DIANGKAT DARI MR. & MRS. AMERICAN PIE KARYA JULIET MCDANIEL
Banyak orang, jika ditanya, akan bilang kekayaan besar dibangun dari kemujuran.
Paman Beauregard.
Tapi aku bisa membuktikan kekayaan yang besar
berasal dari kemalangan.
Siapa saja! Tolong!
Usai tiap kematian dini Dellacorte, jatahku dalam kekayaan keluarga bertambah.
Dan bertambah.
Dan terus bertambah.
Bertentangan dengan mitos saat ini
yang menyatakan aku mengumpulkan trofi dari para korbanku,
apa yang sebenarnya kulakukan
adalah menyimpan kenang-kenangan orang-orang terkasihku.
Tanda terima kasih
bagi mereka yang kemalangannya memungkinkan hidupku mujur.
"Kenapa aku?" Aku tak akan menanyakan itu.
Kenapa ada yang terpilih hidup mujur, sedangkan yang lain hidupnya singkat?
Aku berhenti mengajukan pertanyaan ini setelah mengetahui
kemujuran tak melindungi wanita dari penghukuman dunia.
Kita membayarnya dengan jiwa kita sendiri.
Tentu, seiring bertambahnya pengalaman hidup,
kita juga menyadari, setelah didapatkan, kekayaan harus dilindungi.
Siapa pun orangnya.
Tak peduli seberapa lemah lembut, moral, atau murah hati.
Semua pada akhirnya mempelajari seni mengamankan kemujuran kita.
Astaga.
Maxine.
Apa yang telah kulakukan?
Sedikit lagi dia mematahkan leherku.
Kau menyelamatkanku.
Tidak.
- Apa yang akan kita lakukan? - Baiklah.
Mungkin kita sebaiknya mengajukan pertanyaan abadi itu.
"Apa yang akan Norma lakukan?"
Maxine!
- Fokus. - Ya. Baiklah.
Ini saatnya beraksi.
Apa yang akan Norma lakukan?
Dia akan membuang mayat itu sebelum pernikahan Douglas malam ini.
Ya. Pintar. Bagus.
Baik, biar aku kunci pintunya.
Maxine, tetaplah bersamaku.
Dua hal ini jelas.
Mitzi tak boleh tahu ini terjadi
dan Douglas tak boleh tahu itu bukan bayinya.
Karena jika mereka sampai tahu,
pernikahan akan dibatalkan.
Maxine?
Ya.
Baik. Aku di sini.
Aku di sini.
- Aku mengerti. - Bagus.
- Baiklah. - Baiklah. Ayo selimuti babi ini.
Baik.
- Baik. Ke sini. - Ini. Kuguling ke sana.
- Baiklah. - Ini.
- Sudah. Bagus. - Jadi, aku…
Apa yang kulakukan? Mengaku pembelaan diri?
- Tidak. Maxine. - Evelyn.
- Ya? - Kau bukan pembunuh.
Jiwamu tidak ternodai.
Tapi sebagai saksi atas apa yang menimpa Linda,
kita tahu bagaimana sistem hukum terhadap wanita di kota ini.
Atau di mana pun.
- Ya. Ya. Baiklah. - Mengerti? Bagus.
Ayo… Sini, kututupi kepalanya,
- kau pegang kakinya. - Baik.
- Bagus. Sudah? - Baiklah. Tunggu… Ya.
- Kau baik-baik saja? Baiklah. - Ya, aku baik-baik saja. Bawa dia.
- Bagus. - Hati-hati. Bagus.
- Ayunkan dia. - Ayunkan? Baik. Kuangkat dia.
Tunggu.
- Atur napasmu. - Disembunyikan di mana?
Entahlah. Tempat dia tak bisa ditemukan.
- Astaga. - Tunggu.
Dia seorang juru saji aligator, 'kan?
- Fang & Tail. Ada kolam aligatornya. - Ya.
Aligator itu pasti melahapnya.
Mereka pasti mau balas dendam!
- Baiklah. - Bagus. Ya.
Bagus.
Masukkan dia ke lift makanan dan seret ke mobilku…
- Bagus. Sempurna! - …lalu ke Fang.
Tapi tunggu.
Evelyn, mobilmu Corvette.
Astaga. Benar. Itu kekecilan.
Lewat terowongan.
Rolls-Royce Norma di Dellacorte.
Bagasinya sebesar kulkas!
- Ide bagus. Baiklah. - Ayo. Bagus.
Astaga.
- Bantu aku tarik di sini. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
- Baiklah! - Hati-hati.
Baik.
- Baiklah. Aku ke sini. - Ayo buka ini.
- Satu… - Dua, tiga…
Angkat.
Evelyn? Kenapa pintunya dikunci?
- Itu Eddie. - Bagaimana ini?
- Astaga. Sembunyi. - Aku harus bersembunyi.
- Di sini. Masuk. Ayo! - Apa? Evelyn.
Masuk. Cepat.
Sebentar.
Kenapa pintunya dikunci?
Karena aku sendirian.
Evelyn.
Aku mungkin terlalu gegabah menilaimu.
Dan…
Aku bersedia rujuk denganmu
jika kau bersumpah hubunganmu dengan Jed sudah usai.
Itu sudah usai.
Aku bisa menjamin tak ada
yang akan terjadi lagi.
Dia tidak salah.
- Dia di sini sekarang, 'kan? - Jangan konyol.
Di mana kau?
Dia tak ada di sini, dan tak akan pernah ke sini lagi!
Itu bukan dusta. Maaf.
Evelyn, hubungan ini
membuatku merasa rentan.
Kau tahu banyak tentang dunia.
Kau jauh lebih elegan, kau…
- Karena dia lebih tua. - Kau…
Katakan. Lebih tua.
Lihat, 'kan?
Jelas kita berdua perlu berbicara lebih mendalam,
tapi saat ini banyak yang harus kulakukan sebelum pernikahan itu.
Seperti membuang mayat.
- Bisakah kau pergi sekarang… - Tunggu.
…dan kita bahas ini nanti?
- Evelyn. - Aku sibuk sekali.
Kumohon, percayalah. Kita akan bicara nanti.
Kau berhubungan seks dengan pelayan di lift makanan?
- Itu hiburan. - Apa?
Kami tidur bersama.
Baiklah, ayo turunkan dia ke… Ayo turunkan.
- Lalu kita lari ke… - Basemen.
- …basemen dan temui dia di sana. - Tahan dia.
Yah, namanya juga usaha.
Ini mungkin kali terakhir aku menampakkan wajahku di publik
sebelum maniak telur Madge Post itu melabeliku simpanan Nixon selamanya.
Apa yang kau lakukan?
Yah, aku mengasah tandukku.
Aku bisa bicara dengannya kalau kau mau.
Tidak. Kau ikut?
Aku harus bawa kue pengantin pria ke jasa boga.
Lalu kau harus mengantarku ke Dellacorte untuk membantu Mitzi berpakaian.
Tidak bisa, Sayang.
Lakukan sendiri.
Aku mendapat kesempatan emas.
Orde Stag Internasional akan memberiku penghargaan.
Ya, aku harus datang pukul 16.00 ke Shiny Sheet.
Aku akan dipotret.
Kau melewatkan pernikahan sahabatmu agar bisa dipotret?
Doug-a-boo pasti mendukungku.
Kenapa aku tak boleh memiliki sesuatu?
Dinah…
Masihkah kau mencintaiku?
Aku harus bawa kue ke Palm.
YA AMPUN! MATA-MATA RUSIA DI PALM BEACH
Rubrik gosip,
sosialita Palm Beach mana yang dirumorkan sebagai mata-mata Soviet?
Kami sudah baca juga.
Rumornya J. Edgar kurang senang.
Seseorang bisa membantunya. Jika dia mau balas budi.
Apa yang kita bahas ini?
Bos kami.
Ya, rumornya benar.
Kami bekerja sama dengan Rusia bila kepentingan kami selaras.
Mata-Mata ingin bertemu.
- Di mana? - Pelan-pelan.
Kami hanya bicara jika diberi imunitas.
Itu bisa diatur.
Mata-Mata mau bertemu Ann Holiday di Shiny Sheet hari ini.
Pukul 16.00 tepat.
Dia mau menceritakan perspektifnya.
Alih-alih, kami memberitahumu.
Rubrik gosip kita berhasil melebihi ekspektasi.
Kini aku akan mendapatkan berita besar.
Tidak.
Dengar, aku akan menemui mata-mata ini.
Aku berjanji kau bisa mewawancarai dari sel penjaranya.
Tapi maaf, Ann.
Aku tak bisa membiarkanmu ke Shiny Sheet hari ini.
Seingatku, aku menyebutkan ada suatu hiburan,
tapi tidak bilang orangnya.
Aku tak bisa bilang aku senang salah satu sahabatku
menyimpan rahasia itu.
Penyelundup?
- Halo? - Ada apa?
- Ada orang di sana. - Apa?
Sini, cepat.
Tutupi dengan sesuatu.
Tutupi mayatnya. Cepat.
- Siapa di sana? - Ini tak cukup besar.
Bagus. Seperti sedang menata meja.
Bukan aku.
- Mary. - Mary.
Apa yang bukan kau?
Aku mendengar keributan dan tembakan.
Apa maksudmu?
Aku tak dengar orang ditembak punggungnya.
Aku…
Aku takut aku kehilangan penyelundupku.
Aku memecahkan bola Davidsoul di kepalanya.
Jadi, dia meninggalkanku.
Jika aku menemukannya,
akan kubunuh dia.
Aku bergelora.
Cinta membuatku bergelora.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau serahkan ini padaku dan…
mungkin, kau bisa memarahinya.
Pacarmu.
Mungkin itu takdirku.
Untuk menyusuri lorong-lorong suci ini.
Selamanya mencari cintaku yang hilang.
Kisahku menjadi novel Brontë.
Nasib yang malang.
Mungkin, Mary.
Tapi dalam beberapa hari, setelah kau memutuskan sebaliknya,
mudah-mudahan, kolam segera dibuka
- di Palm Royale. - Ya.
Kau bisa mendapatkan vitamin D.
Yang kau butuhkan.
Penyelundup.
Itu berhasil. Dia tak menyadari apa pun. Sempurna.
- Samaran yang bagus. - Ke sini.
- Ke sini? Kaki dulu? - Ya. Ayo.
- Baiklah. - Baik. Aku segera kembali.
Tunggu.
Apa?
Apa Mary bilang dia memukul kepala si penyelundup dengan bola itu?
Ya, dia bilang begitu. Kenapa?
Jed penyelundupnya.
Dia dalang di balik semua ini.
Berkeliaran di terowongan, mengelabui Mary,
mengerjai semua wanita di sini, kirim pesan ke Mitzi.
Astaga, semua jadi masuk akal.
- Tidak. - Ada apa?
Kurasa aku baru menyadari aku berbagi kekasih dengan Mitzi dan Ma…
Mary.
- Kau tahu apa artinya? - Apa?
Kalian Saudari Eskimo. Selamanya.
Aku belum pernah dengan ungkapan itu,
tapi aku bisa menerka artinya, dan itu membuatku mual.
Mungkin maksudmu "menebak".
Aku tahu Eddie marah padamu,
dan itu pasti sulit.
Tapi kupikir dia akan memaafkanmu…
karena aku percaya dia mencintaimu.
Itu langka di kota ini, percayalah.
Jadi, apa pun yang terjadi,
anggaplah dirimu beruntung.
Kau tahu apa yang lucu, Maxine, dan yang sangat jelas?
Tidak ada yang pernah bilang Eddie-lah yang beruntung.
Tidak sekali pun.
Aku selama ini begitu sibuk berusaha untuk mempertahankannya.
Seakan-akan aku tak layak.
Makin kupikirkan, makin, jika aku percaya psikologi,
motivasi di bawah sadarku untuk tidur dengan Jed
menjadi sangat jelas.
Jelas bagaimana?
Naiklah ambil kunci Rolls itu agar ini bisa berakhir.
- Ya. Banyak yang harus dicerna. - Pergilah.
Baik, semua aman.
Tidak jadi.
Boleh aku masuk?
Ada FBI.
Apa? Kenapa dia sudah tahu?
Kau menghilang.
Maaf. Aku harus menyelamatkan pernikahanku.
Tapi kenapa kau di sini?
Hoover menyadap semua ruangan, dan kita berdua terekam.
Yah, saat beraksi.
Aku harus menuruti mereka atau akan diekspos.
"Menuruti mereka"? Maksudmu? Melakukan apa?
Aku diperintahkan untuk datang hari ini di Shiny Sheet pukul 16.00.
Itu…
Itu perintah tembak mati.
- Kabar baik. Ini bukan soal kita. - Menurutmu aku
- pembunuh berdarah dingin? - Kabar buruknya, Tom harus membunuh.
Ada jalan lain.
Bebaskan dirimu.
Anak-anakku.
Mereka akan menyayangimu apa adanya.
Aku jamin itu.
Cium aku.
Siapa yang akan dibunuh hari ini?
Pertanyaannya, siapa lagi yang akan dibunuh?
Ya, ingat?
Aku harus pergi.
Rafael? Sudah siap? Kita akan telat.
Siapa Rafael?
Anaknya Robert.
Dia menghubunginya.
- Robert punya anak? - Ya, nanti kujelaskan. Ayo.
Rafi?
Jadi, sebelum Robert menerima dia momo, dia punya anak di Puerto Rico.
Astaga.
Ya, dia pergi dari sana dan kemari untuk banyak alasan.
Setelah berita besar itu, wajah Robert terpampang di koran.
Rafi melacaknya, kemudian, yah, mereka kembali bersama.
- Sungguh mengharukan. - Benar.
Rafi, kita harus pergi. Kita telat.
- Bar. Ke bar. - Bar? Baiklah.
Ada kacang, mede, dan ini, Kawan, kacang hazel.
Menarik sekali. Terima kasih, Evelyn.
- Halo, Robert. - Hai, Nona-Nona. Sedang apa?
Tidak ada. Kami cuma datang untuk meminjam Rolls.
Untuk…
Menghiasnya untuk pasangan bahagia itu.
Tak masalah, aku bisa bawa Rafi ke pengadilan naik Vespa.
Dia di sini.
- Itu dia. - Astaga.
Ini dia. Ya ampun.
Dia mirip denganmu.
Selamat datang. Aku Maxine.
- Hai. - Ini Evelyn.
- Tampan. - Halo.
Maaf, kau bilang mau ke pengadilan?
Ya. Untuk permohonan hak asuh.
Agar dia bisa pindah ke Palm Beach, tamat SMA di sini,
menghabiskan waktu denganku agar kami bisa saling kenal.
Ibuku akan marah,
tapi aku benci pria yang dia nikahi.
Dia selalu meneriakiku.
"Jadilah lelaki, Rafael. Tegarlah, Rafael."
Menurutku bagus kau di sini untuk mengenal ayahmu.
Kau tahu, aku tak sempat mengenal Saudari Eskimo-ku…
yang alkoholik.
- Kau tahu apa itu… - Maxine, mereka harus pergi.
Kita juga ada keperluan, bukan?
- Ya. - Pernah naik Vespa?
- Belum. - Itu keren. Kita harus pergi.
Kita akan bergembira. Hari ini indah. Ayo, kita pergi.
- Dah, Nona-Nona. - Dah.
- Dadah. - Dah.
- Imut. - Imut sekali.
Baik, dengarkan, bisa katakan apa yang menjadi jelas,
atau kenapa kau… dengan dia.
Kuceritakan sambil memasukkan mayatnya ke Rolls.
- Baik. - Kita harus multitugas.
Baik.
Walau waktu bersama Eddie memuaskan
dan mengafirmasi dalam banyak hal,
aku mungkin tak butuh dia.
Maksudmu, kau bisa hidup
tanpa punya suami atau mencari seorang suami?
Aku benci mengakuinya, tapi sepertinya aku punya perasaan
yang kebetulan selaras dengan apa yang disebut…
feminisme.
- Jika kau bercerita aku memakai kata itu… - Tidak, aku…
- Rahasiamu aman denganku. - Baiklah.
Ayo jadikan dia makanan aligator.
- Mitzi. - Ya ampun.
- Ke sini. - Ya.
Evelyn, kau baik-baik saja.
Syukurlah.
Aku begitu yakin Jed akan menyakitimu.
Apa? Tidak, aku masih hidup, dan kita semua masih hidup.
Untuk saat ini. Tapi dia bisa melakukan apa saja.
Tidak akan.
Kau tidak tahu itu.
Aku tahu.
Karena kami menghubungi teman kami Virginia di FBI
dan memberitahunya kami menduga Jed tadinya…
maksudku, adalah, pembunuh saudari kembarku.
Jadi, dia memerintahkan pencarian Jed,
dan rupanya, Jed tahu, dan dia melarikan diri selamanya.
Ya. Jadi, kau tak perlu cemas akan melihat Jed lagi.
Yuhu. Halo!
Pengiring pengantin memanggil!
Bagus! Air mata!
Bukan pernikahan sungguhan
jika kau tak menangis penuh sesal dan kebencian pada harinya, Sayang.
Ada bau mayat?
Tidak.
Bisakah kau membawa Mitzi ke atas dan membantunya bersiap?
Kau siap? Ayo.
Ayo.
Ayo kenakan gaun pengantinmu. Ayo.
Jangan cemberut, tersenyumlah.
Baiklah.
Kita harus bergegas. Pernikahannya pukul 17.00.
- Baik. - Tidak, aku yang menyetir. Kau kacau.
Hai, Nona-Nona.
- Hai, Douglas. Dah, Douglas. - Douglas.
Wah.
Kau terlihat sehat.
Perasaanku sangat baik, kecuali karena ruam menyebalkan ini.
Max, ingat aku selalu memberitahumu
setiap kali minum aspirin, aku selalu ruam?
Ya, tak ada waktu untuk basa-basi, kami harus pergi.
Yah, tampaknya, aku alergi.
Ini ironinya,
aku harus minum aspirin dalam jumlah banyak
untuk melawan
- kondisi jantungku… - Benar.
…yang adalah bawaan. Penyebab semua pria Dellacorte mati muda.
- Keren, ya? - Mengagumkan. Ayo.
Dengar, kita bertemu di pernikahanmu, ya?
- Aku harus… - Ya, Max…
Dengar, aku mau bicara soal itu.
Douglas, Sayang, bisa nanti saja?
Dengar, aku baru selamat dari…
jemputan malaikat maut.
Ya.
Dan aku menciptakan kehidupan dengan Mitzi.
Kehidupan. Kehidupan itu harus dihormati.
Tidak bisa dibuang begitu saja seperti sampah.
Tidak.
Seorang anak. Anakku pantas punya orang tua lengkap.
Dan kurasa… Astaga, kurasa kau…
Sebagai anak yatim kau akan mengerti itu, sama seperti orang lain.
Jadi, dengar. Aku…
Aku mengubah rencananya.
Mitz dan aku akan menikah, anak itu akan dilahirkan,
lalu kami ambil uangnya. Kau dapat jatahmu, tentu saja.
Lalu, kau dan aku bisa resmi "rujuk" setelah anak itu 18 tahun.
Bukankah itu masuk akal?
Aku akan jadi pria Dellacorte pertama yang melihat anaknya tumbuh dewasa.
- Maxine? - Delapan belas?
- Ya. - Delapan belas tahun dari sekarang?
Kau mengubah rencana.
Ya.
Kau sudah minum aspirinmu hari ini?
- Ya. Tiap 12 jam, rutin. - Jangan…
Jangan, Maxine.
Kumohon.
Bayi itu bukan anakmu, Bodoh.
Apa katamu?
Bayi Mitzi bukan anakmu!
Bisa kita pergi?
Ya, ayo.
Sampai jumpa di pernikahanmu, hadir atau kubunuh kau.
Kau cantik sekali.
Bersinar.
Mitzi, ada apa?
Selama ini aku punya pacar.
Dan sekarang,
aku akan punya suami.
Serta berjanji akan mencintai dan menurutinya selamanya.
Kurasa aku muak menuruti orang.
Suami ada untuk dimanfaatkan.
Tapi bagaimana denganku?
Maksudku, diriku?
Menurutku, ketika aku seusiamu…
aku merasa jauh lebih baik
bisa merasa aman dan stabil tanpa berkekurangan,
sambil menentukan harapan dan impianku.
Aku tidak cocok jadi seniman kelaparan
karena aku bukan seorang seniman. Jadi…
Buat apa melaparkan diri?
Menjadi wanita saja tidak mudah.
Lihat Maxine.
Terkadang keinginan orang lain ialah jalan terbaik wanita untuk berkuasa.
Dinah?
Ada apa?
Astaga.
"Norma Sayang.
Makin sedikit yang kau berikan, makin banyak yang ingin kuberikan.
Inilah milikku yang paling berharga.
Telur Fabergé terakhir yang belum dikoleksi orang.
Selamanya milikmu, Axel."
Sampai jumpa di pernikahan.
Sudah sampai. Syukurlah sudah hampir selesai.
PETERNAKAN BUAYA
Bagaimana menurutmu? Dia akan dimakan? Dengan pakaiannya?
Semoga saja. Aku tak mau melihatnya bugil lagi.
Walau burungnya seperti braciole yang belum diiris.
Astaga.
Ya ampun. Kita sampai.
Apa? Di mana airnya?
Lebih penting lagi, di mana aligatornya?
"Pemeliharaan… Okahumpa"?
Itu tiga jam bermobil. Kita tak akan pulang tepat waktu.
Kita harus memikirkan tempat lain untuk menyembunyikannya sampai malam.
Pembeku.
Dinah!
Bagaimana kau bisa melewati Fritz dan Jorgen?
Seseorang akan membayar.
Aku tak peduli siapa yang membayar.
Asalkan bukan aku…
dan bukan suamiku.
Astaga. Telur kekaisaran ke-12.
Jangan pernah meremehkanku lagi.
Ikuti perkataanku,
"Kau orang yang hebat, Ny. Dinah Donahue."
"Kau elegan, Ny. Dinah Donahue."
"Elegan" adalah nama tengahmu.
- "Kau tak perlu takut lagi." - Sayang, tak ada yang bisa janji.
Katakan.
Tuhan menjadi saksiku, kau tak akan pernah takut lagi.
Kata-kata itu penting karena kau yang ucapkan.
Tentu. Tentu saja.
Ini…
Ini tempat tinggalmu. Ini gaya hidupmu.
Seseorang…
Seseorang sepertimu
yang tinggal di tempat besar dan indah ini memberitahuku semua akan baik-baik saja.
Astaga, walau kau membohongiku, perasaanku jadi sedikit lebih baik.
Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Aku tak sekaya dirimu.
Tapi aku lumayan kaya.
Apa yang kau inginkan untuk telur itu? Akan kuberikan apa saja.
Jika kau memang berkuasa secara elektoral seperti pengakuanmu…
Perry Donahue akan menjadi wali kota Palm Beach berikutnya.
Setiap kotak suara akan dipenuhi dengan satu nama, Perry Donahue.
Aku bersumpah. Ada lagi?
Tidak ada lagi.
Kau pasti sangat mencintainya.
Nikmati telurmu.
Aku bersedia memberimu lebih.
Ya, aku menerima kesan itu.
Mimpi Gedung Putih musim dinginmu, semoga terwujud.
Tak seorang pun boleh menolak keinginan tulus seorang wanita.
Saran dariku.
Jangan pernah puas saat punya barangnya.
Astaga. Menurutmu dia kedinginan?
Ya, Maxine.
Menurutmu dia bisa bernapas?
Tidak, Maxine.
Astaga. Evelyn.
Aku membunuh.
Maxine, tampar dirimu.
Terima kasih.
Sekarang, fokus pada buah-buah perbuatan jahat Jed
- dan kemalangan yang diakibatkannya. - Baik.
Ayo nikahkan mantan suamimu.
Baik.
Maxine, bagaimana perasaanmu?
Yah, tergantung.
Kau menanyaiku sebagai teman atau reporter?
Sebagai temanmu.
Sebagai teman, ini mungkin hari terburuk dalam hidupku.
Baiklah. Ini ditaruh di mana?
Dinah, aku butuh bantuan.
Bisa tolong minta Perry mencari Douglas?
- Pastikan dia baik-baik saja? - Aku mau, tapi dia sibuk
melakukan pemotretan bodoh di Shiny Sheet.
Dia ke Shiny Sheet?
Itu isi telegram yang dia tunjukkan. Kenapa?
Tom bilang dia akan ke sana untuk menembak seseorang.
- Siapa Tom? - Kekasih gelap Robert, FBI.
Yesus, Maria, dan Yusuf!
Hari ini FBI diberi informasi
bahwa mata-mata Palm Beach mau menemuiku
di Shiny Sheet hari ini pukul 16.00 untuk memberikan kisahnya.
Tapi, Dinah, kau bilang Perry ke sana?
Pukul 16.00.
Itu adalah waktu dan tempat Tom akan menembak seseorang.
Perry bukan mata-mata Soviet.
Ya. Tapi dia dikesankan seperti itu.
Rubrikku menyatakan mata-mata itu adalah sosialita Palm Beach.
Perry cocok dengan itu.
Dia juga mantan duta besar, dekat dengan Nixon.
Tunggu. Jadi, maksudmu, mata-mata aslinya mengatur agar…
agar Tom menembak Perry agar Perry terlihat seperti mata-matanya.
Dan Shiny Sheet tempat yang tepat.
Tutup setiap Jumat pada musim liburan.
Perry berhasil dijebak,
sekali lagi.
Tampaknya siapa pun dalangnya cuma butuh sesosok mayat.
Apa yang akan Norma lakukan?
BERITA HARIAN PALM BEACH
Tidak.
- Hai. - Ini tidak terjadi.
Sayangnya, ini sedang terjadi.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Perangkapmu ini jebakan.
Mata-mata aslinya tak akan muncul.
Lantas siapa?
Halo?
Aku siap untuk dipotret.
Kloroform.
Dari cuti kuliahku di Edinburgh.
Cepatlah.
Tuhan, ampuni aku.
Lepaskan.
Sembunyi.
Sial. Minggir. Sial.
Kenapa dia beku?
Selamat, Agen.
Tampaknya kau menangkap mata-mata Palm Beach.
Di mana yang lain?
Wali Kota Barnhill?
Mitzi.
Apa…
Apa yang terjadi? Sudah selesai?
Douglas membatalkannya
karena seseorang memberitahunya ini bukan anaknya.
Aku merasa bisa meramalkan masa depan.
Di mana Douglas?
Di bar.
Juga bisa kuramalkan.
Benny, jangan berkemas dulu. Kau tetap di sini.
- Tunggu. Kita ke mana? - Baik.
Tidak, tinggallah. Ini urusanku.
Aku mau kau berdiri dan menikahi gadis itu.
Tidak.
Aku mau kau ke sana
dan menikahi Mitzi, atau, semoga Tuhan mengampuniku,
aku akan menembakmu.
Silakan.
Mungkin pelurumu kosong. Seperti aku.
Astaga.
Astaga, kau sering menghinaku dengan itu.
Aku tak kasihan padamu.
Astaga, egomu.
Sadarkah kau aku sudah memberimu…
aku sudah memberi, dan memberi, dan memberikan padamu
sebanyak yang bisa seseorang berikan
sejak hari aku melihatmu.
Sebagai balasannya, aku cuma meminta satu hal sepele ini.
Bukan hanya untukku. Tapi…
Tapi demi Mitzi juga.
Aku berutang ini padanya.
Aku berutang ini pada Evelyn.
Kumohon, Douglas…
Lakukan untuk mereka!
Ma…
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Pernikahan bukan hal sepele, Maxine.
Lalu kenapa kau membuang pernikahan kita seperti itu?
- Aku… - Kenapa, Douglas?
Jangan ceramahi aku soal pernikahan!
Bahagiakah kau?
Sejak kita datang ke kota ini,
kita sangat tidak bahagia.
Aku ingat sebelum ke sini, kita bahagia.
Maksudku, benar-benar bahagia, Maxine.
Kau mungkin tersiksa.
Tapi aku menikmati petualangan terbaik dalam seumur hidupku.
Aku menelepon seseorang.
Aku mau terbang kembali.
Di sanalah aku sungguh bahagia.
Membawa keluarga yang terlelap melintasi dunia di bawah bintang.
Dan kemudian…
Kemudian pulang kepadamu yang menungguku.
Itu yang kuinginkan, Max.
Aku mau kembali seperti itu.
Kau tak berhak memutuskan itu.
Kau tak mendengarkanku.
Itu yang aku mau.
Aku mendengarkanmu.
Aku tak peduli keinginanmu.
Wah.
Ya, kau mengatakan itu dengan sangat jelas, ya?
Douglas, aku mau kau berdiri.
Aku mau kau pakai dasi itu, pakai jas itu,
dan berhenti minum ini.
Aku mau kau menikahi Mitzi.
Atau cinta apa pun yang pernah ada di antara kita
akan usai.
Selamanya.
Kau dan aku
tak akan pernah usai.
Selamanya.
Kau lucu, membuatnya terdengar seperti ancaman.
Ya. Yah, mungkin itu benar, Max.
Karena kau dan aku selamanya bersama.
Kurasa kau tahu itu. Itulah kebenarannya.
Ayolah! Ikut aku!
Ikut aku!
Tidak.
Kau akan menyesali ini.
Kau akan menyesali ini!
Bagaimana?
Ada tamu terlambat yang mungkin ingin kau temui.
Tamu terlambat?
Kau tahu.
Kenapa kau terus mengadakan pesta yang gagal?
Aku datang untuk pernikahan
dan membuat langkah terakhir agar bisa disukai olehmu.
Aku sudah tidak yakin dengan itu.
Tapi silakan.
Yah, karena tak seorang pun berhak atas uang itu,
kupikir kau mungkin punya kecondongan untuk membaginya
dengan seorang yang keras kepala dan putri keras kepalanya.
Sudah selesai.
Kita semua kalah.
Yah,
aku cukup repot.
Harus kuakui ini menyenangkan.
Maaf aku mengira kau membunuh banyak orang.
Kau tahu, kita setali tiga uang dalam banyak hal, bukan?
Rela melakukan hampir apa saja untuk terus menjadi orang lain?
Menurutmu orang bisa berbuat salah, tapi untuk alasan benar?
Sayang, kau berusaha.
Terkadang usahamu itu kurang,
dan saat itu, kau mencari cara untuk mencukupkannya.
Kenapa kita tidak berteman?
Saat Douglas meninggalkan putriku untuk menikahimu…
kebencianku mengaburkan logikaku. Aku…
Aku harap kau memaafkanku.
Tak kusangka hari ini akan terjadi.
Kalian berdua akur.
Yah, bagaimana hasilnya?
Kita punya anggota baru di masyarakat Palm Beach?
Aku butuh kabar baik.
Yah, hakim tak akan memberikan hak asuh untuk pria lajang alih-alih suami istri,
jadi aku harus memulangkan Rafi besok pagi.
Sayang.
Aku prihatin.
Aku juga minta maaf.
Atas ucapanku padamu di Swiss.
Kau tak tahu karena aku tak memberitahumu.
Aku menyayangimu, Nak.
Rafi.
Kemarilah.
Perkenalkan nenekmu.
Norma, ini putraku, Rafael.
Kita keluarga?
Bagaimana bisa?
Itu cerita yang bagus.
Semua ini ada hikmahnya.
Hikmah.
Rafi, Sayang, bisa cari tahu apakah Benny Barnhill masih di sini?
Rambut putih, tuksedo, mungkin mabuk.
- Ya. - Terima kasih, Sayang.
Maxine?
Jika hakim mau kau menikah untuk dapat hak asuh,
yah, mari nikahkan kau.
Dengar, Maxine, jangan macam-macam…
- Robert. - …karena kau… Itu gila.
Aku akhirnya bisa melakukan
satu hal yang tak bisa kulakukan.
Yaitu memberi pria yang kusayangi…
seorang anak.
Maxine, ini pernikahan.
- Itu keputusan besar… - Bodoh.
Itu kontrak.
Sudah lihat Palm Beach?
Tak seorang pun di sini menikah demi cinta.
Dan itu menjadikan kita istimewa karena,
yah, kebetulan aku sangat menyayangimu.
Aku tak punya cincin.
Tunggu.
Kemarilah.
Pengantin wanita ini harus memakai sesuatu yang pantas.
Barter?
Cincin ini…
satu-satunya benda di Palm Beach yang adalah milikku.
Harus diwariskan ke putriku Penelope.
Itu yang kuniatkan pada hari pernikahannya,
yang tak pernah terjadi…
20 tahun lalu.
Terima kasih.
Kita berkumpul hari ini dengan…
Mungkin masa kecilku nakal
Mungkin masa remajaku tersiksa
Tapi pada suatu waktu Di masa lalu nakal dan tersiksa itu
Pasti ada momen kebenaran
Sebab di sinilah engkau berdiri
Mencintaiku
Terlepas dari kepatutannya
Jadi, pada suatu waktu Di masa muda atau masa kecilku
Aku pasti telah berbuat baik
Ketiadaan membuahkan ketiadaan
Dan itulah hukumnya
Jadi, pada suatu waktu di masa mudaku
Atau masa kecilku
Aku pasti telah
Berbuat baik
Aku tak bisa jadi Maxine.
Aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku
bergantung pada pasang dan surut, atau pada lelaki,
atau pada suasana hatiku.
Aku melihat caramu menatapnya.
Aku tak bisa memberimu itu.
Apa maumu, Evelyn?
Kurasa pada saat ini,
hal yang paling kuinginkan adalah hal yang tak bisa kau berikan.
Kebebasanku.
Kau yakin?
Aku sangat yakin, Sayang.
Aku mau kau mengerti aku terlalu baik untukmu.
Aku mengerti itu.
Terkadang kupikir kau tak tahu.
Kita akan tetap bersama, Say?
Kuharap begitu. Sungguh.
Eddie, tunggu.
Kau mau pergi?
Ya.
Boleh aku ikut?
Sebab di sinilah engkau berdiri Mencintaiku
Terlepas dari kepatutannya
Jadi, pada suatu waktu di masa mudaku Atau masa kecilku
Aku pasti telah
Berbuat baik
Ketiadaan membuahkan ketiadaan
Dan itulah hukumnya
Jadi, pada suatu waktu di masa mudaku
Atau masa kecilku
Aku pasti telah
Berbuat
Baik
Hadirin Sekalian, aku persembahkan,
Tuan dan Nyonya Dellacorte.
Ke mana dia?
"Aku sudah memainkan peranku. Pergi dulu."
Wah. Mangkuk selada kaca lagi.
Lucu.
Kita ambil rumahnya, namanya,
pernikahannya, dan kini, hadiah pernikahannya.
Aku kasihan pada Douglas.
Aku tidak.
Kau tahu, aku…
Aku baru memikirkan sesuatu.
Akal bulus lagi?
Tidak, bukan akal bulus.
Ini hanya perenungan
yang terpikir olehku.
Katakanlah.
Karena kini kau seorang Dellacorte,
teknisnya, jika Rafi lahir
dalam pernikahan yang sah,
itu akan membuka dana perwalian bayi itu.
Itu konyol.
Aku dulu…
menikah dengan ibunya saat dia lahir.
Wah, itu terdengar sah bagiku.
Apakah kau melihat cahaya terang Yang menembus awan itu?
Itu milikku
Baiklah, Anak-Anak. Bawa uangnya!
Cinta bersembunyi di pojok sana
Peratap kesepian ini Mendengarkan panggilannya
Lalu cinta menemukanku Kemudian memelukku
Tabuh genderang itu Tiup trompetnya
Iramanya memabukkan
Aku datang, biarkan aku lewat
Pondok sempit atau berkarpet Tempat yang indah
Di tempat yang baru
Di padang terhijau, terbesar Terindah dari semuanya
Jika berlangsung selamanya Aku akan mencintainya
Jika hanya satu kehidupan singkat Memang kenapa?
Satu kehidupan singkat Cukup lama untuk bernyanyi
Dengarkan, Cinta Aku berdansa
DANA PERWALIAN BAYI DELLACORTE YANG LEGENDARIS TERBUKA
PENGUMUMAN KELAHIRAN
MAXINE BERBAGI HARTA!
"KAU KE MANA, PENYELUNDUPKU?"
…N. Y. A.
Maxine pelakunya.
Penyelundup, apa maksudmu?
"Maxine pelakunya, hore."
Atau, "Maxine pelakunya."
BERITA HARIAN PALM BEACH MATA-MATA PALM BEACH DITANGKAP
Komplikasinya hanyalah mata-mata itu bukanlah mayat yang kau sebutkan.
FBI pikir mereka menangkapnya?
Sudah pasti. Atau kami tak akan dapat imunitas.
Jadi, siapa peduli itu mayat siapa?
Lebih baik seperti ini.
Mata-mata Palm Beach punya pion yang bodoh.
Terima kasih.
- Berpose. - Di sini.
DEMOKRAT MENGUASAI PALM BEACH? DONAHUE DISUMPAH JADI WALI KOTA
Mereka percaya. Aku sudah masuk.
Sebutlah aku kekasih dan tak tahu malu
Cinta, kau pun tak lepas dari salah
Cinta, hidupku kini Tak lagi tanpa arah
Aku mengingau, aku bergembira
Maestro musik dan aku, berempati
Tabuh genderang itu Tiup trompetnya
Iramanya memabukkan
Aku datang, biarkan aku lewat
Pondok sempit atau berkarpet
Tempat yang indah
Di tempat yang baru
Di padang terhijau, terbesar Terindah dari semuanya
Jika berlangsung sangat lama
Aku akan mencintainya
Jika ternyata hanya singkat
Oh, memang kenapa?
Satu kehidupan singkat
Cukup lama untuk bernyanyi
Memabukkan
Menggemparkan
Menyenangkan
Luar biasa
Aku
Berdansa
Wah!
PALM ROYALE PEMBUKAAN KEMBALI AKBAR
Senator, selamat datang di pembukaan kembali akbar.
- Countess. - Halo, Nona-Nona.
Kita memulai musim dengan berkata akan menguasai kota ini.
Tampaknya kita sudah menguasainya.
Terima kasih sudah membayar tagihan pajaknya.
Sama-sama, Mitra.
Astaga.
Di sini bersamamu.
Memimpin pusat dari kota yang mengatur dunia.
Kita mungkin wanita-wanita paling berkuasa di tempat paling berkuasa di dunia.
Tenang, Jagoan.
Jika kita sudah kuasai Palm Beach, apa berikutnya?
Dunia?
Memabukkan
Menggemparkan
Menyenangkan
Luar biasa
Aku
Berdansa
Wah
Maxine Sayang.
Salam dari kota cahaya.
Paris indah pada saat ini.
Terima kasih sudah mengirimkan sebagian dari uang bayi itu.
Aku tahu kau bekerja keras untuk itu.
Itu memungkinkan aku hidup bebas.
Aku bisa jadi siapa pun yang aku mau, di mana pun aku mau.
Jadi, terima kasih.
Terima kasih sudah membantuku tersesat.
Sehingga aku akhirnya ditemukan.
Maxine, aku menemukan cinta.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto