ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΙΛΙΕΤ ΜΑΚΝΤΑΝΙΕΛ
Πολλοί θα σου πουν ότι οι περιουσίες χτίζονται από τύχη.
Θείε Μπορεγκάρντ!
Αλλά εγώ προσωπικά μπορώ να δηλώσω ότι οι περιουσίες
χτίζονται από ατυχία.
ΜΠΟΡΕΓΚΑΡΝΤ ΝΤΕΛΑΚΟΡΤ
Βοήθεια!
Μετά από κάθε πρόωρο θάνατο των Ντέλακορτ, το μερίδιό μου στην περιουσία μεγάλωνε.
ΧΟΡΑΣΙΟ ΧΟΡΝ ΝΤΕΛΑΚΟΡΤ
Και μεγάλωνε.
Εν αντιθέσει με το τωρινό αφήγημα,
που με θέλει να συλλέγω τρόπαια από τα θύματά μου,
αυτό που έκανα εγώ
ήταν να συλλέγω ενθύμια από τους αγαπημένους μου.
Ένδειξη ευγνωμοσύνης…
ΣΤΕΛΑ ΡΟΥ ΝΤΕΛΑΚΟΡΤ
προς εκείνους που με την ατυχία τους έχτισαν τη δική μου τύχη.
"Γιατί εμένα;" Δεν ρωτούσα κάποιον συγκεκριμένα.
Γιατί κάποιοι επίλεκτοι ζουν τυχερές ζωές, ενώ άλλοι φεύγουν τόσο σύντομα;
Σταμάτησα να κάνω τέτοιες ερωτήσεις μόλις έμαθα
ότι η περιουσία δεν προστατεύει μια γυναίκα από την κατακραυγή.
Πρέπει να πληρώσει με την ψυχή της.
Βέβαια, καθώς συγκεντρώνεις εμπειρία ζωής,
συνειδητοποιείς πως μόλις αποκτήσεις περιουσία, πρέπει να την προστατέψεις.
Από οποιονδήποτε. Όσο πράος, ηθικός και μεγαλόψυχος κι αν είναι.
Όλοι εντέλει μαθαίνουμε να προστατεύουμε την τύχη μας.
ΤΖΕΝΤΕΜΠΕΝΤΑΪΑ ΧΑΜΙΛ 1940 - 1970
Θεέ μου.
Μαξίν.
Τι έκανα;
Ήταν στο τσακ να μου σπάσει τον αυχένα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Όχι.
- Τι θα κάνουμε; - Εντάξει.
Ίσως πρέπει να κάνουμε τη χιλιοειπωμένη ερώτηση.
"Τι θα έκανε η Νόρμα;"
Μαξίν!
- Σύνελθε. - Ναι. Εντάξει.
Είναι ώρα για δράση. Τι θα έκανε η Νόρμα;
Θα ξεφορτωνόταν το πτώμα πριν τον αποψινό γάμο του Ντάγκλας.
Ναι. Μπράβο. Αυτό είναι. Εντάξει, κάτσε να κλειδώσω.
Μαξίν, μείνε μαζί μου.
Δύο πράγματα είναι ξεκάθαρα. Η Μίτσι δεν πρέπει να μάθει τι έγινε
κι ο Ντάγκλας δεν πρέπει να μάθει για το μωρό. Αν τα μάθουν αυτά,
θα ακυρώσουν τον γάμο.
- Μαξίν; - Ναι.
Εντάξει. Είμαι εδώ.
- Εδώ είμαι. Ελήφθη. - Μπράβο το κορίτσι μου.
- Εντάξει. - Πάμε να τυλίξουμε το γουρούνι.
Εντάξει.
- Από δω. - Πάρε, τον τυλίγω από δω.
- Εντάξει. - Εδώ.
- Αυτό είναι. - Οπότε, απλώς…
Τι να κάνω; Να πω ότι ήταν αυτοάμυνα;
- Έβελιν. - Όχι. Μαξίν;
- Ναι; - Δεν είσαι δολοφόνος.
Δεν έχεις λεκιάσει την ψυχή σου. Αλλά έχοντας δει τι έπαθε η Λίντα,
ξέρουμε πια πώς αντιμετωπίζει η δικαιοσύνη τις γυναίκες εδώ.
Ή οπουδήποτε αλλού.
- Σωστά. Εντάξει. - Εντάξει.
- Καλύπτω το κεφάλι, εσύ τα πόδια. - Καλά.
- Το έκανες; - Εντάξει. Ναι.
- Είσαι καλά; - Εντάξει είμαι, αυτόν να πιάσουμε.
- Εντάξει. - Πρόσεχε.
- Γύρνα τον. - Να τον γυρίσω; Καλά, τον σηκώνω.
Περίμενε.
- Πάρε ανάσα. - Πού θα τον κρύψουμε;
Δεν ξέρω. Κάπου να μην τον βρει κανείς.
- Έλεος. - Μισό λεπτό.
Σομελιέ αλιγατόρων δεν ήταν;
- Στο Δόντι και Ουρά. Έχουν αλιγάτορες. - Ναι.
Θα τον καταβροχθίσουν. Θα πάρουν εκδίκηση!
- Εντάξει. - Τέλεια.
Εντάξει.
Από το ασανσεράκι να τον πάμε στο αμάξι μου
- και μετά στο Δόντι. - Τέλεια!
Στάσου.
Εσύ έχεις μια Corvette.
Αμάν, σωστά. Είναι πολύ μικρή.
Στις στοές. Η Rolls-Royce της Νόρμα στην έπαυλη.
Έχει τεράστιο πορτμπαγκάζ!
- Πανέξυπνο. - Πάμε. Εντάξει.
Θεέ μου.
- Βοήθησέ με από δω. - Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία.
- Εντάξει. - Πρόσεχε.
Εντάξει.
- Κάτσε να πιάσω από δω. - Να ανοίξουμε εδώ.
- Ένα… - Δύο, τρία…
Και οπαλάκια.
Γιατί είναι κλειδωμένα;
- Ο Έντι είναι. - Τώρα;
- Κρύψου. - Κάπου να κρυφτώ.
- Εδώ, μπες μέσα. - Τι;
Μέσα. Γρήγορα.
Έρχομαι.
Γιατί ήταν κλειδωμένα;
Επειδή είμαι μόνη μου.
Έβελιν.
Ίσως σε έκρινα πολύ αυστηρά.
Και…
είμαι πρόθυμος να τα βρούμε
αν μου ορκιστείς πως όλα τέλειωσαν με τον Τζεντ.
Τελείωσαν σίγουρα.
Μπορώ να σου εγγυηθώ
πως δεν θα ξανασυμβεί τίποτα. Ποτέ.
Καλά λέει.
- Είναι εδώ τώρα. - Μη γίνεσαι παράλογος.
Πού είσαι;
Δεν είναι εδώ ούτε και θα ξανάρθει ποτέ!
Δεν είναι ψέμα. Συγγνώμη.
Έβελιν, αυτή η σχέση…
μου δημιουργεί ανασφάλεια.
Ξέρεις πολύ περισσότερα για τον κόσμο.
Είσαι πολύ πιο εκλεπτυσμένη, είσαι…
Επειδή είναι μεγαλύτερη.
Πες το. Μεγαλύτερη.
Βλέπεις;
Προφανώς πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση,
αλλά τώρα έχω να κάνω πολλά πριν τον γάμο.
Να ξεφορτωθείς ένα πτώμα.
- Φύγε, σε παρακαλώ… - Στάσου.
και θα μιλήσουμε μετά.
- Έβελιν. - Έχω πολλά να κάνω.
Σε παρακαλώ, πίστεψέ με. Θα μιλήσουμε.
Το έκανες με σερβιτόρο στο ασανσεράκι;
- Ερωτοτροπήσαμε λίγο. - Δηλαδή;
Πηδηχτήκαμε.
Ας τον κατεβάσουμε.
- Μετά θα πάμε στο υπόγειο να τον βρούμε. - Κράτα τον.
Λοιπόν. Ή τώρα ή ποτέ.
Μάλλον είναι η τελευταία φορά που θα εμφανιστώ δημόσια
πριν η σαλεμένη αυγο-μανιακή, η Ματζ Ποστ, με παρουσιάσει ως πόρνη του Νίξον.
Τι κάνεις;
Ακονίζω τα κέρατά μου. Της μιλάω εγώ αν θες.
Όχι. Θα έρθεις; Πάω την τούρτα στο κέτερινγκ
και μετά πρέπει να με αφήσεις στην έπαυλη να βοηθήσω τη Μίτσι.
Δεν μπορώ, μωρό μου. Θα πας μόνη σου.
Εγώ έλαβα τον χρυσό λαχνό.
Το Διεθνές Τάγμα των Ελαφιών θα με βραβεύσει.
Πρέπει να πάω σήμερα στις 16:00 στη Shiny Sheet.
Θα με φωτογραφίσουν.
Χάνεις τον γάμο του κολλητού σου για να φωτογραφηθείς;
Αυτό θα ήθελε ο Νταγκ-α-μπου.
Γιατί να μην έχω τίποτα δικό μου;
Ντάινα, μ' αγαπάς ακόμα;
Πάω την τούρτα στο Παλμ.
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ! ΡΩΣΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Αίνιγμα.
Ποιος κοσμικός του Παλμ Μπιτς φημολογείται ότι είναι κατάσκοπος των Ρώσων;
Το διαβάσαμε κι εμείς.
Φημολογείται πως ο Τζέι Έντγκαρ δεν είναι χαρούμενος.
Ίσως τον βοηθήσει κάποιος. Αν ανταποδώσει τη χάρη.
- Για τι ακριβώς συζητάμε; - Για το αφεντικό μας.
Οι φήμες αληθεύουν.
Συνεργαζόμαστε με τους Ρώσους όταν μας συμφέρει.
Ο τύπος θέλει συνάντηση.
- Πού; - Μη βιάζεσαι.
Θα μιλήσουμε μόνο αν μας δώσετε ασυλία.
Μπορεί να κανονιστεί.
Ο κατάσκοπος θέλει συνάντηση σήμερα με την Ανν Χόλιντεϊ στη Shiny Sheet.
Στις 16:00 ακριβώς.
Θέλει να πει τη δική του εκδοχή. Αλλά εμείς το λέμε σ' εσάς.
Ούτε στα πιο τρελά μας όνειρα δεν το περιμέναμε.
Τώρα θα βγάλω το λαβράκι του αιώνα.
Όχι. Θα συναντήσω εγώ τον κατάσκοπο. Μόνη μου.
Σου υπόσχομαι να του πάρεις συνέντευξη στο κελί του.
Αλλά λυπάμαι, Ανν. Δεν θα σ' αφήσω να πλησιάσεις σήμερα.
Αν θυμάμαι καλά, ανέφερα ότι υπήρξε μια ερωτοτροπία,
απλώς δεν είπα με ποιον.
Δεν χαίρομαι που μια πολύ καλή μου φίλη μου κρατάει τέτοιο μυστικό.
Λαθρέμπορε;
- Ναι; - Τι είναι;
- Κάποιος έρχεται. - Τι;
Εδώ, γρήγορα.
Βάλ' του αυτά εδώ. Κάλυψε το πτώμα. Γρήγορα.
- Ποιος είναι εκεί; - Δεν είναι αρκετά μεγάλο.
Είναι σαν να στρώνουμε τραπέζι.
Δεν το έκανα εγώ.
- Μέρι. - Μέρι.
Τι δεν έκανες εσύ;
Άκουσα σαματά και πυροβολισμούς.
- Μα τι λες; - Δεν άκουσα να πυροβολούν κανέναν.
Εγώ…
Φοβάμαι ότι έχασα τον λαθρέμπορό μου.
Έσπασα τη σφαίρα των Ντέιβιντσολ
στο κεφάλι του και μ' εγκατέλειψε.
Αν τον βρω, θα τον σκοτώσω. Είμαι τρελαμένη.
- Και τρελά ερωτευμένη. - Έχω μια ιδέα.
Μήπως να μου το δώσεις εμένα αυτό; Μπορείς να του βάλεις τις φωνές.
Του αγοριού σου.
Ίσως είναι η μοίρα μου. Να περιπλανιέμαι στις τιμημένες στοές.
Αναζητώντας αιώνια τον χαμένο έρωτά μου.
Έγινα μυθιστόρημα της Μπροντέ.
Τι μοίρα.
Μπορεί, Μέρι, αλλά σε λίγες μέρες που θα αποφασίσεις πως δεν ισχύει,
Θεού θέλοντος, η πισίνα θ' ανοίξει στο Παλμ Ρουαγιάλ.
Μπορείς να κάνεις λίγη βιταμίνη D.
Τη χρειάζεσαι.
Λαθρέμπορε.
Έπιασε. Δεν πρόσεξε τίποτα. Τέλεια.
- Φοβερή κάλυψη. - Από δω.
- Από δω; Πρώτα τα πόδια; - Ναι, έλα. Πρώτα τα πόδια.
- Εντάξει. - Εντάξει, έρχομαι.
Μισό λεπτό.
Τι;
Είπε η Μέρι ότι χτύπησε τον λαθρέμπορο στο κεφάλι;
Ναι, έτσι είπε. Γιατί;
Ο Τζεντ είναι ο λαθρέμπορος.
Αυτός κρυβόταν πίσω απ' όλα.
Περιπλανιόταν στις στοές, ξεγέλασε τη Μέρι,
κορόιδεψε όλες τις γυναίκες στην πόλη, έστελνε μηνύματα στη Μίτσι.
Θεέ μου, τώρα εξηγούνται όλα.
- Όχι. - Τι έγινε;
Συνειδητοποίησα ότι είχα τον ίδιο εραστή με τη Μίτσι και τη…
Τη Μέρι.
- Ξέρεις τι θα πει αυτό. - Τι;
Είστε αδερφές Εσκιμώες. Για πάντα.
Δεν έχω ξανακούσει την έκφραση,
αλλά καταλαβαίνω τι σημαίνει και θέλω να ξεράσω.
Νομίζω πως τους λένε Ινουίτ.
Ο Έντι σού έχει θυμώσει
κι είναι δύσκολο αυτό.
Αλλά θα σε συγχωρέσει…
γιατί πιστεύω ότι σ' αγαπάει.
Κι αυτό σπανίζει σ' ετούτη την πόλη.
Ό,τι κι αν γίνει,
να σκέφτεσαι ότι είσαι στους τυχερούς.
Ξέρεις ποιο είναι το αστείο; Και λέει πολλά.
Κανείς δεν είπε ποτέ πως ο Έντι είναι ο τυχερός.
Ούτε μία φορά.
Είχα επικεντρωθεί σε όσα έπρεπε να κάνω για να τον κρατήσω.
Λες κι εγώ είμαι ανάξια.
Όσο πιο πολύ το σκέφτομαι, αν πιστέψω την Ψυχολογία,
τόσο πιο πολύ τα υποσυνείδητα κίνητρά μου να πάω με τον Τζεντ
γίνονται ξεκάθαρα.
Δηλαδή;
Άντε να πάρεις τα κλειδιά της Rolls να ξεμπερδεύουμε.
- Πήγαινε. - Έχω πολλά να επεξεργαστώ.
Ελεύθερο το πεδίο.
Άσ' το.
Να περάσω;
Ήρθε το FBI.
Τι; Πώς το ανακάλυψαν κιόλας;
- Εξαφανίστηκες. - Συγγνώμη. Έπρεπε να σώσω τον γάμο μου.
Γιατί ήρθες τώρα;
Ο Χούβερ είχε βάλει κάμερες στο γραφείο και μας κατέγραψε.
Εν δράσει.
Πρέπει να κάνω ό,τι λένε, αλλιώς θα με ξεσκεπάσει.
"Ό,τι λένε"; Τι εννοείς; Τι να κάνεις;
Έχω εντολή να πάω σήμερα στις 16:00 στη Shiny Sheet.
Είναι…
Είναι εντολή εκτέλεσης.
- Καλά νέα, δεν είναι για μας. - Σου φαίνομαι
- να μπορώ να δολοφονήσω; - Ο Τομ πρέπει να σκοτώσει.
Υπάρχει εναλλακτική.
Απελευθερώσου.
Τα παιδιά μου.
Θα σε αγαπήσουν όπως είσαι. Σ' το εγγυώμαι.
Φίλα με.
Ποιος θα σκοτωθεί σήμερα;
Εννοείς ποιος άλλος θα σκοτωθεί.
Θυμάσαι;
Πρέπει να φύγω.
- Ραφαέλ; Είσαι έτοιμος; Θ' αργήσουμε. - Ποιος είναι ο Ραφαέλ;
Ο γιος του Ρόμπερτ.
Επικοινώνησε.
- Ο γιος του Ρόμπερτ; - Θα σου εξηγήσω. Έλα.
Ράφι;
Πριν ο Ρόμπερτ αποδεχτεί πως είναι αποτέτοιος, έκανε παιδί στο Πουέρτο Ρίκο.
Θεέ μου.
Έφυγε από εκεί κι ήρθε εδώ, για τους δικούς του λόγους.
Μετά η φωτογραφία του Ρόμπερτ κυκλοφόρησε στις εφημερίδες.
Ο Ράφι τον εντόπισε και μετά ξανάσμιξαν.
- Πολύ συγκινητικό. - Πράγματι.
Ράφι, αργήσαμε.
- Στο μπαρ. - Στο μπαρ; Καλά.
Έχω φιστίκια, κάσιους κι αυτό εδώ είναι φουντούκι.
Πολύ ενδιαφέρον. Ευχαριστώ, Έβελιν.
- Γεια σου, Ρόμπερτ. - Κυρίες μου, τι σκαρώνετε;
Τίποτα. Ήρθαμε να δανειστούμε τη Rolls.
Για να τη…
Διακοσμήσουμε για το ευτυχές ζεύγος.
Κανένα θέμα, θα πάμε εμείς στο δικαστήριο με τη Vespa.
Ήρθε.
- Εδώ είσαι. - Θεούλη μου.
- Να τος. Θεούλη μου. - Είναι ίδιος εσύ.
Καλώς ήρθες. Είμαι η Μαξίν.
- Γεια. - Κι από δω η Έβελιν.
- Γοητευμένη. - Γεια σας.
Συγγνώμη, είπες ότι πάτε στο δικαστήριο;
Ναι, για να ζητήσω την κηδεμονία. Για να έρθει να τελειώσει το σχολείο εδώ,
να περάσουμε χρόνο μαζί και να γνωριστούμε καλύτερα.
Η μητέρα μου θα στεναχωρηθεί, αλλά σιχαίνομαι τον άντρα της.
Όλο μου φωνάζει. "Γίνε άντρας, Ραφαέλ. Να είσαι σκληρός".
Είναι υπέροχο που ήρθες να γνωρίσεις τον μπαμπά σου.
Εγώ δεν είχα την ευκαιρία να γνωρίσω την αλκοολική…
Εσκιμώα αδερφή μου.
- Μήπως ξέρεις τι θα πει… - Μαξίν, πρέπει να φύγουν.
Έχουμε κι εμείς δουλειές.
- Ναι. - Έχεις ανέβει ποτέ σε Vespa;
- Όχι. - Τέλεια. Πάμε.
Θα περάσουμε υπέροχα. Έχει τέλειο καιρό. Πάμε.
- Αντίο. - Γεια.
- Γλύκας. - Πολύ γλύκας.
Θα μου πεις τι γίνεται ξεκάθαρο
ή γιατί εσύ… μ' αυτόν;
Θα σου πω όσο βάζουμε το πτώμα στη Rolls.
- Καλά. - Ταυτόχρονες δουλειές.
Εντάξει.
Αν κι ο χρόνος που πέρασα με τον Έντι με γέμισε
και μου έδωσε επιβεβαίωση, ίσως δεν τον χρειάζομαι.
Δηλαδή μου λες πως μπορείς να υπάρξεις
χωρίς να έχεις σύζυγο ή να κυνηγάς έναν σύζυγο;
Δεν μ' αρέσει που το παραδέχομαι, αλλά νιώθω κάποια πράγματα που συμφωνούν…
με τον φεμινισμό.
- Αν πεις ότι είπα αυτήν τη λέξη… - Όχι!
- Το μυστικό σου είναι ασφαλές. - Εντάξει.
Πάμε τον μαλάκα στους αλιγάτορες.
- Η Μίτσι. - Αχ, έλεος.
- Εδώ. - Ναι.
Έβελιν, είσαι καλά. Δόξα τω Θεώ.
Ήμουν σίγουρη ότι ο Τζεντ θα σου έκανε κακό.
Τι; Όχι. Ζω, όλοι ζούμε.
Για τώρα. Μπορεί να κάνει τα πάντα.
- Δεν θα κάνει. - Δεν το ξέρεις.
Το ξέρω.
Γιατί καλέσαμε τη φίλη μας τη Βιρτζίνια στο FBI
και της είπαμε ότι πιστεύουμε πως ο Τζεντ ήταν…
είναι ο δολοφόνος της δίδυμης αδερφής μου.
Εκείνη εξέδωσε σήμα για εκείνον,
που προφανώς το έμαθε κι έφυγε από την πόλη για πάντα.
Ακριβώς. Δεν θα χρειαστεί να ανησυχήσεις ξανά για εκείνον.
Γεια σας!
Σας ζητά η παράνυμφος!
Ωραία! Δάκρυα!
Δεν είναι γάμος
αν δεν πλαντάζεις μετανιωμένη και δεν καταριέσαι την ώρα και τη στιγμή.
Σας μυρίζει πτώμα;
Όχι.
Πάτε πάνω με τη Μίτσι να τη βοηθήσεις να ετοιμαστεί;
Είσαι έτοιμη; Έλα. Πάμε.
Πάμε να σε χώσουμε στο νυφικό. Έλα.
Μην έχεις κατσουφιασμένη φατσούλα.
Εντάξει. Πάμε, ο γάμος είναι στις 17:00.
- Ναι. - Εγώ θα οδηγήσω, εσύ είσαι κουρέλι.
Χαίρετε, κυρίες μου.
- Χαίρετε κι αντίο, Ντάγκλας. - Ντάγκλας.
Φαίνεσαι απίστευτα καλά.
Νιώθω παράδοξα καλά, αν εξαιρέσεις αυτό το εκνευριστικό εξάνθημα.
Μαξ, θυμάσαι που σου έλεγα πως όποτε παίρνω ασπιρίνη, βγάζω εξάνθημα;
Δεν έχουμε χρόνο για θλιβερές ιστορίες.
Τελικά, είμαι αλλεργικός.
Η τραγική ειρωνεία είναι πως πρέπει να παίρνω πολλή ασπιρίνη
- για να αντιμετωπίσω την καρδιοπάθεια. - Μη μου πεις.
Σκότωσε πρόωρα όλους τους Ντέλακορτ.
- Δεν είναι φοβερό; - Συναρπαστικό. Πάμε.
Θα σε δούμε στον γάμο, εντάξει;
- Πρέπει… - Ναι, Μαξ…
- Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό. - Καλέ μου, όχι τώρα.
Επιβίωσα έχοντας έρθει…
- πολύ κοντά στον θάνατο. - Ναι.
Έστησα μια ζωή με τη Μίτσι. Μια ζωή. Και πρέπει να την τιμήσω.
Δεν μπορώ να την πετάξω σαν ένα σκουπίδι.
Όχι.
Ένα παιδί… Το δικό μου παιδί αξίζει να έχει δύο γονείς.
Νομίζω ότι ειδικά εσύ,
ως ορφανή, θα το καταλάβαινες πιο πολύ απ' όλους.
Άκου. Εγώ…
Άλλαξα το σχέδιο.
Με τη Μίτσι θα παντρευτούμε, θα κάνουμε το παιδί,
θα πάρουμε τα χρήματα, εσύ το μερίδιό σου, φυσικά.
Εσύ κι εγώ θα "ξανασμίξουμε" επίσημα όταν το παιδί γίνει 18 ετών.
Δεν είναι το λογικό;
Θα είμαι ο πρώτος Ντέλακορτ που θα δει το παιδί του να ενηλικιώνεται.
- Μαξίν; - Δεκαοκτώ;
- Ναι. - Σε 18 χρόνια από τώρα;
Άλλαξες το σχέδιο.
Ναι.
Έχεις πάρει ασπιρίνη σήμερα;
- Μη… - Ναι, κάθε 12 ώρες.
Μην το κάνεις, Μαξίν. Σε παρακαλώ.
Το μωρό δεν είναι δικό σου, βρε στουρνάρι.
- Ορίστε; - Το μωρό της Μίτσι δεν είναι δικό σου!
Τώρα φεύγουμε;
Ναι, πάμε.
Θα σε δω στον γάμο. Φρόντισε να είσαι εκεί, αλλιώς σε σκότωσα.
Είσαι πραγματικά εκθαμβωτική.
Αστράφτεις.
Μίτσι, τι συμβαίνει;
Εγώ είχα πάντα δεσμούς.
Και τώρα
θα αποκτήσω σύζυγο.
Θα υποσχεθώ να τον αγαπώ και να τον υπακούω για πάντα.
Κουράστηκα να υπακούω, νομίζω.
Οι σύζυγοι έχουν τη χρησιμότητα που τους δίνεις.
Κι εγώ;
Ο πραγματικός εαυτός μου;
Εγώ στην ηλικία σου το έβλεπα ως εξής.
Ήταν πολύ καλύτερα
να νιώθω ασφαλής, χωρίς καμία έλλειψη,
όσο αποφάσιζα για όλα αυτά με τις ελπίδες και τα όνειρα.
Δεν ήμουν φτιαγμένη να γίνω καμιά πειναλέα καλλιτέχνιδα,
γιατί σίγουρα δεν είμαι καλλιτέχνιδα. Οπότε…
Γιατί να πεινάω;
Δεν είναι εύκολο να είσαι μια γυναίκα μόνη.
Δες τη Μαξίν.
Ενίοτε, η επιθυμία κάποιου άλλου είναι ο δρόμος προς την εξουσία για μια γυναίκα.
Ντάινα;
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου.
"Αγαπημένη μου Νόρμα,
όσο λιγότερα μου δίνεις εσύ, τόσο περισσότερα θέλω να σου δώσω εγώ.
Αυτό είναι το πιο πολύτιμο απόκτημά μου.
Το τελευταίο αυτοκρατορικό αυγό Fabergé. Δικός σου για πάντα, Άξελ".
Τα λέμε στον γάμο.
Δ&Ο
Φτάσαμε. Τελειώνουμε.
ΦΑΡΜΑ ΑΛΙΓΑΤΟΡΩΝ
Τι λες; Θα τον φάνε; Με τα ρούχα;
Το ελπίζω. Δεν επιθυμώ να τον ξαναδώ γυμνό.
Αν και το πουλί του ήταν σαν ρολό μπρατσιόλε.
Τι λες;
Θεέ μου, φτάσαμε.
Τι; Πού είναι το νερό;
Και κυρίως, πού είναι οι αλιγάτορες;
"Συντήρηση…"
ΚΛΕΙΣΤΗ ΓΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
- "Οκαχάμπα"; - Τρεις ώρες μακριά, δεν προλαβαίνουμε.
Πρέπει να βρούμε αλλού να κρύψουμε το πτώμα μέχρι το βράδυ.
Στον καταψύκτη.
Ντάινα! Πώς πέρασες από τον Φριτς και τον Γιόργκεν;
Κάποιος θα το πληρώσει.
Ας πληρώσει όποιος θέλει. Αρκεί να μην είμαι εγώ…
κι ο σύζυγός μου.
Θεούλη μου. Το δωδέκατο αυτοκρατορικό αυγό.
Μη με υποτιμήσεις ποτέ ξανά. Επανάλαβε μετά από μένα.
"Είστε ένας καταπληκτικός άνθρωπος, κυρία Ντάινα Ντόναχιου".
"Έχετε υπόληψη, κυρία Ντάινα Ντόναχιου".
Η υπόληψη σε χαρακτηρίζει.
- "Δεν θα φοβάστε πια". - Κανείς δεν μπορεί να σ' το υποσχεθεί.
Πες το.
Μάρτυς μου ο Θεός, δεν θα φοβηθείς ποτέ ξανά.
Είναι πολύ σημαντικό να το λες εσύ.
Φυσικά. Φυσικά και είναι.
Είναι…
Κοίτα πού ζεις, κοίτα πώς ζεις.
Κάποια…
Κάποια σαν εσένα
που ζει σε ένα μεγάλο, ωραίο σπίτι μου δείχνει πως όλα θα πάνε καλά.
Ακόμα κι αν το λες στα ψέματα, νιώθω λίγο καλύτερα με τον εαυτό μου.
Σ' ευχαριστώ.
Μην το συζητάς.
Δεν είμαι τόσο πλούσια όσο εσύ. Αλλά είμαι πολύ πλούσια.
Πόσα θες για το αυγό; Θα σου δώσω όσα θες.
Αν έχεις τη δύναμη που λες στο εκλογικό σώμα…
ο Πέρι Ντόναχιου θα γίνει ο επόμενος δήμαρχος του Παλμ Μπιτς.
Κάθε κάλπη θα γεμίσει με ένα όνομα: Πέρι Ντόναχιου.
Στον λόγο μου. Τι άλλο;
Τίποτα άλλο.
Θα πρέπει να τον αγαπάς πολύ.
Να χαρείς το αυγό σου.
Θα σου έδινα κι άλλα.
Ναι, έχω αυτήν την ιδιαίτερη εντύπωση.
Τον χειμερινό Λευκό Οίκο ελπίζω να τον αποκτήσεις.
Κανείς δεν πρέπει να αρνείται σε μια γυναίκα ό,τι ποθεί η καρδιά της.
Μια συμβουλή.
Μη συμβιβάζεσαι όταν έχεις τα προσόντα.
Αμάν. Λες να κρυώνει εκεί μέσα;
Ναι, Μαξίν.
Λες να μπορεί να αναπνεύσει;
Όχι, Μαξίν.
Θεέ μου. Έβελιν.
Στέρησα μια ζωή.
Μαξίν, χαστούκισε τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ.
Σκέψου τους καρπούς που γέννησαν οι μουλωχτές πράξεις
- κι η επακόλουθη ατυχία του Τζεντ. - Εντάξει.
- Πάμε να παντρέψουμε τον πρώην σου. - Εντάξει.
Μαξίν, πώς είσαι με όλα αυτά;
Εξαρτάται. Με ρωτάς αυστηρά ως φίλη ή ως ρεπόρτερ κοσμικών;
Αυστηρά ως φίλη.
Αυστηρά ως φίλη, μάλλον είναι η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Πού τα θες αυτά;
Ντάινα, θέλω μια χάρη. Λες στον Πέρι να πάει να δει πώς είναι ο Ντάγκλας;
- Να δει αν είναι καλά; - Έχει δουλειά,
κάνει μια γελοία φωτογράφηση στη Shiny Sheet.
Θα πάει στη Shiny Sheet;
Αυτό έλεγε το τηλεγράφημα που μου έδειξε. Γιατί;
Εκεί είπε ότι θα πάει ο Τομ για να σκοτώσει κάποιον.
- Ποιος είναι ο Τομ; - Ο εραστής του Ρόμπερτ, από το FBI.
Χριστέ και Παναγιά μου!
Το FBI έλαβε μια πληροφορία σήμερα ότι ο κατάσκοπος θέλει να με συναντήσει
στη Shiny Sheet στις 16:00 για να μου πει την εκδοχή του.
- Ντάινα, λες ότι ο Πέρι πάει εκεί; - Στις 16:00.
Την ίδια ώρα ακριβώς θα πάει ο Τομ εκεί να σκοτώσει κάποιον.
Ο Πέρι δεν είναι κατάσκοπος.
Όχι, αλλά φρόντισαν να φαίνεται σαν να είναι.
Το άρθρο μου έλεγε πως είναι κάποιος κοσμικός του Παλμ Μπιτς.
Ο Πέρι ταιριάζει γάντι.
Είναι και πρώην πρέσβης, συνεργάτης του Νίξον.
Άρα λες ότι το κανόνισε ο αληθινός κατάσκοπος
ώστε ο Τομ να σκοτώσει τον Πέρι και να φανεί ότι είναι ο κατάσκοπος.
Η Shiny Sheet είναι το ιδανικό μέρος.
Είναι κλειστή τις Παρασκευές.
Ο Πέρι, το τέλειο κορόιδο.
Για άλλη μια φορά.
Μου φαίνεται πως όποιος κρύβεται πίσω απ' αυτό θέλει απλώς ένα πτώμα.
Τι θα έκανε η Νόρμα;
Όχι.
Όχι!
- Γεια. - Δεν το ζω αυτό.
Φοβάμαι ότι το ζεις.
Τι στον διάολο κάνετε εσείς εδώ;
Σου την έστησαν.
Ο αληθινός κατάσκοπος δεν θα έρθει.
Και ποιος θα έρθει;
Είναι κανείς εδώ;
Έτοιμος για τη φωτογραφία μου.
Χλωροφόρμιο. Από τη χρονιά μου στο Εδιμβούργο.
Γρήγορα.
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.
Άσ' τον.
Κρυφτείτε.
Σκατά. Πάμε. Σκατά.
Γιατί είναι παγωμένος;
Συγχαρητήρια.
Φαίνεται ότι έπιασες τον κατάσκοπο του Παλμ Μπιτς.
Πού στο καλό είναι όλοι;
Δήμαρχε Μπάρνχιλ;
Μίτσι.
Τι…
Τι έγινε; Τελείωσε ο γάμος;
Ο Ντάγκλας τον ακύρωσε
γιατί κάποιος του είπε πως το παιδί δεν είναι δικό του.
Λες και προέβλεψα το μέλλον.
Πού είναι ο Ντάγκλας;
- Στο μπαρ. - Αυτό θα το προέβλεπα κι εγώ.
Μπένι, μην τα μαζεύεις ακόμα. Περίμενε.
- Πού πάμε; - Καλά.
Όχι, εσείς μείνετε. Πάω εγώ.
Σήκω πάνω και πήγαινε να παντρευτείς.
Όχι.
Πήγαινε πίσω και παντρέψου τη Μίτσι, γιατί, μα τον Πανάγαθο,
θα σε πυροβολήσω η ίδια.
Εμπρός, κάν' το. Μάλλον θα αστοχήσεις. Σαν εμένα.
Έλεος.
Παλιά με έριχνες μ' αυτά. Δεν σε λυπάμαι.
Έλεος με το εγώ σου.
Συνειδητοποιείς ότι σου έχω δώσει…
Όλο σου δίνω, και σου δίνω, και σου δίνω
όσα μπορεί να δώσει ένας άνθρωπος σε έναν άλλο,
από τη μέρα που σε γνώρισα.
Σε αντάλλαγμα σου ζητάω κάτι μικρό!
Όχι μόνο για μένα. Αλλά και για τη Μίτσι.
Της το χρωστάω.
Και στην Έβελιν το χρωστάω.
Σε παρακαλώ, Ντάγκλας, απλώς…
Κάν' το για τα κορίτσια!
Μα…
Πρέπει να σου πω κάτι. Ο γάμος δεν είναι κάτι μικρό, Μαξίν.
Και τότε γιατί πέταξες τον δικό μας στα σκουπίδια;
- Εγώ… - Γιατί, Ντάγκλας;
Μη μου κάνεις εμένα κήρυγμα για τον γάμο!
Είσαι ευτυχισμένη;
Από τότε που ήρθαμε σ' αυτήν την πόλη,
είμαστε πολύ δυστυχισμένοι.
Θυμάμαι πως πριν έρθουμε εδώ, ήμασταν ευτυχισμένοι.
Πραγματικά ευτυχισμένοι, Μαξίν.
Εσύ μπορεί να είσαι δυστυχής,
αλλά εγώ ζω την ωραιότερη περιπέτεια της ζωής μου.
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα.
Θέλω να αρχίσω πάλι να πετάω. Τότε ήμουν πιο ευτυχισμένος από ποτέ.
Να μεταφέρω σε όλο τον κόσμο οικογένειες που κοιμούνταν.
Και μετά…
Μετά να γυρίζω σπίτι και να με περιμένεις. Αυτό θέλω, Μαξ.
Θέλω να γυρίσουμε εκεί.
Δεν αποφασίζεις εσύ πού θα γυρίσουμε.
Δεν μ' ακούς.
Αυτό θέλω.
Σ' ακούω.
Και δεν με νοιάζει τι θες.
Ναι, το κάνεις απόλυτα σαφές.
Ντάγκλας, θέλω να σηκωθείς.
Θέλω να βάλεις γραβάτα, σακάκι και να σταματήσεις να πίνεις.
Θέλω να παντρευτείς τη Μίτσι.
Αλλιώς, όποια αγάπη μοιραζόμασταν εμείς οι δύο
θα τελειώσει.
Για πάντα.
Εσύ κι εγώ
δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
Ποτέ.
Παράξενο πώς το κάνεις να ακούγεται σαν απειλή.
Ναι, μπορεί και να 'ναι, Μαξ.
Γιατί εμείς είμαστε δεμένοι για πάντα. Το ξέρεις. Αυτή είναι η αλήθεια.
Έλα μαζί μου!
Όχι.
Θα το μετανιώσεις.
Θα το μετανιώσεις!
Λοιπόν;
Ήρθε μια αργοπορημένη καλεσμένη που ίσως θες να δεις.
Αργοπορημένη;
Ξέρεις.
Γιατί κάνεις συνέχεια αποτυχημένα πάρτι;
Ήρθα για τον γάμο
και για να κάνω μια τελευταία έκκληση στην καλοσύνη της καρδιάς σου.
Δεν ξέρω αν έχω καλή καρδιά πια. Αλλά λέγε.
Μιας και κανείς μας δεν μπορεί να διεκδικήσει τα χρήματα,
σκέφτηκα μήπως θες να τα μοιραστείς με μια άστατη ψυχή και μια άστατη κόρη.
Τελείωσε.
Χάσαμε όλοι.
Βασικά…
εγώ τις χόρτασα τις εκδηλώσεις.
Πρέπει να παραδεχτώ πως ήταν ωραία.
Συγγνώμη που πίστεψα ότι σκότωσες τόσο κόσμο.
Είμαστε ολόιδιες σε πολλά πράγματα, δεν βρίσκεις;
Πρόθυμες να κάνουμε τα πάντα για να διατηρήσουμε κάτι που δεν είμαστε;
Πιστεύεις ότι μπορεί κάποιος να κάνει το λάθος αλλά για σωστό λόγο;
Κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Καμιά φορά αυτό δεν αρκεί
και τότε βρίσκεις τον τρόπο να κάνεις το καλό.
Πώς γίνεται να μην ήμασταν φίλες;
Όταν ο Ντάγκλας εγκατέλειψε την κόρη μου για σένα…
η πίκρα μου θόλωσε την κρίση μου.
Ελπίζω να με συγχωρέσεις.
Δεν περίμενα να το ζήσω αυτό.
Εσείς να τα πηγαίνετε καλά.
Λοιπόν, πώς πήγε; Έχουμε νέο μέλος στη σκηνή του Παλμ Μπιτς;
Χρειάζομαι ένα καλό νέο.
Ο δικαστής δεν δίνει την κηδεμονία σε έναν εργένη, μόνο σε ένα ζευγάρι,
οπότε πρέπει να στείλω τον Ράφι πίσω αύριο το πρωί.
Γλυκέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Κι εγώ.
Για όσα σου είπα στην Ελβετία.
Δεν το ήξερες γιατί δεν σ' το είχα πει.
Σ' αγαπώ, γιε μου.
Ράφι.
Έλα εδώ. Να γνωρίσεις τη γιαγιά σου. Νόρμα, ο γιος μου ο Ραφαέλ.
Είμαστε οικογένεια;
Πώς έγινε αυτό;
Είναι μια ωραία ιστορία.
Κάτι καλό βγήκε απ' όλο αυτό τελικά.
Κάτι καλό.
Ράφι, πας να δεις αν είναι ακόμα εδώ ο Μπένι Μπάρνχιλ;
Άσπρα μαλλιά, σμόκιν, μάλλον μεθυσμένος.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Μαξίν;
Αν ο δικαστής θέλει να παντρευτείς για να πάρεις την κηδεμονία,
τότε να σε παντρέψουμε.
- Μην αρχίζεις τα δικά σου, είναι τρελό. - Ρόμπερτ.
Επιτέλους θα μπορέσω να κάνω αυτό που δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω.
Να δώσω στον άντρα που αγαπώ…
ένα παιδί.
Μαξίν, μιλάμε για γάμο εδώ.
- Αυτό είναι… - Βλακεία.
Είναι ένα συμβόλαιο.
Έχεις δει το Παλμ Μπιτς; Κανείς δεν παντρεύεται από αγάπη εδώ.
Αυτό θα μας κάνει ξεχωριστούς, γιατί…
τυχαίνει να σε αγαπάω πάρα πολύ.
Δεν έχω δαχτυλίδι.
Περίμενε.
Έλα εδώ.
Αυτή η νύφη θα έπρεπε να έχει κάτι πιο ταιριαστό.
Ανταλλάσσουμε;
Αυτό το δαχτυλίδι…
Το μόνο πράγμα σε όλο το Παλμ Μπιτς που είναι πραγματικά δικό μου.
Πρέπει να πάει στην κόρη μου.
Αυτό σκόπευα να κάνω τη μέρα του γάμου της,
που δεν συνέβη ποτέ…
πριν 20 χρόνια.
Ευχαριστώ.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ…
Ίσως είχα δύσκολη ηλικία παιδική
Ίσως είχα νιότη θλιβερή
Μα κάπου στο παρελθόν μου Το κακό, το θλιβερό
Θα υπήρξε κάτι αληθινό
Γιατί είσαι εδώ, στέκεσαι εκεί
Και μ' αγαπάς
Ακόμα κι αν δεν θα 'πρεπε
Άρα κάπου στη νιότη μου Ή στην ηλικία μου την παιδική
Θα πρέπει να ήμουν καλή
Απ' το τίποτα, τίποτα δεν βγαίνει
Και τίποτα να υπάρξει δεν μπορεί
Άρα κάπου στη νιότη μου
Ή στην ηλικία μου την παιδική
Θα πρέπει
Να ήμουν καλή
Δεν θα γίνω Μαξίν. Δεν θα περάσω την υπόλοιπη ζωή μου
μπλεγμένη ανάμεσα στα θέλει-δεν θέλει ή στα θέλω-δεν θέλω.
Βλέπω πώς την κοιτάς.
Εγώ δεν μπορώ να σ' το δώσω.
Τι θέλεις, Έβελιν;
Σε αυτήν τη φάση της ζωής μου,
αυτό που θέλω πιο πολύ δεν μπορείς να μου το δώσεις.
Την ανεξαρτησία μου.
Είσαι σίγουρη;
Δεν ήμουν ποτέ πιο σίγουρη.
Πρέπει να καταλάβεις ότι σου πέφτω πολλή.
Το καταλαβαίνω.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι.
Θα τα καταφέρουμε, μωρό μου;
Το ελπίζω. Αλήθεια.
Έντι, περίμενε.
Φεύγεις;
Ναι.
Να έρθω μαζί σου;
Γιατί είσαι εδώ Στέκεσαι εκεί και μ' αγαπάς
Ακόμα κι αν δεν θα 'πρεπε
Άρα κάπου στη νιότη Ή στην ηλικία μου την παιδική
Θα πρέπει
Να ήμουν καλή
Απ' το τίποτα, τίποτα δεν βγαίνει
Και τίποτα να υπάρξει δεν μπορεί
Άρα κάπου στη νιότη
Ή στην ηλικία μου την παιδική
Θα πρέπει
Να ήμουν
Καλή
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
τον κύριο και την κυρία Ντέλακορτ.
Πού πήγε;
"Έκανα το χρέος μου. Πρέπει να φύγω τώρα".
Κι άλλη γυάλινη σαλατιέρα.
Είναι αστείο.
Πήραμε το σπίτι του, το όνομά του,
τον γάμο του και τώρα τα δώρα γάμου του.
- Τον λυπάμαι λίγο τον Ντάγκλας. - Εγώ όχι.
Ξέρεις,
μόλις σκέφτηκα κάτι.
- Περιλαμβάνει κομπίνα; - Όχι, δεν περιλαμβάνει κομπίνα.
Είναι απλώς ένας στοχασμός που δεν μπορώ να αποφύγω.
- Ακούω. - Τώρα που είσαι επισήμως ένας Ντέλακορτ,
τυπικά, αν είχες κάνει τον Ράφι
στη διάρκεια νόμιμου γάμου,
αυτό θα ξεκλείδωνε το καταπίστευμα.
Είναι τρελό.
Ήμουν
παντρεμένος με τη μητέρα του.
Μου ακούγεται μια χαρά νόμιμο.
Βλέπετε το συννεφάκι εκεί πάνω Στον έβδομο ουρανό;
Εκεί είμαι εγώ
Παιδιά, φέρτε τα λεφτά!
Στη γωνία κρυβόταν η αγάπη
Κι ετούτη η τεθλιμμένη άκουσε κάτι
Ο έρωτας με βρήκε Στην αγκαλιά του με πήρε
Τύμπανα να βροντήσουν Κύμβαλα να ηχήσουν
Τι χορός, τι χαρά
Έρχομαι, ανοίξτε διάπλατα
Σπιτάκι μικρό ή τεράστιο Χώρα ευτυχίας μαγική
Χώρα φιλιού μοναδική
Η πιο πράσινη, μεγαλειώδης Υπέροχη κατάσταση απ' όλες
Αν για πάντα κρατήσει Μ' αρέσει πολύ
Αν σύντομα τελειώσει Αυτά έχει η ζωή
Μια σύντομη ζωή Για να τραγουδήσεις αρκεί
Αγάπη, άκου εσύ Το διασκέδασα πολύ
ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ ΤΟ ΘΡΥΛΙΚΟ ΚΑΤΑΠΙΣΤΕΥΜΑ ΤΩΝ ΝΤΕΛΑΚΟΡΤ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΕΝΝΑΣ
Η ΜΑΞΙΝ ΜΟΙΡΑΖΕΤΑΙ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ!
"ΠΟΥ ΧΑΘΗΚΕΣ, ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΕ;"
…Α. Ν. Ε.
Η Μαξίν το έκανε.
Λαθρέμπορε, τι εννοείς;
"Η Μαξίν το έκανε, γιούπι";
Ή "Η Μαξίν το έκανε";
ΠΙΑΣΤΗΚΕ Ο ΡΩΣΟΣ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
Η μόνη επιπλοκή ήταν ότι ο κατάσκοπος δεν ήταν το πτώμα που είπες.
Το FBI πιστεύει ότι τον έπιασε;
Εντελώς. Αλλιώς δεν θα είχαμε ασυλία.
Τότε τι μας νοιάζει το πτώμα; Ακόμα καλύτερα όπως έγινε.
Η κατάσκοπος του Παλμ Μπιτς βρήκε ένα ωραίο κορόιδο.
Ευχαριστούμε.
- Πόζαρε. - Εδώ.
ΟΙ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΚΟΙ ΚΑΤΑΚΤΟΥΝ ΤΟ ΠΑΛΜ ΜΠΙΤΣ; ΔΗΜΑΡΧΟΣ Ο ΝΤΟΝΑΧΙΟΥ
Το έχαψαν. Είμαι μέσα.
Πες με ερωμένη Πες με ξεδιάντροπη
Αγάπη, έχεις κι εσύ ευθύνη
Αγάπη, η ζωή μου δεν είναι πια άσκοπη
Είμαι χαρούμενη, ενθουσιασμένη
Μουσική, μαέστρο Κι εγώ παθιασμένη
Τύμπανα να βροντήσουν Κύμβαλα να ηχήσουν
Τι χορός, τι χαρά
Έρχομαι, ανοίξτε διάπλατα
Σπιτάκι μικρό ή τεράστιο
Χώρα ευτυχίας μαγική
Χώρα φιλιού μοναδική
Η πιο πράσινη, μεγαλειώδης Υπέροχη κατάσταση απ' όλες
Αν διαρκέσει
Μ' αρέσει πολύ
Αν σύντομα λήξει
Αυτά έχει η ζωή
Μια σύντομη ζωή
Για να τραγουδήσεις αρκεί
Τι χαρά
Τι χορός
Τι πανηγύρι
Τι χαμός
Το διασκέδασα
Πολύ
ΠΑΛΜ ΡΟΥΑΓΙΑΛ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Γερουσιαστά, καλώς ήρθατε.
- Κόμισσα. - Γεια σας, κυρίες μου.
Ξεκινήσαμε τη σεζόν λέγοντας πως θα κατακτήσουμε την πόλη.
Και φαίνεται πως το κάναμε.
Ευχαριστώ που πλήρωσες την εφορία.
Αλίμονο, συνεταιρούλα.
Αμάν.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Διοικούμε το κέντρο της πόλης που διοικεί τον κόσμο.
Μπορεί να είμαστε οι πιο ισχυρές γυναίκες στο πιο ισχυρό μέρος της Γης.
Χαλάρωσε.
Αν κατακτήσαμε το Παλμ Μπιτς, τι έχει σειρά;
Ο κόσμος;
Τι χαρά
Τι χορός
Τι πανηγύρι
Τι χαμός
Το διασκέδασα
Πολύ
Αγαπητή, Μαξίν,
χαιρετισμούς από την Πόλη του Φωτός.
Το Παρίσι είναι όμορφο τέτοια εποχή.
Ευχαριστώ που μου έστειλες τόσο μεγάλο μερίδιο από τα χρήματα.
Ξέρω πόσο πάλεψες γι' αυτά. Μου επιτρέπουν να είμαι ελεύθερη.
Μπορώ να είμαι όποια θέλω, όπου θέλω.
Σ' ευχαριστώ, λοιπόν.
Ευχαριστώ που με βοήθησες να χαθώ πραγματικά.
Για να μπορέσω επιτέλους να βρεθώ.
Μαξίν, βρήκα την αγάπη.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού