INSPIRÉ DU ROMAN DE JULIET MCDANIEL
LE CLUB PALM ROYALE
Pour bien des gens,
les grandes fortunes se bâtissent sur la chance.
Oncle Beauregard !
Mais je peux vous l'assurer, les grandes fortunes
reposent sur les infortunes.
À l'aide !
À chaque décès subit d'un Dellacorte,
ma mainmise sur la fortune familiale s'étendait…
et s'étendait…
et s'étendait.
Et contrairement à la légende actuelle,
qui m'attribue des trophées
ayant appartenu à mes victimes,
je conservais en réalité
des souvenirs de ceux qui m'étaient chers.
Des témoignages de ma gratitude
envers ceux dont les infortunes ont rendu ma fortune possible.
"Pourquoi moi ?", pourrait-on se demander.
Pourquoi certains sont-ils favorisés par le sort
tandis que d'autres meurent trop tôt ?
J'ai arrêté de me poser ces questions
le jour où j'ai compris
que la bonne fortune ne protège pas une femme
des avanies du monde.
Elle les supporte au prix de son âme.
Bien sûr, avec l'expérience,
on comprend
qu'il faut protéger la fortune acquise.
La protéger de quiconque,
aussi affable, morale
ou magnanime soit cette personne.
On finit
par maîtriser l'art de préserver
sa chance.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Il était à deux doigts de me briser la nuque.
Tu m'as sauvé la vie !
Qu'est-ce qu'on fait ?
On devrait se poser la sempiternelle question :
que ferait Norma ?
Ressaisis-toi ! Il faut agir.
Que ferait Norma ?
Elle se débarrasserait du corps avant le mariage de Douglas.
Bravo, ma grande.
Je vais verrouiller la porte.
Maxine, écoute-moi bien.
Deux choses :
pas un mot à Mitzi sur Jed,
ni à Douglas sur le bébé.
Dans un cas comme dans l'autre, ils annuleraient le mariage.
Je suis là.
- Reçu cinq sur cinq. - Bravo.
Mettons-le en papillote.
Je le fais rouler vers toi.
Je plaide la légitime défense ?
Tu n'es absolument pas une meurtrière.
Ta conscience est plus que tranquille.
Après ce qui est arrivé à Linda,
on sait comment les femmes sont traitées dans cette ville.
Dans le monde, même !
- D'accord. - Bien.
Je couvre sa tête, toi, ses pieds.
- Ça va ? - Tout va bien.
Doucement.
- Faut le pousser par là. - Le pousser ?
Attends !
- On en fait quoi ? - On le cache.
Je sais !
Il était sommelier en alligator, n'est-ce pas ?
Les Crocs et la Queue ! Il y a un bassin.
Ils vont le gober tout entier. Ils auront leur vengeance !
Fourrons-le dans le monte-charge, puis dans ma voiture.
Parfait !
Attends.
Tu as une Corvette.
Tu as raison, elle est trop petite.
On prend le tunnel.
La Rolls-Royce de Norma. Elle a un coffre immense.
Excellent.
Viens par ici pour tirer.
Un, deux, trois.
Attention.
On ouvre ça…
Je le prends par là.
Un, deux, trois.
Hisse…
et oh !
Evelyn, c'est fermé !
C'est Eddie.
- On fait quoi ? - Cache-toi.
- Je me cache. - Là-dedans !
Allez, entre.
Pourquoi tu t'enfermes ?
Parce que…
je suis…
toute seule.
J'ai été dur avec toi.
J'ai envie qu'on se réconcilie.
Mais jure-moi que c'est fini avec Jed.
C'est bel et bien fini.
Je peux te jurer
qu'il ne se passera plus jamais rien,
plus jamais.
Elle a pas tort.
Il est ici ?
Tu délires !
T'es où ?
Il n'est pas ici, et il ne le sera plus jamais.
C'est pas faux. Désolée.
Evelyn, cette relation…
me fait perdre mon estime de moi-même.
Tu as tellement plus d'expérience,
tu es tellement plus distinguée et…
Plus vieille.
Dis-le, "plus vieille".
Voilà.
Il est évident qu'il faut qu'on en parle,
mais tu n'imagines pas tout ce que j'ai à faire.
Te débarrasser du corps, par exemple.
S'il te plaît, laisse-moi, on en reparle plus tard.
J'ai énormément de choses à faire.
On en reparle, promis.
Tu te l'es tapé là-dedans ?
- On a fricoté. - Quoi ?
On a baisé.
On le fait descendre.
D'accord. Et on prend l'escalier.
Bon, la messe est dite.
Ce sera sans doute ma dernière apparition en public.
Cette cinglée de Madge Post va me faire passer pour une catin.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'affûte mes bois.
- Je vais la voir, si tu veux. - Non ! Viens.
Je dois aller voir le traiteur,
et tu dois m'emmener aider Mitzi à mettre sa robe.
Je peux pas, chérie. Tu dois faire sans moi.
J'ai…
tiré le numéro gagnant.
L'ordre international des Bois m'a décerné un prix.
Je dois être au Shiny Sheet à 16 h pour une séance photo.
Tu vas rater le mariage de ton grand ami pour des photos ?
Douggie serait heureux pour moi.
Y en a que pour les autres !
Dinah, est-ce qu'au moins, tu m'aimes encore ?
Je dois aller m'occuper du gâteau.
NOM D'UNE TAUPE !
Source anonyme.
"Quel mondain de Palm Beach serait une taupe soviétique ?"
Nous avons lu l'article.
Apparemment, Hoover est remonté comme un coucou.
Quelqu'un pourrait l'aider, s'il se montre généreux.
- Quelqu'un ? - Notre patron.
La rumeur dit vrai.
On traite avec les Russes
quand ça nous arrange.
Rencontrez la taupe.
- Où ? - Doucement.
On ne se mettra à table que si on obtient l'immunité.
Ça devrait pouvoir se faire.
La taupe veut rencontrer Ann Holiday au Shiny Sheet, aujourd'hui.
À 16 h pétantes.
Soit vous obtenez sa version des faits,
soit vous vous contentez de la nôtre.
Notre article a marché du tonnerre.
Je vais décrocher le scoop du siècle.
Pas du tout.
Je vais voir la taupe toute seule.
Tu pourras l'interviewer dans sa cellule, promis.
Désolée, Ann,
tu t'approches pas du Shiny Sheet.
Je t'ai dit qu'il y avait eu fricotage,
mais pas avec qui.
Ça me vexe qu'une de mes meilleures copines
me cache un tel secret.
Mon contrebandier !
Quoi ?
Il y a quelqu'un !
Par ici !
Il faut recouvrir le corps.
Vite.
Qui ça peut être ?
C'est pas assez grand.
C'est bien, ça fait buffet.
Je ne l'ai pas fait.
Fait quoi ?
Il y a eu du chahut et des coups de feu.
- J'ai rien entendu. - Personne n'est mort.
J'ai peur d'avoir perdu mon contrebandier.
Je lui ai brisé l'orbe des Davidsoul sur la tête
et il m'a abandonnée.
Si je le retrouve,
je le tue.
Je suis furieuse !
Furieusement éprise.
Pourquoi tu ne me laisserais pas
te prendre ça ?
Tu pourras toujours hurler sur ton amoureux.
Je suis peut-être condamnée à errer
en ces couloirs déserts
pour l'éternité, à la recherche de mon amour perdu.
Je suis un roman des sœurs Brontë.
- Quel destin ! - Comme tu dis.
Mais d'ici peu, quand tu changeras d'avis,
la piscine du Palm Royale aura enfin rouvert
et tu pourras faire une cure de vitamine D…
bien méritée.
Mon contrebandier !
Bien, elle n'a rien remarqué.
Elle n'y a vu que du feu.
Par là.
- Les pieds d'abord ? - Oui.
Je reviens.
Attends une seconde !
Quoi ?
Mary a brisé l'orbe sur la tête du contrebandier.
C'est ce qu'elle a dit. Et ?
Jed est le contrebandier.
C'était donc lui.
Il a arpenté ces tunnels, dupé Mary et bien d'autres,
envoyé des messages à Mitzi…
Tout s'éclaire !
Quoi ?
J'ai eu le même amant que Mitzi et…
Mary.
Ça fait de vous…
Quoi ?
Des sœurs eskimos. À vie.
Je n'ai jamais entendu cette expression,
mais j'ai quand même une envie inouïe de vomir.
Tu veux dire "inuit" ?
Je sais qu'Eddie t'en veut
et que c'est difficile pour toi.
Mais il te pardonnera.
Je crois sincèrement qu'il t'aime.
C'est rare dans cette ville, j'en sais quelque chose.
Alors quoi qu'il advienne,
sache que tu es vernie.
Le plus drôle,
et franchement le plus édifiant,
c'est que personne n'a jamais dit qu'Eddie avait de chance.
Personne.
Je n'ai pas arrêté de batailler pour essayer de le garder,
comme si je ne le méritais pas.
Et plus j'y réfléchis,
sans vouloir faire de la psychologie,
plus les motivations inconscientes de mon aventure avec Jed
me paraissent évidentes.
Comment ça ?
Monte chercher les clés de la Rolls, qu'on en finisse.
- Allez ! - Je digère tes paroles.
La voie est libre.
J'ai rien dit !
Je peux entrer ?
C'est le FBI.
Ils sont déjà au courant ?
- Tu as disparu. - Désolé.
Je devais sauver mon couple.
Pourquoi tu es là ?
Des micros nous ont enregistrés au bureau.
En pleins ébats.
Si je n'obéis pas, ils révèlent tout.
Obéir à quoi ?
J'ai reçu l'ordre de me rendre au Shiny Sheet à 16 h.
Je dois
abattre quelqu'un.
C'est bon, on n'est pas concernées. Viens là.
Mais Tom doit tuer quelqu'un.
Tu n'es pas obligé.
Tu peux être libre.
Mes enfants…
Ils t'aimeront comme tu es.
Je te le jure.
Embrasse-moi.
Qui va se faire tuer aujourd'hui ?
"Qui d'autre", tu veux dire ?
Je dois y aller.
Rafael, tu es prêt ?
C'est qui, ce Rafael ?
Le fils de Robert.
Il a accepté de le voir.
Robert a un fils ?
Je te raconterai.
Avant d'accepter son homosexualité, Robert a eu un enfant à Porto Rico.
Non !
Il est venu ici pour certaines raisons.
Puis il a défrayé la chronique et fait la une des journaux.
Rafi l'a recontacté et ils se sont retrouvés.
- Quelle belle histoire ! - Oui.
Rafi, on est en retard.
Le bar !
Cacahuètes,
noix de cajou, et enfin, noisettes.
C'est passionnant. Merci, Evelyn.
- Bonjour ! - Mesdames.
Qu'est-ce que vous mijotez ?
On venait simplement…
emprunter la Rolls pour…
La décorer pour le mariage.
Pas de souci. Rafi et moi, on ira au tribunal en Vespa.
Il est ici.
Te voilà.
Quelle élégance !
C'est lui. Incroyable.
Il vous ressemble beaucoup.
Bienvenue. Je suis Maxine.
- Voici Evelyn. - Ravie.
Vous allez au tribunal ?
Je vais demander sa garde.
Il finira le lycée à Palm Beach
et on apprendra à se connaître.
Ma mère n'est pas d'accord,
mais je déteste son nouveau mari, il me crie tout le temps dessus.
"Sois un homme Rafael ! Sois un dur !"
C'est formidable que tu apprennes à connaître ton père.
Je n'ai pas eu la chance
d'apprendre à connaître mon alcoolique…
de sœur eskimo.
Tu connais l'expression…
Ils doivent y aller, et nous aussi.
Tu es déjà monté sur une Vespa ?
Super, on va s'éclater. Il fait un temps magnifique.
Au revoir, mesdames.
- Ils sont mignons. - Très mignons !
Alors, tu me dis pourquoi ça te paraît évident
que tu as…
avec lui ?
Je vais te le dire pendant qu'on le transporte.
Optimisons le temps.
Même si ma relation avec Eddie me comble à bien des égards,
je peux me passer de lui.
Tu veux dire que tu conçois une existence
sans mari ou même sans désir d'en avoir un ?
Je suis bien obligée d'admettre
que je suis en accord avec ce qu'on appelle…
le féminisme.
- Ne le répète à personne ! - Je suis une tombe.
Allons balancer ce connard aux alligators.
- Mitzi. - C'est pas vrai !
Là.
Evelyn, tu n'as rien.
Dieu soit loué !
J'ai eu si peur que Jed te fasse du mal.
Quoi ? Non !
Je suis en vie, nous le sommes tous.
Il est capable de tout.
- Non. - Tu n'en sais rien.
Si.
Parce qu'on a contacté notre amie Virginia, du FBI,
et on lui a dit qu'on pense
que Jed était… est l'assassin de ma sœur.
Elle a alerté tous les services.
Il l'aurait appris et aurait quitté la ville.
Ne t'en fais pas, tu ne verras plus jamais Jed.
Bonjour ! Demoiselle d'honneur à la rescousse.
Très bien, des larmes.
Tout bon mariage
doit être agrémenté de larmes de regret et de dégoût.
Ça sent le cadavre ?
Tu montes avec Mitzi pour l'aider à se préparer ?
On y va ? Viens.
Allons enfiler cette robe de mariée.
Et égayer ce petit minois.
Vite, la cérémonie est à 17 h.
Non, t'es pas en état.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour et au revoir.
Tu as l'air plutôt en forme.
Je pète étonnamment le feu, malgré cette…
urticaire à la noix.
Tu sais, ça me le fait
à chaque fois que je prends de l'aspirine.
Pas le temps pour tes fariboles.
Apparemment, je suis allergique.
C'est le comble,
parce que je dois me bourrer d'aspirine
pour contrecarrer ce problème cardiaque héréditaire
qui tue les Dellacorte mâles.
- Incroyable, non ? - Fascinant.
Écoute, on se voit à ton mariage.
Je voulais te parler, justement.
Ça peut attendre ?
Je viens littéralement…
de frôler la mort.
J'ai commencé une nouvelle vie avec Mitzi.
Une nouvelle vie !
Je dois honorer mes engagements.
Je ne peux pas tout jeter comme ça
à la poubelle.
Un enfant, mon enfant,
a le droit d'avoir ses deux parents.
Toi, toute orpheline que tu es,
tu es bien placée pour le comprendre.
Alors…
changement de programme.
J'épouse Mitzi, le bébé vient au monde,
on récupère l'argent, tu reçois ta part,
et ensuite, toi et moi,
on pourra officiellement renouer aux 18 ans du petit.
C'est parfait, non ?
Je vais être le premier homme de la famille Dellacorte
à voir son enfant entrer dans l'âge adulte.
18 ans.
Dans 18 ans ?
"Changement de programme" ?
Tu as pris ton aspirine aujourd'hui ?
Toutes les 12 heures.
Ne fais pas ça, Maxine.
Le bébé n'est même pas de toi, espèce d'andouille !
Pardon ?
Le bébé de Mitzi n'est pas de toi !
- On peut y aller ? - Oui, on y va.
T'as intérêt à être à ton mariage, sinon je te tue.
Tu es époustouflante.
Radieuse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai toujours
eu un petit ami.
Et aujourd'hui,
je vais avoir un mari.
Je vais devoir jurer de l'aimer
et de lui obéir pour la vie.
Je crois bien que j'en ai assez d'obéir aux autres.
Les maris
ont l'utilité que tu leur donnes.
Et moi, alors ?
Je veux dire,
qu'est-ce que j'ai, moi ?
Voici ce que je me disais quand j'avais ton âge.
Il vaut mieux s'assurer
d'être en sécurité
et à l'abri du besoin
avant de songer à ses désirs et à ses rêves.
Je n'aurais pas pu être une artiste fauchée,
je ne suis même pas une artiste, alors…
pourquoi je serais fauchée ?
La vie n'est pas facile
pour une femme seule.
Regarde Maxine.
Parfois, c'est grâce aux désirs de quelqu'un d'autre
qu'une femme accède au pouvoir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
"Ma chère Norma,
Moins tu m'en donnes, plus j'ai envie de t'en donner.
Voici mon objet le plus précieux,
le tout dernier œuf impérial Fabergé encore en circulation.
Affectueusement, Axel."
On se voit au mariage.
On y est. C'est bientôt fini.
Tu crois qu'ils vont le manger avec ses vêtements ?
J'espère.
Je n'ai aucune envie de le revoir nu.
Même si sa queue,
c'était une vraie saucisse de Morteau.
Dis donc…
C'est là.
Il n'y a plus d'eau !
Et surtout, il n'y a plus d'alligators !
RETROUVEZ-NOUS À OKAHUMPA
C'est à 3 h d'ici, on a pas le temps.
On doit trouver un autre endroit où le cacher.
La chambre froide !
Fritz et Jorgen vous ont laissée passer ?
Ils vont me le payer.
Peu importe qui paie,
tant que ce n'est pas moi.
Ni mon mari.
Bonté divine ! Le 12e œuf impérial.
Plus jamais
vous ne me sous-estimerez.
Répétez après moi :
"Vous êtes une femme redoutable, Mme Dinah Donahue."
Vous êtes une femme redoutable, Mme Dinah Donahue.
"Exceptionnelle
Mme Dinah Donahue."
"Exceptionnelle" est votre 2e prénom.
"Vous n'avez plus rien à craindre."
Ça, je peux pas.
Dites-le.
Dieu m'est témoin, vous n'avez plus rien à craindre.
Ces mots ont un sens, venant de vous.
Bien évidemment.
C'est votre lieu de vie, votre mode de vie.
Une femme…
Qu'une femme comme vous,
qui vit dans cet endroit luxueux,
me dise que tout ira bien désormais,
même si c'est un mensonge,
ça me remet un petit peu de baume au cœur.
Alors merci.
Je vous en prie.
Je n'ai pas votre fortune,
mais je suis foutrement riche.
Que voulez-vous en échange de l'œuf ?
Si vous avez autant d'influence en politique que vous prétendez,
faites de Perry Donahue le prochain maire de Palm Beach.
Les urnes seront toutes bourrées de bulletins Perry Donahue.
Promis, juré. Quoi d'autre ?
Rien.
Vous devez sacrément l'aimer.
Bon œuf.
Vous auriez pu avoir plus.
Je n'en doute pas une seconde.
J'espère que vous vivrez votre rêve à Mar-a-Lago.
Il faut toujours donner à une femme ce qu'elle désire le plus.
Un conseil :
ne vous contentez jamais de ce que vous obtenez.
Il a froid, tu crois ?
Il arrive à respirer ?
J'ai tué quelqu'un !
Donne-toi une gifle.
Merci.
Pense aux bienfaits
des actes ignobles de Jed et de leurs effets malheureux.
Allons marier ton ex-mari.
Tu tiens le coup ?
C'est l'amie ou la journaliste qui demande ?
C'est l'amie qui demande.
L'amie te répond que c'est la pire journée de sa vie.
Je les mets où ?
S'il te plaît, demande à Perry d'aller voir si Douglas va bien.
Il doit se faire photographier en frère des Bois au Shiny Sheet.
Au Shiny Sheet ?
C'est ce que dit le télégramme.
Tom doit y aller pour exécuter une mission.
Qui est Tom ?
L'amant de Robert, agent du FBI.
Jésus, Marie, Joseph !
Le FBI a reçu un tuyau aujourd'hui.
La taupe veut me rencontrer au Shiny Sheet à 16 h
pour donner sa version des faits.
- Perry y va ? - À 16 h.
C'est exactement le lieu et l'heure auxquels Tom doit tuer quelqu'un !
- Perry n'est pas une taupe. - Non.
Mais quelqu'un veut le faire croire.
Ma source m'a dit que la taupe était un mondain.
Perry correspond à la description.
Il a été ambassadeur pour Nixon.
Tu veux dire que la vraie taupe s'est arrangée
pour que Tom tue Perry et qu'on croie qu'il est la taupe ?
Le Shiny Sheet est tout indiqué, c'est fermé le vendredi !
Perry est le parfait pigeon.
Une fois de plus.
Je pense que la solution à tout ça, c'est un cadavre.
Que ferait Norma ?
Coucou !
Je rêve.
Je crains bien que non.
Vous voulez quoi ?
C'est un coup monté.
La vraie taupe ne viendra pas.
Qui vient, alors ?
Prêt pour la séance photo !
Chloroforme !
Grâce à mon année sabbatique à Édimbourg.
Que Dieu me pardonne.
On lâche !
Pourquoi il est congelé ?
Félicitations.
Vous avez liquidé la taupe de Palm Beach.
Où sont-ils tous ?
M. le maire !
C'est déjà fini ?
Douglas a tout annulé, quelqu'un lui a dit pour le bébé.
J'ai quasiment prédit l'avenir.
Où est-il ?
Au bar.
Ça aussi, c'était prévisible.
Benny,
vous ne bougez pas d'ici.
- On va où ? - Restez là.
Je m'en occupe.
Lève tes fesses et va épouser cette fille.
Non.
Tu vas y aller et épouser Mitzi,
sinon je te jure sur la tête du petit Jésus
que je te descends !
Tu peux toujours essayer.
Si ça se trouve, tu tires à blanc, comme moi.
Ça ne prend plus, mon bon monsieur.
Je n'ai pas de peine pour toi.
Toi et ton ego !
Tu as conscience de tout ce que je t'ai donné ?
Je t'ai donné, et donné, et donné !
Tout ce qu'il était possible de donner
depuis le jour où je t'ai rencontré !
Ce que je te demande en retour, ce n'est rien du tout !
Pas seulement pour moi,
pour Mitzi aussi !
Je lui dois bien ça.
Je le dois à Evelyn.
Je t'en prie, Douglas…
Fais-le pour les filles !
Je vais te dire une chose.
Le mariage, ce n'est pas "rien du tout", Maxine.
Alors pourquoi as-tu gâché le nôtre comme s'il l'était ?
Pourquoi, Douglas ?
Tu n'as aucune leçon à me donner sur le mariage.
Est-ce que tu es heureuse ?
Depuis qu'on est arrivés dans cette ville,
on est tellement malheureux.
Avant de vivre ici, on était heureux,
vraiment heureux, Maxine.
Tu es peut-être malheureux, mais…
moi, je vis la plus belle aventure
de toute ma vie.
J'ai passé quelques coups de fil.
Je veux redevenir pilote.
C'est ce qui me rendait véritablement heureux.
Transporter des familles endormies au bout du monde,
dans le ciel étoilé.
Et rentrer ensuite à la maison où tu m'attends.
C'est ça que je veux.
Je veux retrouver ça.
Ce n'est pas à toi d'en décider.
Tu ne m'écoutes pas.
C'est ce que je veux.
Je t'écoute.
Et je me fiche de ce que tu veux.
Ça a le mérite d'être parfaitement clair.
Je veux que tu te lèves, que tu mettes cette cravate
et cette veste, que tu arrêtes de picoler
et que tu ailles épouser Mitzi.
Sinon,
l'amour qu'il a pu y avoir entre nous
n'existera plus.
Ce sera fini.
Ça ne sera…
jamais fini entre nous !
Jamais.
On dirait presque une menace.
C'en est peut-être une.
Parce qu'on est faits l'un pour l'autre.
Et tu le sais aussi. C'est la vérité.
Allez, viens avec moi !
Viens avec moi.
Non.
Tu le regretteras.
Tu le regretteras !
On a une invitée de dernière minute dont tu devrais t'occuper.
De dernière minute ?
Tu vois très bien.
Pourquoi toutes les fêtes que vous organisez sont un fiasco ?
Je suis ici pour un mariage
et pour essayer une dernière fois
de solliciter votre grandeur d'âme.
J'ignore ce qu'il reste de mon âme, mais…
allez-y.
Aucune de nous n'a accès à la totalité de l'argent.
J'ai donc pensé que vous seriez disposée à le partager
avec une âme rebelle et sa digne fille.
C'est fini.
On a perdu.
Ce fut une sacrée aventure, en tout cas.
Je me suis bien amusée.
Navrée de vous avoir accusée de meurtres.
On se ressemble à bien des égards, vous ne trouvez pas ?
On est quasiment prêtes à tout
pour continuer d'être quelqu'un d'autre.
Vous croyez qu'on peut mal agir pour les bonnes raisons ?
On fait de son mieux, ma chère.
Et parfois le mieux mène au pire.
On tâche alors d'arranger les choses.
Pourquoi n'avons-nous jamais été amies ?
Quand Douglas a quitté ma fille pour vous, le jour du mariage…
la rancœur m'a aveuglée.
J'espère que vous me pardonnerez.
Jamais je ne pensais voir ça.
Vous deux, réconciliées.
Alors, on a un nouveau mondain à Palm Beach ?
Réconforte-moi.
À l'homme célibataire, le juge a préféré le couple marié.
Je dois donc renvoyer Rafi chez lui demain matin.
Chéri, je suis désolée.
Je le suis, moi aussi.
Pour mes mots, en Suisse.
Vous ne saviez pas, je vous l'ai caché.
Je vous aime, mon fils.
Approche.
Je te présente ta grand-mère.
Norma, voici mon fils, Rafael.
Ma grand-mère.
Comment c'est possible ?
C'est une belle histoire.
Au moins une bonne chose en est ressortie.
Une bonne chose.
Rafi, trouve M. Barnhill, s'il te plaît.
Cheveux blancs, smoking, sûrement ivre.
Merci, mon grand.
Le juge a besoin que tu sois marié pour avoir la garde,
alors on va te marier.
Arrête, c'est de la folie.
Je vais enfin pouvoir faire ce que la vie m'a refusé.
Donner à l'homme que j'aime
un enfant.
Maxine, c'est un mariage, c'est…
Une broutille.
Ce n'est qu'un contrat.
On est à Palm Beach !
Qui se marie par amour ici ?
Pour nous, c'est différent, parce que…
il se trouve que je t'aime énormément.
Je n'ai pas d'alliance.
Attendez.
Venez là.
Celle-ci sera plus appropriée.
On échange ?
Cette bague
est le seul objet dans cette ville qui soit vraiment à moi.
Elle revient à Penelope.
Je comptais la lui donner pour son mariage,
qui n'a jamais eu lieu.
Il y a 20 ans.
Mon enfance fut bercée de cruauté
Et ma jeunesse de méchanceté
Malgré toute cette cruauté Cette méchanceté
J'ai dû être un jour dans le vrai
Car tu es là, devant moi Et tu m'aimes
Pourquoi ? Personne ne le sait
Alors dans ma jeunesse J'en suis persuadée
J'ai dû faire ce qu'il fallait
Car on a rien sans rien
Il faut bien essayer
Alors dans ma jeunesse J'en suis persuadée
J'ai dû faire
ce qu'il fallait
Je ne suis pas Maxine.
Je ne veux pas passer le reste de ma vie
à tergiverser sur ce que veulent les hommes
ou sur ce que je veux, moi.
Je vois comment tu la regardes.
Je n'ai pas ce qu'elle a.
Que veux-tu, Evelyn ?
Après toutes ces années,
ce à quoi j'aspire le plus,
tu ne peux pas me le donner.
Mon indépendance.
Tu en es sûre ?
Absolument, mon chéri.
Je veux que tu saches que je suis trop bien pour toi.
Je le sais très bien.
Parfois, je me le demande.
On va rester ensemble ?
Je l'espère sincèrement.
Eddie, attends.
Tu mets les voiles ?
Tu me déposes ?
Car tu es là, devant moi
Et tu m'aimes
Pourquoi ? Personne ne le sait
Alors dans ma jeunesse
J'en suis persuadée
J'ai dû faire
ce qu'il fallait
Car on a rien sans rien
Il faut bien essayer
Alors dans ma jeunesse
J'en suis persuadée
J'ai dû faire
ce qu'il…
fallait
Mesdames et messieurs, veuillez applaudir
M. et Mme Dellacorte !
Elle est partie ?
"J'ai joué mon rôle. Maintenant, je file."
Encore un saladier.
C'est drôle.
On lui a pris sa maison, son nom,
son mariage, et maintenant, ses cadeaux.
- J'ai de la peine pour Douglas. - Pas moi !
Je pense à une chose.
Encore une combine ?
Ce n'est pas une combine, mais une simple cogitation.
Qui me trotte dans la tête.
Je t'écoute.
Tu es officiellement un Dellacorte.
En théorie,
si Rafi est né
d'un mariage légitime,
alors l'argent peut être débloqué.
C'est dingue.
En effet,
sa mère et moi étions mariés à sa naissance.
C'est on ne peut plus légitime.
Regardez au septième ciel Mais qu'est-ce qu'on voit ?
C'est moi, c'est moi
Allez, les garçons, par ici la monnaie !
L'amour m'attendait
Il n'était pas loin
J'avais pourtant perdu l'espoir
Mais il m'a trouvée
Soudain, il m'a enlacée
La batterie
Les cuivres sont là
C'est génial
C'est extra
Je suis prête, me voilà
Toute la maisonnette en fête
Quelle joie, quel bonheur
Mille baisers à l'heure
Une ébullition En tout point parfaite
Si ça dure pour toujours
J'adore !
Si tout passe en un éclair
Et alors ?
Le temps d'un éclair
C'est bien assez pour chanter
Oh, mazette ! Comme c'était chouette
LE MYTHIQUE COMPTE DU BÉBÉ DELLACORTE DÉBLOQUÉ
NAISSANCE
GÉNÉREUSE MAXINE !
"Où es-tu, mon contrebandier ?"
"I, N…
E !" C'est Maxine.
Dans quel sens, contrebandier ?
"C'est Maxine, youpi" ?
Ou… "C'est Maxine."
LA TAUPE LIQUIDÉE
Le hic,
c'est que la fausse taupe n'était pas la bonne.
Le FBI pense que si ?
Manifestement, oui, sinon on n'aurait pas l'immunité.
Alors peu importe.
C'est même une aubaine.
La taupe de Palm Beach s'est trouvé le pigeon parfait.
Les Démocrates à Palm Beach ? Donahue maire
Ils ont tout gobé.
Mission accomplie.
Tu me peux me traiter de délurée
Chéri, tu n'as pas non plus chômé
Ma vie a bien plus de sens sans toi
Surexcitée, je suis frénétique
N'hésitez pas, maestro, musique !
La batterie
Les cuivres sont là
C'est génial
C'est extra
Je suis prête, me voilà
Toute la maisonnette en fête
Quelle joie, quel bonheur
Mille baisers à l'heure
Une ébullition En tout point parfaite
Si ça swingue pendant des heures
J'adore !
Si ce n'est qu'un instant de bonheur
Et alors ?
Le temps d'un éclair
C'est bien assez pour chanter
C'est extra
C'est géant
C'est sensass
C'est dément
Comme c'était
chouette !
M. le sénateur, bienvenue à la grande réouverture.
- Madame la comtesse. - Mesdames.
On avait juré de reconquérir la ville.
On peut dire qu'on a réussi notre coup.
Merci d'avoir payé ma facture au fisc.
Pas de quoi, associée.
Bon sang…
Être ici avec toi,
au cœur de la ville qui domine le monde…
On est peut-être bien les femmes les plus puissantes de la planète.
Tout doux, ma belle.
Qui sait ce qu'on va conquérir ensuite ?
Le monde ?
C'est extra
C'est géant
C'est sensass
C'est dément
Comme c'était
chouette !
Chère Maxine,
Je t'écris depuis la Ville lumière.
Paris est sublime à cette période de l'année.
Merci pour cette belle portion du pactole du bébé.
Je sais le mal que tu t'es donné.
Grâce à toi, je suis libre.
Je peux être celle que je veux là où je veux.
Alors, merci.
Merci de m'avoir permis de véritablement
me perdre…
pour être enfin retrouvée.
Maxine,
j'ai trouvé l'amour.
Adaptation : Emmanuel Menouna Ekani
Sous-titrage TITRAFILM