NACH DEM BUCH MR. & MRS. AMERICAN PIE
VON JULIET MCDANIEL
Viele Menschen würden sagen,
dass man Glück braucht, um ein Vermögen zu machen.
Onkel Beauregard.
Aber aus persönlicher Erfahrung sage ich, um ein Vermögen zu machen,
braucht man ein Unglück.
Ich brauche Hilfe!
Nach jedem Ableben eines Dellacorte
wuchs mein Anteil am Familienvermögen.
Er wuchs weiter…
…und weiter.
Und entgegen der gängigen Lesart,
ich hätte Trophäen meiner Opfer gesammelt,
habe ich in Wirklichkeit
Andenken derer behalten, die ich liebte.
Zeichen der Dankbarkeit
an die, deren Unglück mir mein Glück ermöglichte.
"Warum ich?" Die Frage habe ich niemandem wirklich gestellt,
aber warum ist einigen ein glückliches und anderen nur ein kurzes Leben bestimmt?
Ich habe aufgehört, mir diese Fragen zu stellen, als ich herausfand,
dass auch ein Vermögen die Welt nicht davon abhält, eine Frau zu verurteilen.
Dann bezahlt man mit seiner Seele.
Und mit der Lebenserfahrung
kommt auch die Erkenntnis, dass man ein Vermögen beschützen muss.
Vor wem auch immer.
Ganz gleich wie sanftmütig, moralisch oder großmütig der- oder diejenige ist.
Man wird geübt darin, sein Glück zu beschützen.
Oh, mein Gott.
Maxine.
Was habe ich getan?
Er war kurz davor, mich zu erwürgen.
Du… Du hast mir das Leben gerettet.
Nicht.
- Was machen wir jetzt? - Na schön.
Vielleicht sollten wir uns die abgedroschene Frage stellen,
was würde Norma tun?
Maxine!
- Ja. Ok. - Komm zu dir,
wir müssen jetzt handeln.
Was würde Norma tun?
Sie lässt die Leiche verschwinden, bevor Douglas heiratet.
Ja. Du Heldin, das ist gut.
Na schön, ich werde erstmal die Tür abschließen.
Nicht durchdrehen, Maxine.
Zwei Dinge stehen fest.
Mitzi darf das nie erfahren,
und Douglas darf nie erfahren, dass das Baby nicht von ihm ist.
Denn sonst würde einer von beiden
sofort die Hochzeit abblasen.
Maxine?
Ja.
Ok, mir geht's gut.
Alles bestens.
- Okey dokey. - Ok, das ist mein Mädchen.
- Ok. - Ok. Lassen wir das Schwein verschwinden.
Ok.
- Ok. Die Decke rüber. - Soll ich ihn zu dir rollen?
- Ok. - Ich hab's.
- Sehr gut. - Ok.
Und jetzt…
…sage ich einfach, es war Notwehr?
- Evelyn. - Nein. Maxine.
- Ja? - Du bist hundertprozentig keine Mörderin.
Deine Seele ist absolut rein.
Aber am Beispiel von Linda haben wir doch erlebt,
wie Frauen in dieser Stadt von der Justiz behandelt werden.
Eigentlich überall.
- Ja, das stimmt. Ok. - Ok? Na, dann.
Dann nehme ich den Kopf,
- und du die Füße. - Ok.
- Ok. Hast du's? - Gut, ja.
Alles in Ordnung?
- Nichts passiert. Na los. - Ok.
- Vorsichtig. Ok.
Pack mit an.
Hast du ihn? Und hoch.
Warte, warte, warte.
- Ok, atme. - Wo verstecken wir ihn?
Na, irgendwo, wo man ihn nicht findet.
- Ja… - Augenblick.
Er war doch ein Alligatorensommelier, richtig?
- Bei Fang and Tail. Die haben eine Zucht. - Ja.
Die lassen nichts übrig.
Und können sich an ihm rächen.
- Sehr gut. - Klasse. Ok.
Ok.
In den Lastenaufzug und dann schaffen wir ihn in mein Auto.
- Ok. Perfekt! - Und dann zu den Viechern.
Nein, warte.
Du fährst eine Corvette.
Oh, mein Gott, richtig, die ist viel zu klein.
Durch die Tunnel.
Normas Rolls-Royce im Dellacorte.
In dem Kofferraum kann man Tango tanzen.
- Genial. Ok. - Und los.
Oh, Gott.
- Hilf mir, ihn rüberzuziehen. - Ja, ist gut.
Eins, zwei, drei.
Und zwei und drei.
- Ok! - Pass auf.
Ok.
- Gut, ich nehme die Seite. - Ich mache auf.
- Eins… - Zwei, drei…
Und hau und ruck.
Evelyn? Warum hast du abgeschlossen?
- Das ist Eddie. - Und jetzt?
- Oh, mein Gott. Versteck dich. - Ja, aber wo?
- Da, geh da rein. - Was? Evelyn.
Los, rein da, rein da, schnell.
Ich komme.
Wieso ist abgeschlossen?
Weil ich alleine bin.
Evelyn.
Ich war vielleicht etwas zu hart zu dir.
Und…
…ich bin bereit, es nochmal zu versuchen.
Wenn du mir schwörst, dass zwischen dir und Jed nichts mehr ist.
Das ist vorbei, ganz sicher.
Ich kann dir versichern, dass nie wieder irgendetwas,
also irgendetwas ist.
Da ist was dran.
- Er ist gerade hier, oder? - Was für ein Unsinn.
Wo steckst du?
Er ist nicht hier, und er wird auch nie wieder hierherkommen.
Das ist keine Lüge. Tschuldigung.
Evelyn, ich fühle mich
in dieser Beziehung so unsicher.
Du weißt so viel mehr von der Welt.
Du bist so viel souveräner, du bist so viel…
- Du bist so viel… - Weil sie älter ist.
Sag es. Älter.
Tja…
Du und ich werden uns intensiv unterhalten müssen,
aber im Moment
muss ich noch so viel für die Hochzeit machen.
Nämlich eine Leiche entsorgen.
- Könntest du jetzt einfach gehen… - Warte.
…und wir besprechen das später?
- Evelyn. - Ich habe so viel zu tun, bitte.
Bitte vertrau mir, wir reden später.
Du hattest mit diesem Kerl im Aufzug Sex?
- Wir haben getändelt. - Ge-was?
Gefickt.
Na schön, fahren wir ihn runter in die…
- Runter mit ihm… - Unten…
- Gut, wir nehmen ihn in Empfang. - Halt ihn.
Tja, das war's dann.
Ich werde mich heute wohl das letzte Mal öffentlich zeigen können,
bevor diese eierbesessene Irre
Madge Post mich für immer als Nixons Hure brandmarkt.
Was soll das werden?
Nun, ich schärfe mein Geweih.
Wenn du willst, rede ich mit ihr.
Nein. Kommst du jetzt?
Die Hochzeitstorte muss zum Caterer,
du musst mich beim Dellacorte absetzen. Ich muss Mitzi mit dem Kleid helfen.
Ohne mich, Babe.
Du gehst allein.
Ich habe das große Los gezogen.
Der Internationale Hirschorden zeichnet mich aus.
Ja, ich muss heute um vier in der Shiny Sheets sein.
Für die Fotos.
Für diese Fotos lässt du die Hochzeit deines besten Freundes sausen?
Doug-a-boo hätte das so für mich gewollt.
Darf ich nicht auch mal etwas haben?
Dinah, du…
Liebst du mich eigentlich noch?
Ich muss die Torte ins Palm bringen.
RUSSISCHER SPION IN PALM BEACH
Preisfrage:
Welches Mitglied der feinen Gesellschaft von Palm Beach ist ein russischer Spion?
Wir haben es auch gelesen.
Der gute alte J. Edgar soll sehr wütend darüber sein.
Gegen einen Gefallen könnte ihm jemand weiterhelfen.
Worüber genau reden wir hier?
Unseren Boss.
Ja, die Gerüchte stimmen.
Wenn es unseren Interessen dient, kungeln wir mit den Russen.
Der Spion will uns treffen.
- Wo? - Langsam.
Diese kubanische Information kostet Sie eine Immunität.
Das lässt sich arrangieren.
Der Spion will sich mit der Starreporterin Ann Holiday bei der Shiny Sheet treffen.
Heute Nachmittag. Punkt vier.
Er will ihr seine Geschichte erzählen.
Stattdessen hören Sie die von uns.
Gracias.
Unsere Finte funktioniert viel besser als erwartet.
Und jetzt werde ich die Story meines Lebens bekommen.
Nein, wirst du nicht.
Diesen Spion muss ich nämlich allein stellen.
Ich verspreche dir, du wirst ihn in der Zelle interviewen dürfen.
Aber die Shiny Sheet
ist heute für dich tabu.
Ich erinnere mich, dass ich die Tändelei erwähnt habe,
ich habe nur nicht gesagt, mit wem.
Trotzdem trifft es mich, dass eine meiner besten Kumpelinen
mir so etwas verschweigt.
Wer ist da?
- Hallo? - Was ist?
- Da ist jemand. - Was?
Schnell hier rein.
Bedeck ihn mit dem Zeug da.
Rauf auf die Leiche. Schnell.
- Wer ist da unten? - Das Ding ist nicht groß genug.
Gut. Das sieht aus, als würden wir einen Braten machen.
Ich war's nicht.
- Mary. - Mary.
Was warst du nicht?
Ich hörte Kuddelmuddel und Schüsse.
Ich weiß gar nicht, wovon du redest.
Ich habe keine Schüsse in den Rücken gehört.
Ich…
Ich fürchte, mein Schmuggler ist für immer fort.
Ich habe ihm den Apfel der Davidsouls
über den Schädel gezogen,
und da hat er mich verlassen.
Und wenn ich ihn finde,
dann werde ich ihn umbringen.
Ich rase vor Wut,
und ich bin rasend verliebt.
Ich habe eine Idee,
du solltest das Teil lieber mir geben und…
…ihn lieber einfach anschreien.
Deinen Schmuggler-Freund.
Vielleicht ist das mein Schicksal,
in diesen heiligen Gängen umherzuwandeln
und ewig meine verlorene Liebe zu suchen.
Ich bin eine Brontë-Figur.
Was für eine Wendung.
Gott, ja, vielleicht, Mary.
Aber schon bald, wenn du das anders sehen wirst,
dann wird der Pool, so Gott will,
- geöffnet sein. - Ja.
Und du kannst ein bisschen Vitamin D tanken,
was auch nötig ist.
Whiskeyschmuggler.
Es hat funktioniert, sie hat nichts gemerkt. Großartige Tarnung.
- Das Teil war perfekt. - Da rüber.
- Da rüber? Füße voran? - Nach links. Ja.
Füße voran.
Ok.
Ok. Bin gleich wieder da.
Augenblick.
Was?
Sagte Mary nicht, sie hat dem Schmuggler eins über den Schädel gezogen?
Ja, das sagte sie. Warum?
Jed ist ihr Schmuggler.
Dann war er der Drahtzieher.
Er ist durch die Tunnel gehuscht, hat Mary getäuscht,
und auch alle anderen Frauen. Er hat Mitzi manipuliert.
Plötzlich ergibt alles einen Sinn.
- Oh, nein. Nein, nein, nein. - Was hast du?
Ich hatte denselben Liebhaber wie Mitzi und Ma…
Mary.
- Du weißt, was das heißt? - Was?
Ihr drei seid Schwanz-Schwägerinnen.
Den Terminus habe ich noch nie gehört,
aber wenn ich nur darüber nachdenke, möchte ich mich übergeben.
Du meinst wohl "dumme Nuss".
Ich weiß, Eddie ist wütend auf dich,
und es wird nicht leicht.
Aber ich glaube, dass er dir verzeiht.
Weil ich glaube, dass er dich wirklich liebt.
Was in dieser Stadt selten ist, glaub mir.
Und was immer auch kommt,
du kannst dich wirklich glücklich schätzen.
Ist das nicht witzig, Maxine, weißt du, was bezeichnend ist?
Nie hat jemand gesagt, Eddie könne sich glücklich schätzen.
Niemand.
Ich war so gefangen von dem Gedanken, alles tun zu müssen, um ihn zu halten,
weil ich mich wertlos fühlte.
Und wenn ich darüber nachdenke, wird mir klar, würde ich an Psychologie glauben,
was mich unterbewusst dazu motiviert hat,
mit Jed ins Bett zu gehen.
Das heißt?
Geh jetzt und hol die Autoschlüssel, damit wir es hinter uns bringen.
- Ja. Du hast viel durch. - Los.
Ok, die Luft ist rein.
Vergiss es.
Lässt du mich rein?
Das FBI ist hier.
Was? Woher wissen die schon davon?
Du bist verschwunden.
Es tut mir leid, ich musste meine Ehe retten.
Und wieso bist du jetzt hier?
Hoover hat die Büros verwanzt und hat uns auf Band.
Ich meine en Detail.
Ich muss spuren, oder sie lassen mich auffliegen.
Und mit "spuren" meinst du was genau?
Ich habe die Anweisung, mich um vier zur Shiny Sheet zu begeben.
Es…
Es ist ein Schießbefehl.
- Gute Nachricht, es geht nicht um uns. - Sehe ich vielleicht
- wie ein kaltblütiger Killer aus? - Schlechte, Tom soll jemanden umlegen.
Es gibt einen Ausweg.
Befrei dich.
Meine Kinder.
Die werden dich so lieben, wie du bist.
Ganz sicher.
Küss mich.
Und wer soll heute umgelegt werden?
Vielmehr, wer soll noch umgelegt werden, oder?
Weißt du noch?
Ich muss gehen.
Rafael? Kommst du, wir sind spät dran.
Wer, bitte schön, ist Rafael?
Roberts Sohn.
Er hat ihn gesucht.
- Robert hat einen Sohn? - Ich erklär's dir, komm.
Rafi?
Also, bevor Robert andersrum wurde,
- hatte er in Puerto Rico ein Kind. - Gott.
Und dann ist er… hierhergekommen, aus Gründen.
Und nach den Schüssen war Robert groß in der Presse.
So haben sie sich gefunden und dann wieder getroffen.
- Das ist so rührend. - Ich weiß.
Rafi, wir müssen wirklich los.
- Die Bar. Hinter die Bar. - Die Bar? Ok.
Da wären Erdnüsse, Cashews,
und das meine Liebe, sind Haselnüsse.
Wie interessant. Danke Evelyn.
- Hallo, Robert. - Hi, Ladys. Was macht ihr?
Nichts, wir wollten uns nur
etwas borgen, den Rolls.
Der…
…muss dekoriert werden, für das glückliche Brautpaar.
Kein Problem, ich fahre dann mit Rafi auf der Vespa zum Gericht.
Er ist hier.
- Da bist du ja. - Ein hübscher Junge.
Seht ihn euch an. Du meine Güte.
Er sieht aus wie du.
Willkommen. Ich bin Maxine.
- Hi. - Und das ist Evelyn.
- Sehr erfreut. - Hallo.
Und wieso fahrt ihr zwei jetzt zum Gericht?
Ich beantrage das Sorgerecht.
Dann kann er nach Palm Beach ziehen, hier zur Schule gehen.
Wir sind dann zusammen und können uns langsam besser kennenlernen.
Meine Mutter wird sauer sein,
aber ich hasse ihren neuen Mann.
Er schreit mich immer an.
"Werd ein Mann, Rafael. Sei keine Memme, Rafael."
Ich finde es wunderbar, dass du deinen Dad jetzt besser kennenlernst.
Ich hatte nie wirklich die Gelegenheit, meine alkoholkranke…
…Schwanz-Schwester.
- Weißt du, was eine Schwanz… - Maxine, sie müssen los.
Und wir müssen auch noch was erledigen, nicht wahr?
- Ja. - Bist du schon mal Vespa gefahren?
- Nein. - Das ist so cool und macht Spaß.
Der Tag ist perfekt. Gehen wir.
- Bis dann, Ladys. - Bis dann.
- Bis dann.
Niedlich.
So süß.
Sag mal, erzählst du mir jetzt, was dir klar wurde,
beziehungsweise… warum du Ähem mit ihm hattest?
Das werde ich, und dabei schaffen wir ihn in den Rolls.
- Ok. Ok. - Das nennt man Multitasking.
Ok. Ok.
Auch wenn ich bei Eddie eine gewisse Befriedigung
und Bestätigung gefunden habe, ist es nicht so…
…dass ich ihn brauche.
Willst du damit sagen, du könntest auch damit leben,
keinen Mann zu haben oder auf der Suche nach einem zu sein?
Auch wenn ich es ungern zugebe, habe ich das Gefühl,
dass ich mich dieser Sache annähere, diesem…
Feminismus.
- Ich habe dieses Wort nie benutzt, ok? - Nein! Ich…
- Ich schweige wie ein Grab. - Na gut.
Lass uns diesen Penner verfüttern.
Mitzi.
Ach herrje.
- Hier rüber. - Ja.
Evelyn, geht es dir gut?
Gott sei Dank.
Ich war sicher, Jed tut dir etwas an.
Was? Nein, ich lebe noch, also, wir alle leben noch.
Für's erste. Aber er ist zu allem fähig.
Nein, wohl eher nicht.
Das weißt du nicht.
Oh, doch.
Unserer Freundin Virginia vom FBI haben wir davon erzählt.
Und wir sagten ihr, wir denken, Jed war…
…ist der Mörder meiner Schwester.
Und sie schrieb ihn zur Fahndung aus.
Und offensichtlich hat er davon erfahren und ist für immer verschwunden.
Genau, du musst keine Angst haben, dass du Jed je wiedersiehst.
Yoo-hoo. Hallo!
Die Brautjungfer ist da!
Gut! Tränchen!
Es wird erst eine richtige Hochzeit,
wenn die Braut ihren großen Tag schluchzend bereut.
Liegt hier irgendwo eine Leiche?
Nein.
Wieso gehst du nicht mit Mitzi hoch und hilfst ihr beim Umziehen?
Kann's losgehen? Komm mit.
Jetzt komm
und schlüpf in dein Hochzeitskleid. Na, los.
Und niemals schwächeln, immer lächeln.
Ok.
Um fünf ist die Hochzeit, wir müssen uns beeilen.
- Ok. - Nein, ich fahre, du bist durch.
Oh, hi, Ladys.
- Hi, Douglas. Bis dann, Douglas. - Douglas.
Wow.
Du siehst ja verboten gut aus.
Ich fühle mich auch erstaunlich gut. Bis auf diesen
lästigen Ausschlag.
Max, weißt du noch, ich habe immer gesagt,
von Aspirin kriege ich diesen Ausschlag.
Wir haben keine Zeit für alte Kriegsgeschichten, wir müssen los.
Offensichtlich bin ich dagegen allergisch.
Das nenne ich Ironie.
Ich muss jetzt jeden Tag reichlich Aspirin nehmen,
um diesen Herzfehler in den
- Griff zu kriegen… - Was du nicht sagst.
…der angeboren ist und alle Dellacorte-Männer früh umgebracht hat.
- Wahnsinn, oder? - Faszinierend. Fahren wir.
Wir sehen uns dann bei deiner Hochzeit.
- Gut, dann… - Ach ja, Max…
Darüber wollte ich noch mit dir reden.
Douglas, Schatz, kann das warten?
Siehst du, ich habe gerade…
…eine Nahtoderfahrung überlebt.
Ja.
Und ich habe jetzt ein Leben mit Mitzi.
Ein Leben. Das man in Ehren halten muss.
Dieses Leben kann man nicht einfach so
auf den Müll werfen.
Ein Kind… mein Kind verdient beide Elternteile.
Und ich denke, dass… Gott, du als Waise…
…müsstest das doch besser als jeder andere verstehen.
Hör zu, ich…
Ich habe andere Pläne.
Ich heirate Mitzi, und wir bekommen das Baby.
Und das Geld. Du kriegst natürlich deinen Anteil.
Und wir zwei finden uns offiziell wieder, wenn das Kind 18 ist.
Der Plan ist doch toll, oder?
Ich werde der erste Dellacorte-Mann sein, der sein Kind richtig aufwachsen sieht.
- Maxine? - Achtzehn Jahre?
- Ja. - Das heißt von jetzt an?
Andere Pläne, ja?
- Uh-huh. - Ja.
Hast du heute schon dein Aspirin geschluckt?
- Ja, pünktlich alle zwölf Stunden. - Nicht…
Lass es, Maxine.
Bitte.
Das Baby ist nicht mal von dir, du Dumpfbacke.
Wie bitte?
Mitzis Baby ist nicht dein Kind.
Können wir dann?
Ja, fahren wir.
Wir sehen uns bei der Hochzeit, und ich bringe dich um, wenn du nicht auftauchst.
Wenn du nicht die schönste Braut bist.
Du strahlst.
Mitzi, was hast du?
Ich hatte bisher immer einen Freund.
Und jetzt
bekomme ich einen Ehemann.
Dem ich für immer meine Liebe und meinen Gehorsam verspreche.
Und ich habe es satt, gehorsam zu sein.
Ehemänner sind das, was du aus ihnen machst.
Aber was ist mit mir?
Also, den Dingen, die ich mir wünsche.
In deinem Alter habe ich das so betrachtet.
Ich fand es immer besser,
abgesichert zu sein und dass es mir an gar nichts fehlt.
Und sich nicht in diesen Hoffnungen und Träumen zu verlieren.
Ich tauge nicht für irgendeine brotlose Kunst,
denn ich bin absolut keine Künstlerin, also…
…muss ich auch nicht verhungern.
Als alleinstehende Frau hat man es nicht leicht.
Sieh dir nur Maxine an.
Manchmal ebnen die Bedürfnisse der anderen einer Frau den Weg zur Macht.
Dinah?
Was ist?
Oh, mein Gott.
"Meine liebe Norma.
Je weniger du mir gibst, desto mehr möchte ich dir schenken.
Dies ist mein kostbarster Besitz.
Das letzte kaiserliche Fabergé-Ei.
Das blaue, dein dich liebender, Axel."
Also bis dann bei deiner Hochzeit.
Da wären wir. Bald haben wir es hinter uns.
ALLIGATORENFARM
Was denkst du, fressen die ihn mitsamt seiner ganzen Sachen?
Das hoffe ich. Ich habe nicht das Bedürfnis, ihn noch einmal nackt zu sehen.
Auch wenn er einen Schwanz hat wie ein aufgebackenes Baguette.
Oh, Mann.
Oh, Gott, wir sind da.
Was? Wo ist das Wasser?
Viel wichtiger. Wo sind die Alligatoren?
"Instandsetzungsarbeiten… nach Okahumpa"?
WEGEN WARTUNG GESCHLOSSEN
KOMMEN SIE NACH OKAHUMPA
Das ist über drei Stunden weg, das schaffen wir nie.
Wir müssen uns überlegen, wo wir ihn bis heute Abend lassen.
Die Gefriertruhe.
Dinah!
Wie bist du an Fritz und Jürgen vorbeigekommen?
Das werden die mir büßen.
Es ist egal, wer hier büßt.
Solange es nicht mich…
…oder meinen Mann trifft.
Mein Gott. Das zwölfte Fabergé-Ei.
Unterschätze mich nie wieder.
Und jetzt sprich mir nach:
Du bist ein beeindruckender Mensch, Mrs. Dinah Donahue.
Und großartig, Mrs. Dinah Donahue.
Das ist praktisch dein zweiter Name.
- Du musst nie wieder Angst haben. - Das kann ich dir nicht versprechen.
Sag es.
Gott ist mein Zeuge, du musst nie wieder Angst haben.
Diese Worte aus deinem Mund haben eine Bedeutung.
Aber natürlich, aber sicher doch.
Es ist…
Das Wo und das Wie du lebst.
Jemand…
Jemand wie du,
die in so einem prachtvollen Haus lebt, sagt mir, dass alles wieder gut wird.
Sogar, wenn es gelogen ist, habe ich das Gefühl, ich darf besser über mich denken.
Also danke.
Keine Ursache.
Ich bin nicht so reich wie du.
Aber ich bin verflucht reich.
Was willst du für das Ei? Du kannst alles von mir haben.
Wenn du wirklich so einen Einfluss auf die Wahlen hast, wie du behauptest, wird…
…Perry Donahue der nächste Bürgermeister von Palm Beach.
Auf jedem Stimmzettel wirst du nur einen Namen finden: Perry Donahue.
Ehrenwort, was noch?
Sonst nichts.
Du musst ihn wirklich lieben.
Viel Freude damit.
Du hättest mehr verlangen können.
Ja, ich habe diesen Eindruck auch gewonnen.
Ich hoffe, dein Haus wird zur Winterresidenz.
Niemand sollte einer Frau ihren größten Wunsch verweigern.
Willst du einen Rat?
Nie verhandeln, wenn man die Trümpfe hält.
Gott. Ist es auch kalt genug?
Ja, Maxine.
Kriegt er genug Luft?
Nein, Maxine.
Oh, Gott. Evelyn.
Ich habe jemanden getötet.
Maxine, schaller dir eine.
Danke.
Konzentrieren wir uns jetzt auf die Hinterlassenschaften, die Jeds Taten
- und sein Tod uns beschert hat. - Ok.
Bringen wir deinen Ex-Mann unter die Haube.
Ok.
Maxine, wie geht es dir bei der ganzen Sache?
Kommt drauf an,
ob du mich das als Freundin oder als Klatschreporterin fragst?
Natürlich als Freundin.
Nun, in dem Fall ist es der schlimmste Tag meines Lebens.
Ok. Wo sollen die hin?
Dinah, ich habe eine Bitte.
Könnte Perry bei Douglas nachsehen,
- ob alles ok ist? - Schön wär's, aber der macht gerade
dämliche Hirschfotos bei der Shiny Sheet.
Er ist bei der Shiny Sheet?
Er hat mir das Telegramm mit der Einladung gezeigt. Wieso?
Tom hat doch gesagt, er soll dort heute jemanden umlegen.
- Wer ist Tom? - Roberts Geliebter vom FBI.
Jesus, Maria und Josef.
Das FBI hat einen Tipp bekommen,
dass der Spion von Palm Beach sich um vier
da mit mir treffen will, um seine Geschichte zu erzählen.
Wie war das? Wann will Perry da heute hin?
Um vier.
Aber genau um die Zeit soll Tom an diesem Ort jemanden erschießen.
Perry ist doch kein Sowjetspion.
Nein, aber sie werden aus ihm einen machen.
Ich habe geschrieben, der Spion stammt aus der Gesellschaft von Palm Beach.
Perry passt perfekt.
Und er hat als ehemaliger Botschafter eine Verbindung zu Nixon.
Du meinst also, der echte Spion hat es so arrangiert, dass…
Dass Tom Perry erschießt, damit der als Spion dasteht.
Und die Shiny Sheet ist der perfekte Ort.
Da ist in der Nebensaison freitags niemand.
Mein Perry, der perfekte Sündenbock.
Natürlich.
Wer immer dahinter steckt, scheint für mich nur eine Leiche zu brauchen.
Was würde Norma tun?
PALM BEACH NACHRICHTEN DES TAGES
Nein.
- Hi. - Das ist nicht wahr.
Ich fürchte, da muss ich widersprechen.
Was habt ihr alle hier verloren?
Hier wird falsch gespielt.
Der echte Spion wird hier nicht auftauchen.
Und wer kommt stattdessen?
Hallo?
Wir können jetzt mein Foto machen.
Chloroform.
Aus meinem Sabbatjahr in Edinburgh.
Macht schon.
Gott, vergib mir.
Loslassen.
Verstecken!
Scheiße. Weg hier! Vorwärts. Mach schon.
Wieso ist er eingefroren?
Gratuliere, Agent.
Sie haben den Spion von Palm Beach erwischt.
Wo sind denn alle?
Mayor Barnhill?
Mitzi.
Was…
Was ist passiert? Seid ihr schon fertig?
Douglas hat die ganze Sache abgeblasen.
Jemand hat ihm gesagt, es sei nicht sein Baby.
Es ist fast so, als könnte ich die Zukunft vorhersagen.
Wo ist Douglas?
An der Bar.
Das hätte man auch vorhersagen können.
Benny, Sie warten. Dsie Sache ist noch nicht vorbei.
- Wo willst du hin? - Na schön.
Nein, nein, nein. Ihr bleibt. Ich mache das.
Du wirst jetzt aufstehen und dieses Mädchen heiraten.
Nein.
Du wirst da jetzt reingehen
und Mitzi heiraten, oder ich schwöre dir bei allem, was mir heilig ist,
dass ich dich erschießen werde.
Nur zu.
Vielleicht hast du einen Rohrkrepierer, so wie ich.
Herrje…
Früher hast du mich immer so gekriegt.
Ich habe kein Mitleid mit dir.
Gott, du und dein Ego.
Ist dir klar, was ich dir gegeben habe?
Ich habe gegeben, gegeben und dir nochmal gegeben,
was man einem Menschen nur geben kann,
und das vom ersten Tag an.
Und als Gegenleistung bitte ich dich um eine kleine Sache.
Und nicht nur für mich, nein.
Auch für Mitzi.
Das schulde ich ihr.
Und Evelyn schulde ich es auch.
Bitte Douglas, tu es…
Den Mädchen zuliebe!
Max…
Ich will dir mal etwas sagen.
Jemanden zu heiraten, ist keine kleine Sache, Maxine.
Und wieso hast du unsere Ehe dann wie eine Nichtigkeit behandelt?
- Ich… - Wieso, Douglas?
Wage es ja nicht, mich über die Ehe zu belehren.
Bist du glücklich?
Seit wir in diese furchtbare Stadt zurückgekommen sind,
sind wir beide nur noch unglücklich.
Und ich erinnere mich daran, dass wir davor glücklich waren.
Ich meine, so richtig glücklich, Maxine.
Vielleicht waren wir unglücklich,
aber ich darf gerade das allergrößte Abenteuer meines Lebens erleben.
Ich habe ein paar Leute kontaktiert.
Und ich will einfach wieder fliegen,
weil ich da nämlich immer am glücklichsten war.
Wenn ich schlafende Familien unter Sternen um die Welt fliegen konnte.
Und du…
…auf mich gewartet hast, wenn ich nach Hause kam.
Das ist es, was ich will, Max.
Das will ich wieder zurück.
Das ist aber nicht allein deine Entscheidung.
Du hast mich nicht verstanden.
Das will ich, Max.
Doch, ich habe dich verstanden.
Nur ist mir egal, was du willst.
Wow.
Ja, und das machst du mir gerade sehr deutlich, oder?
Douglas, ich will, dass du aufstehst,
die Krawatte umbindest, die Jacke anziehst,
aufhörst zu trinken
und dann Mitzi heiratest.
Und was immer auch an Liebe zwischen uns war,
ist damit vorbei.
Für immer.
Du und ich,
das wird nie vorbei sein.
Niemals.
Irgendwie klingt das bei dir wie eine Drohung.
Ja, vielleicht ist es eine, Max.
Weil du und ich füreinander bestimmt sind,
und du weißt, dass es so ist.
Komm schon! Komm mit mir.
Komm mit mir.
Nein.
Das wird dir noch leidtun.
Das wird dir noch leidtun!
Nun?
Da drin ist ein später Gast, den du vielleicht sehen möchtest.
Ein später Gast?
Du weißt schon.
Warum schmeißt du immer Partys, die dann Flops werden?
Ich wollte auf eine Hochzeit.
Und wollte ein letztes Mal an das Gute in dir appellieren.
Ich weiß nicht, was davon noch übrig ist,
aber nur zu.
Da nun niemand mehr einen Anspruch auf das Geld hat,
dachte ich, du wärst vielleicht geneigt, es zu teilen,
mit einer eigenwilligen Seele und ihrer Tochter.
Es ist vorbei.
Wir haben alle verloren.
Na ja…
Ich hatte einen ziemlich guten Lauf.
Und irgendwie hat es Spaß gemacht.
Tut mir leid, hast du nicht ein paar Leute ermordet?
Findest du nicht auch, dass wir uns in vielen Dingen sehr ähnlich sind?
Wir sind dazu bereit, alles zu tun, um jemand zu sein, der wir gar nicht sind.
Denkst du, jemand kann etwas Falsches tun aus den richtigen Gründen?
Schätzchen, man gibt sein Bestes.
Nur manchmal reicht das eben nicht,
und dann findet man einen Weg, es trotzdem hinzukriegen.
Warum sind wir nie Freundinnen geworden?
Als Douglas meine Tochter für dich verlassen hat…
…hat das mein Urteilsvermögen negativ beeinflusst.
Ich hoffe, du vergibst mir.
Wer hätte das für möglich gehalten.
Dass ihr zwei euch vertragt.
Und? Wie war's?
Werden wir ein neues Gesicht in Palm Beach sehen?
Ich brauche gute Nachrichten.
Der Richter gibt einem Alleinstehenden nicht vor einem Ehepaar das Sorgerecht,
also soll Rafi morgen früh wieder abreisen.
Mein Lieber.
Es tut mir so leid.
Und mir tut es leid,
was ich in der Schweiz zu dir gesagt habe.
Ich habe es dir nicht gesagt, du konntest es nicht wissen.
Ich liebe dich, mein Sohn.
Rafi.
Komm her.
Das hier ist deine Großmutter.
Norma, das ist mein Sohn, Rafael.
Wir sind verwandt?
Wie ist das passiert?
Das ist eine lange Geschichte.
Am Ende hat es dann doch etwas Gutes.
Etwas Gutes.
Rafi, Schatz, würdest du mal nachsehen, ob Benny Barnhill noch da ist?
Weißes Haare, Frack und wahrscheinlich betrunken.
Ja.
Danke, Schatz.
Maxine?
Wenn du verheiratet sein musst, um das Sorgerecht zu bekommen,
dann verheiraten wir dich eben.
Hör zu, Maxine, jetzt fang nicht wieder an mit deinen…
- Robert. Robert. - Das ist Irrsinn.
Dann werde ich endlich
etwas tun können, was ich vorher nie tun konnte.
Einem Mann, den ich liebe,
ein Kind zu schenken.
Maxine, wir reden hier über eine Ehe.
- Und das ist eine wichtige Entscheidung. - Dumm, ja.
Es ist ein Vertrag.
Sieh dich doch hier mal um.
Als ob hier jemand aus Liebe heiratet.
Dann wäre unsere Ehe etwas Besonderes,
weil ich dich zufällig sehr liebe, Robert.
Ich habe keinen Ring.
Warte.
Komm her.
Diese Braut sollte etwas Passenderes haben.
Wollen wir tauschen?
Dieser Ring…
…ist das einzige in Palm Beach, das wirklich mir gehört.
Den bekommt meine Tochter, Penelope.
Den sollte sie schon an ihrem Hochzeitstag bekommen,
der nie stattfand…
Vor zwanzig Jahren.
Danke.
Wir haben uns heute hier versammelt…
Vielleicht hatte ich Eine schlimme Kindheit
Vielleicht war auch Meine Jugend furchtbar
Aber irgendwann in meiner Schrecklichen Vergangenheit
Gab es wohl einen Moment der Wahrheit
Denn jetzt stehst du vor mir
Und hast mich lieb
Und wer weiß, ob das richtig ist
Also muss ich irgendwann In meiner Kindheit oder Jugend
Etwas richtig gemacht haben
Denn von nichts kommt nichts
Und wie könnte es auch
Also muss ich irgendwann In meiner Jugend
Oder Kindheit
Etwas richtig
Gemacht haben
Ich bin nicht wie Maxine.
Ich könnte es nicht ertragen, mir den Rest meines Lebens
die Frage zu stellen, ob ich es tue oder er es tut
oder nicht.
Ich sehe doch, wie du sie ansiehst.
Das kann ich dir nicht geben.
Was willst du, Evelyn?
Ich denke, ich bin an einem Punkt,
dass ich etwas will, das du mir nicht geben kannst.
Meine Unabhängigkeit.
Bist du dir sicher?
Ich war mir noch nie so sicher, Schatz.
Dir muss klar sein, dass ich zu gut für dich bin.
Ja, das weiß ich doch.
Da habe ich manchmal meine Zweifel.
Werden wir es schaffen, Babe?
Das hoffe ich wirklich sehr.
Eddie, warte.
Verschwindest du von hier?
Ja.
Nimmst du mich mit?
Denn jetzt stehst du vor mir Und hast mich lieb
Und wer weiß, ob das richtig ist
Also muss ich irgendwann In meiner Jugend oder Kindheit
Etwas richtig
Gemacht haben
Denn von nichts kommt nichts
Und wie könnte es auch
Also muss ich irgendwann In meiner Kindheit
Oder Jugend
Etwas
Richtig
Gemacht haben
Ladys und Gentlemen, beglückwünschen Sie,
Mr. und Mrs. Dellacorte.
Wo ist sie hin?
"Meine Rolle ist beendet. Ich muss jetzt fliehen."
Wow. Noch eine Salatschüssel.
Schon witzig.
Wir haben sein Haus, seinen Namen,
seine Hochzeit und die Geschenke übernommen.
Ich habe Mitleid mit Douglas.
Ich nicht.
Weißt du…
…da kommt mir ein Gedanke.
Geht es um ein Komplott?
Nein, es geht nicht um ein Komplott.
Es ist nur ein wilder Gedanke,
der mir durch den Kopf spukt.
Ich höre.
Du bist jetzt offiziell ein Dellacorte.
Theoretisch würde, wenn Rafi damals
ein eheliches Kind war,
das den Baby-Fonds freisetzen.
Sehr wild.
Ich war…
…damals mit seiner Mutter verheiratet.
Dann sollten wir zur Bank gehen.
Seht ihr da oben die Wolke sieben?
Sie gehört mir. Nur mir Nur mir. Nur mir
Herein Männer. Seid umschlungen, Millionen.
Die Liebe hatte sich Gleich um die Ecke versteckt
Dieser einsam trauernde Mensch Hörte sie rufen
Dann fand die Liebe mich Und nahm mich in ihre Arme
Schlagt die Trommeln Blast ins Horn
Was für ein Sound Was für ein Song
Bahn frei Denn jetzt komme ich
Ob kleine Hütte oder Riesenvilla Verzaubertes Refugium
In einem neuen alten Liebesnest
Im grünsten und großartigsten Land von allen
Wenn es für immer ist Wird mir das gefallen
Was macht es schon Wenn das Leben kurz ist
Ein kurzes Leben Ist lang genug, um zu singen
Hörst du mich, du Liebe? Ich habe es genossen
LEGENDÄRER DELLACORTE-BABYFONDS AUSGEZAHLT
GEBURT BEKANNT GEGEBEN
MAXINE TEILT IHR VERMÖGEN
"WO BIST DU, MEIN WHISKEYSCHMUGGLER?"
GROSS, GUTAUSSEHEND, GEIST, GLASNUDEL
…T A N.
Maxine hat's getan.
Was meinst du, Schmuggler?
Maxine hat das Geld. Ja!
Oder Maxine hat es getan…
SPION VON PALM BEACH ERWISCHT
Das einzige Problem ist, dass der Spion nicht die Leiche war, wie erwartet.
Glaubt das FBI, dass sie den richtigen haben?
Offensichtlich, denn sonst hätten wir keine Immunität.
Wen interessiert, wer die Leiche ist?
Besser noch, so wie die Karten liegen,
hat die wahre Spionin von Palm Beach ihren perfekten Sündenbock, oder?
TAGESNACHRICHTEN
Danke.
- Foto. - Na klar.
DEMOKRATEN ÜBERNEHMEN BEACH? DONAHUE IST BÜRGERMEISTER
Sie kaufen es mir ab. Ich bin drin.
Nenn mich Geliebte, nenn mich schamlos
Liebe, du bist nicht ganz schuldlos
Liebe, mein Leben hat jetzt ein Ziel
Ich bin berauscht und in Ekstase
Mit diesem Lied bringe ich es Zum Ausdruck
Schlagt die Trommeln Blast ins Horn
Was für ein Sound Was für ein Song
Bahn frei Denn jetzt komme ich
Ob kleine Hütte oder Riesenvilla
Verzaubertes Refugium
In einem neuen alten Liebesnest
Im grünsten und großartigsten Land von allen
Wird es eine große Nummer
Wird mir das gefallen
Und was soll's
Wenn es nur ein kurzer Ritt wird
Das Leben
Ist lang genug, um zu singen
Was für ein Trubel
Was für ein Feuerwerk
Was für eine Party
Was für ein Spaß
Ich hatte
Meinen Spaß
Spaß
Wow!
GROSSE NEUERÖFFNUNG DES PALM ROYALE
Senator, willkommen zur großen Neueröffnung.
- Gräfin. - Hallo, Ladys.
Am Anfang der Saison haben wir gesagt, wir übernehmen die Stadt.
Und wie es aussieht, ist uns das wohl auch gelungen.
Danke, dass du die Steuerschulden bezahlt hast.
Keine Ursache, Partnerin.
Herrje.
Jetzt stehe ich hier mit dir
und herrsche über das Herz der Stadt, die über die Welt herrscht.
Hey, wir sind vielleicht die mächtigsten Frauen am mächtigsten Flecken der Welt.
Ganz ruhig, Kätzchen.
Jetzt haben wir Palm Beach, was kommt als nächstes?
Die Welt?
Was für ein Spaß
Was für ein Trubel
Was für ein Feuerwerk
Was für eine Party
Ich hatte meinen
Spaß
Wow
Liebe Maxine,
ich sende dir Grüße aus der Stadt der Lichter.
Paris ist zu dieser Jahreszeit wunderschön.
Danke, dass du so viel von dem Babyfonds überwiesen hast.
Nachdem du so hart dafür gearbeitet hast.
Jetzt darf ich frei sein.
Ich kann jetzt sein, was ich will. Überall auf der Welt.
Ich danke dir.
Ich danke dir dafür, dass du mir geholfen hast, mich völlig zu verlieren.
Damit ich endlich gefunden werden kann.
Maxine, ich werde geliebt.
Übersetzung: Gabriela Huber Martins