BASADA EN EL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
POR JULIET MCDANIEL
Muchos dirían que las grandes fortunas se construyeron con suerte.
Tío Beauregard.
Pero personalmente puedo confirmar que las grandes fortunas…
…provienen de la desgracia.
¡Alguien! ¡Ayúdenme!
Luego de cada muerte Dellacorte prematura, mi interés en la fortuna familiar creció.
Y creció.
Y al contrario de lo que dicen los mitos, que recolecto trofeos de mis víctimas,
lo que hacía en realidad
era recolectar recuerdos de aquellos que amaba.
Muestras de agradecimiento
hacia aquellos cuyas desgracias hacían posible mi vida afortunada.
"¿Por qué yo?", preguntaba a nadie en particular.
¿Por qué algunos viven una vida con suerte mientras que otros viven muy poco?
Dejé de hacer esas preguntas cuando entendí
que la buena fortuna no cuida a una mujer de la condena del mundo.
Uno paga con el precio de su propia alma.
Claro que mientras uno gana experiencia,
comprende que al ganar una fortuna, hay que protegerla.
Sin importar la persona.
Sin importar qué dócil, moral o magnánimo sea.
Todos eventualmente aprenden el arte de salvaguardar su propia suerte.
Dios mío.
Maxine.
¿Qué he hecho?
Él estaba a punto de romperme el cuello.
Tú… Me salvaste la vida.
No.
- ¿Qué vamos a hacer? - Muy bien.
Quizá debamos preguntar lo mismo de siempre.
"¿Qué haría Norma?".
¡Maxine!
- Concéntrate. - Claro.
Este es el momento de actuar.
¿Qué haría Norma?
Se desharía del cadáver antes de la boda de Douglas esta noche.
Sí, bien hecho. Eso es.
Bien, cerraré la puerta.
Maxine, pon atención.
Hay dos cosas claras.
Mitzi nunca debe saber que pasó esto
y Douglas no debe saber que no era su bebé.
Porque si alguno descubre alguna de estas cosas,
van a cancelar la boda.
¿Maxine?
Sí.
Está bien. Aquí estoy.
Estoy concentrada.
- Entendido. - Sí, eso es.
- Bien. - Sí. Pongámosle una sábana al cerdo.
Muy bien.
- Bien. Hacia acá. - Toma. Lo rodaré hacia ti.
- Claro. - Vamos.
- Eso es. Bien. - Yo solo…
¿Qué haré? ¿Digo que fue en defensa personal?
- No. Maxine. - Evelyn.
- ¿Sí? - Definitivamente no eres una asesina.
Tu alma no está sucia.
Pero como testigos de lo que pasó con Linda,
sabemos bien cómo trata el sistema legal a las mujeres en esta ciudad.
En realidad, en cualquier ciudad.
- Sí. Claro. Vamos. - ¿Entiendes? Bien.
Vamos… A ver, le cubriré la cabeza
- y tú los pies. - Está bien.
- Listo, ¿la tapaste? - Bien. Solo… Sí.
- ¿Estás bien? Bueno. - Sí. Todo bien. Llevémoslo.
- Vamos. - Con cuidado. Está bien.
- Dale la vuelta. - ¿La vuelta? Claro. Lo levantaré.
Espera.
- Respira. - ¿Dónde lo escondemos?
No sé. En donde no puedan encontrarlo.
- Vaya. - Espera.
Él era cuidador de caimanes, ¿cierto?
En el Colmillo y Cola.
- El estanque de caimanes. - Sí.
Se lo comerán por completo.
¡Es una buena venganza!
- Genial. Bien. - Sí.
Muy bien.
Sí.
Metámoslo al montaplatos, luego lo llevamos a mi auto…
- Bien. Perfecto. - …y luego al restaurante.
Pero espera.
Evelyn, tienes un Corvette.
Dios mío. Es cierto. Es demasiado pequeño.
Por los túneles.
Usemos el Rolls-Royce de Norma. Tiene un maletero gigante.
- Brillante. Bien. - Vamos. Claro.
Por Dios.
- Ayúdame de este lado. - Claro.
Uno, dos, tres.
- Bien. - Con cuidado.
Listo.
- Claro. Bien, yo tomaré este lado. - Abramos esto.
- Uno… - Dos, tres…
Y aquí vamos.
¿Evelyn? ¿Por qué está cerrado?
- Es Eddie. - ¿Qué hacemos?
- Dios mío. Escóndete. - Me escondo.
- Aquí. Entra. ¡Vamos! - ¿Qué? Evelyn.
Entra. Entra rápido.
Ya voy.
¿Por qué estaba cerrada la puerta?
Porque estoy sola.
Evelyn.
Quizá fui muy duro contigo.
Y…
Deseo que superemos esto
si me juras que todo se terminó con Jed.
Todo se acabó.
Te garantizo que nada
volverá a pasar nunca.
Tiene razón.
- Está aquí ahora, ¿no? - No seas irracional.
¿Dónde estás? Sal.
¡No está aquí y nunca volverá aquí de nuevo!
No es mentira. Lo siento.
Evelyn, esta relación
me hace sentir inseguro.
Conoces mucho sobre el mundo.
Eres mucho más sofisticada, eres…
- Es porque es mayor. - …eres…
Dilo. Soy mayor.
¿Lo ves?
Está claro que debemos tener una conversación larga,
pero por ahora, tengo mucho que hacer antes de la boda.
Deshacerse de un cadáver.
- Vete por ahora… - Espera.
…y hablaremos de esto más tarde.
- Evelyn. - Tengo mucho que hacer.
Por favor, créeme. Hablaremos luego.
¿Tuviste sexo con el camarero de ahí?
- Tuvimos un devaneo. - ¿Un qué?
Tuvimos sexo.
Bien, bajémoslo al… Bajémoslo.
- Y luego bajaremos… - Sótano.
- …al sótano con él. - Sujétalo bien.
Bueno, aquí vamos.
Probablemente esta sea la última vez que puedo mostrar la cara en público.
Antes de que Madge Post, la loca de los huevos,
diga que soy la zorra de Nixon.
¿Qué estás haciendo?
Estoy afilando mis cuernos.
Yo puedo hablar con ella.
No. ¿Sí vas a venir?
Llevaré el pastel del novio con el cáterin.
Y debes llevarme a la mansión Dellacorte para ayudar a Mitzi a vestirse.
No puedo hacerlo, amor.
Tendrás que hacerlo sola.
Recibí una invitación especial.
La Orden de los Ciervos Macho me dará un premio.
Sí, debo ir hoy a las 4:00 al Shiny Sheet.
Van a tomarme una foto.
¿Te perderás la boda de tu mejor amigo para que te tomen una foto?
A Douglas le gustaría que hiciera esto.
¿Por qué no puedo tener algo para mí?
Dinah, no…
¿Aún me amas?
Debo llevar el pastel al club.
¡MADRE MÍA! Hay un espía ruso en Palm Beach
Hay un rumor que dice:
¿Qué socialité de Palm Beach se dice que es espía del gobierno soviético?
Nosotros también lo vimos.
Se dice que el viejo J. Edgar no está muy contento.
Alguien podría ayudarlo. Si él devuelve el favor.
¿De quién estamos hablando?
Nuestro jefe.
Sí, es cierto el rumor.
Trabajamos con los rusos cuando nuestros intereses se alinean.
El espía quiere una reunión.
- ¿Dónde? - Tranquilo.
Solo diremos la verdad si obtenemos inmunidad.
Eso podría arreglarse.
El espía quiere ver hoy a la reportera Ann Holiday
en el Shiny Sheet.
A las 4:00 p. m. exactamente.
Él quiere contar su versión.
En cambio, se la contamos a usted.
Gracias.
Nuestro rumor funcionó mejor de lo esperado.
Y ahora, conseguiré la primicia de mi vida.
No, no lo harás.
Mira, yo veré sola a este espía.
Te prometo que tendrás tu entrevista desde su celda.
Lo siento, Ann.
Hoy no puedo dejar que te acerques al Shiny Sheet.
Según recuerdo, mencioné que hubo un devaneo,
solo que no dije con quién fue.
Bueno, no puedo decir que me alegra que una de mis mejores amigas
ocultara un secreto así.
¿Contrabandista?
- ¿Hola? - ¿Qué pasa?
- Hay alguien ahí. - ¿Qué?
Por aquí, rápido.
Ponle cosas encima.
Cubre el cadáver. Rápido.
- ¿Quién está ahí? - Esto no es suficientemente grande.
Sí, bien. Parece que estamos arreglando una mesa.
No fui yo.
- Mary. - Mary.
¿No fuiste tú?
Escuché alboroto y disparos.
¿De qué hablas?
No le dispararon a nadie en la espalda.
Yo…
Creo que he perdido a mi contrabandista.
Le rompí el orbe Davidsoul en la cabeza.
Y por eso él me abandonó.
Y si lo encuentro,
voy a matarlo.
Estoy furiosa.
Y frenéticamente enamorada.
Tengo una idea.
¿Por qué no me das esto y…
en su lugar, mejor le gritas a él?
A tu novio.
Quizá ese es mi destino.
Merodear en estos pasillos.
Buscando para siempre a mi amor perdido.
Me convertí en una novela de Brontë.
Qué destino.
Podría ser, Mary.
Pero en unos días, cuando decidas que no será así,
si Dios quiere, la piscina estará abierta
- en el Palm Royale. - Sí.
Y podrás tomar algo de vitamina D.
Que te hace mucha falta.
Contrabandista.
Funcionó. No se percató de nada. Perfecto.
- Es una buena fachada. - Hacia acá.
- ¿Así? ¿Primero los pies? - Sí. Vamos. Los pies.
- Bien. - Claro. Vuelvo pronto.
Espera un momento.
¿Qué?
¿Mary dijo que golpeó en la cabeza al contrabandista con el orbe?
Sí, dijo eso. ¿Por qué?
Jed es el contrabandista.
Él estuvo detrás de todo esto.
Merodeando por estos túneles, engañando a Mary,
manipulando a las mujeres de la ciudad, enviando mensajes a Mitzi.
Dios mío, todo tiene sentido.
- No puede ser. No. - ¿Qué pasa?
Acabo de darme cuenta de que compartí un amante con Mitzi y Ma…
Mary.
- ¿Sabes qué significa eso? - ¿Qué?
Que son hermanas esquimales. Por siempre.
No había escuchado esa expresión antes,
pero puedo intuir qué significa y me hace tener náuseas.
Creo que la palabra es inuit.
Sé que Eddie está molesto,
y eso debe ser muy difícil.
Pero creo que te perdonará…
porque en verdad creo que te ama.
Y eso es raro en esta ciudad, créeme.
Así que sin importar lo que pase,
considérate afortunada.
¿Sabes qué es curioso, Maxine, y, francamente, revelador?
Nunca nadie ha dicho que Eddie es el suertudo.
Ni una vez.
Siempre me distraje con las cosas que creí necesarias para aferrarme a él.
Como si yo no fuera digna.
Y entre más pienso en ello, si es que creyera en la psicología,
mis motivaciones subconscientes para acostarme con Jed
se vuelven más claras.
¿Cómo claras?
Solo sube y ve por las llaves del auto para terminar con esto.
- Sí. Mucho que procesar. - Ve.
Bien, está despejado.
Olvídalo.
¿Puedo entrar?
El FBI está aquí.
¿Qué? ¿Cómo es que ya lo saben?
Desapareciste.
Lo siento. Tenía que salvar mi matrimonio.
¿Por qué estás aquí ahora?
Hoover tenía micrófonos ocultos y nos grabó.
Bueno, en el acto.
Debo hacer lo que me digan o me exhibirán.
¿"Lo que te digan"? ¿Qué dices? ¿Hacer qué?
Me ordenaron ir hoy al Shiny Sheet a las 4:00.
Son…
Son órdenes de disparar a matar.
- Buenas noticias. No es sobre nosotras. - ¿Parezco alguien
- que mataría sin piedad? - Lo malo es que Tom debe matar.
Hay otra salida.
Sé libre.
Mis hijos.
Te amarán tal y como eres.
Te lo puedo asegurar.
Bésame.
¿A quién diablos matarán hoy?
Más bien, ¿a quién más van a matar?
Sí, ¿recuerdas?
Debo irme.
¿Rafael? ¿Estás listo? Llegaremos tarde.
¿Quién diablos es Rafael?
El hijo de Robert.
Lo contactó.
- ¿Robert tiene un hijo? - Sí, luego te explico. Ven.
¿Rafi?
Antes de que Robert aceptara su orientación,
tuvo un hijo en Puerto Rico.
Por Dios.
Sí, se fue de allá y vino acá por… motivos.
Y la historia de Robert se publicó con su cara en todos los periódicos.
Rafi lo rastreó y luego, bueno, se reunieron.
- Qué conmovedor. - Lo sé.
Rafi, vámonos. Ya es tarde.
- El bar. El bar. - ¿El bar? Está bien.
Hay cacahuates clásicos, anacardos, y esto, amiga mía, es una avellana.
Qué interesante. Gracias, Evelyn.
- Hola, Robert. - Hola, chicas. ¿Qué hacen?
Nada. Solo venimos a… pedir prestado el auto.
Para…
Decorarlo para la feliz pareja.
Tranquilas, puedo llevar a Rafi al juzgado en mi Vespa.
Está aquí.
- Ahí está. - Dios mío.
Ahí está. Por Dios.
Se parece a ti.
Bienvenido. Soy Maxine.
- Hola. - Ella es Evelyn.
- Un gusto. - Hola.
Disculpa, ¿dijiste que irán al juzgado?
Sí, para solicitar la custodia.
Para que viva aquí, termine la preparatoria,
pase tiempo conmigo y así podemos conocernos un poco mejor.
Mi madre se enojará,
pero odio a su esposo.
Siempre me grita.
"Sé un hombre, Rafael. Sé más fuerte, Rafael".
Creo que es maravilloso que vengas a conocer a tu papá.
¿Sabes? Nunca tuve la oportunidad de conocer a mi…
hermana alcohólica y esquimal.
- ¿Sabes por qué es esquimal…? - Maxine, tienen prisa.
Y nosotras tenemos cosas que hacer.
- Sí. - ¿Te has subido a una Vespa?
- No. - Es genial. Hay que irnos.
Será muy divertido. El día es perfecto. Ven, vamos.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - Adiós.
- Qué lindo. - Muy lindo.
Bien, escucha, ¿me dirás qué se volvió claro,
o por qué tú… con él?
Te diré cuando subamos el cadáver al auto.
- Sí, claro. - Hay que apurarnos.
Sí, claro.
Aunque mi tiempo con Eddie fue enriquecedor
y positivo de muchas maneras, yo…
yo quizá no lo necesito.
¿Dices que puedes imaginarte viviendo sin un esposo o sin querer buscar uno?
Odio admitirlo, pero al parecer tengo ideas
que se alinean por sí solas a lo que le dicen…
feminismo.
- Y si le dices alguien que lo dije… - ¡No! Yo…
- Tu secreto está a salvo. - Muy bien.
Alimentemos caimanes con este idiota.
- Mitzi. - No puede ser.
- Por aquí. - Sí.
Evelyn, estás bien.
Gracias a Dios.
Estaba segura de que Jed te iba a lastimar.
¿Qué? No, estoy viva, y todas lo estamos.
Por ahora, pero él haría lo que sea.
No lo hará.
No sabes eso.
De hecho, sí.
Porque nosotras… hablamos con nuestra amiga Virginia en el FBI
y le dijimos que creemos que Jed era el… es el asesino de mi gemela.
Y por eso, ella emitió una alerta buscándolo.
Y al parecer, descubrió que huyó de la ciudad para siempre.
Claro. Así que nunca tendrás que preocuparte por ver a Jed de nuevo.
Hola. ¿Qué tal?
¡Ya viene la dama de honor!
¡Qué bueno! ¡Lágrimas!
No es una boda real
si no lloras de arrepentimiento y repugnancia en el gran día, querida.
¿No huele como a cadáver?
No.
¿Llevarías a Mitzi arriba y la ayudas a prepararse?
¿Estás lista? Vamos.
Ven.
Vamos a ponerte el vestido de novia. Vamos.
Cambia esa expresión.
Muy bien.
Rápido. La boda es a las 5:00.
- Bien. - No, yo conduzco. Tú estás mal.
Hola, señoritas.
- Hola, Douglas. Adiós, Douglas. - Douglas.
Vaya.
Te ves bastante bien.
Me siento sorprendentemente bien, si no fuera por el molesto sarpullido.
Max, ¿recuerdas que siempre te decía
que si tomaba aspirina me salía sarpullido?
Sí. No hay tiempo para historias, debemos irnos.
Al parecer, soy alérgico.
Y esto es lo irónico, debo de tomar cantidades grandes de aspirina
para contrarrestar
- mi enfermedad cardiaca genética…, - No me digas.
…y que mató a los hombres Dellacorte.
- ¿No es asombroso? - Fascinante. Vamos.
Oye, te veremos en tu boda, ¿sí?
- Tengo que… - Sí, Max…
Oye, he intentado hablarte sobre eso.
Douglas, lindo, ¿puede esperar?
Mira, sobreviví…
a una experiencia mortífera.
Sí.
Y he creado una vida con Mitzi.
Una vida. Y esa vida debe ser respetada.
No se puede tirar como si fuera basura.
No.
Un hijo… Mi hijo merece tener a sus dos padres.
Y creo que… Dios, creo que tú
siendo huérfana entenderías eso mejor que nadie.
Así que escucha, yo…
Cambié el plan.
Mitzi y yo nos casaremos, tendremos al bebé,
recibiremos el dinero. Claro, tendrás tu parte.
Luego, "nos reconciliamos" oficialmente cuando mi hijo tenga 18 años.
Tiene mucho sentido, ¿no?
Dios, seré el primer Dellacorte en ver a su hijo llegar a la adultez.
- ¿Maxine? - ¿Dieciocho?
- Sí. - ¿Dieciocho años desde ahora?
Solo cambiaste el plan.
- Así es. - Sí.
¿Hoy tomaste tu aspirina?
- Sí. Cada 12 horas sin falta. - No…
No lo hagas, Maxine.
Por favor.
El bebé ni siquiera es tuyo, estúpido.
¿Qué dijiste?
¡El bebé de Mitzi no es tuyo!
¿Ahora podemos irnos?
Sí, vámonos.
Te veré en tu boda, y más te vale estar ahí o te mataré.
Pero si te ves gloriosa.
Radiante.
Mitzi, ¿qué pasa?
Siempre he tenido un novio.
Y ahora
voy a tener un esposo.
Y debo prometer amarlo y obedecerlo para siempre.
Y creo que estoy cansada de obedecer.
Los esposos son tan útiles como tú quieras.
Pero ¿y yo qué?
Hablando en serio sobre mí.
Como yo lo veía a tu edad…
es que era mucho mejor
sentirse a salvo y segura y sin alguna carencia
que elegir todas las esperanzas y sueños.
Yo no estoy hecha para ser una artista hambrienta o algo así,
porque definitivamente no soy una artista. Así que…
¿Por qué pasaría hambre?
No es fácil ser una mujer soltera.
Solo ve a Maxine.
A veces el deseo de otra es el camino de una mujer hacia el poder.
¿Dinah?
¿Qué sucede?
Dios mío.
"Mi querida Norma.
Entre menos me das, más quiero darte.
Aquí está mi posesión más valiosa.
El último huevo imperial Fabergé sin reclamar.
Siempre tuyo, Axel".
Te veo en la boda.
COLMILLO Y COLA
Llegamos. Gracias a Dios que casi termina.
GRANJA DE CAIMANES
¿Tú qué crees? ¿Solo se lo comerán con ropa y todo?
Eso espero. No deseo volver a verlo desnudo.
Aunque tenía un gran trozo de carne como pene.
Qué sorpresa.
Dios. Ya llegamos.
¿Qué? ¿Dónde está el agua?
Más importante, ¿dónde están los caimanes?
"¿Mantenimiento…¿Okahumpa?".
CERRADO POR MANTENIMIENTO
POR FAVOR, VISITE NUESTRA GRANJA EN OKAHUMPA
Es un viaje de tres horas. No nos va a dar tiempo.
Debemos encontrar otro lugar para ocultar el cadáver hasta la noche.
El congelador.
¡Dinah!
¿Cómo diablos pasaste a Fritz y a Jorgen?
Alguien va a pagar.
No me importa quién pague.
Mientras no sea yo…
o mi esposo.
Dios mío. El doceavo huevo imperial.
No vuelvas a subestimarme de nuevo.
Repite después de mí:
"Eres una persona formidable, señora Dinah Donahue".
"Tienes prestigio, señora Dinah Donahue".
Prestigio es prácticamente tu apellido.
- "Ya no debes tener miedo". - Querida, nadie puede prometer eso.
Dilo.
Con Dios como mi testigo, no volverás a tener miedo.
Esas palabras significan mucho viniendo de ti.
Por supuesto. Claro que sí.
Es…
Es dónde vives. Es cómo vives.
Alguien…
Que alguien como tú
viva en un gran y hermoso lugar así, me dice que todo estará bien.
Vaya, incluso si me mientes, me haría sentir un poco mejor sobre mí.
Así que gracias.
Ni lo menciones.
No soy tan rica como tú.
Pero soy bastante rica.
¿Qué es lo que quieres por el huevo? Te daré lo que sea.
Si eres tan poderosa electoralmente como dices…,
Perry Donahue será el siguiente alcalde de Palm Beach.
Cada urna electoral estará llena con un solo nombre: Perry Donahue.
Te lo prometo. ¿Qué más?
Solo eso.
Sí que lo amas en verdad.
Disfruta tu huevo.
Te hubiera dado más.
Sí, me diste esa peculiar impresión.
Espero que consigas tu Casa Blanca invernal.
Nadie debería negarle a una mujer su deseo más profundo.
Te daré un consejo.
Nunca te conformes si tienes los medios.
Por Dios. ¿Crees que tenga frío ahí?
Sí, Maxine.
¿Crees que pueda respirar?
No, Maxine.
Por Dios. Evelyn.
Maté a alguien.
Maxine, date un golpe.
Gracias.
Enfócate en el resultado que provocaron las acciones de Jed
- y en la desgracia al final. - Claro.
Hagamos que tu exesposo se case.
Está bien.
Maxine, ¿cómo estás soportando todo esto?
Bueno, eso depende.
¿Me preguntas solo como amiga o como reportera?
Solo como tu amiga.
Solo como amiga, es probable que sea el peor día de mi vida.
Muy bien. ¿Dónde quieres estos?
Dinah, ¿me haces un favor?
¿Puedes decirle a Perry que vea a Douglas
- y que revise si está bien? - Sí, pero está ocupado
en una estúpida sesión fotográfica en el Shiny Sheet.
¿Irá al Shiny Sheet?
Es lo que decía el telegrama que me mostró. ¿Por qué?
Es donde Tom dijo que iría para dispararle a alguien.
- ¿Quién es Tom? - El amante secreto de Robert, del FBI.
¡Jesús, María y José!
Al FBI le dieron información hoy
de que el espía de Palm Beach quería verme
en el Shiny Sheet a las 4:00 para contar su versión.
Pero, Dinah, ¿dijiste que Perry va para allá?
A las 4:00.
Pues es exactamente el lugar y la hora en que Tom le disparará a alguien.
Perry no es un espía soviético.
No, pero harán que se vea como si fuera uno.
Mi rumor anónimo decía que el espía era un famoso de Palm Beach.
El perfil de Perry encaja muy bien.
Además, es un exembajador cercano a Nixon.
Espera, ¿dices que el espía real arregló todo
para que Tom le dispare a Perry y parezca que Perry es el espía?
Y el Shiny Sheet es el lugar perfecto.
Cierra los viernes en la temporada baja.
Perry es el blanco perfecto,
otra vez.
Me suena a que quien sea que esté detrás necesita un cadáver.
¿Qué haría Norma?
DIARIO DE PALM BEACH
No.
- Hola. - Esto no está pasando.
Me temo que está pasando en realidad.
¿Qué diablos hacen todas aquí?
Tu artimaña es una trampa.
Tu espía real no va a venir.
Entonces, ¿quién vendrá?
¿Hola?
Estoy listo para mi foto.
Cloroformo.
De cuando fui a Edimburgo.
Rápido.
Dios, perdóname.
Suéltenlo.
Escóndanse.
Mierda. Muévanse, rápido. Mierda.
¿Por qué está congelado?
Felicidades, agente.
Parece que atrapó al espía de Palm Beach.
¿Dónde diablos están todos?
¿Alcalde Barnhill?
Mitzi.
¿Qué…?
¿Qué pasó? ¿Ya acabó?
Douglas canceló todo porque alguien le dijo que no era su bebé.
Es casi como si predijera el futuro.
¿Dónde está Douglas?
En el bar.
También pude predecir eso.
Benny, aún no se vaya. Espere.
- Oye. ¿A dónde vas? - Claro.
No, quédense aquí. Esto es mi asunto.
Necesito que te levantes y que te cases con esa chica.
No.
Necesito que vayas allá
y que te cases con Mitzi o si no, te juro por Dios
que te mataré yo misma.
Adelante.
Probablemente no le atinarías a nada, como yo.
Por Dios.
Solías engañarme con eso.
No siento lástima por ti.
Por Dios, tu ego.
¿Te das cuenta de que te he dado…?
Te he dado todo una y mil veces,
tanto como una persona puede darle a otra desde el día en que me fijé en ti.
¡Y a cambio solo te pido que hagas esta cosita!
Y no solo por mí, sino por…
Por Mitzi también.
Le debo esto.
A Evelyn se lo debo.
Por favor, Douglas, solo…
¡Hazlo por las chicas!
Ma…
Debo decirte algo.
El matrimonio no solo es una cosita, Maxine.
¿Y por qué tiraste el nuestro como si así lo fuera?
- Yo… - ¿Por qué, Douglas?
¡Tú no me vas a sermonear sobre el matrimonio!
¿Eres feliz?
Desde que venimos a esta ciudad,
hemos sido muy infelices.
Y recuerdo que antes de venir aquí, éramos felices.
Verdaderamente felices, Maxine.
Quizá tú te has sentido miserable.
Pero yo estoy viviendo la mejor aventura que haya tenido en toda mi vida.
Contacté a unas personas.
Y quiero volver a pilotar.
Ese es el lugar en el que fui verdaderamente feliz.
Transportando a familias dormidas por el mundo a la luz de las estrellas.
Y luego…
Y luego volver a casa en donde me estás esperando.
Eso es lo que quiero, Max.
Quiero volver a hacer eso.
Tú no decides a qué volveremos.
No estás escuchándome.
Eso es lo que quiero.
Sí te escuché.
Y no me importa lo que quieres.
Vaya.
Sí, estás dejándolo muy claro, ¿no?
Douglas, necesito que te levantes.
Necesito que te pongas la corbata, el saco y que dejes de beber alcohol.
Necesito que te cases con Mitzi.
O cualquier amor que haya existido entre nosotros
se terminará.
Para siempre.
Tú y yo
nunca terminaremos.
Jamás.
Así como lo dices suena como una amenaza.
Sí. Bueno, quizá lo sea, Max.
Porque tú y yo nos amaremos por siempre.
Y creo que lo sabes. Esa es la verdad.
¡Vamos! ¡Ven conmigo!
¡Ven conmigo!
No.
Te vas a arrepentir.
¡Te vas a arrepentir de esto!
¿Bueno?
Hay una invitada que llegó tarde que quizá quieras atender.
¿Que llegó tarde?
Ya sabes quién.
¿Por qué sigues haciendo fiestas que terminan mal?
Vine por una boda
y a hacer un movimiento final para apelar a tu lado bueno.
Bueno, ya no estoy segura de tener un lado bueno.
Pero adelante.
Bueno, ya que ninguna puede reclamar el dinero,
pensé que quizá podrías compartirlo con un alma rebelde y su hija rebelde.
Se acabó.
Todos perdimos.
Bueno,
tuve buena suerte antes.
Debo decir que fue algo divertido.
Perdón por creer que mataste personas.
¿Sabes? Somos muy similares en muchas maneras, ¿no crees?
Dispuestas a hacer todo por seguir siendo alguien que no somos.
¿Crees que alguien puede hacer algo malo por el motivo correcto?
Querida, uno hace lo que puede.
Y a veces, lo que haces no es suficiente,
y si eso pasa, siempre encuentras la manera de hacer el bien.
¿Por qué no fuimos amigas desde el inicio?
Cuando Douglas dejó a mi hija por ti el día de su boda…,
el resentimiento nubló mi juicio. Yo…
Espero que me perdones.
No creí que vería este día.
Ustedes llevándose bien.
Bueno, ¿cómo te fue?
¿Hay un nuevo miembro en la escena social de Palm Beach?
Necesito buenas noticias.
El juez no le dará la custodia a un soltero sobre una pareja casada,
así que enviaré a Rafi a casa mañana temprano.
Cariño.
Lo siento mucho.
Yo también lo siento.
Por las cosas que te dije en Suiza.
No sabías porque no dejé que lo supieras.
Te amo, hijo.
Rafi.
Ven aquí.
Quiero que conozcas a tu abuela.
Norma, él es mi hijo, Rafael.
¿Somos familia?
¿Cómo pasó eso?
Es una buena historia.
Algo bueno salió de esto después de todo.
Algo bueno.
Rafi, querido, ¿podrías ver si Benny Barnhill sigue aquí?
Cabello blanco, con traje, quizá esté ebrio.
- Sí. - Gracias, cielo.
¿Maxine?
Si el juez necesita que estés casado para obtener la custodia,
bueno, hagamos que te cases.
Oye, Maxine, no empieces…
- Robert. Robert. - …porque tú… Es una locura.
Al fin podré hacer
la única cosa que nunca pude.
Que sería darle al hombre que amo…
un hijo.
Maxine, es un matrimonio.
- Y es una decisión… - Estúpida.
Es un contrato.
¿Ya viste a todos en Palm Beach?
Nadie aquí se casa por amor.
Lo que nos haría especiales porque,
bueno, resulta que te amo muchísimo.
No tengo un anillo.
Espera.
Ven aquí.
Esta novia debería tener algo más adecuado.
¿Te lo cambio?
Este anillo…
es lo único en Palm Beach que es mío de verdad.
Debería ser para mi hija, Penelope.
Era lo que quería para el día de su boda, pero nunca ocurrió…,
hace 20 años.
Gracias.
Estamos aquí reunidos con esta…
Quizá tuve una infancia mala
Quizá tuve una juventud miserable
Pero en algún momento de mi malo Y miserable pasado
Debe haber un momento de verdad
Porque al estar ahí parado
Amándome
Aunque debas hacerlo o no
Así que en algún momento De mi infancia o juventud
Debí haber hecho algo bueno
Nada sale de la nada
Y nada podría hacerlo
Así que en algún momento de mi juventud
O infancia
Debí haber hecho
Algo bueno
No puedo ser Maxine.
No puedo pasar el resto de mi vida
obsesionándome con los detalles de si él lo hace o no,
o si yo lo hago o no.
Veo cómo la miras.
No puedo darte eso.
¿Qué quieres, Evelyn?
Creo que en este punto de mi vida,
lo único que más quiero es algo que no puedes darme.
Mi independencia.
¿Estás segura?
No había estado más segura, amor.
Necesito que entiendas que soy muy buena para ti.
Lo entiendo.
A veces me pregunto si eso es cierto.
¿Vamos a lograrlo, amor?
Eso espero. En verdad.
Eddie, espera.
¿Te marchas?
Sí.
¿Me puedo ir contigo?
Porque al estar ahí parado Amándome
Aunque debas hacerlo o no
Así que en algún momento de mi juventud O infancia
Debí haber hecho
Algo bueno
Nada sale de la nada
Nada podría hacerlo
Así que en algún momento de mi juventud
O infancia
Debí haber hecho
Algo
Bueno
Damas y caballeros, les presento
al señor y la señora Dellacorte.
¿A dónde se fue?
"Ya hice mi parte. Debo irme ahora".
Vaya. Otra ensaladera de cristal.
Es gracioso.
Nos quedamos con su casa, su nombre,
su boda y con sus regalos de boda.
Me siento algo mal por Douglas.
Yo no.
¿Sabes qué?
Tuve una idea.
¿Involucra una estafa?
No, no involucra a una estafa.
Solo es una reflexión
que no dejo de pensar.
Cuéntame.
Ahora que oficialmente eres un Dellacorte,
técnicamente, si hubieras tenido a Rafi
durante un matrimonio legítimo,
habría liberado el fideicomiso.
Es una locura.
Yo…
estuve casado con su madre cuando él nació.
Bueno, para mí eso parece legítimo.
¿Puedes ver esa nube allá arriba Que alegra el día?
Es mía, es mía Es mía, es mía
Bien, chicos. ¡Traigan el dinero!
El amor se escondía a la vuelta
Esta mujer solitaria y doliente Escuchó el llamado
Luego el amor me encontró Y me rodeó con los brazos
Golpea el tambor Toca los platillos
Qué ritmo Qué divertido
Aquí voy Déjenme pasar
Una cabaña pequeña o alfombrada En una ciudad encantadora
En la famosa ciudad del amor
En la mejor nación de todas La más verde y grandiosa
Si dura para siempre Me encantará
Si dura poco tiempo ¿Qué importa?
Un periodo breve Es suficiente para cantar
Escucha, amor Me la pasé muy bien
EL LEGENDARIO FIDEICOMISO DEL BEBÉ DELLACORTE ES LIBERADO
SE ANUNCIA NACIMIENTO
¡MAXINE COMPARTE LA FORTUNA!
"¿A dónde fuiste, mi contrabandista?".
…I, Z, O.
Maxine lo hizo.
Contrabandista, ¿qué dices?
"Maxine lo hizo. Qué emoción".
O "Maxine lo hizo".
DIARIO DE PALM BEACH ATRAPAN AL ESPÍA DE PALM BEACH
La única complicación es que el cadáver del espía no era de quien dijiste.
¿El FBI cree que tienen a su espía?
Seguramente lo creen. Si no, no tendríamos inmunidad.
No importa de quién es el cuerpo.
Es aún mejor como está todo ahora.
La espía de Palm Beach consiguió a un gran chivo expiatorio.
Gracias.
- Posa. - Por aquí.
¿Los Demócratas toman Palm Beach? Donahue jura como alcalde
Se lo creyeron. Entré.
Dime enamorada y dime desvergonzada
Amor, no eres precisamente inocente
Amor, mi vida ya no carece de sentido
Estoy delirando, estoy eufórica
El maestro de la música y yo Somos enfáticos
Golpea el tambor Toca los platillos
Qué ritmo Qué divertido
Aquí voy Déjenme pasar
Una cabaña pequeña o alfombrada
En una ciudad encantadora
En la famosa ciudad del amor
En la mejor nación de todas La más verde y grandiosa
Si es una indecisión extensa
Me encantará
Si es un engaño breve
Ah, ¿qué importa?
Un periodo breve
Es suficiente para cantar
Qué divertido
Qué éxito
Qué maravilla
Qué fiesta
Me la pasé
Muy bien
¡Guau!
PALM ROYALE GRAN REINAUGURACIÓN
Senador, bienvenido al gran reapertura.
- Condesa. - Hola, señoritas.
Al inicio dijimos que conquistaríamos la ciudad.
Y parece que la hemos conquistado.
Gracias por pagar los impuestos.
Ni lo menciones, socia.
Vaya.
Al estar aquí contigo,
dirigiendo el centro de la ciudad que rige al mundo.
Quizá somos las mujeres más poderosas en el lugar más poderoso del mundo.
Tranquila, Maxine.
Si conquistamos Palm Beach, ¿qué sigue?
¿El mundo?
Qué divertido
Qué éxito
Qué maravilla
Qué fiesta
Me la pasé
Muy bien
Guau
Querida Maxine,
Te saludo desde la ciudad de la luz.
París es hermosa en esta época del año.
Gracias por enviar una gran cantidad del fideicomiso.
Sé cuánto luchaste por él.
Me permite ser libre.
Me permite ser quien quiera ser, en donde quiera estar.
Así que gracias.
Gracias por ayudarme a perderme de verdad.
Para al fin ser encontrada.
Maxine, encontré el amor.
Subtítulos: Omar Granados.