- עפ"י MR. & MRS. AMERICAN PIE -
- מאת ג'ולייט מקדניאל -
אנשים רבים, אם יישאלו, יגידו שעושר גדול נבנה ממזל.
הדוד בורגארד.
אבל אני אישית יכולה להעיד שעושר גדול…
- בורגארד ואלאס דלאקורט -
נולד מביש-מזל.
שמישהו יעזור!
אחרי כל מוות בטרם עת במשפחת דלאקורט, החלק שלי בהון המשפחתי גדל.
- הורשיו הורן דלאקורט -
וגדל.
- 1884 - 1920 -
וגדל.
ובניגוד למיתולוגיה העכשווית,
שלפיה אני אוספת פריטי שלל מהקורבנות שלי,
מה שעשיתי במציאות
היה איסוף מזכרות מהאנשים שאהבתי.
אותות של תודה…
- סטלה רו דלאקורט -
לאלה שביש-מזלם אפשר את חיי השפע שלי.
"למה דווקא אני?" נהגתי לשאול לא מישהו ספציפי.
למה יש מי שנבחרים לחיות חיים של מזל בעוד חייהם של אחרים נגדעים באיבם?
הפסקתי לשאול את השאלות האלה לאחר שלמדתי
שמזל טוב אינו מגן על אישה מהוקעת העולם.
נגזר עליה לשלם במטבע שהוא נשמתה.
מובן, ככל שהיא צוברת ניסיון חיים,
מתחוור לה שלאחר שהושג העושר, יש להגן עליו.
לא משנה מי האדם,
לא משנה כמה הוא כנוע, מוסרי או רחב לב.
בסופו של דבר כולם לומדים את האמנות של שימור המזל שלנו.
- ג'דבדאיה האמיל - 1940 - 1970 -
הו, אלוהים…
מקסין.
מה עשיתי?
הוא היה מרחק שני סנטימטרים משבירת המפרקת שלי.
את… הצלת את חיי.
לא.
- מה נעשה? - בסדר.
אולי כדאי לשאול את השאלה עתיקת היומין,
מה נורמה הייתה עושה?
מקסין!
- כן. בסדר. - צאי מזה.
זה רגע של פעולה.
מה נורמה הייתה עושה?
היא הייתה נפטרת מהגופה לפני החתונה של דאגלס.
כן. כל הכבוד. בואי.
טוב, חכי שאנעל את הדלת.
מקסין, תישארי איתי.
יש שני דברים ברורים.
אסור שמיצי תדע על מה שקרה,
ואסור שדאגלס ידע שהתינוק לא שלו.
כי אם מישהו מהם יגלה משהו מהדברים האלה,
הם יבטלו את החתונה.
מקסין?
כן.
בסדר. אני כאן.
אני כאן.
- הבנתי. - יופי, ילדה טובה.
- טוב. - טוב. בואי נארוז את המטען.
טוב.
- טוב. בואי לכאן. - הנה. אני אגלגל אותו אלייך.
- טוב. - כאן.
- זהו. טוב. - אז אני רק…
מה אעשה? אני פשוט אטען להגנה עצמית?
- אוולין… - מקסין.
- כן? - בשום פנים ואופן את לא רוצחת.
אין שום כתם על הנשמה שלך.
אבל כמי שהיו עדות למה שקרה ללינדה,
כולנו כבר אמורות לדעת איך מערכת המשפט נוהגת בנשים בעיר הזאת.
ובכל מקום אחר, לצורך העניין.
- בסדר? טוב. - נכון. נכון. בסדר.
בואי… אני אכסה את ראשו,
- ואת קחי את הרגליים. - טוב.
- טוב. את מחזיקה? - כן.
- את בסדר? - כן, הכול טוב. אני בסדר. בואי ניקח אותו.
- בסדר. - תיזהרי.
- תהפכי אותו. - להפוך אותו? טוב. אני מרימה.
עצרי. חכי…
- טוב, תנשמי. - איפה נחביא אותו?
לא יודעת. איפשהו שלא ימצאו אותו.
- אוי. - רק רגע.
הוא היה מלצר אליגטורים, נכון?
- "הניבים והזנב". יש להם בריכת אליגטורים. - כן.
הם יזללו אותו לצמיתות.
הם ישמחו להתנקם בו.
- טוב. - יופי. טוב.
טוב.
נוריד אותו במעלית השירות ונגרור למכונית שלי.
- ומשם ל"הניבים". - מושלם.
אבל רגע.
אוולין, את נוהגת בקורבט.
אלוהים, זה נכון. היא קטנה מדי.
דרך המנהרה.
הרולס רויס של נורמה בבית דלאקורט.
יש לו תא מטען בגודל של מקרר.
- גאוני. טוב. - קדימה.
אוי, אלוהים.
- עזרי לי למשוך מהצד הזה. - טוב.
אחת, שתיים, שלוש.
שחררי.
- טוב. - תיזהרי.
טוב.
- בואי נפתח. - טוב. אני אקח את הצד הזה.
- אחת… - שתיים, שלוש…
ומשוך.
אוולין? למה הדלת נעולה?
- זה אדי. - מה נעשה?
- אלוהים. נתחבא. - אני צריכה להתחבא.
- הנה. תיכנסי לכאן. - מה?
תיכנסי. תיכנסי מהר.
אני באה.
למה הדלת הייתה נעולה?
כי אני לבד.
אוולין.
אולי שפטתי אותך בחומרה רבה מדי.
ו…
אני מוכן ליישר את ההדורים איתך.
אם תישבעי לי שזה נגמר עם ג'ד.
זה נגמר סופית.
אני מבטיחה לך שכלום
לא יקרה שוב לעולם.
היא לא טועה.
- הוא כאן עכשיו, נכון? - אל תהיה אי-רציונלי.
איפה אתה?
הוא לא כאן והוא לא יהיה כאן שוב לעולם.
זה לא שקר. סליחה.
אוולין, מערכת היחסים הזאת
מעוררת בי חוסר ביטחון עצמי.
את יודעת על העולם הרבה יותר ממני.
את הרבה יותר מתוחכמת ממני, את…
- כי היא מבוגרת יותר. - את…
תגיד את זה. מבוגרת יותר.
ראית?
ברור שאתה ואני צריכים לקיים שיחה ארוכה,
אבל ברגע זה יש לי המון דברים לעשות לפני החתונה.
כמו להיפטר מגופה.
- אם תוכל פשוט ללכת עכשיו… - רגע.
ונדבר על זה אחר כך.
- אוולין. - יש לי המון מה לעשות.
בבקשה, בבקשה, תאמין לי. נדבר אחר כך.
שכבת עם מלצר במעלית השירות?
- היו מזמוטים. - מה?
הזדיינו.
בואי נוריד אותו ל… בואי נוריד אותו.
- ואנחנו נרוץ ל… - מרתף.
- ונפגוש אותו שם… - תחזיקי חזק.
ובכן, על החיים ועל המוות.
זו כנראה הפעם האחרונה שאוכל להראות את פניי בציבור
לפני שחובבת הביצים המטורללת מאדג' פוסט תתייג אותי לנצח כזונה של ניקסון.
מה אתה עושה?
אני משחיז את הקרניים.
אשמח לדבר איתה אם תרצי.
לא. אתה בא?
אני צריכה להביא את עוגת החתן למסעידים.
ואז אתה צריך להקפיץ אותי לבית דלאקורט כדי לעזור למיצי להתלבש.
לא יכול, בובה.
את ברשות עצמך.
אני זכיתי בכרטיס הזהב.
מסדר האייל הבינלאומי נותן לי פרס.
אני צריך להתייצב בארבע אחר הצהריים ב"שייני שיט"
כדי להצטלם.
תפסיד את החתונה של החבר הכי טוב שלך כדי להצטלם?
דאג-א-בו היה רוצה שאנהג כך.
למה שלא יהיה לי שום דבר משלי?
דיינה, את…
את עדיין אוהבת אותי בכלל?
אני צריכה להביא את העוגה לפאלם.
- שוד ושבר! חפרפרת רוסית בפאלם ביץ' -
כתבה בלי שמות.
מי מהחברה הגבוהה של פאלם ביץ' הוא על פי השמועה חפרפרת של ממשלת ברה"מ?
גם אנחנו ראינו את זה.
השמועה אומרת שג'יי אדגר הקשיש בכלל לא מרוצה.
מישהו יכול לעזור לו, אם הוא יגמול טובה תחת טובה.
על מה בדיוק אנחנו מדברים?
הבוס שלנו.
כן, השמועות נכונות.
אנחנו מחלטרים עם הרוסים כשהאינטרסים שלנו משיקים.
החפרפרת רוצה פגישה.
- איפה? - לא כל כך מהר.
אנחנו נזמר את השירים הקובניים שלנו רק אם נקבל חסינות.
אפשר לארגן את זה.
החפרפרת רוצה לפגוש את הכתבת המהוללת אן הולידיי ב"שייני שיט", היום,
בארבע אחה"צ על השעון.
הוא רוצה למסור את הגרסה שלו.
במקום זה, אנחנו מספרים לך.
הכתבה עלומת השמות שלנו הצליחה מעל ומעבר לציפיות.
ועכשיו אני אקבל סקופ של פעם בחיים.
לא, לא תקבלי.
אני הולכת לפגוש את החפרפרת בעצמי.
אני מבטיחה לך שתקבלי את הריאיון שלך מתא המעצר שלו.
אבל אני מצטערת, אן.
לא אוכל להרשות לך אפילו להתקרב ל"שייני שיט" היום.
כזכור לי, דווקא ציינתי שהיו מזמוטים.
רק לא ציינתי עם מי.
אני לא יכולה לומר שאני שמחה שאחת החברות הכי טובות שלי
מעלימה ממני סוד כזה.
מבריח האלכוהול?
- הלו? - מה העניין?
- יש שם מישהו. - מה?
בואי הנה, מהר.
שימי כמה מהדברים האלה עליו.
כסי את הגופה. מהר.
- מי זה שם? - זה לא מספיק גדול.
טוב, זה טוב. נראה כאילו אנחנו עורכות שולחן.
זו לא אני.
- מרי. - מרי.
מה לא את?
שמעתי המולה ויריות.
על מה את מדברת?
לא שמעתי אף אחד נורה בגבו.
אני…
אני חוששת שאיבדתי את מבריח האלכוהול שלי.
ניפצתי את כדור האור של משפ' דיווידסול על הגולגולת שלו.
ולכן הוא נטש אותי.
ואם אמצא אותו,
אהרוג אותו.
אני רותחת.
וגם רותחת מאהבה.
יש לי רעיון.
אולי פשוט תיתני את זה לי ו…
אולי במקום זה פשוט תצעקי עליו.
על החבר שלך.
אולי זה הגורל שלי.
להתהלך במסדרונות המקודשים האלה,
לנצח, בחיפוש אחר אהובי האובד.
נהפכתי לרומן בנוסח ברונטה.
איזה גורל.
יכול להיות, מרי.
אבל בעוד כמה ימים, כשתחליטי שבעצם זה לא המצב,
ברצון האל, הבריכה תיפתח בקרוב
- בפאלם רויאל. - כן.
ותוכלי לספוג קצת ויטמין די,
שחסר לך.
מבריח האלכוהול.
זה עבד. היא לא הבחינה בכלום. מושלם.
- זה סיפור כיסוי מצוין. - לשם.
- לכאן? קודם הרגליים? - כן.
- טוב. - טוב. אני כבר חוזרת.
חכי שנייה.
מה?
מרי אמרה שהיא הכתה את מבריח האלכוהול בראש בכדור האור?
כן, זה מה שהיא אמרה. למה?
ג'ד הוא מבריח האלכוהול.
הוא עומד מאחורי כל זה.
מסתובב במנהרות, מוליך שולל את מרי,
עובד על כל הנשים בעיר, שולח הודעות למיצי.
בחיי, פתאום הכול נראה הגיוני.
- לא, לא, לא… - מה העניין?
נדמה לי שהרגע קלטתי שחלקתי מאהב עם מיצי ועם מ…
מרי.
- את יודעת מה זה אומר? - מה?
אתן אחיות אסקימוסיות. לכל החיים.
אף פעם לא שמעתי את הביטוי הזה,
אבל אני מבינה את משמעותו אינטואיטיבית ובא לי להקיא.
דומתני שהמילה היא "אינואיטית".
אני יודע שאדי כועס עלייך
וזה בטח קשה.
אבל אני בטוחה שהוא יסלח לך.
כי אני מאמינה שהוא אוהב אותך.
וזה דבר נדיר בעיר הזאת, תאמיני לי.
לכן לא משנה מה יקרה,
ראי את עצמך כאחת מבנות המזל.
יודעת מה מצחיק, מקסין? ולמען האמת, אומר הרבה?
אף אחד לא אמר מעולם שאדי הוא בר המזל.
אף לא פעם אחת.
הייתי שקועה כל כך בכל הדברים שחשבתי שאני צריכה לעשות כדי לאחוז בו
כאילו אני עצמי לא ראויה.
וככל שאני חושבת על זה עוד, אילו האמנתי בפסיכולוגיה,
המניעים התת-הכרתיים שלי לרומן עם אדי
הולכים ומתבהרים.
באיזה מובן?
עלי להביא את המפתח לרולס ונוכל לגמור עם זה כבר.
- לכי כבר. - הרבה מידע לעכל.
טוב. השטח נקי.
לא משנה.
אני יכול להיכנס?
האף-בי-איי כאן.
מה? איך כבר נודע לו?
נעלמת.
צר לי. הייתי חייב להציל את נישואיי.
אז למה באת עכשיו?
הובר הורה להטמין מכשירי האזנה במשרדים ויש הקלטה שלנו.
בשעת מעשה.
אני חייב לעשות מה שהם אומרים, או שיחשפו אותי.
מה שהם אומרים? מה פירוש? לעשות מה?
קיבלתי פקודה להתייצב ב"שייני שיט" היום בארבע אחר הצהריים.
זו…
זו פקודה של לירות כדי להרוג.
- חדשות טובות. זה לא קשור אלינו. - אני נראה כמישהו
- שמסוגל לרצוח? - החדשות רעות הן שטום צריך להרוג מישהו.
יש דרך אחרת.
צא לחופשי.
הילדים שלי.
הם יאהבו אותך כמו שאתה.
אני מבטיח לך.
נשק אותי.
מי לעזאזל ייהרג היום?
השאלה היא מי עוד ייהרג.
זוכרת?
אני צריך ללכת.
רפאל? אתה מוכן? אנחנו נאחר.
מי זה בכלל רפאל?
הבן של רוברט.
הוא פנה אליו.
- לרוברט יש בן? - כן. אני אסביר. בואי.
רפי?
אז לפני שרוברט קיבל את היותו מומו, נולד לו בן בפוארטו ריקו.
אלוהים.
כן, הוא עזב ובא לכן בגלל… סיבות.
וסיפור גדול התפרסם והפרצוף של רוברט התנוסס בכל העיתונים.
רפי איתר אותו, ואז הם התאחדו מחדש.
- כל כך מרגש. - אני יודעת.
רפי, צריך לזוז. אנחנו מאחרים.
- הבר. הבר. - הבר? טוב.
יש לי בוטנים, קשיו, וזה, חברתי, הוא אגוז לוז.
זה כל כך מעניין. תודה, אוולין.
- שלום, רוברט. - היי, גבירותיי. מה אתן עושות?
כלום. סתם קפצנו ל… לקחת בהשאלה את הרולס רויס.
כדי…
לקשט אותו לכבוד… הזוג הטרי.
אין בעיה. אני יכול להסיע את רפי לבית המשפט על הווספה שלי.
הוא כאן.
- הנה אתה. - אלוהים אדירים.
הנה הוא. אלוהים אדירים.
הוא דומה לך בול.
ברוך הבא. אני מקסין.
- היי. - זו אוולין.
- נעים מאוד. - שלום.
סליחה, אמרת שאתם נוסעים לבית המשפט?
כן. לבקש שייתנו לי משמורת עליו
כדי שיוכל לעבור לפאלם ביץ', לסיים תיכון כאן
ולהיות איתי כדי שנוכל להכיר זה את זה קצת יותר.
אימא שלי תתבאס,
אבל אני שונא את הגבר שהתחתן איתה.
הוא כל הזמן צועק עליי.
"תהיה גבר, רפאל. תהיה קשוח, רפאל."
לדעתי זה נפלא שאתה כאן ומתוודע לאבא שלך.
אתה יודע, לי לא הייתה הזדמנות להכיר את אחותי השתיינית…
האסקימוסית.
- אתה יודע במקרה מה זה… - מקסין. הם צריכים לצאת
וגם לנו יש מה לעשות, נכון?
- כן. - רכבת פעם על וספה?
- לא. - זה מגניב. בוא נזוז,
יהיה כל כך כיף. ומזג האוויר מושלם. בוא.
- ביי, בנות. - ביי.
- ביי-ביי. - ביי.
- מתוק. - כל כך מתוק.
טוב, תקשיבי, תספרי לי מה התבהר
או למה את… איתו?
אספר לך בזמן שנכניס את הגופה לרולס.
- טוב. - אבל יש לנו כמה וכמה משימות.
טוב. טוב.
אך שהתקופה שלי עם אדי הייתה מספקת
ומעצימה מבחינות רבות, אני…
אולי לא אזדקק לו.
את אומרת שאת מעלה בדעתך להתקיים
בלי בעל ובלי להיות במרדף אחרי בעל?
כואב לי להודות אבל מסתבר שיש לי רגשות
שבמקרה עולים בקנה אחד עם מה שמכונה…
פמיניזם.
- ואם תגלי למישהו שהשתמשתי במילה הזאת… - לא…
- אשמור על הסוד שלך. - בסדר.
בואי ניתן את הבן-זונה לאליגטורים.
- מיצי. - אלוהים ישמור.
- כאן. - כן.
אוולין, את בסדר.
תודה לאל.
הייתי משוכנעת שג'ד יפגע בך.
מה? לא, אני בחיים וכולנו בחיים.
בינתיים. אבל הוא מסוגל לעשות כל דבר.
הוא לא יעשה כלום.
את לא יודעת בוודאות.
אני כן.
כי… פנינו לחברה שלנו וירג'יניה מהאף-בי-איי
ואמרנו לנו שאנחנו חושבות שג'ד היה…
הוא הרוצח של אחותי התאומה.
והיא הוציאה התראה כללית עליו,
ומסתבר שהוא שמע על כך וברח מהעיר לתמיד.
נכון. אז לא תצטרכי לחשוש שמא תראי שוב את ג'ד לעולם.
שלום!
שושבינת הכבוד הגיעה.
יופי. דמעות.
זו לא חתונה אמיתית
אם את לא מייבבת מחרטה ומתיעוב ביום הגדול, יקירה.
יש כאן ריח של גווייה?
לא.
אכפת לך ללוות את מיצי למעלה ולעזור לה להתכונן?
את מוכנה? בואי.
בואי.
בואי נמזוג אותך לשמלת כלולות. בואי.
תחליפי את הפנים הקודרות בחיוך.
טוב.
בואי מהר, מקסין. החתונה בחמש.
- טוב. - לא, אני נוהגת. את גמורה.
היי, גבירותיי.
- היי, דאגלס. ביי, דאגלס. - דאגלס.
וואו.
אתה נראה ממש… טוב.
למרבה הפלא אני מרגיש מצוין, חוץ מהפריחה המעצבנת הזאת.
מקס, זוכרת שאמרתי לך
שבכל פעם שאני בולע אספירין אני חוטף פריחה?
אין לנו זמן לדיבורים, אנחנו חייבות לזוז.
אז מסתבר שאני אלרגי.
ולמרבה האירוניה
אני אמור לקחת כמויות גדולות של אספירין
נגד ה…
- מחלת הלב שלי… - מה אתה אומר.
שהיא גנטית והרגה את כל הגברים לבית דלאקורט בטרם עת.
- נכון שזה מדהים? - מרתק. בואי.
שמע, נתראה בחתונה שלך, טוב?
- אני צריכה… - כן, מקס…
תכננתי לדבר איתך על זה.
מותק, זה יכול לחכות?
תראי, לאחרונה ניצלתי מ…
חוויה של סף מוות.
כן.
ויצרתי חיים עם מיצי.
חיים. ואת החיים האלה צריך לכבד.
אי אפשר להשליך אותם כמו חתיכת… זבל.
לא.
לילד… לילד שלי מגיע לגדול עם שני הוריו.
ואני חושב ש… בחיי, אני חושב שדווקא את
כיתומה אמורה להבין את זה… לא פחות מכל אחד אחר.
אז תקשיבי. אני…
שיניתי את התוכנית.
מיצי ואני נתחתן ונביא את התינוק לעולם,
ואז נקבל את הכסף. את תקבלי את חלקך, כמובן.
ואז את ואני נוכל רשמית "להתפייס" כשהילד יגיע לגיל 18.
נכון שזה הגיוני מאוד?
אהיה הגבר הראשון במשפ' דלאקורט שמגדל את הילד שלו עד בגרותו.
- מקסין? - שמונה עשרה?
- כן. - בעוד 18 שנה?
סתם שינוי בתוכנית.
כן.
בלעת כבר את האספירין שלך היום?
- כן. בכל 12 שעות כמו שעון. - אל…
אל תעשי את זה, מקסין.
בבקשה.
התינוק בכלל לא שלך, טמבל.
מה אמרת?
התינוק של מיצי לא שלך!
עכשיו אפשר לנסוע?
כן, בואי.
נתראה בחתונה שלך, וחסר לך שלא תגיע כי אני אהרוג אותך.
כמה שאת מלכותית.
קורנת.
מיצי, מה העניין?
תמיד היה לי חבר.
ועכשיו,
יהיה לי בעל.
ואבטיח לאהוב אותו ולציית לו לעולם ועד.
ואני חושבת שנמאס לי לציית.
בעלים הם שימושיים בדיוק במידה שתשתמשי בהם.
אבל מה איתי?
כאילו… אני עצמי?
התפיסה שלי כשהייתי בגילך…
הייתה שעדיף בהרבה
להרגיש בטוחה ומוגנת ושלא חסר לך כלום,
בזמן שאת מתלבטת בנוגע לתקוות ולחלומות וכו'.
הרי לא נולדתי להיות אמנית מורעבת או משהו,
כי אני ממש לא אמנית. אז…
למה לטרוח להיות רעבה?
לא קל להיות אישה לבדה.
תראי את מקסין.
לפעמים התשוקה של מישהו אחר היא הדרך הכי טובה לאישה לזכות בכוח.
דיינה?
מה קרה?
אל אלוהים.
"נורמה יקירתי.
ככל שאת נותנת לי פחות, כך אני רוצה לתת לך יותר.
זה הנכס הכי יקר שלי.
ביצת פברז'ה הקיסרית האחרונה שטרם נמצאה.
שלך לנצח, אקסל."
נתראה בחתונה.
הגענו. מזל שזה כמעט נגמר.
- חוות אליגטורים -
אז מה דעתך? הם פשוט יאכלו אותו? עם הבגדים והכול?
אני מקווה. אין בי שום רצון לראות אותו עירום שוב.
אף שהזין שלו נראה כמו גלילת בשר.
אבוי.
אלוהים. הגענו.
מה? איפה המים?
חשוב יותר, איפה כל האליגטורים?
אוקהומפה?
- סגור לתחזוקה -
- בקרו בחווה שלנו באוקהומפה -
זה שלוש שעות נסיעה. לא נספיק לחזור בזמן.
עכשיו צריך לחשוב על מקום אחר להשאיר בו את הגופה עד הערב.
המקפיא.
דיינה!
איך הצלחת לעבור את פריץ ואת יורגן?
מישהו ישלם על כך.
לא אכפת לי מי ישלם.
כל עוד זו לא אני…
ולא בעלי.
אלוהים אדירים. הביצה הקיסרית ה-12.
לעולם אל תזלזלי בי שוב.
חזרי אחריי.
"את אדם דגול, גב' דיינה דונהיו."
"יש לך מעמד, גב' דיינה דונהיו."
"מעמד" הוא לא פחות משמך השני.
- "לא תצטרכי לפחד יותר." - מותק, אף אחד לא יכול להבטיח לך את זה.
תגידי את זה.
חי נפשי שלעולם לא תפחדי שוב.
למילים האלה יש משמעות כשאת אומרת אותן.
כמובן. ברור שיש להן משמעות.
זה…
זה איפה את חיה. זה איך את חיה.
מישהו…
מישהי כמוך
שגרה בבית גדול ויפה כמו זה אומרת לי שהכול יהיה בסדר.
לעזאזל, גם אם את משקרת לי, זה משפר מעט את הרגשתי לגבי עצמי.
אז תודה.
על לא דבר.
אני לא עשירה כמוך.
אבל אני די עשירה.
מה את רוצה תמורת הביצה? אתן לך כל דבר.
אם יש לך כוח אלקטורלי כמו שאת אומרת…
פרי דונהיו יהיה ראש העיר הבא של פאלם ביץ'.
כל הקלפיות יתמלאו בשם אחד בלבד: פרי דונהיו.
אני מבטיחה. מה עוד?
אין עוד.
כנראה את אוהבת אותו מאוד.
תיהני מהביצה.
הייתי נותנת לך יותר.
כן, אני מקבלת את הרושם הזה בדיוק.
אני מקווה שתגשימי את חלום הבית הלבן החורפי שלך.
אין למנוע מאישה את משאלת ליבה העמוקה ביותר.
עצה קטנה.
לעולם אל תתפשרי כשהטובין בידייך.
וואו. את חושבת שקר לו שם?
כן, מקסין.
את חושבת שהוא יכול לנשום?
לא, מקסין.
אלוהים. אוולין.
הרגתי בן אדם.
מקסין, תני לעצמך סטירה.
תודה.
כעת תתמקדי בפירות הרבים שהניבו מעשיו הנתעבים
- וגם סופו המר של ג'ד. - טוב.
כעת בואי נחתן את בעלך לשעבר.
טוב.
מקסין, איך את מתמודדת עם כל זה?
זה תלוי.
את שואלת אותי כחברה בלבד או ככתבת חברה?
כחברה שלך בלבד.
כחברה בלבד, זה כנראה היה היום הגרוע בחיי.
טוב. איפה לשים את אלה?
דיינה, אני צריכה טובה ממך.
תוכלי לשלוח את פרי לבדוק מה שלום דאג?
- לוודא שהוא בסדר? - אני יכולה, אבל הוא עסוק
בלהצטלם כאייל טיפש ב"שייני שיט".
הוא נוסע ל"שייני שיט"?
זה מה שנכתב במברק שהוא הראה לי. למה?
טום אמר שהוא הולך לשם כדי לירות במישהו.
- מי זה טום? - המאהב הסודי של רוברט. מהבולשת.
אלי הטוב שבשמיים!
מישהו דיווח לאף-בי-איי היום
שהחפרפרת מפאלם ביץ' רוצה לפגוש אותי
ב"שייני שיט" בארבע אחה"צ כדי למסור את הגרסה שלו.
אבל דיינה, את אומרת שפרי בדרך לשם?
בארבע.
אבל אלה בדיוק השעה והמקום שבהם טום הולך לירות במישהו.
פרי הוא לא חפרפרת סובייטית.
לא. אבל מישהו דואג שהוא ייראה כזה.
בכתבה עלומת השם שלי נאמר שהחפרפרת באה מהחברה הגבוהה של פאלם ביץ'.
פרי עונה על התיאור במדויק.
חוץ מזה, הוא שגריר לשעבר, מקורב לניקסון.
רק רגע. אז את אומרת שהחפרפרת האמיתית ארגנה ש…
שטום יירה בפרי כדי שיתקבל הרושם שפרי הוא החפרפרת.
וה"שייני שיט" הוא המיקום המושלם.
המקום סגור בימי שישי מחוץ לעונה.
השעיר לעזאזל המושלם, פרי,
פעם אחר פעם.
נשמע לי כאילו שמי שעומד מאחורי כל זה רק צריך גופה.
מה נורמה הייתה עושה?
- חדשות פאלם ביץ' -
לא.
- היי. - זה לא קורה.
חוששתני שזה בהחלט קורה.
מה לעזאזל אתן עושות כאן?
העוקץ שלך הוא מלכודת.
החפרפרת האמיתית לא תגיע.
אז מי כן יבוא?
הלו?
אני מוכן להצטלם.
כלורופורם.
מהשנה שגרתי באדינבורו.
מהר.
סלח לי, אלוהים.
שחררו.
תתחבאו.
שיט. תתפזרו.
למה הוא קפוא?
מזל טוב, סוכן.
נראה שתפסת את החפרפרת מפאלם ביץ'.
איפה כולם?
ראש העיר בארנהיל?
מיצי.
מה…
מה קרה? זה נגמר?
דאגלס ביטל את הכול
כי מישהו אמר לו שהתינוק לא שלו.
זה כמעט נראה כאילו חזיתי את העתיד.
איפה דאגלס?
בבר.
את זה גם אני יכולתי לחזות.
בני, אל תקפל עדיין. תישאר במקום.
- רגע. לאן זה? - טוב.
לא, לא, לא. תישארו כאן. זה עליי.
אני רוצה שתקום מהכיסא ותלך להתחתן עם הנערה ההיא.
לא.
אני רוצה שתיכנס לשם
ותתחתן עם מיצי, או, ואני נשבעת לך בחיי ישוע התינוק,
שאני אירה בך בעצמי.
בבקשה.
בטח תירי כדור סרק. כמוני.
אלוהים…
פעם עבדת עליי ככה.
אני לא מרחמת עליך.
בחיי, איזה אגו יש לך.
אתה קולט שאני נתתי לך…
נתתי ונתתי ונתתי לך
כל מה שאדם אחד יכול לתת לאדם אחר
מהרגע הראשון שראיתי אותך.
ובתמורה אני מבקשת ממך דבר אחד קטן.
ולא רק למעני. אלא…
גם למען מיצי.
אני חייבת לה את זה.
אני חייבת לאוולין.
בבקשה, דאגלס, פשוט…
עשה את זה למען הבנות!
אני צריך להגיד לך משהו.
נישואים הם לא דבר אחד קטן.
אז למה ויתרת על שלנו כאילו היו כאלה?
- אני… - למה, דאגלס?
אתה לא תטיף לי מוסר על נישואים.
את מאושרת?
מאז שהגענו לעיר הזאת
אנחנו אומללים כל כך.
וזכור לי שלפני שהגענו היינו מאושרים.
כאילו, ממש מאושרים, מקסין.
אתה אולי היית אומלל.
אבל אני עוברת את ההרפתקה הכי גדולה שחוויתי בחיי.
הרמתי כמה טלפונים.
ואני רוצה לחזור לטוס.
זה המקום שבו הייתי באמת מאושר.
להסיע משפחות ישנות ברחבי כדור הארץ לאור הכוכבים.
ואז…
ואז לחזור הביתה ולמצוא אותך מחכה לי.
זה מה שאני רוצה, מקס.
אני רוצה לחזור לזה.
אתה לא תחליט למה נחזור.
את לא שומעת אותי.
זה מה שאני רוצה.
אני כן שומעת אותך.
ולא אכפת לי מה אתה רוצה.
וואו.
כן, את מבהירה את זה מצוין, לא?
דאגלס, אני רוצה שתקום.
אני רוצה שתענוב את העניבה, תלבש את הז'קט
ותפסיק לשתות אלכוהול.
אני רוצה שתתחתן עם מיצי.
ולא, אם הייתה בינינו אהבה בכלל,
היא תיגמר.
לתמיד.
מה שיש בינינו
לא ייגמר לעולם.
לעולם.
מצחיק שאתה מנסח את כך שזה נשמע כמו איום.
כן. אולי זה באמת איום, מקס.
כי את ואני זה לנצח.
ואני חושב שאת יודעת את זה. זו האמת.
נו! בואי איתי!
בואי איתי!
לא.
את תתחרטי על זה.
את תתחרטי על זה!
נו?
יש שם אורחת מאוחרת שאולי תרצי לטפל בה.
מאוחרת?
את יודעת.
למה את ממשיכה לארגן מסיבות כושלות?
באתי לחתונה
ולעשות ניסיון אחרון בהחלט לפנות לחלק הטוב שבך.
אני לא בטוחה שיש בי עדיין חלק טוב.
אבל דברי.
כיוון שלאף אחת מאיתנו אין זכות על הכסף,
חשבתי שאולי תסכימי לחלוק אותו
עם נשמה תועה ועם בתה התועה.
זה נגמר.
כולנו הפסדנו.
אבל…
זה היה מסע סוער, בכל מקרה.
אני חייבת לומר שהיה די כיף.
אני מצטערת שחשבתי שהרגת כמה אנשים.
את יודעת, אנחנו בדיוק אותו דבר מבחינות רבות, את לא חושבת?
מוכנות לעשות כמעט כל דבר כדי להמשיך להיות מישהי שהיא לא אנחנו?
את חושבת שאפשר לעשות את דבר הלא נכון אבל מהסיבה הנכונה?
חמודה, את עושה כמיטב יכולתך.
ולפעמים מיטב יכולתך לא מספיק,
ובמקרה כזה את מוצאת דרך לעשות טוב.
למה לא היינו חברות לאורך כל הדרך?
כשדאגלס נטש את הבת שלי ביום חתונתה למענך…
הזעם שיבש את שיקול דעתי. אני…
אני מקווה שתסלחי לי.
לא חלמתי שאזכה לראות את היום הזה.
אתן מסתדרות ביניכן.
נו, איך הלך?
יש לנו חבר חדש בסצנה החברתית של פאלם ביץ'?
אני זקוקה לחדשות טובות.
השופט סירב לתת את המשמורת לגבר רווק ולא לזוג נשוי.
אז אני צריך לשלוח את רפי הביתה מחר בבוקר.
חומד.
אני כל כך מצטערת.
גם אני מצטערת.
על הדברים שאמרתי לך בשווייץ.
לא ידעת, כי אני לא גיליתי לך.
אני אוהבת אותך, בן.
רפי.
בוא הנה.
אני רוצה שתכיר את סבתא שלך.
נורמה, זה הבן שלי, רפאל.
אנחנו קרובי משפחה?
איך זה קרה?
זה סיפור טוב.
בכל זאת יצא משהו טוב מכל זה.
משהו טוב.
רפי חמוד, אתה יכול לגשת לראות אם בני בארנהיל עדיין כאן?
שיער לבן, טוקסידו, כנראה שתוי.
- כן. - תודה, חמודי.
מקסין?
אם שופט צריך שתהיה נשוי כדי לתת לך משמורת,
אז בוא נחתן אותך.
שמעי, מקסין, אל תתחילי
- עם השטויות שלך כי זה מטורף. - רוברט. רוברט.
סוף סוף אוכל לעשות
את הדבר היחיד שלא יכולתי מעולם.
והוא לתת לגבר שאני אוהבת…
ילד.
מקסין, אנחנו מדברים על נישואים
- וזו החלטה חשובה. - זה טיפשי.
זה חוזה.
הסתכלת פעם על פאלם ביץ'?
אף אחד כאן לא מתחתן מאהבה ממילא.
ולכן דווקא נהיה זוג מיוחד, כי…
אני אוהבת אותך מאוד.
אין לי טבעת.
חכו.
בואו הנה.
הכלה הזאת ראויה למשהו הולם יותר.
נתחלף?
הטבעת הזאת…
הדבר היחיד בכל פאלם ביץ' שהוא באמת שלי.
היא אמורה לעבור לבתי, פנלופי.
וזו הייתה התוכנית שלי לחתונה שלה,
שלא יצאה לפועל…
לפני 20 שנה.
תודה.
והנה נתכנסנו כאן היום עם…
"אולי הייתה לי ילדות עשוקה
אולי היו לי נעורים אומללים
אבל אי-שם בעברי העשוק והאומלל
ודאי היה רגע אחד של אמת
כי הנה אתה עומד שם
אוהב אותי
אם בצדק ואם לא
אז אי-שם בנעוריי או בילדותי
כנראה עשיתי משהו טוב
אין יש מאין
ולעולם לא יהיה
אז אי-שם בנעוריי
או בילדותי
כנראה עשיתי משהו טוב
משהו טוב"
אינני יכולה להיות מקסין.
לא אוכל לבלות את שארית ימיי
בהתחבטות בין הדקויות של האם הוא כן או לא,
או האם אני כן או לא.
אני רואה איך אתה מביט בה.
לא אוכל לתת לך את זה.
מה את רוצה, אוולין?
אני חושבת שבשלב זה של חיי,
מה שאני רוצה זה משהו שאתה לא יכול לתת לי.
העצמאות שלי.
את בטוחה?
מימיי לא הייתי בטוחה יותר, מותק.
חשוב לי שתבין שאני טובה מדי בשבילך.
אני מבין את זה.
לפעמים אני תוהה אם אתה מבין.
אנחנו נעמוד בזה, מותק?
אני מקווה שכן. באמת.
אדי, חכה.
אתה מסתלק מכאן?
כן.
אפשר לתפוס איתך טרמפ?
"כי הנה אתה עומד שם, אוהב אותי
אם בצדק ואם לא
אז אי-שם בנעוריי או בילדותי
כנראה עשיתי
משהו טוב
אין יש מאין
ולעולם לא יהיה
אז אי-שם בנעוריי
או בילדותי
כנראה עשיתי
משהו
טוב"
גבירותי ורבותיי, אני מציג לכם
את מר וגברת דלאקורט.
לאן היא נעלמה?
"מילאתי את חלקי. חייבת לרוץ עכשיו."
וואו. עוד קערת סלט מזכוכית.
זה מצחיק.
לקחנו את הבית שלו, את שמו,
את החתונה שלו ועכשיו את מתנות החתונה שלו.
אני קצת מרחם על דאגלס.
אני לא.
אתה יודע, אני…
חשבתי על משהו.
זה קשור למזימה?
לא, לא קשור לשום מזימה.
זה סתם הרהור
שאני לא מצליחה להיפטר ממנו.
דברי.
עכשיו שאתה רשמית בן משפחת דלאקורט,
בעצם, אם רפי נולד
בנישואים חוקיים,
זה אמור לפתוח את קרן הנאמנות של התינוק.
זה מטורף.
הייתי…
נשוי לאימא שלו כשהוא נולד.
לי זה נשמע חוקי.
"אתה רואה שם את הענן עם המספר תשע?
הוא שלי, הוא שלי, הוא שלי, הוא שלי"
טוב, בחורים. הכניסו את הכסף!
"האהבה התחבאה מעבר לפינה
המתאבלת הבודדה שמעה את הקריאה
ואז האהבה מצאה אותי והוא כרך את זרועותיו סביבי
הכו בתוף תקעו בכלי הנשיפה
איזה גרוב כמה מגניב
הנה אני באה פנו לי דרך
קוטג' קטן או מרבד מקיר לקיר בעיר האושר הקסומה
בעיר הנשיקות החדשה
המדינה הירוקה, הגדולה, הדגולה מכולן
אם זה יימשך לעד אני אוהב את זה
אם זה גלגול חיים אחד קצר למי אכפת
גלגול חיים אחד קצר מספיק ארוך כדי לשיר
תקשיב, אהובי, עשיתי חיים"
- קרן הנאמנות האגדית של צאצאי דלאקורט נפתחת -
- הודעה על לידה -
- מקסין חולקת את העושר -
- "אייך, מבריח האלכוהול שלי?" -
די, איי, טי.
מקסין עשתה את זה.
מבריח האלכוהול, מה כוונתך?
"מקסין עשתה את זה. יופי."
או, "מקסין עשתה את זה."
- החפרפרת מפאלם ביץ' נתפסה -
התסבוכת היחידה הייתה שהחפרפרת לא היה הגופה שאמרת.
באף-בי-איי חושבים שהחפרפרת בידיהם?
הם בטוחים במאה אחוז. אחרת לא היינו מקבלים חסינות.
אז למי אכפת של מי הגופה?
עוד יותר טוב, במצב העניינים הנוכחי,
החפרפרת מפאלם ביץ' מצאה לעצמה שעיר לעזאזל נוח במיוחד.
תודה.
- פוזה. - כאן.
- הדמוקרטים כבשו את פאלם ביץ'? דונהיו הושבע לראשות העיר -
הם קנו את זה. אני בפנים.
"קראו לי מאהבת קראו לי חסרת בושה
אהבה, את לא בדיוק חפה מאשמה
אהבה, חיי כבר אינם נטולי מטרה עכשיו
אני הוזה, אני באקסטזה
מנצח התזמורת ואני, ללא ספק
הכו בתוף תקעו בכלי הנשיפה
איזה גרוב כמה מגניב
הנה אני באה פנו לי דרך
קוטג' קטן או מרבד מקיר לקיר
בעיר האושר הקסומה
בעיר הנשיקות הישנה
המדינה הירוקה, הגדולה, הדגולה מכולן
אם זה מסע אחד ארוך
אתענג עליו
אם זה סטוץ אחד קצר
גם לא נורא
גלגול חיים אחד קצר
מספיק ארוך כדי לשיר
כמה מגניב
איזה להיט
איזה פיצוץ
איזו חגיגה
עשיתי
חיים משוגעים
וואו!"
- פאלם רויאל הפתיחה המחודשת -
אדוני הסנטור, ברוך הבא לפתיחה המחודשת החגיגית.
- הרוזנת. - שלום, גבירותיי.
בתחילת העונה אמרנו שנכבוש את העיר.
ונראה שעמדנו במשימה.
תודה ששילמת את המיסים.
על לא דבר, שותפתי.
שאני אמות.
להיות כאן איתך.
לנהל את מרכז העיר שמנהלת את העולם.
לעזאזל, אנחנו אולי הנשים הכי חזקות במקום הכי חזק בעולם.
תירגעי, פנתרה.
אם כבשנו את פאלם ביץ', מה הלאה?
את העולם?
"כמה מגניב
איזה להיט
איזה פיצוץ
איזו חגיגה
עשיתי
חיים משוגעים
וואו"
מקסין היקרה,
ברכות מעיר האורות.
פריז יפהפייה בעונה זו של השנה.
תודה ששלחת לי נתח מכובד כל כך מהכסף של התינוק.
אני יודעת כמה קשה עבדת בשבילו.
הוא מאפשר לי להיות חופשייה.
אני יכולה להיות כל מי שמתחשק לי, איפה שמתחשק לי.
אז תודה.
תודה שעזרת לי להיות באמת אבודה.
כדי שאוכל לבסוף להימצא.
מקסין, מצאתי אהבה.
תרגום: גלית אקסלרד