة؟ سأعطيك أي شيء.
إن كان تأثيرك قوياً في الانتخابات كما تدّعين…
فسيكون "بيري دوناهيو" عمدة "بالم بيتش" التالي.
كلّ صندوق اقتراع سيكون مليئاً باسم واحد. "بيري دوناهيو".
أقسم لك. ماذا بعد؟
لا شيء.
لا بد أنك تحبينه كثيراً.
استمتعي ببيضتك.
لأعطيتك المزيد.
أجل، أدركت ذلك بوضوح.
حلمك الشتوي لـ"البيت الأبيض". آمل أن تحققيه.
يجب ألّا يحرم أحد أي امرأة من أكثر ما يشتهيه قلبها.
إليك نصيحة.
لا تقبلي بأي تسوية أبداً حين تملكين الأفضلية.
رباه! هل تظنين أنه يشعر بالبرد هناك؟
نعم يا "ماكسين".
هل تظنين أنه يتنفس؟
لا يا "ماكسين".
رباه! "إيفلين"!
قتلت شخصاً.
"ماكسين". اصفعي نفسك.
شكراً.
والآن، ركّزي على الثمار الكثيرة التي نتجت عن دناءة "جيد"
- ومصيره المؤسف. - حسناً.
والآن، لنذهب لتزويج زوجك السابق.
حسناً.
"ماكسين"، كيف تشعرين في ظل كلّ ما يجري؟
حسناً، هذا يعتمد.
هل تسألين بصفتك صديقة أو صحافية اجتماعية؟
بصفتي صديقتك.
بصفتك صديقتي، لا بد أن هذا أسوأ يوم في حياتي.
حسناً. أين أضع هذه؟
"داينا"، أريد منك خدمة.
هل يمكنك أن ترسلي "بيري" ليتفقد "دوغلاس"؟
- ليحرص على أنه بخير؟ - لفعلت ذلك، لكنه منشغل جداً
في جلسة تصوير سخيفة لـ"الأيل" في "ذا شايني شيت".
هل سيذهب إلى "ذا شايني شيت"؟
هذا ما كُتب في البرقية التي أراني إياها. لماذا؟
قال "توم" إنه ذاهب إلى هناك لكي يقتل شخص ما.
- من هو "توم"؟ - حبيب "روبرت"، مباحث فدرالية.
يا إلهي الرحيم!
تلقت المباحث الفدرالية معلومة اليوم
بأن جاسوس "بالم بيتش" يريد مقابلتي
في "ذا شايني شيت" اليوم في الـ4 ليحكي جانبه من القصة.
لكن يا "داينا"، هل قلت إن "بيري" ذاهب إلى هناك؟
في الـ4.
حسناً، "توم" سيقتل أحداً في هذا المكان وفي هذا الوقت بالذات.
"بيري" ليس جاسوساً سوفييتياً.
لا. لكن أحدهم يجعله يبدو كذلك.
ذكرت في خبري المخفي أن الجاسوس من شخصيات "بالم بيتش" الاجتماعية.
"بيري" يطابق تلك الأوصاف.
كما أنه سفير سابق ومقرّب من "نيكسون".
مهلاً. هل تقولين إن الجاسوس الفعلي رتّب لكي…
ليطلق "توم" النار على "بيري" فيبدو كأن "بيري" هو الجاسوس.
و"ذا شايني شيت" هي المكان المثالي.
فالمجلة تقفل أيام الجمعة خارج الموسم.
ممتاز يا "باتسي بيري".
فعلها من جديد!
يبدو لي أن المسؤول عن كلّ ما يجري يريد جثة لا أكثر.
ماذا كانت "نورما" لتفعل؟
"أخبار (بالم بيتش) اليومية"
لا.
- مرحباً. - لا أصدق.
أخشى أن عليك أن تصدقي.
ماذا تفعلن هنا بحق السماء؟
هذا الفخ مكيدة.
لن يحضر الجاسوس الحقيقي.
من سيحضر إذاً؟
مرحباً؟
أنا مستعد لالتقاط صورتي.
"كلوروفورم".
من سنة الإجازة الجامعية التي أمضيتها في "إدنبره".
بسرعة.
سامحني يا رب!
اتركنه.
اختبئن.
تباً. ابتعدن. تباً.
لم هو متجمد؟
تهانيّ أيها العميل.
يبدو أنك قبضت على جاسوس "بالم بيتش".
أين الجميع بحق السماء؟
العمدة "بارنهيل"؟
"ميتزي".
ماذا…
ماذا حدث؟ هل انتهى الزفاف؟
ألغى "دوغلاس" كلّ شيء
لأن أحدهم أخبرهم أن الطفل ليس منه.
كأنني توقعت المستقبل.
أين "دوغلاس"؟
في الحانة.
لاستطعت أن أتوقع ذلك أيضاً.
يا "بيني"، لا تحزم أغراضك. أنت لا تتحركي.
- مهلاً. إلى أين نذهب؟ - حسناً.
لا. ابقين هنا. عليّ فعل ذلك بنفسي.
أريدك أن تقف عن هذا الكرسي وتذهب لتتزوج تلك الفتاة.
لا.
أريدك أن تدخل إلى هناك
وتتزوج "ميتزي" وإلّا أقسم بالطفل "يسوع"
إنني سأقتلك نفسي.
تفضلي.
ستستخدمين رصاصاً فارغاً على الأرجح. بلا جدوى مثلي.
رباه!
رباه! كنت تؤثر فيّ بهذا الكلام.
لا أشفق عليك.
رباه! يا لغرورك!
هل تدرك أنني أعطيتك…
أعطيتك مراراً وتكراراً
أكثر مما قد يعطي أي إنسان شخصاً آخر
منذ أن لمحتك عيناي أول مرة.
وبالمقابل، أطلب منك أن تفعل هذه الخدمة البسيطة.
وليس لي وحسب. لكن…
من أجل "ميتزي" أيضاً.
أنا مدينة لها بذلك.
أنا مدينة لـ"إيفلين" بهذا.
أرجوك يا "دوغلاس"، هلّا…
افعلها من أجل الفتيات!
ما…
أريد أن أخبرك شيئاً.
الزواج ليس مسألة بسيطة يا "ماكسين".
إذاً لماذا تخليت عن زواجنا كأنه مسألة بسيطة؟
- أنا… - لماذا يا "دوغلاس"؟
لا تعظني عن الزواج!
هل أنت سعيدة؟
منذ أن أتينا إلى هذه البلدة،
ونحن تعيسان.
وأتذكر أننا قبل أن نأتي إلى هنا، كنا سعيدين.
كنا سعيدين حقاً يا "ماكسين".
ربما أنت كنت تعيساً.
لكنني أعيش أعظم مغامرة في حياتي.
أجريت بعض الاتصالات.
وأريد أن أعمل طياراً من جديد.
كان هذا أكثر ما أسعدني.
نقل عائلات نائمة عبر الكوكب.
ثم…
ثم العودة إلى البيت لأجدك بانتظاري.
هذا ما أريده يا "ماكس".
أريد أن أعود إلى ذلك.
لن تقرر ما الذي سنعود إليه.
أنت لا تصغين إليّ.
هذا ما أريده.
سمعتك.
ولا يهمني ما تريده.
أجل، أنت توضحين ذلك جيداً، صحيح؟
يا "دوغلاس"، أريدك أن تقف.
أريدك أن تضع ربطة عنقك وترتدي سترتك،
وتكفّ عن شرب الكحول.
أريدك أن تتزوج "ميتزي".
وإلّا فإن الحب الذي كان يجمعنا،
سيكون انتهى.
إلى الأبد.
أنت وأنا
لن ننتهي أبداً.
أبداً.
تتميز بأسلوب غريب يجعل كلامك يبدو تهديداً.
أجل. وربما هو تهديد فعلاً يا "ماكس".
لأن أنا وأنت سنبقى معاً إلى الأبد.
وأظن أنك تعرفين ذلك. هذه هي الحقيقة.
هيا! تعالي معي!
تعالي معي!
لا.
ستندمين على هذا.
إذاً؟
أحدهم وصل متأخراً وربما عليك الاهتمام بالأمر.
أحدهم وصل متأخراً؟
أتعلمين؟
لماذا تقيمين حفلات تفشل دائماً؟
أتيت لأحضر زفافاً
ولأقوم بخطوة أخيرة لأستميل طبيعتك الطيبة.
لا أظن أنه بقيت لديّ طبيعة طيبة.
لكن تفضلي.
بما أنه لا يحق لأي منا المطالبة بالمال،
ظننت أنك ربما سترغبين في مشاركته
مع روح مشاكسة وابنتها المشاكسة.
انتهى الأمر.
كلّنا خسرنا.
في الواقع،
كانت مغامرة حافلة ومثيرة.
أعترف بأن هذا كان مسلياً.
آسفة لأنني ظننت أنك قتلت الكثيرين.
نحن متشابهتان من نواح كثيرة. ألا تظنين ذلك؟
نحن مستعدتان لفعل أي شيء لنستمر في كوننا ما لسنا عليه؟
هل تظنين أن أحدهم قد يفعل شيئاً خطأ لكن للسبب الصحيح؟
عزيزتي، يبذل المرء جهده.
وأحياناً، لا يكون ذلك كافياً و…
وحين يحدث ذلك، يجد طريقة لفعل الخير.
لماذا لم نكن صديقتين خلال كلّ ما جرى؟
حين ترك "دوغلاس" ابنتي يوم زفافها من أجلك…
أعمى حقدي حسن إدراكي. أنا…
آمل أن تسامحيني.
لم أتوقع أن أعيش لأرى هذا اليوم.
أنتما على وفاق.
كيف جرت الأمور؟
هل لدينا شخص جديد على الساحة الاجتماعية في "بالم بيتش"؟
أحتاج إلى سماع خبر جيد.
رفض القاضي منح الحضانة لرجل أعزب وليس لثنائي متزوج.
لذا عليّ أن أعيد "رافي" إلى دياره صباحاً.
عزيزي.
أنا آسفة جداً.
أنا أيضاً آسفة.
على ما قلته لك في "سويسرا".
لم تعرفي، لأنني لم أرد أن تعرفي.
أحبك يا بنيّ.
"رافي".
تعال.
أريدك أن تقابل جدتك.
"نورما"، هذا ابني "رافايل".
هل نحن عائلة؟
كيف حصل هذا؟
إنها قصة جيدة.
نتج شيء جيد عن كلّ هذا في النهاية.
شيء جيد.
عزيزي "رافي"، هلّا تذهب لترى إن كان "بيني بارنهيل" هنا.
شعر أبيض وبذلة رسمية، ثمل على الأرجح.
- أجل. - شكراً يا عزيزي.
"ماكسين"؟
إذا أرادك القاضي أن تكون متزوجاً لتحصل على الحضانة،
إذاً سنزوجك.
اسمعي يا "ماكسين"، لا تبدئي هراءك…
- "روبرت". - …لأنك… هذا جنون.
سأتمكن أخيراً من فعل
الشيء الوحيد الذي لا يمكنني فعله.
وهو أن أعطي الرجل الذي أحبه…
طفلاً.
يا "ماكسين"، نحن نتحدث عن زواج.
- وهذا قرار مهم… - غبي.
إنه عقد.
هل نظرت إلى "بالم بيتش"؟
لا أحد هنا يتزوج من أجل الحب.
وهذا سيجعل علاقتنا مميزة لأن…
يصدف أنني أحبك كثيراً.
لا أحمل خاتماً.
انتظرا.
تعالي.
ستحصل هذه العروس على ما يليق بها.
هل أقايضك؟
هذا الخاتم…
هو الشيء الوحيد في "بالم بيتش" كلّها الذي هو ملك لي فعلاً.
يجب أن أعطيه لابنتي "بينيلوبي".
وهذا ما نويت فعله يوم زفافها،
الذي لم يتحقق قط…
قبل 20 سنة.
شكراً.
اجتمعنا هنا اليوم مع هذا…
"ربما عشت طفولة شريرة
ربما عشت فترة شباب تعيسة
لكن في ماضيّ الشرير والتعيس
لا بد أنني عشت لحظة حقيقة
لأنك تقف هناك
وتحبني
أيجب أن تحبني أم لا
لذا، في وقت ما في شبابي أو طفولتي
لا بد أنني فعلت شيئاً خيّراً
لا شيء يحدث من لا شيء
هذا مستحيل
لذا في وقت ما في شبابي
أو طفولتي
لا بد أنني
فعلت شيئاً خيّراً"
لا يمكنني أن أكون "ماكسين".
لا يمكنني أن أمضي بقية حياتي
معلقة بتفاصيل ما إن فعل أو لم يفعل،
أو ما إن يجب أن أفعل أم لا أفعل.
أرى كيف تنظر إليها.
لا يمكنني أن أمنحك ذلك.
ماذا تريدين يا "إيفلين"؟
أظن أنه في هذه المرحلة من حياتي،
أكثر ما أريده هو شيء لا يمكنك منحي إياه.
استقلاليتي.
هل أنت متأكدة؟
لم أكن متأكدة من شيء بهذا القدر يا عزيزي.
أريدك أن تفهم أنني أفضل منك بكثير.
أفهم ذلك.
أحياناً، أتساءل إن كنت تفهم ذلك.
هل سنبقى معاً يا حبيبي؟
آمل ذلك. صدقاً.
"إيدي"، انتظر.
هل سترحل من هنا؟
نعم.
هل يمكنك أن تقلني؟
"ها أنت ذا، تقف أمامي وتحبني
أيجب أن تحبني أم لا
في وقت ما في شبابي أو طفولتي
لا بد أنني فعلت
شيئاً خيّراً
لا شيء يأتي من لا شيء
هذا مستحيل
لذا في وقت ما في شبابي
أو طفولتي
لا بد أنني فعلت
شيئاً
خيّراً"
سيداتي وسادتي، أقدّم لكم
السيد والسيدة "ديلاكورت".
إلى أين ذهبت؟
"لعبت دوري. عليّ الذهاب الآن."
وعاء سلطة زجاجي آخر.
هذا طريف.
أخذنا بيته واسمه
وزفافه والآن هدايا زفافه.
أشفق على "دوغلاس".
أنا لا أشفق عليه.
لعلمك، أنا…
خطرت لي فكرة.
هل تتضمن مكيدة؟
لا، لا تتضمن مكيدة.
إنها مجرد فكرة
تراودني باستمرار.
تكلمي.
بما أنك أصبحت رسمياً من آل "ديلاكورت"،
تقنياً، إذا أنجبت "رافي"
في ظل زواج شرعي،
هذا يفتح حساب الطفل.
هذا جنوني.
كنت…
متزوجاً بأمه حين وُلد.
يبدو لي هذا شرعياً.
"هل ترى تلك الغيمة هنا التي تحمل الرقم تسعة؟
إنها لي"
حسناً يا رفاق! أحضروا المال!
"كان الحب يختبئ عند الزاوية
سمع الحزين الوحيد النداء
ثم الحب وجدني وعانقني
اقرعوا الطبول، اضربوا الدفوف
يا للسعادة، يا للبهجة
أفسحوا الطريق، أنا قادمة
كوخ صغير أو قصر شائع هذه بلدة النعيم المسحورة
في بلدة القبلات القديمة الجديدة
الولاية الأكثر خضرة وعظمة وروعة
إذا دامت إلى الأبد، فسأحبها
إذا دامت حياة واحدةً، فما مشكلتها
حياة واحدة قصيرة تكفي لنغني
اسمع يا حبيبي، لقد استمتعت"
"فتح حساب طفل (ديلاكورت) الأسطوري"
"إعلان ولادة"
"(ماكسين) تشارك الثروة!"
"إلى أين ذهبت يا حبيبي مهرّب الممنوعات؟"
تاء. هاء. ألف.
"ماكسين" فعلتها.
ماذا تعني يا مهرّب الممنوعات؟
"(ماكسين) فعلتها. مرحى."
أو "(ماكسين) فعلتها."
"أخبار (بالم بيتش) اليومية القبض على الجاسوس"
المشكلة الوحيدة هي أن الجاسوس لم يكن الشخص الذي قلت عنه.
هل تظن المباحث الفدرالية أنها قبضت على الجاسوس؟
لا بد من ذلك. وإلّا لما أعطونا الحصانة.
إذاً من يبالي جثة من هي؟
بل أصبح الوضع أفضل الآن.
جاسوسة "بالم بيتش" أصبح لديها عميل في موقع ممتاز.
شكراً.
- تموضع. - هنا.
"هل استولى الديمقراطيون على (بالم بيتش)؟ يتلو (دوناهيو) القسم ليصبح العمدة"
لقد صدقوا الأمر. دخلت.
"سموني عاشقة وصفوني بالوقاحة
يا عزيزي، لست بلا ملامة
يا عزيزي، لم تعد حياتي بلا هوادة
أنا أهذي، أنا مبتهجة
أنا ومايسترو الموسيقى، تعاطف
اقرعوا الطبول، اضربوا الدفوف
يا للسعادة، يا للبهجة
افسحوا الطريق، أنا قادمة
كوخ صغير أو قصر شائع
هذه بلدة النعيم المسحورة
في بلدة القبلات القديمة الجديدة
الولاية الأكثر خضرة وعظمة وروعة
إن كانت ضربة واحدة بعيدة
فسأحبها
إن كانت رمية واحدة ضعيفة
وإن يكن
حياة واحدة قصيرة
تكفي لنغني
يا للبهجة
يا للروعة
يا للمتعة
يا للفرحة
لقد حظيت
بمتعة
متعة"
"(بالم رويال) - إعادة الافتتاح الكبير"
أيها السيناتور، أهلاً بك في إعادة الافتتاح الكبير.
- الكونتيسة. - مرحباً يا سيدتيّ.
بدأنا الموسم بالقول إننا سنسيطر على هذه البلدة.
ويبدو أننا سيطرنا عليها.
أشكرك لأنك سددت فاتورة الضرائب.
لا داعي للشكر يا شريكتي.
عجباً.
وجودي هنا معك.
نحن نحكم مركز البلدة التي تحكم الدنيا.
تباً! قد نكون أقوى امرأتين في أقوى مكان على "الأرض".
اهدئي يا قطة!
إذا سيطرنا على "بالم بيتش"، ما التالي؟
العالم؟
"يا للبهجة
يا للروعة
يا للمتعة
يا للفرحة
لقد حظيت
بمتعة"
عزيزتي "ماكسين"،
تحياتي من مدينة النور.
"باريس" جميلة في هذا الوقت من السنة.
أشكرك لأنك حوّلت لي مبلغاً كبيراً من أموال الطفل.
أعرف أنك عملت جاهدة للحصول عليه.
هذا يسمح لي بأن أكون حرة.
يمكنني أن أكون من أريد وحيث أريد.
لذا، أشكرك.
أشكرك لأنك ساعدتني لأصبح تائهة كلياً.
لكي أجد نفسي أخيراً.
يا "ماكسين"، لقد وجدت الحب.
ترجمة "موريال ضو"