PÕHINEB JULIET MCDANIELI RAAMATUL „MR. & MRS. AMERICAN PIE“
Paljud inimesed väidavad, et suure varanduse jaoks on vaja õnne.
Onu Beauregard!
Aga ma võin isiklikult tunnistada, et suure varanduse jaoks…
on vaja hoopis ebaõnne.
Aidake keegi!
Iga enneaegse Dellacorte'i surmaga kasvas minu osa perekondlikust varast.
See aina kasvas.
Ja kasvas.
Ja vastupidiselt levivale legendile,
et ma kogusin oma ohvritelt trofeesid,
jätsin tegelikult lihtsalt alles
mälestusesemeid neist inimestest, keda armastasin.
Tänulikkuse sümboleid
neist, kelle ebaõnn rajas tee minu õnnele.
„Miks mina?“ Küsisin vahel omaette.
Miks saavad mõned elada nii õnnelikult, kui teiste elud jäävad nii lühikeseks?
Lõpetasin nende küsimuste küsimise, kui mõistsin,
et hea õnn ei kaitse naist maailma hukkamõistu eest.
Selle eest tuleb tasuda omaenda hinge valuutas.
Elukogemuse kasvades
saabub ka mõistmine, et saadud varandust tuleb kaitsta.
Pole tähtis, kelle eest.
Pole tähtis, kui alandlik, kõlblik või õilis ta oli.
Kõik õpivad lõpuks omaenda õnne kaitsma.
Oi jumal.
Maxine.
Mida ma tegin?
Ta oli iga hetk mu kaela murdmas.
Sa päästsid mu elu.
Ei.
- Mida me teeme? - Olgu.
Äkki tasuks küsida ajatu küsimuse:
„Mida Norma teeks?“
Maxine!
- Võta end kokku. - Jah. Olgu.
Praegu tuleb tegutseda.
Mida Norma teeks?
Ta vabaneks surnukehast enne Douglase pulmi täna õhtul.
Jah. Tubli tüdruk. Väga hea.
Olgu, las ma panen ukse lukku.
Maxine, püsi minuga.
Kaks asja on kindlad.
Mitzi ei tohi sellest teada saada
ja Douglas ei tohi teada, et laps ei kuulu talle.
Sest kui kumbki neist kummagi asja teada saab,
jätavad nad pulmad ära.
Maxine?
Jah?
Olgu. Ma olen siin.
Ma olen siin.
- Selged pildid. - Olgu, väga hea.
- Olgu. - Olgu. Keerame selle sea nüüd rulli.
Olgu.
- Olgu. Siiapoole. - Nii. Ma keeran ta sinu poole.
- Olgu. - Niiviisi.
- Just nii. Olgu. - Nii et ma…
Mida ma teen? Väidan, et see oli enesekaitse?
- Ei. Maxine. - Evelyn.
- Jah? - Sa ei ole kohe kindlasti mõrvar.
Sinu südametunnistus on puhas.
Aga Lindaga juhtunu tunnistajatena
peaksime kõik mõistma, kuidas õigussüsteem selles linnas naisi kohtleb.
Või kus iganes.
- Jah. Jah. Olgu. - Olgu? Hästi.
Võtame… Ma katan ta pea,
- sina võta ta jalad. - Olgu.
- Olgu. Said? - Olgu. Lihtsalt… Jah.
- Kas sa jäid terveks? Olgu. - Olen kombes. Pole midagi. Võtame ta.
- Hästi. - Ettevaatust. Olgu.
- Kiigutame teda. - Kiigutame? Olgu. Ma tõstan.
Oot, oot.
- Olgu, hinga. - Kuhu me ta peidame?
Ma ei tea. Kusagile, kust teda ei leita.
- Isver. - Oota!
Ta oli alligaatorisommeljee, jah?
- Fang and Tail. Seal on alligaatoritiik. - Jah.
Nad neelavad ta ilusti alla. See saab olema kättemaks!
- Hästi. Olgu. - Olgu.
Olgu.
Topime ta toidulifti ja lohistame mu auto juurde…
- Tore. Väga hea! - …ja viime Fangi.
Aga oota. Evelyn, sa sõidad Corvette'iga.
Issand jumal. Õigus. See jääb väikeseks.
Tunneli kaudu.
Norma Rolls-Royce Dellacorte'ide juures. Selle pagasiruum on suur kui külmakast!
- Geniaalne. Olgu. - Läksime. Olgu.
Oi jumal.
- Aita siitpoolt tõmmata. - Olgu.
Üks, kaks, kolm.
- Olgu. - Ettevaatust.
Olgu.
- Olgu, ma võtan siit. - Teeme selle lahti.
- Üks… - Kaks, kolm…
Ja nüüd korraga.
Evelyn? Miks uks lukus on?
- Eddie. - Mida me teeme?
- Issand jumal. Mine peitu. - Lähen peitu.
- Siia, siia. Roni siia. Mine! - Mida? Evelyn.
Mine ruttu sisse.
Tulen!
Miks uks lukus oli?
Sest ma olen üksi.
Evelyn.
Olen sinu vastu liiga karm olnud.
Ja…
Olen valmis sinuga asjad korda ajama,
kui sa lubad, et Jediga on kõik läbi.
Kohe kindlasti on.
Ma võin garanteerida, et rohkem
ei juhtu enam mitte kunagi midagi.
Tõsi ta on.
- Ta on siin, jah? - Ära räägi rumalusi.
Kus sa oled?
Ta ei ole siin ja ta ei tule siia enam mitte kunagi!
Jällegi tõsi. Vabandust.
Evelyn, meie suhe…
see tekitab minus ebakindlust.
Sa tead maailma kohta nii palju rohkem.
Sa oled nii palju kultuursem, oled…
- Sest ta on vanem. - Oled…
Ütle välja. Vanem.
Näed?
Me peame sinuga kindlasti põhjalikuma vestluse pidama,
aga praegu… mul on enne pulmi nii palju teha.
Näiteks surnukehast vabaneda.
- Palun mine praegu… - Oota.
…ja räägime sellest hiljem.
- Evelyn. - Mul on nii palju teha.
Palun, palun, usu mind. Me räägime hiljem.
Sa seksisid toiduliftis oleva kelneriga?
- Me kurameerisime. - Mida?
Keppisime.
Olgu, saadame ta sinna… Paneme teele.
- Siis jookseme… - Keldrisse.
- …keldrisse ja kohtume seal. - Hoia kinni.
Noh, proovime siis.
See on ilmselt viimane kord, kui oma nägu avalikkuses näidata saan,
enne kui see segane munamaniakk Madge Post mind Nixoni hooraks tembeldab.
Mida sa teed?
Teritan sarvi.
Võin temaga rääkida, kui tahad.
Ei. Kas sa tuled?
Pean peigmehe tordi toitlustajatele viima.
Ja siis pead mind Dellacorte'ide juurde viima, et saaksin aidata Mitzil riietuda.
Ei saa aidata, kullake.
Oled omapäi.
Mul on kuldne pilet.
Rahvusvaheline Hirveordu annab mulle auhinna.
Jah, pean täna kella neljaks The Shiny Sheeti minema.
Nad tahavad pilti.
Jätad oma parima sõbra pulma tulemata, sest sinust tehakse pilti?
Doug-a-boo oleks selle poolt.
Miks ma endale midagi lubada ei või?
Dinah…
Kas sa üldse armastad mind enam?
Pean tordi Palmi viima.
OH SA RAKS! VENE SPIOON PALM BEACHIS
Anonüümne kuulujutt.
Missugust Palm Beachi seltskonnatähte peetakse Nõukogude valitsuse spiooniks?
Me nägime ka.
Räägitakse, et vana J. Edgar ei ole eriti õnnelik.
Keegi saaks teda aidata. Kui ta teeb vastuteene.
Millest me täpsemalt räägime?
Meie bossist.
Jah, kuulujutud vastavad tõele.
Teeme venelastega haltuurat, kui me huvid kattuvad.
Spioon tahab kohtuda.
- Kus? - Ära kiirusta.
Me kergitame saladuskatet vaid immuunsuse vastu.
Seda saab korraldada.
Spioon tahab kohtuda tippreporter Ann Holidayga The Shiny Sheetis täna.
Täpselt kell neli.
Ta tahab rääkida oma poole loost.
Selle asemel aga räägime meie teile.
Anonüümne kuulujutt töötas paremini, kui oskasime loota.
Ja ma saan kirjutada oma elu tähtsaima uudisloo.
Ei saa.
Ma kohtun selle spiooniga üksinda.
Luban, et saad teda intervjueerida, kui ta on vangis.
Aga mul on kahju, Ann.
Ma ei saa sind täna The Shiny Sheeti lähedusse lubada.
Minu mäletamist mööda ma mainisin kurameerimist,
lihtsalt ei täpsustanud, kellega.
Ma ei ole just eriti rõõmus, et üks mu parimaid sõbrannasid
sellist saladust varjas.
Salaviinamüüja?
- Halloo? - Mis on?
- Seal on keegi. - Mida?
Siia, ruttu.
Pane talle asju peale.
Kata surnukeha kinni. Ruttu.
- Kes siin all on? - See pole piisavalt suur.
Olgu, hästi. Paistab, et hakkame lauda katma.
See polnud mina.
- Mary. - Mary.
Mis polnud sina?
Ma kuulsin kisa-kära ja püstolilaske.
- Millest sa räägid? - Ma ei kuulnud, et keegi kuuli selga sai.
Ma…
Ma kardan, et olen oma salaviinamüüja kaotanud.
Lõhkusin Davidsoulide riigiõuna, kui teda sellega pähe lõin.
Nii et ta hülgas mind.
Ja kui ma ta leian,
tapan ma ta ära.
Olen maruvihane.
Ja maru armunud.
Mul on üks mõte.
Anna see lihtsalt mulle ja…
Äkki võiksid lihtsalt ta peale karjuda? Oma poiss-sõbra peale.
Äkki mu saatus ongi selline.
Uidata neis pühades koridorides.
Igavesti oma kadunud armastust otsides.
Minust on saanud Brontë tegelaskuju.
Milline saatus.
Isver, võib olla, Mary.
Aga mõne päeva pärast, kui ikkagi ümber mõtled,
avatakse Jumala armust bassein
- Palm Royale'is. - Jah.
Tule sinna D-vitamiini püüdma.
Sa vajad seda.
Salaviinamüüja!
Salaviinamüüja.
Töötas. Ta ei märganud midagi. Suurepärane.
- Võrratu kate. - Siiapoole.
- Siiapoole? Jalad ees? - Jep. Tule. Jalad ees.
- Olgu. - Olgu. Tulen kohe tagasi.
Oota nüüd.
Mida?
Kas Mary ütles, et ta lõi salaviinamüüjat riigiõunaga pähe?
Jah, ütles küll. Mis siis?
Jed ongi ta salaviinamüüja.
Tema on selle kõige taga.
Ta jooksis tunnelites ringi ja lollitas Maryt,
töötles kõiki linna naisi, saatis Mitzile sõnumeid.
Isver, nüüd on kõik loogiline!
- Oi ei. Ei, ei, ei. - Mis on?
Taipasin vist just, et jagasin armukest Mitzi ja Ma…
Maryga.
- Tead, mida see tähendab? - Mida?
Olete Eskimo õed. Kogu eluks.
Ma pole sellist asja varem kuulnud,
aga saan intuitiivselt aru, mida sa öelda tahad ja mul tuleb okse.
Mõtled vist inuitselt?
Tean, et Eddie on su peale pahane ja see on kindlasti raske.
Aga ma arvan, et ta andestab sulle…
sest ma usun, et ta armastab sind.
Ja see on siin linnas haruldane, usu mind.
Nii et mis ka ei juhtuks,
võid ennast õnneseeneks pidada.
Tead, mis on naljakas, Maxine, ja ausalt öeldes ka väga kõnekas?
Keegi pole kunagi öelnud, et Eddie on õnneseen.
Mitte kunagi.
Ma keskendusin sellele, mida pidasin temast kinni hoidmiseks vajalikuks.
Nagu ma poleks teda väärt.
Ja mida rohkem ma sellele mõtlen, seda selgem, kui ma usuks psühholoogiasse,
on mu alateadlik motivatsioon Jediga magamiseks.
Mis mõttes selgem?
Mine too ülevalt Rollsi võtmed ja saame sellega ühele poole.
- Jah. Palju mõtlemisainet. - Mine!
Olgu, õhk on puhas.
Ei ole kah.
Kas ma tohin sisse tulla?
FBI on siin.
Mida? Kuidas ta juba teada sai?
Sa kadusid ära.
Anna andeks. Pidin oma abielu päästma.
Miks sa praegu tulid?
Hoover kuulas kontoreid pealt ja me jäime mõlemad lindile.
Noh… seda tehes.
Ma pean tegema, nagu nad ütlevad, või mind paljastatakse.
„Nagu nad ütlevad?“ Mis mõttes? Mida tegema?
Mulle anti käsk täna kella neljaks The Shiny Sheeti ilmuda.
Sain…
Sain käsu tulistada ja tappa.
- Head uudised. Nad ei räägi meist. - Kas ma paistan selline,
- kes suudaks külmavereliselt tappa? - Aga Tom peab kellegi tapma.
Üks võimalus on veel.
Olla vaba.
Mu lapsed.
Nad armastavad sind sellisena, nagu sa oled.
Ma luban sulle.
Suudle mind.
Kes kurat täna ära tapetakse?
Kes veel täna ära tapetakse?
Jah, mäletad?
Pean minema.
Rafael? Oled valmis? Me jääme hiljaks!
Kes see Rafael veel on?
Roberti poeg.
Ta võttis pojaga ühendust.
- Robertil on poeg? - Jah, ma räägin. Tule.
Rafi?
Enne kui Robert hakkas momo-elu elama, sai ta Puerto Ricos lapse.
Isver.
Jah, ta tuli sealt siia ära, sest… põhjused.
Ja kui see suur lugu välja tuli ja Roberti nägu lehtedes ära trükiti,
otsis Rafi ta üles ja siis nad said taas kokku.
- Nii liigutav. - Ma tean.
Rafi, me peame minema. Jääme hiljaks.
- Baar, baar, baar. - Baar? Olgu.
Siin on maapähkel, India pähkel, ja see, mu sõber, on sarapuupähkel.
Nii põnev. Aitäh, Evelyn.
- Tere, Robert. - Tere, daamid. Mis te toimetate?
Ei midagi. Tulime lihtsalt läbi, et Rollsi laenata.
Peame…
Selle noorpaari jaoks ära kaunistama.
Pole muret, võin Rafi Vespaga kohtumajja viia.
Ta on siin.
- Siin sa oledki. - Issand jummel.
Siin ta ongi. Issand jummel.
Ta on nii sinu moodi.
Tere tulemast. Mina olen Maxine.
- Tere. - See on Evelyn.
- Võluv. - Tere.
Vabandust, sa ütlesid, et lähete kohtumajja?
Jep. Hooldusõiguse saamiseks.
Et ta saaks Palm Beachi kolida, siin keskkooli lõpetada,
minuga natuke aega veeta, et teineteist paremini tundma õppida.
Mu ema kindlasti kurvastab,
aga ma vihkan seda meest, kellega ta abiellus.
Ta ainult karjub mu peale.
„Ole mees, Rafael. Ole karmim, Rafael.“
Minu arvates on võrratu, et sa tulid ja oma isa tundma õpid.
Minul ei olnud võimalust oma alkohoolikust…
Eskimo õde tundma õppida.
- Kas sa tead, mis on Eskimo… - Maxine, nad peavad minema.
Ja meil on ka tegemist, kas pole?
- Jah. - Kas sa oled kunagi Vespaga sõitnud?
- Ei. - See on nii lahe. Lähme.
Meil saab nii lõbus olema. Ja ilm on suurepärane. Läksime.
- Tšau, daamid! - Tšau!
- Tšauki. - Tšau.
- Armas. - Nii armas.
Räägi mulle, mis sulle selgeks sai,
või miks sa… temaga.
Räägin sulle, kui seda surnukeha Rollsi vinname.
- Olgu. - Teeme mitut asja korraga.
Olgu, olgu.
Kuigi mu suhe Eddiega oli rahuldust pakkuv
ja mitmes mõttes julgustav,
ei pruugi ma teda vajada.
Kas sa tahad öelda, et sa suudad kujutada ette elu,
kus sul ei ole abikaasat ja sa ei otsi abikaasat?
Ma ei taha seda tunnistada, aga tuleb välja, et mul on tundeid,
mis juhtuvad kattuma sellega, mida nimetatakse…
feminismiks.
- Ja kui sa mainid selle sõna kasutamist… - Ei!
- Ma hoian su saladust. - Olgu.
Söödame selle jobu nüüd alligaatoritele sisse.
- Mitzi. - Jumala eest.
- Siia. - Jah.
Evelyn, sa oled kombes.
Jumal tänatud.
Olin nii kindel, et Jed teeb sulle viga.
Mida? Ei. Ma olen elus ja me kõik oleme elus.
Praegu. Aga ta on kõigeks võimeline.
Ei ole.
Sa ei tea seda.
Tean küll.
Sest me pöördusime meie sõbra Virginia poole FBI-st
ja ütlesime talle, et me arvame, et Jed oli…
on mu kaksikõe mõrvar.
Ja Jed kuulutati tagaotsitavaks
ning tuleb välja, et ta sai teada ja põgenes igaveseks linnast.
Jah. Nii et sa ei pea enam iial muretsema, et Jedi kusagil kohtad.
Juhuu! Tere!
Peapruutneitsi siin!
Tore! Pisarad!
Tegemist pole päris pulmadega,
kui sa sel tähtsal päeval kahetsusest ja vastikusest ei nuta.
Kas siin on laibahais?
Ei.
Kas sa viiksid Mitzi ülakorrusele ja aitaksid tal end valmis seada?
Oled valmis? Lähme.
Tule.
Lähme pressime sind pulmakleiti. Tule.
Teeme neist pisaraist õnnepisarad.
Nonii.
Peame kiirustama. Pulmad on kell viis.
- Olgu. - Eip, mina sõidan. Sa oled omadega läbi.
Tere, daamid.
- Tere, Douglas. Head aega, Douglas. - Douglas.
Vau.
Sa näed küll väga terve välja.
Tunnen end üllatavalt hästi, kui see tüütu lööve välja arvata.
Max, mäletad, ma rääkisin sulle,
et kui aspiriini võtan, tekib mul lööve?
Jah, meil pole praegu pikemaks jutuajamiseks aega.
Tuleb välja, et mul on allergia.
Iroonia seisneb selles,
et pean võtma suurtes kogustes aspiriini,
et leevendada
- oma südamehaigust… - Kas tõesti?
…mis on geneetiline. Kõik Dellacorte'i mehed on sellesse surnud.
- Kas pole võrratu? - Väga paeluv. Lähme.
Kuule, näeme su pulmas, eks?
- Ma pean… - Jah, Max…
Olen tahtnud sinuga sellest rääkida.
Douglas, kallis, räägime ehk hiljem?
Vaata, ma elasin üle…
surmalähedase kogemuse.
Jah.
Ja ma olen Mitziga uue elu loonud.
Elu. Elu, mida tuleb austada.
Seda ei saa lihtsalt minema visata, nagu mingit prügi.
Ei.
Lapsel… Minu lapsel peavad olema mõlemad vanemad.
Ja ma arvan, et see… Issand, ma arvan, et sina
kui orb mõistaksid seda paremini kui keegi teine.
Nii et kuule, ma…
Ma muutsin plaani.
Me abiellume Mitziga, saame lapse,
siis saame raha kätte. Sina saad muidugi oma osa.
Ja siis meie sinuga „lepime“ ametlikult ära, kui laps saab 18.
On ju väga loogiline?
Jumal, minust saab esimene Dellacorte'ide mees, kes näeb oma last täiskasvanuna.
- Maxine? - Kaheksateist?
- Jah. - Kaheksateist aasta pärast?
Muutsid lihtsalt plaani.
Jah.
Kas sa oled täna aspiriini võtnud?
- Jah, iga 12 tunni järel, nagu kellavärk. - Ära tee, Maxine.
Palun.
See laps ei ole isegi sinu, sa jobukakk.
Kuidas palun?
Mitzi laps ei ole sinu oma!
Lähme nüüd?
Jah, lähme.
Kohtume su pulmas ja ilmu kohale, või löön su maha.
Sa oled ju täiesti imeline.
Särad.
Mitzi, milles asi?
Mul on alati olnud mõni poiss-sõber.
Ja nüüd…
saan ma endale abikaasa.
Ja luban teda igavesti armastada ja talle kuuletuda.
Ja mulle tundub, et ma olen väsinud kuuletumast.
Abikaasad on täpselt nii kasulikud, kui sa ise nad voolid.
Aga mis minust saab?
Nagu päriselt minust?
Kui mina olin sinuvanune, siis mõtlesin…
et on palju parem,
kui tunnen end turvaliselt ja nii, et kõik mu vajadused on kaetud,
kuni oma lootuste ja unistuste osas selgusele jõuan.
Ma ei olnud ju loodud olema nälgiv kunstnik või midagi,
sest kunstnik pole ma kohe kindlasti. Nii et…
Milleks siis nälgida?
Üksik naine ei ole lihtne olla.
Vaata Maxine'i.
Mõnikord on kellegi teise soov naise jaoks kõige kindlam tee võimule.
Dinah?
Mis lahti?
Issand jumal.
„Kallis Norma.
Mida vähem sa mulle annad, seda rohkem tahan ise sulle anda.
Siin on mu kõige hinnalisem vara:
viimane kollektsioneerimata Fabergé keiserlik muna.
Alati sinu Axel.“
Kohtume sinuga pulmas.
Jõudsime kohale. Jumal tänatud, et see läbi saab.
ALLIGAATORIFARM
Mis sa siis arvad? Nad söövad ta ära? Koos riietega?
Loodan küll. Ma ei soovi teda enam alasti näha.
Kuigi ta riist oli küll nagu viilutamata braciola.
Oh sa.
Jumal. Olemegi kohal.
Mida? Kus vesi on?
Mis veelgi olulisem, kus kõik alligaatorid on?
„Hooldustööd… Okahumpa“?
HOOLDUSTÖÖDEKS SULETUD KÜLASTAGE MEID OKAHUMPAS
See on kolmetunnine sõit. Me ei jõua õigeks ajaks tagasi.
Nüüd peame leidma teise koha, kus laipa õhtuni hoida.
Külmik.
Dinah!
Kuidas kurat sa Fritzist ja Jorgenist mööda said?
Keegi maksab selle eest.
Mind ei huvita, kes maksab.
Kui see pole mina…
ega mu abikaasa.
Issand jumal. Kaheteistkümnes keiserlik muna.
Ära alahinda mind enam kunagi.
Korda minu järel:
„Sa oled aukartust äratav inimene, proua Dinah Donahue.“
„Sul on staatus, proua Dinah Donahue.“
Staatus on sisuliselt su teine nimi.
- „Sa ei pea enam kartma.“ - Kullake, seda ei saa keegi lubada.
Ütle.
Vannun Jumala ees, sa ei pea enam kunagi kartma.
Nendel sõnadel on sinu puhul kaalu.
Muidugi. Loomulikult.
See…
See, kus sa elad. Ja kuidas sa elad.
Keegi…
Keegi sinusugune,
kes elab nii suures ja ilusas kodus ja ütleb mulle, et kõik saab korda.
Isegi kui sa valetad, tekitab see ikkagi natuke parema tunde.
Nii et aitäh.
Pole tänu väärt.
Ma pole sama rikas kui sina.
Aga olen päris kuradi rikas.
Mida sa muna eest tahad? Ma annan sulle mida iganes.
Kui sul on tõesti valimistele nii suur mõju, nagu sa väidad…
saab Perry Donahuest järgmine Palm Beachi linnapea.
Kõik valimiskastid täidetakse ühe nimega: Perry Donahue.
Ma vannun. Mida veel?
Mitte midagi.
Sa vist tõesti armastad teda.
Naudi oma muna.
Oleksin sulle enamat pakkunud.
Jah, see on üsna selge.
Su talvise Valge Maja unistus… Loodan, et see täitub.
Ühelegi naisele ei tohiks keelata tema suurimat südamesoovi.
Üks nõuanne.
Ära lepi vähemaga, kui oled enamat väärt.
Isver. Arvad, et tal hakkab külm?
Jah, Maxine.
Arvad, et ta saab hingata?
Ei, Maxine.
Oi jumal, Evelyn.
Ma võtsin elu.
Maxine, anna endale kõrvakiil.
Aitäh.
Keskendume nüüd nendele viljadele, mille Jedi argpükslikud teod
- ja järgnenud õnnetus on toonud. - Olgu.
Lähme nüüd su eksabikaasa pulma.
Olgu.
Maxine, kuidas sa vastu pead?
No oleneb.
Kas sa küsid seda kui sõber või kui seltskonnaajakirjanik?
Kui sõber.
Kui nii, siis see on ilmselt olnud mu elu kõige kohutavam päev.
Olgu. Kuhu ma need panen?
Dinah, mul on teenet vaja.
Kas Perry saaks palun vaadata, kuidas Douglasel läheb?
- Et temaga oleks kõik korras? - Saaks, aga tal on tegemist
mingi tobeda Hirvevendade fotosessiooniga The Shiny Sheetis.
Ta läheb The Shiny Sheeti?
Nii oli kirjas talle saadetud telegrammis. Mis siis?
Tom ütles, et läheb sinna kedagi tulistama.
- Kes on Tom? - Roberti salajane armuke, FBI.
Jeesus, Maarja ja Joosep!
FBI sai just täna vihje,
et Palm Beachi spioon tahtis minuga
kell 16.00 The Shiny Sheetis kohtuda, et rääkida enda pool loost.
Aga Dinah, sa ütlesid, et Perry läheb sinna?
Kella 16ks.
See on täpselt sama koht ja aeg, kui Tom kedagi tulistama läheb.
Perry ei ole mingi Nõukogude spioon.
Ei. Aga sellist muljet üritatakse jätta.
Minu anonüümse kuulujutu järgi on spioon üks Palm Beachi seltskonnatäht.
Perry vastab sellele kirjeldusele.
Lisaks on ta endine suursaadik, Nixoniga lähedane.
Oot. Sa tahad öelda, et tegelik spioon on korraldanud nii,
et Tom tulistaks Perryt ja Perry paistaks päris spioon?
Ja The Shiny Sheet on täiuslik koht.
See on hooajavälisel ajal reedeti suletud.
Suurepärane, patuoinas Perry,
jällegi.
Mulle tundub, et kes iganes selle taga ka poleks, vajab lihtsalt surnukeha.
Mida Norma teeks?
PALM BEACHI UUDISED
Ei.
Ei!
- Tere. - Ei ole võimalik.
Ma kardan, et on küll.
Mida kuradit te siin teete?
See lõks kukub läbi.
Päris spioon ei tule kohale.
Kes kurat siis tuleb?
Halloo?
Olen pildistamiseks valmis.
Kloroform.
Vaheaastast Edinburghis.
Ruttu.
Jumal, anna mulle andeks.
Laske lahti!
Peitu!
Persse. Lähme, lähme, lähme. Persse.
Miks ta külmunud on?
Palju õnne, agent.
Paistab, et said Palm Beachi spiooni kätte.
Kus kõik ometi on?
Linnapea Barnhill?
Mitzi.
Mis…
Mis juhtus? Kas juba läbi?
Douglas jättis asja ära,
sest keegi ütles talle, et see pole tema laps.
Nagu oleksin tulevikku ette näinud.
Kus Douglas on?
Baaris.
Seda oleks ka võinud ette näha.
Benny, ära veel asju paki. Püsi paigal.
- Oota. Kuhu me lähme? - Hea küll.
Ei, ei, ei, te jääge siia. Lähen ise.
Tõuse nüüd püsti ja abiellu selle tüdrukuga.
Ei.
Mine nüüd sinna
ja abiellu Mitziga, või aidaku mind taevas ja Jeesuslaps,
lasen sind ise maha.
Lase käia.
Lased ilmselt paukpadruneid. Nagu mina.
Issand.
Jumal, varem see mõjus mulle.
Ma ei tunne sulle kaasa!
Jumal, milline ego.
Kas sa saad aru, et ma olen sulle andnud…
olen andnud ja andnud ja andnud,
nii palju, kui üks inimene saab teisele anda,
alates päevast, mil sinuga kohtusin.
Ja vastutasuks palun sult seda väikest asja!
Ja mitte ainult mu enda jaoks.
Mitzi jaoks ka!
Võlgnen talle selle.
Ja Evelynile ka.
Palun, Douglas, lihtsalt…
Tee seda tüdrukute nimel!
Ma…
Pean sulle midagi ütlema.
Abielu ei ole mingi väike asi, Maxine.
Miks sa siis meie oma niimoodi ära viskasid, nagu oleks?
- Ma… - Miks, Douglas?
Sina ei hakka mulle abielu teemal loengut pidama!
Kas sa oled õnnelik?
Siia linna saabumisest alates
oleme me nii õnnetud olnud.
Ja ma mäletan, et enne siia tulemist olime me õnnelikud.
Nagu päriselt õnnelikud, Maxine.
Sina võid ju õnnetu olla,
aga minu jaoks on see olnud mu elu suurim seiklus.
Ma tegin mõned kõned.
Ma tahan jälle lendama hakata.
Seal tunnen end päriselt õnnelikuna.
Magavaid perekondi tähesäras üle maailma vedades.
Ja siis…
Ja siis tulla koju, kus sina mind ootad.
Ma tahan seda, Max.
Ma tahan selle juurde naasta.
Sina ei otsusta, mille juurde me naaseme.
Sa ei kuule mind.
Ma tahan seda.
Ma kuulen küll.
Ja mind ei huvita, mida sa tahad.
Ohoh.
Jah, see on üsna selge, mis?
Douglas, tõuse nüüd püsti.
Seo lips ette, pane pintsak selga,
lõpeta joomine.
Abiellu Mitziga.
Või mis iganes armastus, mis meie vahel olnud on,
saab läbi.
Igaveseks.
See, mis meie vahel on,
ei saa kunagi läbi.
Iialgi.
Naljakal kombel kõlab see nagu ähvardus.
Jah. Äkki see ongi, Max?
Sest see, mis meie vahel on, on igavene.
Ja ma arvan, et sa tead seda. See on tõde.
Noh! Tule minuga!
Tule minuga!
Ei.
Sa kahetsed seda.
Sa veel kahetsed!
Niisiis?
Seal on üks hiline saabuja, kellega tasuks vist tegeleda.
Hiline saabuja?
Tead küll.
Miks sa korraldad pidusid, mis aina läbi kukuvad?
Tulin pulma
ja tegema viimast katset sinu südametunnistusele rõhumiseks.
Ma ei ole kindel, et mul enam südametunnistus on.
Aga lase käia.
Kuna kellelgi meist ei ole rahale õigust,
mõtlesin, et ehk oleksid nõus jagama seda
ühe eksinud hinge ja tema eksinud tütrega.
See on läbi.
Me kõik kaotasime.
Noh…
igal juhul oli see pöörane teekond.
Tuleb tunnistada, et päris lõbus oli.
Palun vabandust, et arvasin, et sa tapsid inimesi.
Me oleme paljuski väga sarnased, kas sa ei arva?
Valmis tegema peaaegu kõike, et jätkata kellegina, kes me ei ole.
Kas mõnikord võib keegi teha valet asja, aga õigel põhjusel?
Kallis, annad endast parima.
Ja mõnikord sellest ei piisa
ja kui nii juhtub, leiad võimaluse teha midagi head.
Kuidas meist küll sõpru ei saanud?
Kui Douglas mu tütre nende pulmapäeval sinu pärast maha jättis…
varjutas pahameel mu kainet mõistust. Ma…
Ma loodan, et andestad mulle.
Ma poleks uskunud, et seda päeva näen.
Teie kaks saate läbi.
Kuidas läks?
Kas Palm Beachi kõrgseltskonnas on uus liige?
Mul on häid uudiseid vaja.
Kohtunik ei andnud hooldusõigust abielupaari asemel vallalisele mehele,
nii et pean Rafi homme hommikul koju tagasi saatma.
Kullake.
Mul on nii kahju.
Minul ka.
Selle pärast, mida sulle Šveitsis ütlesin.
Sa ei teadnud, sest ma ei rääkinud sulle.
Ma armastan sind, poeg.
Rafi.
Tule siia.
See siin on su vanaema.
Norma, see on mu poeg Rafael.
Me oleme pereliikmed?
Kuidas see juhtus?
See on üks hea lugu.
Sellest sündis lõpuks ka midagi head.
Midagi head.
Rafi, kullake, palun mine vaata, kas Benny Barnhill on veel siin.
Valged juuksed, smoking, ilmselt purjus.
- Jah. - Aitäh, kullake.
Maxine?
Kui kohtunik nõuab hooldusõiguse andmiseks abielu,
siis korraldame ära.
Maxine, ära hakka oma asjadega…
- Robert. Robert. - See on hullumeelne.
Saan lõpuks teha seda,
mida varem pole saanud.
Saan anda oma armastatud mehele…
lapse.
Maxine, me räägime abielust.
- See on suur otsus… - Rumalus.
See on leping.
Oled sa Palm Beachis ringi vaadanud?
Siin ei abiellu keegi armastuse pärast.
Mis teeks meie abielu eriliseks,
sest mina juhtumisi armastan sind väga.
Mul ei ole sõrmust.
Oota.
Tule siia.
Pruudil peaks olema midagi sobivamat.
Teeme vahetust?
See sõrmus…
üks asi kogu Palm Beachis, mis kuulub päriselt mulle.
See peaks minema mu tütrele Penelopele.
Mul oli plaanis kinkida see talle pulmapäeval,
mida aga ei tulnudki…
20 aastat tagasi.
Aitäh.
Oleme täna kogunenud siia…
Ehk oli mul ränkraske lapsepõlv
Ehk oli mul armetu nooruspõlv
Kuid kusagil mu rängas Armetus minevikus
Pidi olema üks tõehetk
Sest siin sa seisad
Ja armastad mind
Kuigi ei tea, kas peaks
Nii et millalgi nooruses Või lapsepõlves
Tegin ilmselt midagi õigesti
Tühjast ei sünni midagi
Ja ei saakski sündida
Nii et millalgi nooruses
Või lapsepõlves
Tegin ilmselt
Midagi õigesti
Ma ei saa olla Maxine.
Ma ei saa jääda kogu ülejäänud eluks
kinni sellesse, kas ta siis armastab või ei,
või kas mina armastan või ei.
Ma näen, kuidas sa teda vaatad.
Ma ei saa sulle seda pakkuda.
Mida sina tahad, Evelyn?
Ma arvan, et praeguses eluetapis
tahan ma midagi sellist, mida sina mulle pakkuda ei saa.
Iseseisvust.
Kas sa oled kindel?
Rohkem kui kunagi varem, kullake.
Sa pead aru saama, et ma olen sinu jaoks liiga hea.
Ma saan sellest aru.
Mõnikord ma kahtlen selles.
Kas me peame vastu, kallis?
Ma loodan. Tõsiselt.
Eddie, oota.
Kas sa lähed ära?
Jah.
Kas ma võin kaasa tulla?
Sest siin sa seisad Ja armastad mind
Kuigi ei tea, kas peaks
Nii et millalgi nooruses Või lapsepõlves
Tegin ilmselt
Midagi õigesti
Tühjast ei sünni midagi
Ja ei saakski sündida
Nii et millalgi nooruses
Või lapsepõlves
Tegin ilmselt
Midagi
Õigesti
Daamid ja härrad, teie ees on
härra ja proua Dellacorte.
Kuhu ta kadus?
„Tegin oma osa. Pean nüüd jooksma.“
Veel üks klaasist salatikauss.
Naljakas.
Võtsime ta maja, ta nime,
ta pulmad ja nüüd ta pulmakingid.
Mul on Douglasest kahju.
Minul mitte.
Tead, mul…
Mul tuli üks mõte.
Kas see hõlmab salaplaani?
Ei hõlma.
See on lihtsalt üks mõte,
mis mul tahes-tahtmata tekib.
Lase käia.
Nüüd kui sa oled ametlikult Dellacorte,
põhimõtteliselt, kui oleksid saanud Rafi
seadusliku abielu jooksul,
oleks see avanud lapselapse fondi.
Pöörane.
Ma olin…
ta emaga abielus, kui ta sündis.
Mulle tundub see küll seaduslik.
Kas näed seda taevast Number seitse?
See on minu, minu Minu, minu
Hästi, poisid! Tooge raha sisse!
Armastus varitses nurga taga
See üksik leinaja kuulis ta hüüdu
Siis armastus leidis mu Ja pani käed mu ümber
Lööge trummi Kõlagu vaskpillid
Milline hoog Ja milline lust
Siit ma tulen Laske mööda
Väike onn või luksuslik Lummav õnnemaa
Vanal, uuel suudlustemaal
Kõige rohelisemas, suuremas Parimas osariigis
Kui see kestab igavesti Olen õnnelik
Kui vaid ühe lühikese elu Pole hullu
Ühest lühikesest elust Piisab laulmiseks
Kuule, armastus Mul oli lõbus
AVATI DELLACORTE'IDE KUULUS LAPSELAPSE FOND
TEATATI SÜNDIMISEST
MAXINE JAGAB RIKKUST!
„KUS SA OLED, MU SALAVIINAMÜÜJA?“
…I. N. E.
See oli Maxine.
Salaviinamüüja, mis mõttes?
„See oli Maxine, jee“?
Või: „See oli Maxine.“
PALM BEACHI UUDISED PALM BEACHI SPIOON KINNI PEETUD
Ainus probleem oli see, et spiooni surnukeha polnud see, mis sa ütlesid.
Kas FBI arvab, et nad said spiooni kätte?
Kindel see. Vastasel juhul poleks meil immuunsust.
Siis keda see surnukeha huvitab?
See on isegi parem tulemus.
Palm Beachi spioonil on nüüd patuoinas olemas.
Aitäh.
- Poseeri. - Sinna.
DEMOKRAADID VÕTAVAD PALM BEACHI ÜLE? DONAHUE SAI LINNAPEAKS
Nad jäid uskuma. Olen sees.
Nimeta mind armukeseks ja häbituks
Armastus, sul on selles ka endal süü
Armastus, mu elu ei ole enam sihitu
Olen hullunud ja ekstaasis
Muusika, maestro ja mina, rõhutatult
Lööge trummi Kõlagu vaskpillid
Milline hoog Ja milline lust
Siit ma tulen Laske mööda
Väike onn või luksuslik
Lummav õnnemaa
Vanal, uuel suudlustemaal
Kõige rohelisemas, suuremas Parimas osariigis
Kui see on üks pikk svingisoolo
Olen õnnelik
Kui üks lühike sähvatus
Oi, pole hullu
Ühest lühikesest elust
Piisab laulmiseks
Milline lust
Milline hitt
Milline möll
Milline pidu
Mul oli
Lõbus
Vau!
PALM ROYALE'I PIDULIK TAASAVAMINE
Senaator, tere tulemast pidulikule taasavamisele.
- Krahvinna. - Tere, daamid.
Hooaja alguses ütlesime, et võtame selle linna üle.
Ja tundub, et see õnnestus.
Aitäh, et maksuarve tasusid.
Pole tänu väärt, partner.
Isver.
Sinuga siin olla…
Juhtida linna südant, mis juhib maailma…
Põrgusse, me oleme kõige võimsamad naised maailma kõige võimsamas paigas.
Rahu nüüd.
Võtsime Palm Beachi üle, mis järgmiseks?
Maailm?
Milline lust
Milline hitt
Milline möll
Milline pidu
Mul oli
Lõbus
Vau
Kallis Maxine.
Tervitan sind valguse linnast.
Pariis on praegusel aastaajal imeilus.
Aitäh, et nii suure osa lapselapse fondist mulle saatsid.
Tean, kui palju selle nimel vaeva nägid.
Tänu sellele saan olla vaba.
Saan olla kes iganes ma soovin, kus iganes soovin.
Nii et aitäh.
Aitäh, et aitasid mul tõeliselt ära eksida.
Et mind lõpuks leitaks.
Maxine, ma leidsin armastuse.
Tõlkinud Vivika Konsap