JULIET MCDANIEL MR. & MRS. AMERICAN PIE REGÉNYE ALAPJÁN
Néhány ember azt mondaná, hogy a nagy vagyona a szerencsének köszönhető.
Beauregard bácsi!
Ám én azt vallom, hogy a pénz…
a balsors szülöttje.
Valaki segítsen!
A Dellacorte-ok korai halála után egyre csak hízott a részesedésem.
Csak hízott…
És hízott…
A mostani mítosszal ellentétben,
amely szerint trófeákat gyűjtöttem az áldozataim után,
igazából csak emlékeket tettem el a szeretteimről.
A hálám jeléül,
hiszen az ő balsorsuk hozta az én jó soromat.
„Miért én?” Kérdeztem a légüres tértől.
Miért van az, hogy egyesek szerencsések, míg mások élete rövidre zárul?
Ám nem tűnődtem tovább, amikor rájöttem,
hogy a nőt a vagyon sem védi meg a világ megvetésétől.
Amiért az ember a lelkével fizet.
Persze, ahogy egyre gyarapszik az élettapasztalata,
az ember arra is ráébred, hogy a vagyona védelemre szorul.
Mégpedig minden egyes személytől.
Bármennyire is együgyű, erkölcsös vagy nemes az.
Majd végül megtanuljuk, hogyan legyünk szerencsénk őrei.
Uramisten!
Maxine!
Mit tettem?
Kis híján kitekerte a nyakamat.
Meg… Megmentetted az életemet!
Ne!
- Most mit csináljunk? - Oké.
Inkább az örökzöld kérdést kellene feltennünk…
„Most mit tenne Norma?”
- Maxine! Térj magadhoz! - Igen. Jó.
Cselekednünk kell!
Mit tenne most Norma?
Megszabadulna a hullától Douglas esküvője előtt.
Bizony. Okos kislány!
Jó, először bezárom az ajtót.
Maxine, koncentrálj!
Két dolog biztos.
Mitzi nem tudhatja meg, hogy mi történt,
Douglas pedig azt, hogy nem ő az apa.
Mert ha bármelyikük rájön,
lefújják az esküvőt.
- Maxine? - Igen?
Oké. Itt vagyok.
Itt vagyok.
- Igenis, kapitány! - Helyes.
- Oké. - Jó. Csavarjuk fel a disznót!
Igen.
- Oké. Dobd rá! - Várj! Átgurítom.
- Jó. - Így, ni!
- Ez az! Jól van. - Oké. Most…
Mi lesz? Önvédelemnek minősül ez?
- Nem. Maxine! - Evelyn…
- Igen? - Te nem vagy gyilkos.
Nem tapad vér a kezedhez.
De látván, hogy mi történt Lindával,
már mind tudjuk, hogyan bánik az igazságszolgáltatás a nőkkel.
Itt és bárhol.
- Igaz. Igaz. Jó. - Oké? Jól van.
Akkor… Eltakarom a fejét…
- …te fogd a lábát! - Jó.
- Megvan? - Oké. A… Igen.
- Jól vagy? Oké. - Igen, jól. Jól vagyok. Vigyük!
- Jól van. - Óvatosan!
- Húzzuk át! - Húzzuk? Jó. Emelem.
Várj, várj!
- Szünet. - Hová rejtsük?
Nem tudom. Ahol senki sem talál rá.
- Tyű! - Várjunk csak!
Nem aligátorsommelier volt?
- A Karmos Kóceráj tele van aligátorral. - Igen.
Ők egyből rácuppannak!
Még örülnének is a bosszúnak!
- Nagyszerű. Oké. - Oké.
Oké.
Nyomjuk be az ételliftbe, aztán elráncigáljuk a kocsimig…
- Remek. Szuper! - …utána az étterembe!
Ó, várjunk!
Evelyn, Corvette-ed van.
Uramisten! Tényleg! Túl kicsi lesz.
Az alagút!
Norma Rolls-Royce-a! Akkora a hátulja, mint egy hűtőláda!
- Zseniális. Oké. - Menjünk! Oké.
Ó, Istenkém!
- Segíts ezen az oldalon! - Oké.
Egy, kettő, három!
- Hó! - Óvatosan!
Oké.
- Oké. Én ezt a végét emelem. - Nyissuk ki!
- Egy… - Kettő, három…
Hórukk!
Evelyn? Miért zártad be az ajtót?
- Eddie az. - Mi legyen?
- Úristen! Bújj el! - El kell bújnom.
- Ide, ide! Befelé! - Tessék?
Befelé! Gyorsan!
Jövök!
Miért zártad be az ajtót?
Mert egyedül vagyok.
Evelyn…
Túl szigorú voltam veled.
És…
Kész vagyok kibékülni,
ha megígéred, hogy többé nem találkozol Jeddel.
Soha többé nem látom.
Esküszöm neked, hogy semmi…
sem történhet már köztünk.
Igaza van.
- Most is itt van, mi? - Ne nevettess!
Hol vagy? Hm?
Nincs itt, soha többé nem jön ide!
Nem hazudik. Bocsi!
Evelyn, a kapcsolatunktól…
elveszítettem az önbizalmamat.
Te annyival tapasztaltabb vagy!
Annyival kifinomultabb, és…
- Te… - Mert idősebb.
Mondd ki! Idősebb vagyok.
Na, ugye?
Egyértelmű, hogy kell egy hosszabb beszélgetés,
de jelenleg olyan sok dolgom van az esküvő előtt!
Megszabadulni egy hullától…
- Kérlek, menj el… - Várj!
…és később megbeszéljük!
- Evelyn! - Sok a dolgom.
Kérlek, higgy nekem! Majd megbeszéljük.
Beengedted az alagutadba az aligátorost?
- Érintkeztünk. - Mi?
Megdugott.
Küldjük le a… Küldjük le!
- Aztán irány a… - Pince.
- …pince, ott összeszedjük. - Tartsd!
Hát, erről ennyit!
Ez lesz az utolsó alkalom, hogy nyilvánosság előtt mutatkozhatok,
mert az a tojásőrült Madge Post Nixon szajhájának fog bélyegezni.
Te meg mit csinálsz?
Hegyezem az agancsomat.
Szívesen elbeszélgetek vele.
Nem kell. Jössz?
El kell hoznom a vőlegény tortáját.
Aztán el kell vinned a Dellacorte-házba, hogy felöltöztessük Mitzit.
Nem megy, cica.
Egyedül kell megoldanod.
Megütöttem a főnyereményt.
Kitüntetést kapok a Kanszarvasok Szövetségétől.
Jelenésem van négykor a Gyémánt Oldalak kiadójánál. Fotózásra.
Kihagyod a legjobb barátod esküvőjét, hogy lefotóztasd magad?
Dugibaba is ezt akarná.
Én miért nem tehetek semmit magamért?
Dinah, sze…
Szeretsz te még egyáltalán?
El kell vinnem a tortát a Palmba.
AZ OROSZ ÜGYNÖK ÜGYKÖDÉSE
Pletykarovat:
melyik Palm Beach-i gazdag lehet a szovjet kormány beépített ügynöke?
Mi is láttuk.
Állítólag J. Edgar nem túl boldog.
Valaki segítene neki. Már ha viszonozza a szívességet.
Mire gondolnak?
A főnökre.
Igen, igazak a pletykák.
Titokban az oroszokkal üzletelünk, ha úgy adódik.
Az ügynök találkozót akar.
- Hol? - Nem oda Kuba!
Csak akkor dalolunk, ha felmentést kapunk.
Elintézhetjük.
Az ügynök Ann Holiday sztárriporterrel akar találkozni ma a Gyémánt Oldalaknál.
Pontban délután négykor.
Megosztaná a saját történetét.
Mi pedig inkább megának mesélünk.
Bevált a beugratós cikk!
És most rám vár életem legütősebb sztorija!
Nem úgy van az.
Figyelj! Egyedül találkozok az ügynökkel.
Megígérem, hogy interjúzhatsz vele a cellájában.
Sajnálom, Ann.
De ma nem mehetsz a Gyémánt Oldalak közelébe.
Úgy rémlik, említettem a viszonyt,
csak azt nem mondtam, kivel volt.
Hát, nem mondanám, hogy boldog vagyok ettől a bonyodalomtól.
Szeszcsempész?
- Hahó! - Mi az?
- Valaki van itt. - Tessék?
Ide, gyorsan!
Pakoljunk rá valamit!
Fedjük be a holttestet! Gyorsan!
- Ki járkál itt? - Nem elég nagy.
Remek. Mintha megterítettük volna az asztalt.
Nem én tettem.
- Mary! - Mary!
Mit nem tettél?
Dulakodást, lövést hallottam.
Miről beszélsz?
Senkit sem lőttek hátba.
Én…
Attól tartok, elveszítettem a szeszcsempészt.
Eltörtem a Davidsoul-gömböt, mert fejen csaptam.
Így elhagyott engem.
És ha megtalálom,
megölöm. Dühös vagyok.
Dühös és szerelmes.
Van egy ötletem.
Add ezt ide szépen, és inkább…
csak kiabálj vele!
A fiúkáddal.
Talán ez a sorsom.
Hogy ezen a szent helyen bolyongjak.
Elveszett szerelmemet keresve.
Brontë-hősnő lett belőlem.
Cudar sors!
Hú, lehet, Mary.
De pár nap múlva, amikor meggondolod magadat,
akkor tárt karokkal vár a medence
- a Palmban. - Igen.
Rád fér egy muszklis martini.
Meg a napfény.
Szeszcsempész!
Bevált. Észre sem vette. Nagyszerű.
- Remek álca volt. - Erre!
- Igen? Lábbal előre? - Aha. Gyerünk!
- Oké. - Oké. Rögtön jövök.
Várj csak!
Mi az?
Nem azt mondta Mary, hogy fejbe kólintotta a szeszcsempészt?
De, ezt mondta. Miért?
Jed a szeszcsempész.
Ő tervelte ki az egészet.
Az alagutat használta. Maryvel szórakozott,
meg a többi nővel, közben Mitzinek üzengetett.
Uramisten! Minden stimmel!
- Ó, ne! Ne, ne, ne! - Mi van?
Most jöttem rá, hogy közös szeretőm volt Mitzivel és Ma…
Maryvel.
- Ugye tudod, mit jelent ez? - Mit?
Eszkimónővérek lettetek. Örökre.
Még sosem hallottam ezt a kifejezést,
de azt hiszem, értem a lényegét, és most hányingerem lett.
És hány ingered lett?
Tudom, hogy Eddie haragszik rád,
most biztosan nehéz neked.
De szerintem megbocsátana neked…
mert hiszem, hogy szeret téged.
És ez ritka ebben a városban, hidd el!
Úgyhogy bármi is történik,
szerencsés vagy.
Tudod, mi a vicces és árulkodó is, Maxine?
Soha senki nem mondja, hogy Eddie a szerencsés.
Senki.
Csak arra koncentráltam, hogy mivel tudom megtartani őt.
Mintha nem érdemelném meg.
De minél jobban belegondolok, már ha hinnék a pszichológiában,
a Jeddel való enyelgésem tudat alatti motivációjába,
annál tisztább minden.
Hogyhogy?
Menj fel, hozd le a Rolls kulcsát, hogy túlessünk a dolgon!
- Igen. Sok az információ. - Nyomás!
Tiszta a levegő.
Mégsem.
Bejöhetek?
Itt az FBI.
Micsoda? Máris tud róla?
Eltűntél.
Sajnálom. Meg kellett mentenem a házasságomat.
És most miért vagy itt?
Hoover bepoloskáztatta az irodát. Lebuktunk.
Pont… akció közben.
Azt kell tennem, amit mondanak, különben lelepleznek.
„Amit mondanak”? Micsodát? Mit?
Parancsot kaptam, hogy menjek négyre a Gyémánt Oldalakhoz.
Le…
Le kell lőnöm, akit ott találok.
- Jó hír. Nem miattunk jött. - Szerinted én képes lennék
- erre? - Rossz hír. Valakit meg kell ölnie.
Van más megoldás.
Légy szabad!
A gyerekeim…
Szeretni fognak így is.
Hidd el!
Csókolj meg!
De kit akarnak kinyírni?
Még. A kérdés az, hogy: még kit?
Elfelejtetted?
Mennem kell.
Rafael? Készen vagy? Elkésünk.
Ki az a Rafael?
Robert fia.
Megkereste.
- Van egy fia? - Majd elmesélem. Vissza!
Rafi?
Mielőtt Robert bemelegedett, született egy fia Puerto Ricóban.
Azta!
Igen, aztán eljött onnan, mert hát… azért.
Amikor megjelent a nagy hír, Robert az összes címoldalra kikerült,
így Rafi megkereste, és most újra együtt vannak.
- Megható. - Az.
Rafi, mennünk kell! Elkésünk.
- A bár, a bár! - A bár? Oké.
Van a földimogyoró, a kesudió, és ez pedig a sima mogyoró.
Nem is tudtam. Köszönöm, Evelyn.
- Szervusz, Robert! - Hölgyeim! Min ügyködtök?
Semmin. Csak kölcsönvesszük… a Rollst.
Hogy…
Feldíszítjük az ifjú párnak.
Nem gond, majd a Vespámmal viszem el Rafit a bíróságra.
Itt van.
- Á, hát itt vagy! - Ó, Istenkém!
Látom. Ó, atyaég!
Hasonlít rád.
Szia! Én Maxine vagyok.
- Szia! - Ő Evelyn.
- Örvendek. - Szia!
Bocsánat, a bíróságot emlegetted?
Igen. Kérvényezem a felügyeleti jogot.
Akkor ideköltözhet, befejezheti a gimit,
és együtt lehetünk, hogy jobban megismerjük egymást.
Anyának nem fog tetszeni,
de utálom az új férjét.
Mindig ordibál velem.
„Légy férfi, Rafael! Légy kemény, Rafael!”
Szerintem csodálatos, hogy itt vagy az apukáddal.
Tudod, nekem sosem adatott meg, hogy megismerjem az alkoholista…
eszkimónővéremet.
- Tudod, mi az az esz… - Maxine, sietnünk kell.
Nekünk is van dolgunk, elfelejtetted?
- Tényleg. - Ültél már Vespán?
- Nem. - Klassz járgány. Gyere!
Tetszeni fog. Szép időnk van. Induljunk!
- Hölgyeim! - Pá!
- Pápá! - Pá!
- Aranyosak. - Nagyon.
Na, kinyögöd végre, hogy mi világosodott meg,
és hogy miért… izéltél vele?
Elmondom, amint bepakoltuk a Rollsba.
- Oké. Oké. - Haladjunk!
Jó. Jó.
Bár elégedett voltam Eddie mellett,
és sok mindenben megerősített, lehet…
lehet, még sincs szükségem rá.
Azt mondod, hogy el tudsz képzelni
egy férj vagy férjkeresés nélküli életet?
Nehezen vallom be, de épp olyan érzéseim vannak,
amikre csak egy szitokszó jut az eszembe…
a feminizmus.
- Ha bárkinek elmondod, én… - Nem! Én…
- Megőrzöm a titkodat. - Rendben.
Etessük meg azokat az aligátorokat!
- Ez Mitzi. - Az Isten szerelmére!
- Oda! - Jó.
Evelyn, hát életben vagy!
Hála az égnek!
Biztos voltam benne, hogy Jed bántani fog.
Tessék? Nem… Élek, mind élünk és virulunk.
Most még. De Jed bármire képes.
Az nem biztos.
Nem tudhatod.
De.
Mert fel… felkerestük Virginia barátunkat az FBI-nál,
és elmondtuk neki, hogy szerintünk Jed volt…
Jed a gyilkos.
Úgyhogy körözést adtak ki rá,
és ezt megtudva el is iszkolt.
Így van. Soha többé nem látod Jedet.
Ju-hú! Hahó!
Érkezik a koszorúslány!
Remek! Sírsz?
Addig nem igazi az esküvő,
amíg nem bőgsz bánkódva a nagy napodon, kis drágám.
Érzitek a hullaszagot?
Nem.
Felkísérnéd Mitzit, hogy felkészülhessen a nagy eseményre?
Készen állsz? Gyere!
Gyere szépen!
Szuszakoljunk bele abba a ruhába!
Tessék magadra erőltetni azt a mosolyt!
Oké.
Siessünk! Az esküvő ötkor lesz.
- Oké. - Én vezetek. Te szét vagy esve.
Ó, lányok!
- Szia, Douglas! Pá, Douglas! - Douglas!
Ejha!
Úgy látom, remekül vagy.
Meglepően jól vagyok, csak itt ez az idegesítő kiütés.
Max, emlékszel még?
Mindig mondtam, hogy az aszpirintől kiütésem lesz.
Sajnos nincs időnk erre a frenetikus történetre.
Mint kiderült, allergiás vagyok rá.
Ironikus, mivel nagy mennyiségben kéne szednem
az izé ellen…
- A szívbajom ellen… - Ó, tényleg?
…ami öröklődő. A rokonaimat mind korán elvitte.
- Hát nem érdekes? - Az. Menjünk!
Figyelj, majd az esküvőn találkozunk, jó?
- Most… - Ja, Max…
Beszélni akartam veled valamiről.
Douglas, drága, nem várhat?
Nézd, nemrég túléltem egy…
- egy halálközeli élményt. - Igen.
És teremtettem egy életet Mitzivel.
Egy életet. Azt meg kell becsülni.
Nem dobhatjuk el holmi szemét módjára.
Nem.
A gyerek… A gyerekem megérdemli, hogy mindkét szülője mellette legyen.
És szerintem… Jaj, szerintem te…
Te, mint árva, nagyon is megérted ezt.
Figyelj! Én…
Meggondoltam magam.
Mitzcel összeházasodunk, megszüli a babát,
megszerezzük a pénzt. Te is megkapod a részedet.
Aztán hivatalosan „kibékülünk”, amikor a gyerek betölti a 18-at.
Hát nem logikus?
Istenemre! Én leszek az első férfi a családban, aki felneveli a gyerekét.
- Maxine? - Tizennyolc?
- Ja. - Tizennyolc év mostantól?
Meggondoltad magadat.
- Aha. - Világos.
Bevetted már az aszpirinedet?
- Igen. Tizenkét óránként kell. - Ne…
Ne csináld, Maxine!
Kérlek!
A gyerek nem is a tiéd, te tökfej!
Hogy mondod?
Mitzi babája nem tőled van!
Most már indulhatunk?
Aha.
Az esküvőn találkozunk. Legyél ott, különben megöllek!
egyszerűen elbűvölő vagy!
Ragyogsz.
Mitzi, mi baj?
Mindig is pasim volt.
De mostantól
férjem lesz.
Megesküszök, hogy örökké szeretem és engedelmeskedek neki.
De én belefáradtam az engedelmességbe.
A házasság haszna egyedül tőled függ.
De mi lesz velem?
Velem, mint nővel.
Én úgy voltam vele a te korodban…
hogy sokkal jobb
a biztonság és a kényelem,
és így megvalósíthatod a saját álmaidat.
Én nem lettem volna jó éhező művészlélek,
meg hát művész sem vagyok. Szóval…
Minek éhezzek?
Egyedülálló nőnek lenni nehéz.
Nézd csak meg Maxine-t!
Van, hogy mások vágyai kövezik ki a nő útját a hatalmához.
Dinah?
Mi a baj?
Uramisten!
„Drága Norma!
Minél kevesebbet adsz, annál többet nyújtok neked.
Íme a legféltettebb kincsem:
az utolsó elveszett cári Fabergé-tojás.
Örökké a tiéd: Axel.”
Találkozunk az esküvőn!
KK
Megérkeztünk. Jó, hogy vége!
ALIGÁTORFARM
Mit gondolsz? Ruhástól, mindenestül befalják?
Remélem. Én már nem vetkőztetem le többször.
Bár a farka olyan volt, mint egy vaskos kolbász.
Ejha!
Ó, Istenem! Itt vagyunk.
Mi a… Hová tűnt a víz?
Inkább hová tűntek az aligátorok?
„Karbantartás… Okahumpa”?
KARBANTARTÁS ALATT VÁRJUK AZ OKAHUMPAI FARMON
Az három órára van innen. Nem érünk vissza.
Kelleni fog egy hely, ahová elrakhatjuk a hullát.
A fagyasztó!
Dinah! Hogyan jutottál át Fritzen és Jorgenen?
Valaki fizetni fog ezért.
Nem érdekel, ki fizet érte.
Csak ne én legyek az…
és ne a férjem!
Te jó ég! A 12. cári tojás!
Soha többé ne becsülj alá!
Mondd utánam:
„Félelmetes vagy, Mrs. Dinah Donahue.”
„Befolyásos vagy, Mrs. Dinah Donahue.”
A befolyásos a második keresztneved.
- „Többé nem kell félned.” - Édes, ezt nem ígérhetem meg.
Ismételd meg!
Istenemre esküszöm, többé nem kell félned.
Tőled ez már jelent is valamit.
Hogyne. Persze hogy jelent.
A…
A házad… Az életmódod…
Az…
Az, hogy te mondod ezt,
aki egy ilyen nagy és gyönyörű házban él…
Még ha hazudsz is nekem, akkor is jobban érzem magamat.
Úgyhogy köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Nem vagyok olyan gazdag, mint te.
De azért elég pénzes vagyok.
Mit kérsz a tojásért? Bármit megadok.
Ha tényleg akkora a hatalmad, mint ahogy állítottad…
Perry Donahue lesz Palm Beach következő polgármestere.
Az összes dobozban egy név szerepel majd: Perry Donahue-é.
Az életemre esküszök. Mi kell még?
Semmi más.
Nagyon szeretheted őt.
Élvezd a tojásodat!
Többet is adtam volna érte.
Igen, ezt én is sejtettem.
Remélem, valóra válik az álmod a téli Fehér Házról.
Úgy a helyes, ha a nő megkapja szíve leghőbb vágyát.
Egy jó tanács…
Alkupozícióban soha ne elégedj meg kevéssel!
Jaj! Nincs túl hideg itt?
De, Maxine.
Szerinted még lélegzik?
Nem, Maxine.
Ó, Istenkém! Evelyn!
Kioltottam egy életet.
Maxine, pofozd fel magad!
Köszönöm.
Most koncentrálj Jed aljas tetteinek gyümölcseire,
- ne a szerencsétlen melléktermékeire! - Oké.
- Indulhatunk a volt férjed esküvőjére. - Oké.
Maxine, hogy viseled ezt az egészet?
Az attól függ.
Barátként érdeklődsz, vagy a pletykalap újságírójaként?
Szigorúan a barátodként.
Szigorúan a barátodként: ez életem legrosszabb napja.
Oké. Ezeket hová tegyem?
Dinah, kérnék egy szívességet! Perry rá tudna nézni Douglasre?
- Hogy jól van-e? - Nem megy,
épp valami hülye fotózáson van a Gyémánt Oldalaknál.
Bement a Gyémánt Oldalakhoz?
Ezt írták neki a táviratban. Miért?
Tom azt mondta, ott fog lelőni valakit.
- Ki az a Tom? - Robert titkos szeretője. FBI-os.
Jézus Mária, Szent József!
Az FBI ma kapott egy fülest,
miszerint az ügynök látni akar
ma négykor a Gyémánt Oldalaknál, hogy elmesélje a történetét.
De Dinah, azt mondod, hogy Perry oda tart?
Négyre.
De Tom is pontosan négyre megy oda, hogy lelőjön valakit.
Perry nem szovjet beépített ügynök.
Nem. Csak annak akarják beállítani.
A cikkemben azt írtam, hogy az ügynök egy Palm Beach-i gazdag ember.
Perryre illik a leírás.
És nagykövet is volt, közel állt Nixonhoz.
Várj! Azt mondod, hogy az igazi ügynök elintézte, hogy…
hogy Tom lelője Perryt, így Perryt állíthassák be ügynöknek.
A Gyémánt Oldalak a tökéletes helyszín.
Péntekenként zárva van az utószezonban.
Perry, a tökéletes balek.
Már megint!
Nekem úgy hangzik, csak egy holttestre lenne szükség.
Mit tenne most Norma?
PALM BEACH-I HÍRMONDÓ
Nem!
- Szió! - Szó sem lehet róla.
De, sajnos igen.
Mi a fenét kerestek itt?
A rajtaütés igazából felültetés.
Az igazi ügynök nem fog eljönni.
Akkor ki jön?
Hahó!
Készen állok a fotózásra.
Kloroform.
Az edinburgh-i tanévemben tanultam.
Siessetek!
Istenem, bocsáss meg nekem!
Engedd el!
Bújjunk el!
Ó, Jesszuska! Nyomás, nyomás, nyomás!
Miért van összefagyva?
Gratulálok, ügynök!
Elkaptad a Palm Beach-i beépített ügynököt.
Hol van mindenki?
Barnhill polgármester?
Mitzi!
Mi… Mi történt? Máris vége?
Douglas lemondta az egészet,
mert valaki elárulta neki, hogy a gyerek nem az övé.
Mintha előre megjósoltam volna.
Hol van Douglas?
A bárban.
Ez is megjósolható volt.
Benny, maradjon a helyén! Ne menjen sehová!
- Várj! Hová megyünk? - Igenis.
Ne, ne, ne! Ti maradtok. Csak én.
Állj fel, vedd feleségül azt a lányt!
Nem.
Nyomás befelé,
vedd el Mitzit, különben a 12 apostol a tanúm,
magam lőlek le!
Csak nyugodtan!
Vaktöltény lesz. Mint a sajátom.
Jézusom!
Régen még bevettem ezt.
Most már nem sajnállak.
Istenem, az egód!
Tudod te, mennyit áldoztam fel érted…
Csak adtam, adtam és adtam,
amennyit csak adhat az ember,
már az első találkozásunk óta.
És cserébe csak ezt az egyetlen apróságot kérem!
Nemcsak magamért, hanem…
hanem Mitziért is.
Tartozok neki.
Ahogy Evelynnek is.
Légy szíves, Douglas…
Tedd meg a lányokért!
Ma…
Mondanom kell valamit.
A házasság nem egy apró dolog, Maxine.
Akkor miért dobtad el a miénket?
- Én… - Miért, Douglas?
Engem ne oktass ki a házasságról!
Te boldog vagy?
Amióta ideköltöztünk,
annyira boldogtalanok lettünk!
És emlékszek, hogy előtte még boldogok voltunk.
Úgy igazán, Maxine.
Az lehet, hogy te boldogtalan vagy.
De én épp életem legnagyobb és legjobb kalandját élem át.
Telefonáltam párat.
Visszatérek a repüléshez.
A levegőben voltam a legboldogabb.
Akkor, amikor éjszaka reptettem át a családokat az óceán felett.
Aztán…
Aztán hazamentem, és te ott vártál.
Én erre vágyok, Max.
Ezt akarom.
De ezt nem te döntöd el.
Nem érted, amit mondok.
Én erre vágyok.
De, értelek.
És nem érdekel, mire vágysz.
Azta…
Te aztán nem kerteltél.
Douglas, állj fel!
Vedd fel a nyakkendődet, a zakódat,
és ne vedelj többet!
Vedd el szépen Mitzit!
Különben vége annak, amit érzünk
egymás iránt.
Örökre.
A mi szerelmünknek
sosem lesz vége.
Soha.
Érdekes, ez úgy hangzik, mintha fenyegetés lenne.
Igen. Lehet, hogy az is, Max.
Mert mi összetartozunk.
És ezt te is tudod. Ez az igazság.
Gyere! Tarts velem!
Tarts velem!
Nem.
Ezt még megbánod.
Ezt még megbánod!
Na?
Szerintem jobb, ha üdvözlöd a kései vendégünket.
Kései vendég?
Tudod.
Az összes partid befuccsol.
Az esküvőre jöttem,
és azért, hogy hassak a jobbik énedre.
Nem tudom, létezik-e jobbik énem.
De mondd!
Nos, mivel egyikünké sem lehet a pénz,
bátorkodtam azt remélni, hogy megosztanád
egy eltévedt lélekkel és annak eltévedt lányával.
Vége van.
Mind vesztettünk.
Hát…
én jól szórakoztam.
Azért jó móka volt.
Sajnálom, hogy sorozatgyilkosnak néztelek.
Szerintem elég sok dologban hasonlítunk egymásra. Te nem így látod?
Bármit megteszünk azért, hogy fenntartsuk az álcánkat.
Szerinted cselekedhetünk helytelenül a helyes cél érdekében?
Drágám, te mindig igyekszel.
Néha felsülsz, de…
de van, hogy jót cselekszel.
Mi miért nem lettünk barátok?
Amikor Douglas elhagyta érted a lányomat…
elvakított a harag. És…
Remélem, megbocsátasz.
Nem hittem, hogy megérem ezt a napot.
Végre megbékéltetek egymással.
Hogy ment a dolog?
Új tagot köszönhetünk Palm Beach társaságában?
Szükségem van egy jó hírre.
Hát, a bíró nem adja meg a felügyeletet egy egyedülálló férfinek,
úgyhogy holnap haza kell küldenem Rafit.
Édesem!
Annyira sajnálom!
Én is sajnálom.
Amit Svájcban mondtam neked.
Nem tudhattad, mivel nem árultam el neked.
Szeretlek, kisfiam.
Rafi!
Gyere ide!
Bemutatom a nagymamádat.
Norma, ő itt a fiam, Rafael.
Egy család vagyunk?
Hogy lehet az?
Érdekes mese.
Csak született belőle valami jó!
Valami jó…
Rafi, kis drágám, megnéznéd, hogy itt van-e még Benny Barnhill?
Ősz haj, szmoking, pityókás arc.
- Persze. - Köszi, szívem.
Maxine?
Ha a bírónak az hiányzik, hogy házas legyél,
akkor házasítsunk meg!
Maxine, ne kezdd itt nekem…
- Robert! Robert! - …mert… Ez őrültség!
Végre megtehetem azt,
amire eddig nem voltam képes.
Megajándékozom a szerettemet…
egy gyerekkel.
Maxine, itt házasságról van szó.
- Fontos döntés… - Butaság.
Ez csak egy papír.
Nézz csak körül Palm Beachen!
Itt senki sem szerelemből házasodik.
Mi azért leszünk kivételek,
mert én nagyon-nagyon szeretlek téged.
Nincs nálam gyűrű.
Várj csak!
Gyere ide!
Ehhez az alkalomhoz valami különlegesebb dukál.
Cserélünk?
Ez a gyűrű…
az egyetlen dolog Palm Beachen, ami tényleg az enyém.
Továbbadom a lányomnak, Penelope-nek.
Amúgy is ez volt a tervem az esküvőjén,
csak aztán nem sikerült…
20 évvel ezelőtt.
Köszönöm.
Azért gyűltünk itt össze…
Gyermekkorom csúf volt
Fiatalként vert a sors
De csak volt egy pillanat A nyomorult múltamban
Ami jó volt, és igaz
Hiszen itt állsz előttem
Szeretsz engem
Már eldöntötted
Csak volt egy pont az életben
Amikor jót cselekedtem
Hisz ha nem tettem volna
Most nem szeretnél engem
Így hát volt egy pont a fiatalságomban
Vagy a gyerekkoromban
Amikor jót
Cselekedtem
Én nem lehetek Maxine.
Nem tölthetem úgy az életemet,
hogy folyton a kapcsolatunkon,
az érzelmeinken tépelődök.
Látom, ahogy ránézel.
Én nem tudom megadni ezt.
Mit akarsz, Evelyn?
Szerintem elérkezett az az idő,
amikor már nem tudod megadni azt, amire a legjobban vágyok.
A függetlenségemet.
Biztos vagy benne?
Nagyon is biztos.
Remélem, tudod, hogy túl jó vagyok hozzád.
Tudom.
Szerintem meg nem fogod fel.
Túléli ezt a házasságunk, bébi?
Remélem. Nagyon remélem.
Eddie, várj!
Te is elmész innen?
Aha.
El tudnál vinni?
Hiszen itt állsz előttem Szeretsz engem
Már eldöntötted
Csak volt egy pont az életben
Amikor jót
Cselekedtem
Hisz ha nem tettem volna
Most nem szeretnél engem
Így hát volt egy pont a fiatalságomban
Vagy gyerekkoromban
Amikor
Jót
Cselekedtem
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek
Mr. és Mrs. Dellacorte-ot!
Hová tűnt?
„Eljátszottam a szerepemet. Mennem kell.”
Azta! Még egy salátástál.
Különös érzés…
Elvettük a házát, a nevét,
az esküvőjét, és most a nászajándékait.
Kicsit sajnálom Douglast.
Én nem.
Tudod, azon…
azon gondolkodtam…
Lesz benne valami trükk?
Nem, nem lesz trükközés.
Csupán egy gondolat,
ami egyszerűen nem hagy nyugodni.
Mondd!
Most, hogy hivatalosan Dellacorte lettél,
elméletileg, ha Rafi születésekor
törvényes házasságban éltél,
akkor feloldhatod a babaalapot.
Vad ötlet.
Én…
házasságban éltem, amikor megszületett.
Akkor nagyon is feloldhatod.
Látod-e a napot? Az égből mosolyog ránk
Engem szólít, engem, engem, csak engem
Fiúk! Jöhet a mani!
A szeretet a sarkon bujkált
A gyászoló szívem meglátta
Végre megtalált, és átölelt
Szóljon a dob, halljam a harsonát
Járom a boldogságom, járom a jókedvem
El az útból, érkezek
Apró viskó, nagy villa Mindkettő ragyogó
Hát jöhet az a csók
A vidámság örökzöld vidékén
Hadd tartson örökké
Vagy csak két percig
Az élet elszáll tova De még belefér egy nóta
Szerelmem Én akkor is boldogan daloltam
FELOLDOTTÁK A LEGENDÁS DELLACORTE-BABAALAPOT
MEGSZÜLETETT A BABA
MAXINE MEGOSZTJA VAGYONÁT!
„HOVÁ LETTÉL, SZESZCSEMPÉSZ?”
…O. L. T.
Maxine volt.
Szeszcsempész, mire gondolsz?
„Maxine volt, és lesz”?
Vagy: „Maxine volt az.”
PALM BEACH-I HÍRMONDÓ LEBUKOTT AZ ÜGYNÖK
Csak annyi probléma volt, hogy a holttest nem stimmelt.
Az FBI azt hiszi, hogy elkapták?
Egészen biztosan. Különben nem mentettek volna fel minket.
Akkor kit érdekel, ki volt az?
Sőt, még jobb is.
A Palm Beach-i ügynöknek lett egy nagyon jól pozícionált balekja.
Köszönjük.
- Póz! - Arra!
DEMOKRATA GYŐZELEM PALM BEACHEN? DONAHUE HIVATALBA LÉPETT
Bevették. Sikerült.
Szemtelenül szerelmes vagyok
Az életet hibáztatom
Drága, végre van egy drága célom
Vágyálom, ez a vágyak álma
Játszd a dalom, legyen hangja
Szóljon a dob, halljam a harsonát
Járom a boldogságom, járom a jókedvem
El az útból, érkezek
Apró viskó, nagy villa
Mindkettő ragyogó
Hát jöhet az a csók
A vidámság örökzöld vidékén
Ha hosszú táncot járunk
Boldog leszek
Ha rövidet ropunk
Ó, azt is megfogjuk
Az élet elszáll tova
De még belefér egy nóta
Járom a boldogságom
A jókedvem
Az örömöm
A gondtalanságom
Járom
A vidámságom
Vidámságom
Ejha!
PALM ROYALE A NAGY ÚJRANYITÁS
Szenátor úr, isten hozta nálunk!
- Grófné! - Hölgyeim!
A szezon elején azt mondtuk, leigázzuk a várost.
Nekem úgy tűnik, hogy sikerült.
Köszi, hogy kisegítettél.
Nincs mit, társam!
Istenkém!
Itt vagyunk…
A világ közepét irányítjuk…
Még az is lehet, hogy mi lettünk a világ legbefolyásosabb asszonyai!
Lassan a testtel!
Ha leigáztuk Palm Beachet, mi jöhet még?
A világ?
Járom a boldogságom
A jókedvem
Az örömöm
A gondtalanságom
Járom
A boldogságom
Ejha
Drága Maxine!
Üdvözlet a fények városából.
Párizs gyönyörű ilyenkor.
Köszi, hogy küldtél egy baba összeget a babapénzből.
Tudom, megdolgoztál érte.
Így már szabad lehetek.
Szabadon élhetek bárhol.
Köszönöm neked.
Köszönöm, hogy miattad tényleg elveszhettem.
Így végre meglelhettem önmagamat.
Maxine, rátaláltam a szeretetre.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra