1
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
BASERET PÅ BOGEN
MR. & MRS. AMERICAN PIE

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,434
Mange mennesker vil sige,
at store formuer bygger på held.

3
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
Onkel Beauregard!

4
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Men jeg kan bevidne, at store formuer…

5
00:01:51,653 --> 00:01:53,864
…stammer fra uheld.

6
00:01:53,947 --> 00:01:56,033
Hjælp!

7
00:01:58,285 --> 00:02:03,415
Efter hvert tidlige dødsfald
voksede min del af familieformuen.

8
00:02:06,627 --> 00:02:08,836
Og voksede.

9
00:02:08,920 --> 00:02:10,172
Og voksede.

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,676
Og modsat den aktuelle mytologi,

11
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
ifølge hvilken jeg samler
på trofæer fra mine ofre,

12
00:02:18,847 --> 00:02:24,394
var jeg i virkeligheden i gang med
at samle minder om dem, jeg elskede.

13
00:02:25,145 --> 00:02:27,439
Udtryk for taknemmelighed

14
00:02:27,523 --> 00:02:31,652
over for dem, hvis ulykke
gjorde mit lykkelige liv muligt.

15
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
"Hvorfor mig?" spurgte jeg af og til.

16
00:02:35,447 --> 00:02:40,911
Hvorfor får nogen et heldigt liv,
mens andres liv afbrydes så tidligt?

17
00:02:43,247 --> 00:02:47,000
Jeg holdt op med at spørge,
da jeg fandt ud af,

18
00:02:47,668 --> 00:02:53,131
at medgang ikke beskytter en kvinde
mod verdens fordømmelse.

19
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
Man betaler med sin egen sjæl.

20
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
Men med livserfaring
kommer selvfølgelig også

21
00:03:03,350 --> 00:03:09,022
en forståelse af, at den medgang,
man har opnået, skal beskyttes.

22
00:03:09,106 --> 00:03:14,027
Uanset hvem det er. Om de er
fromme, moralske eller storsindede.

23
00:03:15,779 --> 00:03:21,368
Alle vil i sidste ende lære kunsten
at værne om deres held.

24
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Åh gud.

25
00:03:34,882 --> 00:03:37,718
- Maxine!
- Hvad har jeg gjort?

26
00:03:38,719 --> 00:03:44,224
Han havde nær knækket halsen på mig.
Du reddede mig liv.

27
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Nej.

28
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
- Hvad skal vi gøre?
- Okay.

29
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
Måske bør vi stille
det fortærskede spørgsmål.

30
00:03:54,026 --> 00:03:55,485
"Hvad ville Norma gøre?"

31
00:03:56,236 --> 00:03:58,739
Maxine! Tag dig sammen!

32
00:03:58,822 --> 00:04:02,284
Nu skal der handles.
Hvad ville Norma gøre?

33
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
Hun ville få fjernet liget
inden Douglas' bryllup i aften.

34
00:04:06,622 --> 00:04:10,876
Dygtig pige. Det var godt.
Jeg låser lige døren.

35
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
Maxine, bliv her.

36
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
To ting giver sig selv.

37
00:04:15,339 --> 00:04:19,218
Mitzi må ikke vide det her, og Douglas
må ikke vide, at barnet ikke er hans.

38
00:04:19,301 --> 00:04:23,555
Hvis en af dem finder ud af det,
aflyser de brylluppet.

39
00:04:23,639 --> 00:04:25,807
- Maxine?
- Ja.

40
00:04:26,892 --> 00:04:30,020
Okay. Jeg er her.

41
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
- Modtaget.
- Okay, godt.

42
00:04:31,647 --> 00:04:35,317
- Lad os få pakket svinet ind.
- Okay.

43
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
- Okay.
- Jeg ruller ham over til dig.

44
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Her.

45
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
- Sådan.
- Jeg tager…

46
00:04:43,700 --> 00:04:47,788
- Skal jeg sige, det var selvforsvar?
- Nej. Maxine.

47
00:04:47,871 --> 00:04:51,375
- Ja?
- Du er bestemt ikke en morder.

48
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
Ingen pletter på din sjæl.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
Men som vidner til Lindas oplevelser

50
00:04:56,004 --> 00:04:59,258
ved vi, hvordan retssystemet
behandler kvinder her i byen.

51
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Eller noget andet sted.

52
00:05:01,093 --> 00:05:04,805
- Okay?
- Ja, okay. Jeg dækker hans hoved.

53
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Du tager hans fødder.

54
00:05:07,391 --> 00:05:09,268
- Okay.
- Ja.

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- Slog du dig?
- Nej, det er fint.

56
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
Pas nu på.

57
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
- Op med ham.
- Okay, jeg løfter.

58
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
- Vent, vent. Hvor skal vi gemme ham?
- Et sted, hvor ingen finder ham.

59
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
- Nå da.
- Vent lidt.

60
00:05:29,288 --> 00:05:32,624
Han var alligator-sommelier, ikke?

61
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
Hugtand og Hale har et alligatorbassin.

62
00:05:36,211 --> 00:05:39,256
De sluger ham råt.
De vil elske at få hævn.

63
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Super, kom så.

64
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
Ind i madelevatoren, ud i min bil

65
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
- og hen til restauranten.
- Perfekt.

66
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
- Nej, vent. Du kører i en Corvette.
- Det er rigtigt. Den er alt for lille.

67
00:06:04,114 --> 00:06:07,242
Tunnelen. Normas Rolls-Royce
ved Dellacorte-villaen.

68
00:06:07,326 --> 00:06:10,579
- Bagagerummet er stort som et køleskab.
- Genialt.

69
00:06:11,121 --> 00:06:14,416
- Åh gud. Hjælp med at trække her.
- Okay.

70
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
En, to, tre.

71
00:06:19,421 --> 00:06:22,174
- En, to, tre.
- Pas på.

72
00:06:23,425 --> 00:06:26,178
- Jeg åbner lige.
- Okay, jeg tager ved her.

73
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
En, to, tre, løft.

74
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Og op med ham.

75
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
Evelyn, der er låst.

76
00:06:37,064 --> 00:06:39,942
- Det er Eddie. Gem dig.
- Hvad gør vi?

77
00:06:40,025 --> 00:06:42,903
- Herind. Skynd dig.
- Av.

78
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Øjeblik.

79
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Hvorfor var døren låst?

80
00:06:54,122 --> 00:06:58,001
Fordi… jeg er alene.

81
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Evelyn.

82
00:07:01,588 --> 00:07:05,092
Jeg har dømt dig for strengt. Og…

83
00:07:06,468 --> 00:07:12,015
Jeg vil gerne rede trådene ud,
hvis du sværger, at det er slut med Jed.

84
00:07:14,101 --> 00:07:19,147
Ja, det er helt slut.
Jeg kan garantere, at der ikke…

85
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
…kommer til at ske mere
med ham nogensinde.

86
00:07:23,485 --> 00:07:24,528
Hun har ret.

87
00:07:25,362 --> 00:07:27,573
- Han er her nu.
- Sikke noget pjat.

88
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Hvor er du?

89
00:07:29,867 --> 00:07:34,079
Han er her ikke,
og han kommer her aldrig mere.

90
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
Det er ikke løgn.

91
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Det her forhold…

92
00:07:39,293 --> 00:07:41,336
Det gør mig usikker.

93
00:07:43,005 --> 00:07:47,342
Du ved så meget mere om verden.
Du er meget mere sofistikeret.

94
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
- Du er…
- Hun er ældre.

95
00:07:48,886 --> 00:07:50,929
Sig det. Ældre.

96
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Se selv.

97
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
Det er tydeligt,
at vi to skal have os en længere snak,

98
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
men lige nu
har jeg travlt inden brylluppet.

99
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Med at fjerne et lig.

100
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
- Hvis du går nu…
- Vent.

101
00:08:02,482 --> 00:08:06,153
…så taler vi om det senere.
Jeg har så meget, jeg skal nå.

102
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
Du må tro på mig. Vi taler om det senere.

103
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Har du haft sex med tjeneren?

104
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
- En kort eskapade.
- En hvad?

105
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Vi knaldede.

106
00:08:21,210 --> 00:08:26,590
- Lad os få ham ned i kælderen.
- Så løber vi derned.

107
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Jeg kaster mig ud i det.

108
00:08:30,219 --> 00:08:33,597
Det er nok sidste gang,
jeg kan vise mig offentligt,

109
00:08:33,679 --> 00:08:38,393
før den sindssyge æggegalning til
Madge Post hænger mig ud som Nixons skøge.

110
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
Hvad er det, du laver?

111
00:08:41,020 --> 00:08:44,274
Jeg hvæsser mit gevir.
Jeg skal gerne tale med hende.

112
00:08:44,358 --> 00:08:47,903
Nej. Kommer du?
Gommens kage skal afleveres.

113
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
Og du skal sætte mig af,
så jeg kan hjælpe Mitzi i kjolen.

114
00:08:51,740 --> 00:08:54,535
Det kan jeg ikke, skat.
Du må klare dig selv.

115
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
Jeg fik guldbilletten.

116
00:08:58,997 --> 00:09:01,542
Den Internationale Bukkeorden
tildeler mig en pris.

117
00:09:02,334 --> 00:09:06,380
Jeg skal møde op klokken 16
på Shiny Sheet til fotografering.

118
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
Vil du gå glip af din bedste vens bryllup
for at få taget et billede?

119
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
Doug-a-boo vil forstå.

120
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
Hvorfor må jeg aldrig få noget?

121
00:09:17,599 --> 00:09:20,310
Dinah… Elsker du mig overhovedet?

122
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
Kagen skal hen i klubben.

123
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
DU MILDE MULDVARP!

124
00:09:31,446 --> 00:09:37,202
En sladderhistorie. Hvilken kendis
i Palm Beach er en sovjetisk muldvarp?

125
00:09:37,953 --> 00:09:42,624
Vi har set den.
Gamle J. Edgar er vist ikke så glad.

126
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
Nogen kunne hjælpe ham
for en smule til gengæld.

127
00:09:45,752 --> 00:09:48,380
- Hvad taler vi om?
- Vores chef.

128
00:09:49,548 --> 00:09:54,303
Rygterne er sande. Vi hjælper russerne,
når det er i begges interesse.

129
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
Muldvarpen vil mødes.

130
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
- Hvor?
- Vent.

131
00:09:58,891 --> 00:10:03,312
Vi afslører kun, hvad vi ved,
hvis vi får immunitet.

132
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
Det kan arrangeres.

133
00:10:07,816 --> 00:10:11,987
Muldvarpen vil møde stjernereporter
Ann Holiday på Shiny Sheet i dag.

134
00:10:12,070 --> 00:10:15,616
Klokken 16 præcis.
Han vil fortælle sin side af historien.

135
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
I stedet fortæller vi dig den.

136
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
Artiklen virkede over al forventning.

137
00:10:26,126 --> 00:10:30,047
- Nu får jeg mit livs scoop.
- Nej, du gør ej.

138
00:10:30,130 --> 00:10:35,802
Jeg møder muldvarpen alene.
Du skal nok få et interview i fængslet.

139
00:10:35,886 --> 00:10:40,015
Beklager, Ann.
Du kommer ikke ind på avisen i dag.

140
00:10:42,309 --> 00:10:47,105
Så vidt jeg husker, har jeg
nævnt eskapaden. Bare ikke med hvem.

141
00:10:47,189 --> 00:10:51,401
Jeg er ikke tilfreds med,
at min bedste veninde skjuler den slags.

142
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Spritsmugler?

143
00:10:53,612 --> 00:10:54,738
- Hallo?
- Hvad nu?

144
00:10:55,322 --> 00:10:57,866
- Der er nogen.
- Kom. Skynd dig.

145
00:10:58,575 --> 00:11:02,621
Læg noget over ham. Dæk liget til.

146
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
- Hvem er det?
- Den er ikke stor nok.

147
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
Godt. Det ser ud, som om vi dækker bord.

148
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Det var ikke mig.

149
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
Mary?

150
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Hvad var ikke dig?

151
00:11:15,384 --> 00:11:18,720
Jeg hørte postyr og pistolskud.

152
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
- Hvad?
- Ingen er blevet skudt i ryggen.

153
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
Jeg…

154
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
Jeg har vist mistet min spritsmugler.

155
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
Jeg flækkede Davidsoul-æblet
mod hans kranium.

156
00:11:33,735 --> 00:11:40,576
Så han forlod mig. Og hvis jeg finder ham,
slår jeg ham ihjel. Jeg er rasende.

157
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Og rasende forelsket.

158
00:11:43,078 --> 00:11:48,292
Jeg har en idé.
Hvad med, at du giver mig den der?

159
00:11:48,375 --> 00:11:51,628
Så kan du bare råbe ad ham. Din kæreste.

160
00:11:51,712 --> 00:11:53,088
Det er måske min skæbne.

161
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
At vandre hvileløst rundt
i disse hellige gange

162
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
for evigt på jagt efter
min tabte kærlighed.

163
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Jeg er blevet en Brontë-roman.

164
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Hvilken skæbne.

165
00:12:05,184 --> 00:12:09,313
Måske, men om nogle dage,
når du indser, at det ikke er tilfældet,

166
00:12:09,396 --> 00:12:12,691
åbner poolen forhåbentlig
igen på Palm Royal.

167
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
Så kan du få lidt D-vitamin.

168
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
Det har du brug for.

169
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Spritsmugler?

170
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
Spritsmugler?

171
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Det virkede. Hun opdagede intet.

172
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- Fin forklædning.
- Den vej.

173
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
- Den vej? Fødderne først?
- Ja.

174
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Okay, jeg kommer tilbage.

175
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
Vent lige lidt.

176
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Hvad?

177
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Sagde Mary, at hun slog spritsmugleren
i hovedet med æblet?

178
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
Ja, det sagde hun. Hvorfor?

179
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
Jed er spritsmugleren.

180
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
Han står bag det hele.

181
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
Han løb rundt i tunnelerne, narrede Mary,

182
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
scorede alle byens damer
og sendte beskeder til Mitzi.

183
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
Nu går det hele op.

184
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
- Åh nej, nej, nej.
- Hvad nu?

185
00:13:13,794 --> 00:13:16,797
Jeg har delt elsker med Mitzi og Ma…

186
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
Mary.

187
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
- Ved du, hvad det betyder?
- Hvad?

188
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
I tre er eskimosøstre. For evigt.

189
00:13:26,098 --> 00:13:28,475
Jeg har aldrig hørt det udtryk,

190
00:13:28,559 --> 00:13:31,812
men jeg kan gætte, hvad det betyder,
og jeg skal kaste op.

191
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Ordet er vist inuit.

192
00:13:41,029 --> 00:13:45,242
Jeg ved godt, Eddie er sur på dig,
og det må være svært.

193
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
Men han tilgiver dig.

194
00:13:51,498 --> 00:13:56,128
Jeg tror virkelig, han elsker dig.
Og det er sjældent her i byen, tro mig.

195
00:13:57,254 --> 00:14:02,259
Så uanset hvad der sker,
er du en af de heldige.

196
00:14:04,219 --> 00:14:07,890
Ved du, hvad der er sjovt
og faktisk meget sigende?

197
00:14:08,390 --> 00:14:12,978
Ingen har sagt, at Eddie er den heldige.
Ingen overhovedet.

198
00:14:14,146 --> 00:14:18,775
Jeg var så optaget af alt det, jeg troede,
jeg skulle gøre for at holde på ham.

199
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
Som om jeg ikke var ham værdig.

200
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
Og når jeg tænker over det,
hvis jeg ellers troede på psykologi,

201
00:14:26,033 --> 00:14:31,455
er min underbevidste motivation
for at gå i seng med Jed meget indlysende.

202
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
Hvordan det?

203
00:14:33,707 --> 00:14:36,460
Gå nu op og hent bilnøglerne,
så vi kan komme væk.

204
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
- Ja. Det er meget at fordøje.
- Kom nu!

205
00:14:43,759 --> 00:14:45,511
Okay, kysten er klar.

206
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Ikke alligevel.

207
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Må jeg komme ind?

208
00:14:58,815 --> 00:15:02,361
- FBI er kommet.
- Hvad? Ved de det allerede?

209
00:15:03,987 --> 00:15:07,324
- Du forsvandt.
- Undskyld. Jeg måtte redde mit ægteskab.

210
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Hvorfor er du her så?

211
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
Hoover aflyttede kontoret,
og vi blev optaget.

212
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
I selve akten.

213
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
Jeg skal adlyde dem.
Ellers afslører de mig.

214
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
Adlyde? Hvad skal du gøre?

215
00:15:21,588 --> 00:15:26,051
Jeg har fået ordre om at møde op
i dag på Shiny Sheet klokken 16.

216
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Det er…

217
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
…en ordre om at dræbe.

218
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
Godt nyt. Det handler ikke om os.

219
00:15:33,934 --> 00:15:36,270
Desværre skal Tom skyde nogen.

220
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Der er en udvej.

221
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Vær fri.

222
00:15:41,066 --> 00:15:44,778
- Mine børn…
- De vil elske dig, som du er.

223
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
Det garanterer jeg dig.

224
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Kys mig.

225
00:15:57,457 --> 00:15:59,543
Hvem skal slås ihjel i dag?

226
00:16:00,043 --> 00:16:02,880
- Hvem skal ellers slås ihjel i dag?
- Nå ja.

227
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Jeg går nu.

228
00:16:15,601 --> 00:16:19,229
- Rafael? Er du klar? Vi kommer for sent.
- Hvem fanden er Rafael?

229
00:16:21,064 --> 00:16:24,234
Det er Roberts søn. Han har kontaktet ham.

230
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
- Har Robert en søn?
- Ja. Kom.

231
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Rafi?

232
00:16:31,158 --> 00:16:35,829
Før Robert sprang ud af skabet,
fik han et barn i Puerto Rico.

233
00:16:35,913 --> 00:16:40,000
- Gud!
- Ja, han flyttede herop af… flere grunde.

234
00:16:40,083 --> 00:16:43,629
Så skete hele den store historie,
og Robert kom i avisen.

235
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Rafi fandt ham, og så blev de genforenet.

236
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
- Hvor er det rørende.
- Ja, ikke?

237
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Rafi, kom så.

238
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
- Baren.
- Okay.

239
00:16:58,936 --> 00:17:02,439
Jeg har peanuts, cashewnødder,
og det her er hasselnødder.

240
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Hvor er det spændende. Tak, Evelyn.

241
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
- Hej, Robert.
- Hej. Hvad laver I?

242
00:17:07,486 --> 00:17:11,823
Ikke noget. Vi ville bare…
låne Rolls-Roycen.

243
00:17:12,324 --> 00:17:15,911
- For at…
- Pynte den for det lykkelige par.

244
00:17:15,993 --> 00:17:19,289
Ingen problemer.
Jeg kører Rafi i retten på min Vespa.

245
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Han er kommet.

246
00:17:24,044 --> 00:17:28,048
- Der er du.
- Du godeste. Der er han jo.

247
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
Han ligner dig.

248
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Velkommen. Jeg hedder Maxine.

249
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
- Hej.
- Og det er Evelyn.

250
00:17:35,389 --> 00:17:36,431
En fornøjelse.

251
00:17:37,057 --> 00:17:41,687
- Undskyld, skal I i retten?
- Ja, for at søge om forældremyndighed.

252
00:17:41,770 --> 00:17:47,192
Så han kan flytte til Palm Beach og gå
i skole, og vi kan lære hinanden at kende.

253
00:17:47,276 --> 00:17:51,071
Min mor bliver vred,
men jeg hader den mand, hun er gift med.

254
00:17:51,154 --> 00:17:56,201
Han råber altid ad mig.
"Vær en mand, Rafael. Du skal hærdes."

255
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Jeg synes, det er dejligt,
du er her og lærer din far at kende.

256
00:18:01,415 --> 00:18:05,961
Jeg fik aldrig mulighed for
at kende min alkoholiske…

257
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
…eskimosøster.

258
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
- Ved du, hvad en eskimo…
- Maxine, de skal af sted.

259
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
Og vi skal også noget.

260
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
- Ja.
- Har du kørt på en Vespa før?

261
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
- Nej.
- Det er vildt fedt.

262
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
Det skal nok blive sjovt.
Den perfekte dag.

263
00:18:21,810 --> 00:18:23,896
- Farvel, de damer.
- Farvel.

264
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
- Kært.
- Meget kært.

265
00:18:28,525 --> 00:18:32,029
Vil du godt fortælle mig,
hvad der er indlysende,

266
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
og hvorfor du… med ham?

267
00:18:35,407 --> 00:18:39,161
Ja, mens vi bærer liget ud i bilen.
Vi er nødt til at multitaske.

268
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
Okay.

269
00:18:40,913 --> 00:18:45,459
Skønt min tid med Eddie var berigende
og bekræftende på mange måder,

270
00:18:45,542 --> 00:18:47,169
har jeg ikke brug for ham.

271
00:18:47,252 --> 00:18:52,966
Kan du da forestille dig at eksistere
uden en mand eller på udkig efter en mand?

272
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Jeg hader at indrømme det,
men mine meninger

273
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
stemmer åbenbart overens med det,
man kalder…

274
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
…feminisme.

275
00:19:01,767 --> 00:19:05,729
- Du røber ikke, at jeg brugte det ord.
- Det kommer ikke videre.

276
00:19:05,812 --> 00:19:07,648
Vi giver svinet til alligatorerne.

277
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
- Mitzi.
- For helvede da.

278
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
- Den vej.
- Ja.

279
00:19:20,911 --> 00:19:24,373
Evelyn, du er uskadt! Gudskelov.

280
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
Jeg troede, Jed ville gøre dig fortræd.

281
00:19:27,417 --> 00:19:31,421
Hvad? Nej. Jeg er i live.
Vi er alle sammen i live.

282
00:19:31,505 --> 00:19:34,758
- Lige nu. Han kan finde på alt.
- Det gør han ikke.

283
00:19:34,842 --> 00:19:37,886
- Det ved du ikke.
- Jo, jeg gør.

284
00:19:37,970 --> 00:19:41,974
For vi har kontaktet
vores ven Virginia fra FBI

285
00:19:42,057 --> 00:19:45,310
og fortalt hende, at vi tror, Jed var…

286
00:19:45,394 --> 00:19:47,980
…er ham, der skød min tvillingesøster.

287
00:19:48,063 --> 00:19:53,235
Så hun har efterlyst ham, og
han er åbenbart flygtet til en anden by.

288
00:19:53,318 --> 00:19:56,864
Ja, du skal ikke være bange for
at møde Jed igen nogensinde.

289
00:19:58,115 --> 00:20:01,368
Juhu? Hej! Her kommer brudepigen.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,625
Godt. Tårer.
Det er ikke et rigtigt bryllup,

291
00:20:08,709 --> 00:20:11,920
hvis man ikke flæber
af fortrydelse på sin store dag.

292
00:20:13,839 --> 00:20:16,091
- Lugter her ikke af lig?
- Nej.

293
00:20:17,593 --> 00:20:20,804
Går du ikke med Mitzi op,
så hun kan blive klar?

294
00:20:20,888 --> 00:20:22,306
Skal vi? Kom.

295
00:20:22,848 --> 00:20:26,685
Kom så. Nu skal vi
have hældt dig i en brudekjole.

296
00:20:28,312 --> 00:20:31,773
Op med humøret og frem med smilet.

297
00:20:31,857 --> 00:20:32,983
Okay.

298
00:20:33,066 --> 00:20:36,528
Kom så. Brylluppet er klokken 17.
Jeg kører. Du er for rystet.

299
00:20:36,612 --> 00:20:39,531
- Hej, de damer.
- Hej, Douglas. Farvel, Douglas.

300
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Wow.

301
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
Du ser frygtelig frisk ud.

302
00:20:44,494 --> 00:20:50,125
Jeg har det overraskende godt
bortset fra det her irriterende udslæt.

303
00:20:50,209 --> 00:20:54,546
Kan du huske, at jeg altid får udslæt,
når jeg tager aspirin?

304
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
Vi har ikke tid til en lang smøre.

305
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
Jeg er åbenbart allergisk.

306
00:20:59,134 --> 00:21:03,847
Det ironiske er,
at jeg skal tage store mængder aspirin

307
00:21:03,931 --> 00:21:07,768
- for at modvirke en genetisk hjertefejl.
- Det siger du ikke.

308
00:21:07,851 --> 00:21:10,103
Alle Dellacorte-mænd døde tidligt.

309
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
- Vildt, ikke?
- Fascinerende.

310
00:21:12,189 --> 00:21:15,734
- Nå, men vi ses til dit bryllup.
- Ja, Max…

311
00:21:17,361 --> 00:21:20,656
- Jeg vil gerne tale med dig.
- Kan det vente, skat?

312
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
Jeg har lige overlevet…

313
00:21:24,952 --> 00:21:27,829
- …en nærdødsoplevelse.
- Ja.

314
00:21:28,622 --> 00:21:31,375
Og jeg har skabt et liv sammen med Mitzi.

315
00:21:31,917 --> 00:21:35,337
Et liv. Og det liv skal æres.

316
00:21:35,420 --> 00:21:39,925
Vi kan ikke bare smide det væk
som et stykke affald.

317
00:21:40,008 --> 00:21:43,262
Et barn… Mit barn fortjener
at have begge sine forældre.

318
00:21:43,345 --> 00:21:49,393
Det burde du som forældreløs
da forstå bedre end nogen anden.

319
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Så jeg har…

320
00:21:53,564 --> 00:21:54,690
…ændret planen.

321
00:21:56,567 --> 00:22:01,363
Mitz og jeg bliver gift og får barnet
og pengene. Du får din andel.

322
00:22:01,446 --> 00:22:05,993
Så kan du og jeg blive officielt
"forsonet", når barnet fylder 18.

323
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
God idé, ikke?

324
00:22:07,953 --> 00:22:14,209
Jeg bliver den første Dellacorte-mand,
der oplever sit barn blive voksen.

325
00:22:14,293 --> 00:22:15,919
- Maxine?
- Atten?

326
00:22:16,420 --> 00:22:17,963
- Ja.
- Atten år fra nu af?

327
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
Du har lige ændret planen.

328
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
- Nemlig.
- Ja.

329
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
Har du taget din aspirin i dag?

330
00:22:26,471 --> 00:22:29,349
- Ja, hver 12. time præcis.
- Lad være, Maxine.

331
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
Jeg beder dig.

332
00:22:31,059 --> 00:22:34,855
Barnet er slet ikke dit, dit fjols.

333
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Hvabehar?

334
00:22:37,816 --> 00:22:42,070
Mitzis barn er ikke dit!

335
00:22:44,281 --> 00:22:46,658
- Skal vi køre?
- Ja, vi kører.

336
00:22:48,535 --> 00:22:51,788
Vi ses til brylluppet.
Og du har bare at være der.

337
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
Hvor ser du dog henrivende ud.

338
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
Du stråler.

339
00:23:05,427 --> 00:23:07,763
Mitzi, hvad er der?

340
00:23:11,850 --> 00:23:15,312
Jeg har altid haft en kæreste.

341
00:23:16,271 --> 00:23:18,232
Og nu…

342
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
…får jeg en mand.

343
00:23:22,569 --> 00:23:28,534
Jeg skal love
at elske og adlyde ham for evigt.

344
00:23:29,618 --> 00:23:32,663
Og jeg er træt af at adlyde, tror jeg.

345
00:23:34,540 --> 00:23:38,669
En ægtemand er lige så nyttig,
som du gør ham til.

346
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Men hvad med mig?

347
00:23:41,713 --> 00:23:45,801
Jeg mener selve mig.

348
00:23:46,844 --> 00:23:49,304
Som jeg så på det i din alder…

349
00:23:51,807 --> 00:23:53,809
…var det meget bedre

350
00:23:54,393 --> 00:23:59,147
at føle mig sikker og tryg
uden at mangle noget,

351
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
mens jeg fik styr på mine håb og drømme.

352
00:24:03,902 --> 00:24:09,199
Jeg egnede mig ikke som fattig kunstner,
for jeg er bestemt ikke kunstner.

353
00:24:11,535 --> 00:24:13,203
Så hvorfor være fattig?

354
00:24:13,996 --> 00:24:18,917
Det er ikke nemt at være kvinde alene.

355
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
Bare se på Maxine.

356
00:24:23,422 --> 00:24:29,303
Nogle gange er en andens begær
en kvindes bedste vej til magten.

357
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Dinah?

358
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Hvad er der?

359
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
Ih, du milde.

360
00:25:07,591 --> 00:25:08,967
"Min kære Norma.

361
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
Jo mindre du giver mig,
des mere vil jeg give dig.

362
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Her er min mest dyrebare ejendel:

363
00:25:17,059 --> 00:25:23,065
Det sidste kejserlige Fabergé-æg
uden for samling. Din Axel."

364
00:25:23,148 --> 00:25:25,108
Vi ses til brylluppet.

365
00:25:27,653 --> 00:25:30,197
Så er vi her. Nu er det snart slut.

366
00:25:30,280 --> 00:25:33,909
Tror du bare, de æder ham?
Med tøj og det hele?

367
00:25:33,992 --> 00:25:37,204
Det håber jeg.
Jeg vil ikke se ham afklædt igen.

368
00:25:37,287 --> 00:25:41,875
Selvom han havde en pik
som en ikke-udskåret braciole.

369
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
Ih dog.

370
00:25:44,336 --> 00:25:45,462
Så er vi her.

371
00:25:46,338 --> 00:25:51,426
- Hvad? Hvor er vandet?
- Og hvor er alle alligatorerne?

372
00:25:51,510 --> 00:25:53,804
"Vedligeholdelse… Besøg Okahumpa"?

373
00:25:53,887 --> 00:25:57,099
Det er tre timer herfra. Det når vi ikke.

374
00:25:57,182 --> 00:26:00,269
Vi må finde et andet sted at gemme liget.

375
00:26:02,437 --> 00:26:03,480
Fryseren.

376
00:26:21,915 --> 00:26:25,169
Dinah! Hvordan pokker
kom du forbi Fritz og Jorgen?

377
00:26:25,252 --> 00:26:28,797
- Det skal de få betalt.
- Jeg er ligeglad, hvem der betaler.

378
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
Så længe det ikke er mig.

379
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
Og det ikke er min mand.

380
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
Du godeste. Det tolvte kejserlige æg.

381
00:26:40,934 --> 00:26:45,772
Du skal aldrig undervurdere mig igen.
Gentag efter mig.

382
00:26:45,856 --> 00:26:49,443
"Du er en frygtindgydende kvinde,
Dinah Donahue."

383
00:26:50,402 --> 00:26:53,739
Du er en frygtindgydende kvinde,
Dinah Donahue.

384
00:26:53,822 --> 00:26:57,743
"Du har status, Dinah Donahue."

385
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Status er dit mellemnavn.

386
00:27:00,287 --> 00:27:03,999
- "Du behøver ikke være bange mere."
- Det kan jeg ikke love.

387
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
Sig det.

388
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
Med Gud som mit vidne
skal du aldrig mere være bange.

389
00:27:10,047 --> 00:27:13,509
De ord betyder noget,
når de kommer fra dig.

390
00:27:13,592 --> 00:27:15,469
Selvfølgelig gør de det.

391
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Det er…

392
00:27:18,680 --> 00:27:22,809
Det handler om, hvor du bor.
Hvordan du bor. En…

393
00:27:24,645 --> 00:27:26,230
En som dig,

394
00:27:27,731 --> 00:27:32,319
som bor i et stort, smukt hus som det her,
der fortæller mig, at alt er okay.

395
00:27:32,903 --> 00:27:37,407
Selv hvis du lyver,
får jeg det lidt bedre med mig selv.

396
00:27:38,742 --> 00:27:39,743
Så tak.

397
00:27:40,619 --> 00:27:41,703
Ingen årsag.

398
00:27:41,787 --> 00:27:45,415
Jeg er ikke så rig som dig.
Men jeg er fandeme rig.

399
00:27:45,499 --> 00:27:48,168
Hvad vil du have for ægget?
Jeg vil give dig alt.

400
00:27:48,252 --> 00:27:51,922
Hvis du virkelig har så stor indflydelse
på valget, som du siger…

401
00:27:54,049 --> 00:27:57,886
…bliver Perry Donahue
Palm Beachs næste borgmester.

402
00:28:02,224 --> 00:28:06,895
Hver eneste stemmeurne bliver fyldt
med ét navn: Perry Donahue.

403
00:28:06,979 --> 00:28:08,605
Jeg sværger. Hvad mere?

404
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Ikke mere.

405
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Du må virkelig elske ham.

406
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Nyd dit æg.

407
00:28:34,173 --> 00:28:35,591
Jeg ville have givet mere.

408
00:28:37,926 --> 00:28:41,889
Ja, det var også mit klare indtryk.

409
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
Jeg håber, du får dit Vinter Hvide Hus.

410
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
Ingen bør nægte en kvinde
hendes inderste ønske.

411
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
Et godt råd.

412
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
Lad dig ikke nøje, når du har varen.

413
00:29:29,645 --> 00:29:31,647
Åh gud. Tror du, han fryser?

414
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Ja, Maxine.

415
00:29:34,441 --> 00:29:38,403
- Tror du, han kan få luft?
- Nej, Maxine.

416
00:29:38,487 --> 00:29:42,866
Åh gud, Evelyn. Jeg har taget nogens liv.

417
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
Maxine, giv dig selv en lussing.

418
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Tak.

419
00:29:51,667 --> 00:29:57,256
Fokuser på de mange følger,
Jeds usle handlinger og ulykke har haft.

420
00:29:57,339 --> 00:29:59,883
- Og nu skal din eksmand giftes.
- Okay.

421
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
Maxine, hvordan har du det
med alt det her?

422
00:30:09,059 --> 00:30:12,813
Det kommer an på. Spørger du
som ven eller sladderjournalist?

423
00:30:12,896 --> 00:30:15,232
Udelukkende som din ven.

424
00:30:16,733 --> 00:30:19,945
Udelukkende som ven
er det nok mit livs værste dag.

425
00:30:20,946 --> 00:30:22,614
Hvor skal de her stå?

426
00:30:23,282 --> 00:30:26,577
Dinah, gør mig en tjeneste.
Vil du bede Perry se til Douglas?

427
00:30:26,660 --> 00:30:31,707
Gerne, men han har alt for travlt med
et åndssvagt bukkebillede til Shiny Sheet.

428
00:30:31,790 --> 00:30:35,460
- Tager han hen på avisen?
- Det stod der i telegrammet. Hvorfor?

429
00:30:35,544 --> 00:30:38,714
Det var der, Tom skulle hen
for at skyde nogen.

430
00:30:38,797 --> 00:30:41,717
- Hvem er Tom?
- Roberts hemmelige elsker fra FBI.

431
00:30:42,217 --> 00:30:46,555
Du altforbarmende! FBI fik et tip i dag.

432
00:30:47,055 --> 00:30:51,894
Muldvarpen ville mødes med mig klokken 16
og fortælle sin side af historien.

433
00:30:51,977 --> 00:30:55,272
- Men du siger, Perry er på vej derhen?
- Klokken 16.

434
00:30:55,355 --> 00:30:59,151
Det er præcis der, Tom skal skyde nogen.

435
00:30:59,234 --> 00:31:03,697
- Perry er ikke en muldvarp.
- Nej, men han bliver fremstillet som en.

436
00:31:04,948 --> 00:31:08,410
Jeg skrev i min artikel,
at muldvarpen var en lokal kendis.

437
00:31:08,493 --> 00:31:13,290
Det lyder præcis som Perry. Og han er
tidligere ambassadør og tæt på Nixon.

438
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
Mener du, at den rigtige muldvarp
har fået arrangeret,

439
00:31:16,752 --> 00:31:20,380
at Tom skyder Perry,
så folk tror, Perry er muldvarpen?

440
00:31:20,964 --> 00:31:25,052
Avisen er det perfekte sted.
Der er lukket om fredagen i lavsæsonen.

441
00:31:26,762 --> 00:31:29,431
Den perfekte syndebuk, Perry.

442
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
Endnu en gang.

443
00:31:31,225 --> 00:31:34,686
Det lyder, som om hjernen bag
har brug for et lig.

444
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
Hvad ville Norma gøre?

445
00:32:05,551 --> 00:32:06,552
Nej.

446
00:32:07,511 --> 00:32:08,762
Nej.

447
00:32:09,596 --> 00:32:10,597
Nej!

448
00:32:11,306 --> 00:32:13,141
- Hej.
- Det sker bare ikke.

449
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Det er jeg bange for, det gør.

450
00:32:15,644 --> 00:32:17,271
Hvad fanden laver I her?

451
00:32:17,354 --> 00:32:20,941
- Det er en fælde.
- Den ægte muldvarp kommer ikke.

452
00:32:22,109 --> 00:32:23,318
Hvem gør så?

453
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
Hallo?

454
00:32:39,418 --> 00:32:42,045
Jeg er klar til mit billede.

455
00:32:56,393 --> 00:32:59,605
Kloroform. Fra mit sabbatår i Edinburgh.

456
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
Skynd dig.

457
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
Gud, tilgiv mig.

458
00:33:43,065 --> 00:33:44,358
Slip ham.

459
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Gem dig.

460
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
Pis. Vi skal væk.

461
00:34:02,042 --> 00:34:05,629
Hvorfor er han frossen?

462
00:34:08,297 --> 00:34:12,553
Tillykke. Du fik vist ram
på muldvarpen i Palm Beach.

463
00:34:26,483 --> 00:34:28,235
Hvor fanden er de henne?

464
00:34:28,819 --> 00:34:31,864
Borgmester Barnhill? Mitzi.

465
00:34:31,947 --> 00:34:35,284
Hvad… Hvad er der sket? Er det overstået?

466
00:34:35,367 --> 00:34:39,705
Douglas har aflyst, fordi nogen
fortalte ham, det ikke er hans barn.

467
00:34:39,788 --> 00:34:42,206
Jeg har næsten forudsagt fremtiden.

468
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Hvor er Douglas?

469
00:34:44,042 --> 00:34:46,920
- I baren.
- Det kunne jeg have forudsagt.

470
00:34:48,964 --> 00:34:51,216
Benny, du skal ikke pakke sammen.

471
00:34:52,301 --> 00:34:55,512
- Hvor skal vi hen?
- I bliver her. Det her klarer jeg.

472
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
Rejs dig op, og gift dig med den pige.

473
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
Nej.

474
00:35:12,321 --> 00:35:18,869
Nu går du ind og gifter dig med Mitzi.
Ellers skyder jeg dig gudhjælpemig selv.

475
00:35:18,952 --> 00:35:22,998
Værsgo. Du skyder vel
med løst krudt ligesom mig.

476
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Gudfader.

477
00:35:24,750 --> 00:35:28,754
Det der plejede at virke på mig.
Jeg har ikke ondt af dig.

478
00:35:33,342 --> 00:35:35,093
Sikke et ego.

479
00:35:40,766 --> 00:35:43,227
Er du klar over, at jeg har givet dig…

480
00:35:43,310 --> 00:35:47,564
Jeg har givet og givet og givet dig

481
00:35:48,315 --> 00:35:53,111
alt det, man kan give en anden,
siden den dag jeg mødte dig.

482
00:35:53,195 --> 00:35:56,573
Til gengæld beder jeg dig gøre
den her lille ting!

483
00:35:58,075 --> 00:36:01,328
Ikke kun for mig. Også for Mitzi.

484
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
Det skylder jeg hende.

485
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
Det skylder jeg Evelyn.

486
00:36:10,295 --> 00:36:14,800
Jeg beder dig, Douglas.
Gør det for pigerne.

487
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
Max…

488
00:36:17,636 --> 00:36:19,263
Jeg skal fortælle dig noget.

489
00:36:19,972 --> 00:36:23,642
Ægteskab er ikke bare "en lille ting".

490
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
Hvorfor kasserede du så vores,
som om det var?

491
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
- Jeg…
- Hvorfor, Douglas?

492
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
Du skal ikke belære mig om ægteskab!

493
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
Er du lykkelig?

494
00:36:49,835 --> 00:36:55,549
Lige siden vi kom her til byen,
har vi været ulykkelige.

495
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
Jeg kan huske,
at før vi kom, var vi lykkelige.

496
00:37:00,053 --> 00:37:03,056
Sådan ægte lykkelige, Maxine.

497
00:37:11,064 --> 00:37:12,900
Du har det måske elendigt.

498
00:37:14,443 --> 00:37:18,780
Men jeg er midt i det største eventyr,
jeg nogensinde har oplevet.

499
00:37:20,324 --> 00:37:24,828
Jeg har ringet lidt rundt.
Jeg vil flyve igen.

500
00:37:24,912 --> 00:37:27,748
Det var der, jeg var mest lykkelig.

501
00:37:27,831 --> 00:37:31,793
Da jeg fragtede sovende familier
verden rundt i stjernernes skær.

502
00:37:31,877 --> 00:37:35,255
Og når jeg kom hjem, og du ventede på mig.

503
00:37:35,339 --> 00:37:39,384
Det er det, jeg vil, Max.
Det vil jeg tilbage til.

504
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Det er ikke din beslutning.

505
00:37:44,389 --> 00:37:45,933
Du hører mig ikke.

506
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
Det er det, jeg vil.

507
00:37:50,020 --> 00:37:51,230
Jo, jeg hører dig.

508
00:37:53,565 --> 00:37:55,150
Og jeg er ligeglad.

509
00:37:59,530 --> 00:38:00,572
Wow.

510
00:38:04,076 --> 00:38:06,745
Du siger det godt nok meget direkte.

511
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
Douglas, rejs dig op.

512
00:38:10,123 --> 00:38:15,045
Tag din butterfly og jakke på,
og lad sprutten stå. Gift dig med Mitzi.

513
00:38:16,129 --> 00:38:20,592
Ellers vil den kærlighed,
vi to har haft sammen…

514
00:38:22,094 --> 00:38:23,136
…være slut.

515
00:38:26,098 --> 00:38:27,099
For altid.

516
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
Du og jeg…

517
00:38:30,769 --> 00:38:34,147
…er aldrig slut. Aldrig.

518
00:38:34,731 --> 00:38:39,653
- Det lød sjovt nok som en trussel.
- Ja, det er det måske også, Max.

519
00:38:41,113 --> 00:38:46,368
For du og jeg er for evigt.
Det ved du godt. Det er sandheden.

520
00:38:46,451 --> 00:38:48,495
Kom nu! Tag med mig!

521
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Tag med!

522
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
Nej.

523
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
Det vil du fortryde.

524
00:39:16,565 --> 00:39:18,192
Det vil du fortryde!

525
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Nå?

526
00:39:28,285 --> 00:39:32,247
Der er kommet en sen gæst,
du måske skulle tage dig af.

527
00:39:34,750 --> 00:39:37,252
- En sen gæst?
- Du ved.

528
00:39:56,647 --> 00:39:59,983
Hvorfor bliver dine fester
altid en fiasko?

529
00:40:02,653 --> 00:40:04,154
Jeg er kommet til bryllup

530
00:40:05,113 --> 00:40:09,910
og for at gøre et sidste forsøg på
at appellere til dit bedre jeg.

531
00:40:12,829 --> 00:40:17,501
Jeg er ikke sikker på, at jeg har
et bedre jeg længere. Men sig frem.

532
00:40:18,210 --> 00:40:21,171
Siden ingen af os
er berettiget til pengene,

533
00:40:22,130 --> 00:40:25,217
tænkte jeg,
at du måske havde lyst til at dele dem

534
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
med en lunefuld sjæl
og hendes lunefulde datter.

535
00:40:33,392 --> 00:40:34,393
Det er slut.

536
00:40:36,562 --> 00:40:37,563
Vi tabte.

537
00:40:39,022 --> 00:40:43,318
Tja. Det har i hvert fald
været noget af en tur.

538
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
Det har været ret sjovt.

539
00:40:48,407 --> 00:40:50,367
Undskyld, jeg troede, du slog folk ihjel.

540
00:40:51,577 --> 00:40:55,539
Vi to er fuldstændig ens
på mange måder, synes du ikke?

541
00:40:57,207 --> 00:41:01,503
Vi er villige til at gøre nærmest alt
for at være nogen, vi ikke er.

542
00:41:04,548 --> 00:41:08,260
Tror du, man kan gøre noget forkert,
men af de rigtige grunde?

543
00:41:09,136 --> 00:41:10,679
Man gør sit bedste.

544
00:41:11,221 --> 00:41:13,348
Nogle gange er ens bedste ikke nok,

545
00:41:13,432 --> 00:41:16,977
og så finder man en måde
at gøre det godt igen.

546
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
Hvorfor var vi ikke venner i det her?

547
00:41:24,943 --> 00:41:28,864
Da Douglas forlod min datter
på deres bryllupsdag for dig…

548
00:41:31,783 --> 00:41:34,328
…slørede mit had min dømmekraft.

549
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
Kan du tilgive mig?

550
00:41:43,462 --> 00:41:47,966
Det havde jeg aldrig troet.
At I to ville slutte fred.

551
00:41:48,050 --> 00:41:52,095
Hvordan gik det? Har Palm Beachs
selskabsliv fået et nyt medlem?

552
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
Giv mig lidt godt nyt.

553
00:41:53,639 --> 00:41:57,893
Dommeren ville ikke give
en enlig mand forældremyndigheden,

554
00:41:57,976 --> 00:42:01,688
så jeg må sende Rafi hjem igen
i morgen tidlig.

555
00:42:03,398 --> 00:42:05,651
Søde skat. Det er jeg ked af.

556
00:42:06,360 --> 00:42:07,694
Det er jeg også.

557
00:42:08,862 --> 00:42:11,156
Af de ting, jeg sagde i Schweiz.

558
00:42:11,240 --> 00:42:13,700
Du vidste det ikke, fordi jeg skjulte det.

559
00:42:15,327 --> 00:42:16,620
Jeg elsker dig, min søn.

560
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
Rafi.

561
00:42:19,831 --> 00:42:20,999
Kom her.

562
00:42:21,083 --> 00:42:24,962
Du skal møde din bedstemor.
Norma, det er min søn, Rafael.

563
00:42:26,046 --> 00:42:29,007
Er vi i familie? Hvordan er det gået til?

564
00:42:30,592 --> 00:42:32,553
Det er en god historie.

565
00:42:32,636 --> 00:42:34,471
Så kom der noget godt ud af det.

566
00:42:38,767 --> 00:42:41,186
Noget godt.

567
00:42:43,939 --> 00:42:47,067
Rafi, kan du ikke se,
om Benny Barnhill stadig er her?

568
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Hvidt hår, smoking, sikkert fuld.

569
00:42:50,863 --> 00:42:52,614
- Jo.
- Tak, min ven.

570
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
Maxine?

571
00:42:55,325 --> 00:42:59,872
Hvis dommeren kræver, at du er gift
for at få forældremyndigheden,

572
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
så lad os få dig gift.

573
00:43:09,214 --> 00:43:12,593
- Maxine, det er jo vanvittigt…
- Robert.

574
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
Jeg vil endelig kunne gøre det,
jeg aldrig har kunnet før.

575
00:43:20,517 --> 00:43:22,769
Give den mand, jeg elsker…

576
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
…et barn.

577
00:43:27,232 --> 00:43:28,692
Maxine, vi taler ægteskab.

578
00:43:28,775 --> 00:43:30,819
- Det er en stor beslu…
- Dumt.

579
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
Det er en kontrakt.

580
00:43:34,990 --> 00:43:38,952
Se på Palm Beach.
Ingen her gifter sig af kærlighed.

581
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Hvilket ville gøre os til noget særligt,

582
00:43:45,375 --> 00:43:47,461
for jeg elsker dig meget højt.

583
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Jeg har ingen ring.

584
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
Vent.

585
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
Kom her.

586
00:44:03,268 --> 00:44:05,771
Bruden bør have noget,
der sømmer sig bedre.

587
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
Skal vi bytte?

588
00:44:14,196 --> 00:44:15,197
Den her ring…

589
00:44:16,949 --> 00:44:20,035
Den er det eneste i Palm Beach,
som virkelig er mit.

590
00:44:21,286 --> 00:44:23,080
Min datter, Penelope, bør få den.

591
00:44:25,290 --> 00:44:29,628
Det var meningen på hendes bryllupsdag,
som aldrig fandt sted…

592
00:44:30,796 --> 00:44:31,964
…for 20 år siden.

593
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Tak.

594
00:44:46,353 --> 00:44:49,481
Vi er samlet her i dag for at…

595
00:46:36,213 --> 00:46:37,881
Jeg kan ikke være Maxine.

596
00:46:38,757 --> 00:46:41,134
Jeg kan ikke bruge resten af mit liv

597
00:46:41,218 --> 00:46:43,846
på at gruble over,
om han gør eller ikke gør,

598
00:46:43,929 --> 00:46:45,556
eller om jeg gør eller ej.

599
00:46:53,605 --> 00:46:57,776
Jeg ser, hvordan du kigger på hende.
Det kan jeg ikke give dig.

600
00:47:01,989 --> 00:47:03,490
Hvad vil du, Evelyn?

601
00:47:06,869 --> 00:47:08,495
På det her sted i livet

602
00:47:09,329 --> 00:47:13,208
er det, jeg ønsker mig mest,
noget, du ikke kan give mig.

603
00:47:15,294 --> 00:47:16,628
Min uafhængighed.

604
00:47:21,884 --> 00:47:22,885
Er du sikker?

605
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
Mere sikker end nogensinde.

606
00:47:41,195 --> 00:47:44,573
Du skal forstå, at jeg er for god til dig.

607
00:47:46,283 --> 00:47:47,701
Det forstår jeg godt.

608
00:47:49,620 --> 00:47:51,246
Det er jeg ikke altid sikker på.

609
00:47:55,209 --> 00:47:56,668
Klarer vi den, skat?

610
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
Det håber jeg virkelig.

611
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
Eddie, vent.

612
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
Går du?

613
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
Ja.

614
00:48:15,479 --> 00:48:16,480
Giver du et lift?

615
00:49:34,433 --> 00:49:36,685
Mine damer og herrer, må jeg præsentere

616
00:49:36,768 --> 00:49:40,272
mr. og mrs. Dellacorte.

617
00:49:44,484 --> 00:49:45,777
Hvor er hun?

618
00:50:02,961 --> 00:50:05,547
"Jeg har gjort min del. Jeg må løbe."

619
00:50:17,100 --> 00:50:20,145
Wow. Endnu en glasskål.

620
00:50:22,898 --> 00:50:24,274
Det er sjovt.

621
00:50:24,983 --> 00:50:27,736
Vi tog hans hus, hans navn,

622
00:50:28,820 --> 00:50:31,532
hans bryllup og nu hans gaver.

623
00:50:33,242 --> 00:50:35,869
- Jeg har lidt ondt af Douglas.
- Ikke mig.

624
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
Jeg får lige en tanke.

625
00:50:46,213 --> 00:50:49,633
- Handler det om at smede rænker?
- Nej, det gør ej.

626
00:50:49,716 --> 00:50:55,013
Det er bare noget, jeg ikke kan
lade være med at gruble over.

627
00:50:56,890 --> 00:50:58,183
Sig frem.

628
00:50:58,267 --> 00:51:00,435
Nu er du jo officielt en Dellacorte.

629
00:51:01,228 --> 00:51:05,357
Teknisk set, hvis du havde fået Rafi

630
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
i et retmæssigt ægteskab,

631
00:51:09,695 --> 00:51:11,864
ville det frigive formuen i Schweiz.

632
00:51:14,116 --> 00:51:15,117
Det er vildt.

633
00:51:16,493 --> 00:51:20,706
Jeg var… gift med hans mor,
da han blev født.

634
00:51:25,377 --> 00:51:27,045
Det lyder rimelig retmæssigt.

635
00:51:44,313 --> 00:51:47,191
Okay, drenge. Bær pengene ind.

636
00:52:52,256 --> 00:52:55,467
LEGANDARISK DELLACORTE-FORMUE FRIGIVET

637
00:52:55,551 --> 00:52:57,261
FØDSEL OFFENTLIGGJORT

638
00:53:03,475 --> 00:53:05,102
MAXINE DELER SIN RIGDOM!

639
00:53:05,185 --> 00:53:06,854
"HVOR ER DU, SPRITSMUGLER?"

640
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
…I. N. E.

641
00:53:09,815 --> 00:53:11,066
Det var Maxine.

642
00:53:12,276 --> 00:53:15,988
Spritsmugler, hvad mener du?
"Det var Maxine, hurra"?

643
00:53:16,905 --> 00:53:19,449
Eller "Det var Maxine"?

644
00:53:20,993 --> 00:53:23,662
MULDVARP I PALM BEACH FANGET

645
00:53:31,086 --> 00:53:35,215
Det eneste problem er, at muldvarpen
ikke var det lig, du sagde, det var.

646
00:53:35,299 --> 00:53:40,220
- Tror FBI, de har muldvarpen?
- Ja, ellers havde vi ikke fået immunitet.

647
00:53:40,304 --> 00:53:44,349
Så pyt da med, hvem liget er.
Det er endnu bedre sådan her.

648
00:53:45,392 --> 00:53:49,563
Muldvarpen har fået sig
en godt placeret syndebuk.

649
00:53:53,859 --> 00:53:55,027
- Smil.
- Nå, der.

650
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
DEMOKRATERNE VINDER PALM BEACH?
DONAHUE BORGMESTER

651
00:53:59,489 --> 00:54:02,075
De købte den. Jeg er inde.

652
00:55:33,834 --> 00:55:37,921
Senator, velkommen
til den store genåbning.

653
00:55:39,631 --> 00:55:41,425
- Grevinde.
- Goddag, de damer.

654
00:55:44,136 --> 00:55:46,680
Vi indledte sæsonen
med at ville overtage byen.

655
00:55:47,472 --> 00:55:49,016
Og nu har vi overtaget den.

656
00:55:50,350 --> 00:55:54,646
- Tak, fordi du betalte skatten.
- Ingen årsag, partner.

657
00:55:57,357 --> 00:56:00,903
Du godeste. At stå her med dig.

658
00:56:01,653 --> 00:56:04,198
Og styre centrum af den by,
der styrer verden.

659
00:56:04,948 --> 00:56:08,535
Vi er de mest magtfulde kvinder
på jordens mest magtfulde sted.

660
00:56:08,619 --> 00:56:09,745
Rolig, tiger.

661
00:56:10,495 --> 00:56:14,541
- Vi overtog Palm Beach. Hvad så nu?
- Verden?

662
00:56:51,245 --> 00:56:52,621
Kære Maxine.

663
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
Hilsener fra Lysets By.

664
00:56:57,209 --> 00:56:59,628
Paris er smuk på denne tid af året.

665
00:57:00,337 --> 00:57:03,298
Tak, fordi du sendte
en ordentlig bid af formuen.

666
00:57:05,259 --> 00:57:07,344
Du har arbejdet hårdt for den.

667
00:57:07,427 --> 00:57:09,429
Med den kan jeg være fri.

668
00:57:10,013 --> 00:57:13,475
Jeg kan være den, jeg vil, hvor jeg vil.

669
00:57:14,852 --> 00:57:16,144
Så tak.

670
00:57:17,229 --> 00:57:20,482
Tak, fordi du hjalp mig med at fare vild.

671
00:57:28,991 --> 00:57:30,659
Så jeg endelig blev fundet.

672
00:57:34,705 --> 00:57:38,000
Maxine, jeg har fundet kærligheden.

673
00:58:43,941 --> 00:58:45,943
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve