BASADA EN LA NOVELA DE JULIET MCDANIEL
Si preguntaras a la gente,
muchos te dirían que las grandes fortunas se hacen con suerte.
¡Tío Beauregard!
Pero yo puedo dar fe de que las grandes fortunas…
nacen de la desgracia.
¡Ayuda, por favor!
Con cada muerte prematura de un Dellacorte,
mi parte de la herencia crecía.
Y crecía…
y crecía…
Y a diferencia de lo que dice la leyenda,
según la cual yo guardaba trofeos de mis víctimas,
lo que hacía en realidad
era atesorar recuerdos de quienes amaba.
Pequeñas ofrendas de gratitud
hacia aquellos cuya desgracia hizo posible mi afortunada vida.
"¿Por qué yo?", me preguntaba sin esperar respuesta.
¿Por qué unos están destinados a vivir una vida de suerte
mientras la de otros se ve truncada tan pronto?
Dejé de hacerme esas preguntas cuando entendí
que la fortuna no protege a una mujer de la condena del mundo.
Y esa deuda se paga con el alma.
Está claro que al ganar experiencia
también se aprende que,
una vez conseguida, la fortuna hay que protegerla.
Da igual la persona,
lo débil, virtuosa o magnánima que sea.
Todos terminamos aprendiendo el arte de salvaguardar nuestra suerte.
Dios bendito…
Maxine.
¿Qué he hecho?
Estaba a punto de partirme el cuello.
Me… has salvado la vida.
No.
- ¿Qué vamos a hacer? - Vale,
creo que deberíamos hacernos la pregunta de siempre:
"¿qué haría Norma?".
¡Maxine!
- Dime. - Céntrate, por favor.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué crees que haría Norma?
Se desharía del cadáver antes de la boda de Douglas.
Sí. Eso es. Muy bien.
Vale, déjame echar el cerrojo.
Maxine, concéntrate.
Hay dos cosas claras:
Mitzi jamás puede enterarse de lo que ha pasado
y Douglas no puede saber nunca que ese niño no es suyo. Si lo descubren,
se cancela la boda.
¿Maxine?
Sí.
Vale. Me centro,
- me centro. Entendido. - Muy bien. Esa es mi chica.
- Vale. - Hagamos una salchicha de este cerdo.
Vale.
- Venga. Eso es. - Lo tapamos.
- Bien. - Toma.
- Eso. Bien. - Vale. Es que…
¿Qué hago? ¿Digo que fue en defensa propia?
- Ay, Evelyn. - Maxine.
- Dime. - No eres una asesina ni mucho menos.
Eres inocente, tu alma está limpia.
Pero después de haber vivido lo de Linda,
sabemos cómo trata la justicia a las mujeres en este lugar.
O en cualquier otro sitio.
- ¿Vale? Genial. - Sí, sí. Vale.
Le voy a tapar la cabeza.
- Tú cógele los pies. - Vale.
- Venga, ¿lo tienes? - Sí, vamos.
- ¿Estás bien? Vale. - Sí, estoy bien. Vamos a levantarlo.
- Vale. - Ten cuidado.
- Gíralo. - ¿Que lo gire? Vale. Vamos.
No, espera, espera.
- Respira. - ¿Dónde lo vamos a esconder?
No lo sé, donde nadie lo encuentre.
- ¿Dónde? - Un momento.
Era sumiller de caimanes, ¿no?
- Colmillo y cola. Tienen un estanque. - Sí.
¡Se van a poner las botas con él!
Les encantará esa venganza.
- Venga. - Genial. Vale.
Vale.
Vamos.
Lo metemos en el montaplatos, lo llevamos hasta mi coche
- y al restaurante. - Vale, perfecto.
Pero espera.
Evelyn, tienes un Corvette.
Dios, es verdad. Es enano.
¡Por el túnel!
El Rolls-Royce de los Dellacorte.
¡Tiene un maletero como una nevera!
- Brillante. Vale. - Vamos.
Dios…
- Vale, ayúdame por este lado. - Vamos.
Una, dos y tres.
- Listo. - Ten cuidado.
Vale.
- Voy a abrir esto. - Vale, venga, tira tú por ese lado.
- Una… - Dos, tres.
Dos, tres. ¡Arriba!
¿Evelyn? ¿Por qué está la puerta cerrada?
- Es Eddie. - ¿Qué hacemos?
- Escóndete. - Tengo que esconderme.
- Aquí, aquí. - ¿Qué? ¡Ah! Evelyn…
Métete aquí. Venga, métete, rápido.
Ya voy.
¿Por qué estaba cerrada?
Porque estoy sola.
Evelyn,
puede que haya sido muy duro contigo.
Estoy…
dispuesto a arreglar las cosas
si me juras que lo tuyo con Jed se ha acabado.
Claro que se ha acabado.
Te puedo asegurar que nunca más…
va a volver a pasar nada. Jamás.
Mentir no miente.
- ¿Está aquí ahora? - No seas paranoico.
¿Dónde estás? ¿Eh?
No está aquí y no volverá a estarlo nunca.
Eso es cierto. Perdón.
Evelyn, esta relación…
…me hace sentir inseguro.
Tú sabes mucho más del mundo…
Eres más sofisticada, eres…
- Eres… - Es mayor.
Dilo. Mayor.
¿Ves?
Está claro que tú y yo tenemos que hablar largo y tendido,
pero ahora mismo…
tengo mucho que hacer antes de la boda.
Como librarte de un muerto.
- Así que, si no te importa, - Espera.
vete y luego hablamos.
- Evelyn. - Tengo demasiado encima.
Por favor, créeme. Luego hablamos.
¿Te acostaste con el camarero del montaplatos?
- Tuvimos un desliz. - ¿Un qué?
Follamos.
Vale, venga, vamos a bajarlo.
- Sí, y luego lo llevamos al… - Sótano.
- sótano y lo dejamos ahí. - Sujétalo bien.
Venga, vamos allá.
Probablemente sea la última vez que pueda dar la cara en público
antes de que esa perturbada
de Madge Post me deje marcada como la puta de Nixon.
¿Qué haces, Perry?
Afilarme las astas.
Puedo hablar con ella si quieres.
No. ¿Vienes?
Tengo que llevar la tarta al catering
y me tienes que llevar a la mansión Dellacorte
para ayudar a Mitzi a vestirse.
Imposible, cielo.
Apáñatelas sola.
Tengo el billete dorado:
la Orden Internacional del Ciervo me da un premio.
Tengo que ir hoy a las cuatro al The Shiny Sheet.
Me van a hacer una foto.
¿Vas a perderte la boda de tu mejor amigo por salir en una foto?
Douguito se alegraría por mí.
¿Por qué no puedo tener algo mío?
Dinah, ¿tú…?
¿Tú aún me quieres?
Tengo que llevar la tarta al Palm Royale.
¡VAYA! UN TOPO RUSO EN PALM BEACH
Chisme anónimo:
¿qué personalidad de la alta sociedad de Palm Beach puede ser un topo ruso?
Nos hemos enterado.
Y a J. Edgar no le hace ni pizca de gracia.
Alguien podría ayudarle si luego él devuelve el favor.
¿De qué hablamos exactamente?
De nuestro jefe.
Los rumores son ciertos,
trabajamos con los rusos cuando nos conviene.
El topo quiere una reunión.
- ¿Dónde? - No tan rápido.
No nos iremos de la lengua si no tenemos inmunidad.
Eso tiene arreglo.
El topo quiere ver a la estrella del periodismo, Ann Holiday,
en The Shiny Sheet a las cuatro de la tarde…
para contar su versión.
Eso es lo que podemos decirle.
Gracias.
El chisme funcionó mejor de lo que esperábamos
y ahora conseguiré la exclusiva de mi vida.
Ni lo sueñes.
Voy a reunirme con el topo yo sola.
Te prometo que tendrás tu entrevista desde la celda,
pero lo siento, Ann,
no puedo dejar que te acerques hoy a The Shiny Sheet.
Que yo recuerde, sí mencioné lo del desliz,
pero no llegué a decir con quién.
Bueno, pero no me hace gracia que una de mis mejores amigas
me esconda un secreto así.
¿Contrabandista?
- ¿Hola? - ¿Qué pasa?
- Hay alguien. - ¿Qué?
Aquí, rápido.
Ponle cosas encima para tapar el cuerpo. Venga. Rápido.
- ¿Quién será? - Joder. Esto no le cubre entero.
Parece que estamos poniendo la mesa.
No fui yo.
- Mary. - Mary.
¿No has sido tú?
Oí jaleo y disparos.
¿De qué hablas?
Nadie disparó por la espalda.
Temo…
haber perdido a mi contrabandista.
Le rompí el orbe de los Davidsoul en la cabeza
y me abandonó.
Si lo encuentro,
pienso matarlo.
Estoy furiosa.
Estoy furiosamente enamorada.
Se me ocurre una cosa.
¿Por qué no me das esto a mí y en vez de matarlo, le echas la bronca?
A tu novio.
Quizá ese sea mi destino,
vagar siempre por estos pasillos sagrados
en busca de mi amor perdido.
Igual que una novela de las Brontë.
Dichoso destino.
Puede que sí,
pero en unos días, Mary, cuando cambies de opinión,
- abrirá la piscina del Palm Royale - Sí.
y podrás tomar un poco de vitamina D, que…
falta te hace.
Ay, contrabandista,
contrabandista.
Ha funcionado. No se ha dado cuenta. Perfecto.
- Buena tapadera. - Por aquí.
- ¿Por aquí? ¿Los pies primero? - Sí, vamos. Pies primeros.
- Vale. - Vale, ahora vuelvo.
Un momento.
¿Qué?
¿Mary dijo que golpeó al contrabandista con el orbe en la cabeza?
Sí, eso dijo. ¿Por qué?
Jed es el contrabandista.
Él estaba detrás de todo.
Iba por los túneles, engañaba a Mary,
le enviaba mensajes a Mitzi, las manipulaba a todas.
Oh. Dios, todo tiene sentido.
- Oh, no. No, no, no. - ¿Qué pasa?
Me he dado cuenta de que he compartido amante con Mitzi y…
…con Mary.
- ¿Sabes qué significa? - ¿Qué?
Que sois hermanas esquimales de por vida.
Nunca había oído esa expresión,
pero me hago a la idea y me dan ganas de vomitar.
No es "idea", es Inuit.
Eddie está enfadado contigo
y para él tiene que ser duro,
pero pienso que te va a perdonar…
Te va a perdonar porque te quiere
y eso es raro en este sitio, la verdad.
Así que pase lo que pase,
siéntete una mujer afortunada.
¿Sabes qué es gracioso y muy revelador, Maxine?
Que nadie dice que Eddie es afortunado.
Nunca.
Hice todo lo que pensaba que era necesario para que se quedara conmigo,
como si no lo mereciera.
Cuanto más lo pienso, y si creyera en la psicología,
más claras me quedan las razones inconscientes…
por las que me acosté con Jed.
¿Claras?
Sube a coger las llaves del Rolls y acabemos con esto.
- Vale. Esto hay que hablarlo. - Venga.
Vale, todo despejado.
Pues no.
¿Puedo pasar?
El FBI está aquí.
¿Qué? ¿Cómo han podido enterarse ya?
Desapareciste.
Lo siento. Tenía que salvar mi matrimonio.
¿Y qué haces aquí ahora?
Hoover tenía micros y nos grabó a los dos.
Bueno, en pleno acto.
Tengo que hacer lo que me digan o me delatarán.
¿Hacer lo que te digan? ¿Hacer qué?
Tengo órdenes de presentarme hoy a las cuatro en The Shiny Sheet.
Me…
han dicho que dispare a matar.
- No es por nosotras. Ven. - ¿Tengo pinta de ser capaz
- de matar a sangre fría? - Tom tiene que matar a alguien.
Hay otra opción.
Sé libre.
Mis hijos…
Tus hijos te querrán tal y como eres,
te lo puedo asegurar.
Bésame.
¿Quién narices va a morir hoy?
La pregunta es: ¿quién más va a morir?
¿Recuerdas?
Tengo que irme.
Rafael, ¿estás listo? Llegaremos tarde.
¿Quién demonios es Rafael?
El hijo de Robert.
Le ha encontrado.
- ¿Robert tiene un hijo? - Luego te lo explico, vamos.
¿Rafi?
Antes de que Robert aceptara su realidad, tuvo un hijo en Puerto Rico.
Vaya.
Dejó el país y vino por… ciertos motivos.
Cuando… la cara de Robert apareció en todos los periódicos,
Rafi le contactó y se volvieron a reunir.
- Qué emotivo. - Lo sé.
Rafi, tenemos que irnos, llegamos tarde.
- Eh. La barra, la barra. - ¿La barra? Vale.
Hay cacahuetes, anacardos y esto es una avellana.
Qué curioso. Gracias, Evelyn.
- Hola, ¿qué tal? - Hola, chicas. ¿Qué hacéis?
Nada, solo hemos venido…
a tomar prestado el Rolls…
para…
Para decorarlo para los novios.
Sin problema, puedo llevar a Rafi al juzgado en la Vespa.
Está aquí.
- Aquí estás. - ¡Vaya!
Está aquí, madre mía.
Se parece mucho a ti.
Bienvenido. Soy Maxine.
- Hola. - Ella es Evelyn.
- Encantada. - Hola.
Perdona, ¿vas al juzgado?
Sí, para solicitar la custodia.
Así podrá mudarse a Palm Beach, acabar el instituto,
pasar tiempo conmigo y conocernos mejor.
Mi madre se enfadará,
pero odio al tipo con el que se casó.
Siempre me grita:
"Sé un hombre, Rafael. Sé más fuerte, Rafael".
Me parece genial que hayas venido a conocer a tu padre.
Yo nunca tuve la oportunidad de conocer a mi alcohólica…
hermana esquimal.
- ¿Sabes lo que es una…? - Maxine, tienen que irse.
Y nosotras tenemos cosas que hacer.
- Sí. - ¿Alguna vez has montado en Vespa?
- No. - Qué guay. Venga,
nos lo vamos a pasar genial. Vámonos.
- Adiós, chicas. - Chao.
- Adiós.
- Qué mono. - Monísimo.
Oye, mira, ¿me vas a contar qué razones están claras
o por qué te has… con él?
Te lo contaré de camino al Rolls,
- pero tenemos que hacer varias cosas. - Sí. Vale, vale.
Aunque el tiempo que he pasado con Eddie ha sido satisfactorio y me ha reforzado,
quizá no le necesite.
¿Quieres decir que puedes imaginar tu vida
sin tener marido ni buscando uno?
Odio admitirlo, pero parece ser que mis sentimientos
encajan con eso a lo que llaman…
feminismo.
Como le cuentes a alguien que he usado esa palabra.
- Tu secreto está a salvo conmigo. - Vale.
Vamos a dar de comer a los caimanes.
- Mitzi. - ¡Por el amor de Dios!
- Por aquí. - Sí.
Evelyn, estás bien,
menos mal.
Estaba convencida de que Jed te haría daño.
¿Qué? No, estoy viva. Todos lo estamos.
Pero puede hacer cualquier cosa.
No lo hará.
Eso no lo sabes.
Sí lo sé.
Hablamos con nuestra amiga Virginia del FBI
y le dijimos que creemos que Jed era…
es el asesino de mi gemela.
Ella lanzó una alerta policial
y, al parecer, él se enteró y se largó del pueblo.
Sí. No tienes que preocuparte por Jed nunca más.
¡Yuju! ¡Hola!
¡Viene la dama de honor!
Bien, estás llorando.
No es una boda de verdad
si no estás hecha un mar de lágrimas y rencor el gran día, cielo.
¿Huele a muerto?
No.
Ah, ¿te importaría subir con ella y ayudarla a vestirse?
¿Lista? Venga,
venga…
Vamos a enfundarte en ese vestido.
Cambia ya esa cara, no más tristezas.
Bien.
Rápido, la boda es a las cinco.
- Vale. - No, tú no estás para conducir.
Hola, chicas.
- Hola, Douglas. Adiós, Douglas. - Douglas.
Jolín,
se te ve estupendo.
Me encuentro muy bien, salvo por esta…
…molesta erupción.
Max, ¿te acuerdas de que siempre decía que cuando tomaba aspirina me salía esto?
Sí, pero no tenemos tiempo, tenemos que irnos.
Pues resulta que soy alérgico.
Lo irónico…
es que tengo que tomar aspirinas cada día
para mantener a raya mi enfermedad…
- hereditaria del corazón - Vaya.
que hace que los jóvenes Dellacorte se mueran.
- ¿No es gracioso? - Desternillante. Vamos.
Oye, ah, nos vemos en tu boda, ¿vale?
- Tengo que… - Sí. Max.
Oye, quería hablar contigo.
Douglas, ¿no puede esperar?
He sentido la muerte…
pisándome los talones…
Ya.
Y tengo una vida con Mitzi.
¡Una vida! Esa vida merece un respeto,
no puedo tirarla por la borda como si fuera…
- basura. - No.
Un hijo… Mi hijo merece tener a sus dos padres, es…
Creo que tú,
como huérfana, lo entenderás mejor que nadie.
Así que he…
cambiado de idea.
Mitzi y yo nos casaremos, tendremos al bebé.
Tú recibirás tu parte del dinero
y cuando el niño cumpla 18 años, tú y yo podremos reconciliarnos.
Tiene sentido, ¿no?
Dios, voy a ser el primer Dellacorte que vea a su hijo llegar a la edad adulta.
- ¿Maxine? - ¿Dieciocho?
- Sí. - ¿Dieciocho años?
Qué cambio de planes.
- Ya. - Sí.
¿Hoy te has tomado la aspirina?
- Sí, cada doce horas, como un reloj. - No,
no lo hagas, Maxine,
por favor.
Douglas, el bebé ni siquiera es tuyo, imbécil.
¿Qué dices?
Digo que el bebé que está esperando no es tuyo.
¿Podemos irnos ya?
Sí, vámonos.
Nos vemos en la boda y más te vale que estés o te mato.
Mitzi, estás divina.
Radiante.
¿Qué pasa, Mitzi?
Toda mi vida he tenido novio
y… ahora,
después de todo, voy a tener marido.
Voy a prometer que siempre le amaré y le obedeceré, aunque…
la verdad es que ya estoy harta de obedecer.
La utilidad de un marido la decides tú.
¿Qué pasa conmigo?
Con la verdadera Mitzi.
Cuando era más joven y tenía tu edad,
pensaba que era mucho mejor
sentirse segura y no carecer absolutamente de nada
mientras descubría cuáles eran mis verdaderos sueños.
Yo no nací para ser una artista hambrienta,
sobre todo porque no soy artista, así que…
¿para qué voy a pasar hambre?
No es fácil ser mujer y estar sola.
Mira a Maxine.
A veces, el deseo de otro es la vía rápida hacia el poder para una mujer.
¿Dinah?
¿Qué pasa?
Madre mía.
"Mi querida Norma,
cuanto menos me das, más quiero darte yo a ti.
Aquí tienes mi posesión más preciada:
el último huevo imperial de Fabergé.
Siempre tuyo, Axel".
Nos vemos en la boda.
Aquí estamos. Menos mal que esto se acaba.
CRIADERO DE CAIMANES
¿Qué opinas? ¿Se lo comerán entero con ropa y todo?
Eso espero. No quiero volver a verlo desnudo nunca más.
Aunque su soldadito parecía un salchichón gigante.
Madre mía.
Vale, pues aquí estamos.
¿Qué? ¿Y el agua?
Más importante: ¿y los caimanes?
CERRADO POR MANTENIMIENTO VISITE NUESTRO CRIADERO EN OKAHUMPA
- ¿Okahumpa? - A tres horas. No hay tiempo.
¿Dónde podemos guardar el cadáver hasta esta noche?
¡El congelador!
¡Dinah!
¿Cómo te han dejado pasar Fritz y Jorgen?
Alguien pagará por esto.
Me importa un comino quién pague,
siempre y cuando no sea yo,
ni, por supuesto, mi marido.
Dios santo, el duodécimo huevo imperial.
Nunca más me vuelvas a subestimar.
Repite conmigo:
"Eres una mujer formidable, señora Dinah Donahue".
"Eres excepcional, Dinah Donahue".
Excepcional es tu segundo nombre
- "Ya no tienes que tener miedo". - Nadie puede prometerte eso.
Dilo.
Te lo juro por lo más sagrado, no volverás a tener miedo.
Viniendo de ti, esas palabras cobran más sentido.
Desde luego, claro que sí.
Es…
Es tu mundo, tu manera de vivir…
Que una…
Que una mujer como tú,
con una casa tan grande y preciosa como esta, me diga que todo va a ir bien,
aunque solo sea por compromiso, me reconforta un poco, así que…
gracias.
No hay de qué.
No soy tan rica como tú,
pero tengo mucha pasta.
¿Qué quieres por el huevo? Te daré lo que sea.
Si de verdad es cierto que tienes tanto poder como dices,
quiero que Perry Donahue sea el próximo alcalde de Palm Beach.
Puedo asegurarte que cada urna llevará el nombre de Perry Donahue,
tienes mi palabra. ¿Algo más?
Nada más.
Se nota que le quieres.
Disfruta del huevo.
Te habría dado mucho más.
Sí, lo sé, me da esa impresión.
Ojalá consigas la Casa Blanca de invierno.
Nadie debería negar a una mujer su sueño más ansiado.
Un consejo:
nunca te conformes con lo que tienes.
Dios, ¿crees que pasará frío?
Sí, Maxine.
¿Crees que podrá respirar?
No, Maxine.
Jolín, Evelyn.
He matado a alguien.
Maxine, pégate una bofetada.
Gracias.
Ahora céntrate en todas las ventajas que nos han traído
- las malas acciones de Jed. - Vale.
Vamos a la boda de tu exmarido.
Vale.
Maxine, ¿cómo llevas todo esto?
Pues depende.
¿Me lo preguntas solo como amiga o como periodista?
Te lo pregunto como amiga.
Pues entonces te diré que este puede ser el peor día de mi vida.
Vale, ¿dónde dejo esto?
Dinah, necesito un favor.
¿Puedes pedirle a Perry que vaya a ver
- si Douglas está bien? - Me encantaría, pero está
en una estúpida sesión de fotos de ciervos en The Shiny Sheet.
¿Ha ido a The Shiny Sheet?
Eso decía el telegrama que me enseñó. ¿Por qué?
Tom dijo que hoy iban a matar a alguien allí.
- ¿Quién es Tom? - El amante de Robert del FBI.
¡Jesús, María y José!
Hoy mismo el FBI recibió un soplo
de que el topo de Palm Beach quería verme allí
a las cuatro para contar su versión de la historia.
Dinah, ¿dices que Perry va de camino allí?
A las cuatro.
Pues a esa hora y en ese lugar Tom tiene órdenes de disparar.
Perry no es un topo soviético.
No, pero lo están preparando para que lo parezca.
El chisme que me llegó decía que el topo era de la alta sociedad
y Perry encaja en eso.
Además, fue embajador, alguien cercano a Nixon.
Espera, entonces ¿el topo de verdad ha montado todo para…
que Tom dispare a Perry y parezca que Perry es el topo?
Y The Shiny Sheet es el lugar perfecto.
Cierra los viernes en temporada baja.
Y Perry es el pardillo perfecto…
otra vez.
Parece que a quien esté detrás de esto le basta con un cadáver.
¿Qué haría Norma?
NOTICIAS DE PALM BEACH
No.
- Hola. - Esto no puede estar pasando.
Mucho me temo que sí, Virginia.
¿Qué demonios hacéis aquí?
Tu operación es una trampa.
El verdadero topo no aparecerá.
¿Y quién vendrá?
¿Hola?
Estoy listo para la foto.
Cloroformo.
De mi año sabático en Edimburgo.
Venga, rápido.
Que Dios me perdone.
Suéltalo.
Escondeos.
Mierda. Vamos, vamos. Venga. Rápido.
¿Por qué está congelado?
Enhorabuena, agente.
Has cazado al topo de Palm Beach.
¿Dónde está todo el mundo?
¿Alcalde Barnhill?
Mitzi.
¿Qué…?
¿Qué ha pasado? ¿Se acabó?
Douglas lo canceló todo
porque alguien le dijo que el niño no era suyo.
Parece que puedo predecir el futuro.
¿Dónde está Douglas?
En el bar.
Eso también era predecible.
Benny, no recojas todavía. Quieto.
- ¿Adónde vamos? - Vale.
No, no, no. Quedaos aquí. Es cosa mía.
Tienes que levantarte y casarte con esa chica.
No.
Necesito que entres allí
y te cases con Mitzi o te juro por el niño Jesús
que yo misma te pego un tiro.
Hazlo.
Seguro que es de fogueo, como mis soldaditos.
Dios.
Siempre hacías eso conmigo.
No siento pena por ti.
Dios, menudo ego.
¿Te das cuenta de que te he dado todo,
todo y todo, absolutamente todo lo que tengo
desde el primer día que te vi, y lo que yo siento nunca lo has valorado?
¡Solo te estoy pidiendo que hagas esto a cambio! ¡No te pido más!
Hazlo no solo por mí,
sino también por Mitzi.
Se lo debo a ella.
Y también a Evelyn.
Por favor, Douglas…
Hazlo por las chicas.
Es que…
Deja que te diga una cosa.
El matrimonio no es ninguna tontería, Maxine.
¿Y por qué tiraste el nuestro por la borda entonces?
- Yo… - ¿Por qué, Douglas?
No me des lecciones sobre el matrimonio.
¿Eres feliz?
Porque creo que desde que llegamos aquí,
no lo hemos sido nunca.
Antes de venir, recuerdo que éramos felices, muy felices.
Lo éramos de verdad, Maxine.
Puede que tú hayas sido muy desgraciado,
pero yo estoy viviendo la mayor aventura de toda mi vida.
Hice unas llamadas.
Quiero volver a pilotar.
Pilotando es donde era realmente feliz,
llevando a familias dormidas por el mundo a la luz de las estrellas
y luego…
volviendo a casa, donde me estabas esperando.
Eso es lo que quiero, Max.
Quiero volver a eso.
Esa decisión no depende solo de ti.
No me estás escuchando.
Es lo que quiero.
Sí, te escucho,
pero me da igual lo que quieras.
Vaya.
Sí, me lo estás dejando muy claro, desde luego.
Douglas, levántate,
ponte la corbata, la chaqueta…
Deja de beber.
Necesito que te cases con Mitzi
o cualquier tipo de amor entre nosotros
se habrá terminado
para siempre.
Lo nuestro…
nunca se terminará.
Nunca.
Suena como si fuera una amenaza.
Porque quizá lo sea, Max.
Lo nuestro es para siempre
y creo que lo sabes. Esa es la verdad.
¡Vamos, ven conmigo!
Ven conmigo.
No.
Te arrepentirás.
¡Te arrepentirás de esto!
¿Y?
Puede que quieras atender a alguien que acaba de llegar.
¿Atender a quién?
Ya lo sabes.
¿Por qué sigues organizando fiestas que son un desastre?
He venido a una boda
y a hacer un último intento para encontrar tu mejor versión.
Ya no estoy segura de que exista,
pero dime.
Como ninguno de nosotros tiene derecho al dinero,
pensé que quizá podrías compartirlo generosamente
con un alma descarriada y su hija.
Se acabó.
Todos hemos perdido.
Bueno…
…me lo he pasado bastante bien.
Diría que ha sido divertido.
Perdona por pensar que eras una asesina.
Las dos nos parecemos en muchos sentidos, ¿no crees?
Estamos dispuestas a cualquier cosa para seguir siendo alguien que no somos.
¿Crees que alguien podría hacer algo malo por un motivo justo?
Cielo, das lo mejor de ti.
Pero a veces eso no basta y necesitas…
encontrar la manera de hacer algo bueno.
¿Por qué no nos hemos hecho amigas?
Cuando Douglas dejó a mi hija el día de su boda por ti…
el resentimiento me nubló el juicio por completo.
Espero que me perdones.
Nunca pensé que os vería así,
llevándoos bien.
Bueno, ¿cómo ha ido?
¿Tenemos un nuevo miembro en la alta sociedad?
- Dame buenas noticias. - El juez no concedió
la custodia a un hombre soltero frente a una pareja casada,
así que Rafi tendrá que volver a casa mañana.
Ay, cielo,
lo siento mucho.
Yo también…
siento lo que te dije en Suiza.
No lo sabías, te lo oculté.
Te quiero, hijo.
Rafi.
Ven aquí.
Quiero que conozcas a tu abuela.
Norma, este es mi hijo Rafael.
¿Somos familia?
¿Cómo puede ser?
Es una larga historia.
Al final, ha salido algo bueno de todo esto.
Algo muy bueno.
Rafi, cariño, ¿puedes ir a ver si Benny Barnhill sigue aquí?
Lleva esmoquin y quizá esté borracho.
- Sí. - Gracias, cielo.
¿Maxine?
Si un juez necesita que estés casado para obtener la custodia,
pues te casas.
Maxine, no empieces con tus cosas.
- Robert. Robert. - Es una locura.
Por fin voy a poder hacer algo
que nunca he podido hacer:
darle a un hombre al que quiero…
un hijo.
Maxine, hablamos de matrimonio
- y eso es… - Una estupidez.
Es un contrato.
Conoces Palm Beach.
Nadie se casa por amor.
Eso nos hace especiales,
porque yo a ti te quiero muchísimo.
No tengo anillo.
Espera,
ven aquí.
La novia debería llevar algo más acorde.
¿Te lo cambio?
Este anillo…
es lo único de Palm Beach que es realmente mío.
Debe tenerlo mi hija Penelope.
Era lo que tenía en mente para el día de su boda,
que nunca llegó a celebrarse,
hace 20 años.
Gracias.
Estamos hoy aquí reunidos…
Tal vez de niña fui un diablo
Qué mala luego mi juventud
Mas puede en mi vivir Que abunda en el mal
Haber habido un poco de luz
Está el amor hoy aquí
Junto a mí
La luz eres tú
Mi infancia y juventud fallaron
Tal vez el bien hice yo
Nada es por nada
Nada no da luz
Mi infancia y juventud
Fallaron
Tal vez
El bien hice yo
No puedo ser Maxine.
No puedo pasarme la vida entera
pensando continuamente: "¿Me quiere o no me quiere?
¿Le quiero yo o no?".
He visto cómo la miras.
Yo no puedo darte eso.
¿Qué es lo que quieres, Evelyn?
A estas alturas de mi vida,
lo que más deseo es algo que tú no puedes darme:
independencia.
¿Estás segura?
Más que nunca, Eddie.
Perry, quiero que entiendas que soy demasiado para ti.
Sí, lo sé.
A veces no sé si lo entiendes.
¿Saldremos adelante?
Eso espero, de verdad que sí.
Eddie, espera.
¿Te vas?
Sí.
¿Me llevas contigo?
Está el amor hoy aquí Junto a mí
La luz eres tú
Mi infancia y juventud fallaron
Tal vez
El bien hice yo
Nada es por nada
Nada no da luz
Mi infancia y juventud
Fallaron
Tal vez
El bien
Hice yo
Damas y caballeros, aquí están
el señor y la señora Dellacorte.
¿Dónde se ha metido?
"Mi labor está hecha. Ahora me marcho".
Vaya, otra ensaladera.
Ja.
Qué curioso.
Le hemos quitado la casa, el apellido,
la boda y ahora hasta los regalos.
Me da pena Douglas.
A mí no.
Oye,
se me ha ocurrido algo.
¿Es otro de tus planes?
No, no es uno de mis planes,
solo es un pensamiento…
que me ronda la mente.
Suéltalo.
Ahora que eres oficialmente un Dellacorte,
técnicamente, si hubieras tenido a Rafi
dentro de un matrimonio legítimo,
se habría liberado el fideicomiso.
Qué locura.
Estaba…
casado con su madre cuando nació.
Eso suena muy legítimo.
¿Ves esa nube que empieza a brillar?
Es mía, es mía, es mía, ya está
Bueno, aquí está el dinero.
El amor me esperaba Al doblar la esquina
A esta alma perdida se destina
Me tomó en brazos Me alzó sin temor
Que suenen tambores Que suene el trombón
Qué ritmo Qué alegre compás
Aquí estoy Dejadme pasar
Sea un nido pequeño O un palacio ideal
De besos y sueños la vida hecha está
Este es el reino más grande que hay
Si dura para siempre, lo quiero
Si es solo un instante, lo espero
Una vida breve basta para cantar
Escucha, mi amor Mi baile aquí está
EL LEGENDARIO FIDEICOMISO DELLACORTE HA SIDO DESBLOQUEADO
ANUNCIO DE UN NACIMIENTO
MAXINE COMPARTE SU FORTUNA
"¿DÓNDE ESTÁS, CONTRABANDISTA?" ALTO, APUESTO, FANTASMAL…
"Fue Maxine".
Fue Maxine.
¿Qué quieres decir?
"Fue Maxine, ¡bien!".
O "Fue Maxine".
NOTICIAS DE PALM BEACH TOPO CAZADO
La única complicación fue que el topo no era quien dijiste que sería.
¿El FBI cree que tiene al topo?
Sin duda. Si no, no tendríamos inmunidad.
Y entonces, ¿qué importa?
Mejor: tal y como están las cosas,
por fin, el topo de Palm Beach tiene un chivo expiatorio.
NOTICIAS DE PALM BEACH
Gracias.
- Posa. - Vale, sí.
¿DEMÓCRATAS EN PALM BEACH? DONAHUE, EL NUEVO ALCALDE
Se lo han tragado. Estoy dentro.
Llámame amante y hazlo sin pudor
Amor, tú tampoco eres un santo
Amor, mi vida ya va en una dirección
Qué delirio, no puedo parar
Música, maestro, y a disfrutar
Que suenen tambores Que suene el trombón
Qué ritmo, qué alegre compás
Aquí estoy, dejadme pasar
Sea un nido pequeño
O un palacio ideal
De besos y sueños la vida hecha está
Este es el reino más grande que hay
Si dura para siempre
Lo quiero
Si es solo un instante
Lo espero
Una vida breve
Basta para cantar
Qué subidón
Qué emoción
Qué explosión
Qué diversión
Mi baile
Llegó
¡Guau!
GRAN REAPERTURA DE PALM ROYALE
Senador, bienvenido a la gran reapertura.
- Condesa. - Hola, señoritas.
Dijimos que íbamos a conquistar esta ciudad.
Y prácticamente lo hemos conseguido.
Gracias por pagar los impuestos.
No hay de qué, socia.
Jolín.
Pensar que estoy aquí contigo,
dirigiendo el corazón de la ciudad que domina el mundo…
Quizá seamos las mujeres más poderosas del lugar más poderoso del planeta.
Pisa el freno.
Si ya hemos conquistado Palm Beach, ¿ahora qué?
¿El mundo?
Qué subidón
Qué emoción
Qué explosión
Qué diversión
Mi baile
Llegó
¡Guau!
Querida Maxine,
saludos desde la ciudad del amor.
París está preciosa en esta época del año.
Gracias por transferirme una buena parte del dinero del bebé.
Sé que te esforzaste mucho para conseguirlo.
Gracias al dinero, soy libre.
Puedo ser quien quiera, donde quiera, sin límites ni fronteras,
así que gracias.
Me has ayudado a perderme en mil caminos
para poder encontrarme de verdad.
Maxine, he encontrado el amor.
Traducción: Juan Amador Pulido