TRATTO DAL LIBRO MR. & MRS. AMERICAN PIE
DI JULIET MCDANIEL
Molte persone, se glielo chiedete,
vi diranno che le grandi ricchezze si costruiscono con la fortuna.
Zio Beauregard.
Ma io posso personalmente affermare che le grandi ricchezze…
provengono invece dalla sfortuna.
Qualcuno mi aiuti!
Dopo ogni prematura morte di un Dellacorte,
la mia quota del patrimonio di famiglia cresceva.
E cresceva.
E di conseguenza, contrariamente all'odierna mitologia,
che mi vedeva collezionare numerosi trofei di tutte le mie vittime,
quello che facevo all'epoca, in realtà,
era collezionare ricordini di coloro che amavo.
Simboli di mera gratitudine
per coloro la cui orrenda sfortuna aveva reso possibile la mia fortunata vita.
"Perché a me?" Chiedevo senza avere un interlocutore.
Perché alcuni sono destinati a una lunga vita fortunata
mentre le vite di altri vengono stroncate presto?
Smisi di pormi queste angosciose domande, quando imparai
che la gran fortuna non protegge una donna dalla severa condanna del mondo.
Ognuno paga con la moneta della sua stessa anima.
È ovvio che nel tempo facendo esperienza di vita,
noi ci accorgiamo anche che quella ricchezza tanto conquistata
dev'essere protetta da tutto.
Non importa la persona.
Non importa quanto sia modesta, morale o magnanima.
Tutti, alla fine, impariamo la nobilissima arte
della salvaguardia della nostra fortuna.
Oh, mio Dio.
Maxine.
Cosa ho fatto?
Scherzi, lui era a un passo da spezzettarmi il collo.
Tu… tu mi hai salvato la vita.
No.
- Che cosa facciamo? - Ascolta.
Forse noi dovremmo porci la fatidica domanda, cioè:
"Che cosa farebbe Norma?"
Maxine!
- Devi tornare in te, tesoro. - Sì.
Questo è il momento di agire.
Che cosa farebbe Norma?
Lei si libererebbe del corpo prima del matrimonio di stasera.
Sì. Hai ragione. D'accordo.
Bene, adesso vado a chiudere la porta.
Tu intanto concentrati.
Due cose sono chiare:
Mitzi non dovrà mai sapere di questo,
e Douglas del fatto che il bambino non era suo.
Perché, se uno di loro scoprisse una di queste due cose,
annullerebbero il matrimonio.
Mi senti?
Sì.
Certo. Sì, sono qui.
Sono qui.
- Certo certone! - Bene, brava ragazza!
- Ok. - E ora, facciamo un burrito con il morto.
Ok.
- D'accordo. - Avanti. Su, arrotola. Ecco fatto.
- Ok. - Di qua.
- Ecco. Va bene. - Ora devo…
Che cosa faccio? Invoco l'autodifesa?
- No. Maxine. - Evelyn.
- Sì? - Tu non sei assolutamente un'omicida.
Perché non hai alcuna macchia sulla tua anima.
Ma, come testimoni di com'è andata con Linda,
noi dovremmo sapere bene come il sistema legale
tratta le donne in città.
O ovunque, in realtà.
- Chiaro? D'accordo. - Sì? Giusto.
Ora intanto gli copro la testa,
- tu pensa ai piedi. - Certo.
- Bene. Ce l'hai? - Fatto. Ecco… Sì.
- Va tutto bene? Ok. - Sì, sto bene. Alziamolo.
- Va bene. - Sta' attenta. Ok.
- Giriamolo, forza. - Girarlo? Va bene. Lo sollevo.
No, aspetta un momento.
- Calma. Respira. - Dove lo nascondiamo?
Non lo so. Dove nessuno lo trovi.
- Quindi? - Ho un'idea.
Lui era una specie di sommelier di alligatori, vero?
Al "Divoratelo voi".
- Hanno uno stagno per alligatori. - Sì.
Lo faranno a pezzetti in fretta.
Si gusteranno questa vendetta!
- Certo. - Forza. Bene.
Ok.
Mettiamolo sul montacarichi poi sulla mia auto…
- Ottimo. Perfetto! - …e voliamo al Divoratelo voi.
No, ma aspetta.
Evelyn, guidi una Corvette.
Oh, ma è vero! Hai ragione. È troppo piccola.
Usiamo il tunnel.
La Rolls-Royce di Norma è a casa.
Ha un baule grande come una cella frigo!
- Perfetto. Ok. - Forza. Ok.
Oh, Signore.
- Adesso, vieni a tirare di qua. - Ok.
Uno, due, tre.
- Ok. - Sta' attenta!
Bene.
- Bene. Bene, lo prendo da quel lato. - Prima lo apro.
- Uno… - Due, tre…
E solleva e addio!
Evelyn? Perché la porta è chiusa?
- È Eddie. - Che cosa facciamo?
- Oddio. Tu nasconditi. - Devo nascondermi.
- Qui. Entra dentro! - Cosa? Evelyn.
Entra, veloce.
Arrivo.
Porqué la porta era chiusa?
Perché sono da sola.
Evelyn.
Credo di averte giudicato duramente.
E…
Io voglio sistemare le cose con te
se tu mi giuri che hai chiuso por siempre con Jed.
Io ho chiuso, davvero.
Ti posso garantire che tra noi
non succederà più niente, mai più nella vita.
Non ha torto.
- Lui è qui, non è vero? - Non essere irragionevole.
Dove sei? Eh?
Lui non è qui tesoro e non tornerà mai più qui dentro!
Non è una balla. Scusa.
Evelyn, questa relacion…
me fa sentire enseguro.
Tu sai molto di più del mondo che ci circonda.
Tu sei molto più sofisticata, tu sei…
Perché lei è più vecchia.
Dillo. Più vecchia.
Sentito?
È chiaro che dobbiamo continuare la conversazione più approfonditamente,
ma, al momento, ho così tanto da fare prima del matrimonio.
Come liberarsi di un cadavere.
- Se solo potessi andare ora… - Aspetta.
…ti prometto che ne discuteremo più tardi.
- Evelyn. - Ho davvero così tanto da fare.
Ti prego, ti prego, credimi. Ne discuteremo.
Hai fatto sesso con il cameriere nel montacarichi?
- È stato solo un badinage. - Un cosa?
Ci ho scopato.
Avanti, facciamolo scendere… Mandiamolo giù.
- E poi scendiamo nello… - Scantinato.
- …scantinato. - Sì, chiudiamolo.
Beh, o la va o la spacca.
Probabilmente è l'ultima volta che mostro la mia faccia in pubblico
prima che quella pazza uovomane di Marjorie Post mi etichetti
come la puttana di Nixon per sempre.
Cosa stai facendo?
Mi sto affilando le corna.
Posso parlare con lei, se vuoi.
No. Ora andiamo?
Devo portare la torta dello sposo al catering
e mi devi anche accompagnare a casa Dellacorte per aiutare Mitzi a vestirsi.
Non posso venire, pupa.
Andrai da sola.
Io ho un biglietto vincente.
L'Ordine Internazionale dei Cervoni mi darà un premio.
Già, devo presentarmi oggi, alle 4:00 in punto, allo Shiny Sheet.
Mi scatteranno una foto.
Non verrai al matrimonio del tuo amico
solamente per andare a farti una fotografia?
Il mio Fratellone mi capirà.
Perché non posso fare qualcosa per me?
Dinah, tu…
almeno mi ami ancora?
Devo portare la torta al Palm Royale.
TALPA MIA! TALPA RUSSA A PALM BEACH
Indovinello:
quale abitante de Palm Beach è una presunta talpa del governo sovietico?
Sì, abbiamo letto.
E si dice che il vecchio J. Edgar non ne sia tanto contento.
Qualcuno può aiutarlo. Se lui recambia el favore.
Non capisco di che stiamo parlando.
Del boss.
Sì, le voci sono vere:
collaboriamo con i russi quando gli interessi coincidono.
La Talpa vuole un incontro.
- Dove? - Non così en freta.
Sputeremo el nostro rospo cubano solo se otterremo l'immunità.
Possiamo accordarci.
La Talpa vuole encontrar la grande reporter Ann Holiday
allo Shiny Sheet, oggi.
Precisamente alle 4:00.
Per raccontare la sua versione de la storia.
Invece, noi la racconteremo a lei.
Il nostro indovinello ha funzionato oltre ogni aspettativa.
E adesso, io sto per fare lo scoop di tutta una vita.
No, tu non ci andrai.
Io incontrerò la talpa da sola.
Ti prometto che avrai la tua bella intervista dalla cella del carcere.
Ma mi dispiace, Ann.
Non puoi restare nei pressi dello Shiny Sheet, oggi.
Se ben ricordo, io ho menzionato il mio badinage,
ma non ho specificato chi lui fosse.
Non posso dire di essere felice che una delle mie migliori amichette
si tenga un tale segretuccio.
Contrabbandiere?
- Chi è la? - Cosa c'è?
- C'è qualcuno. - Che?
Dai, veloce.
Coraggio, mettici qualche cosa sopra.
Copri il cadavere. Veloce.
- Ma chi c'è? - Questo non è abbastanza grande.
Non importa. Sembra che stiamo apparecchiando un tavolo.
Non sono stata io.
- Mary. - Mary.
Cosa… non hai fatto tu?
Ho sentito della confusione e degli spari.
Di che stai parlando?
Nessuno è stato colpito alle spalle.
Io…
Credo di aver perso il mio contrabbandiere.
Gli ho spaccato il globo dei Davidsoul sul cranio.
E così lui mi ha abbandonata.
E se lo trovassi,
io intendo ucciderlo.
Sono furiosa.
E furiosamente innamorata.
Io ho un'idea.
Perché non lasci che io prenda questa e…
ti limiti a insultare il tuo fidanzato.
Forse è il mio destino,
quello di vagolare per questi sacri cunicoli.
Per sempre, in eterna ricerca dell'amore perduto.
Sono diventata un romanzo delle Brontë.
Che bel fato.
Certo, può essere, Mary.
Ma, tra qualche giorno, quando deciderai
che non sei diventata un romanzo, se Dio vorrà, finalmente la piscina
- del Palm Royal aprirà. - Sì.
E tu potrai prendere della vitamina D,
che ti serve.
Contrabbandiere.
Ha funzionato. Non ha notato niente. Perfetto.
- È stata un'ottima copertura. - Di qua.
- Di qua? Prima i piedi? - Già. Andiamo. Prima i piedi.
- Fatto. - Bene. Arrivo subito.
Aspetta un attimo.
Che c'è?
Mary ha detto di aver colpito il contrabbandiere in testa con il globo?
Sì, ha detto così. Perché?
Jed è il contrabbandiere.
C'era lui dietro a tutto questo.
Correva su e giù per i tunnel, ingannava Mary,
manipolava tutte le donne della città, mandava messaggi a Mitzi.
Oh, porcaccia, adesso ha tutto un senso.
- Oh, no. No, è assurdo! - Cosa c'è?
Mi sono resa conto che condividevo un amante con Mitzi e Ma…
Mary.
- Beh, sai che significa? - Cosa?
Siete tre Sorelle di Stantuffo. Per sempre.
Non ho mai sentito questa espressione prima,
ma posso intuirne il significato e mi viene da vomitare.
Ci credo, vomiterei anch'io.
So che Eddie ce l'ha con te
e deve essere dura.
Ma credo davvero che ti perdonerà…
perché io sono convinta che ti ami.
Ed è molto raro in questa città, credimi.
Quindi, non importa come andrà,
considerati una delle fortunate.
Sai che cos'è buffo, Maxine, parlando in modo del tutto sincero?
Nessuno ha mai detto che Eddie fosse il fortunato.
Nessuno.
Io ero così presa da tutte le cose che pensavo di dover fare
per tenermelo stretto.
Come se io non fossi degna di lui.
E più ci penso, più le mie… come se io credessi nella psicologia,
più le mie motivazioni inconsce per essere andata a letto con Jed,
ora diventano molto più chiare.
Chiare come?
Va' di sopra e prendi le chiavi della Rolls chiudiamo questa storia.
- Sì. Fammi riflettere. - Vola.
Bene, via libera, direi.
Come non detto.
Posso entrare?
L'FBI è qui.
Cosa? Come possono averlo già scoperto?
Sei sparito.
Mi dispiace. Dovevo salvare il mio matrimonio.
Ma perché sei qui adesso?
Hoover ha piazzato delle cimici e ha registrato cosa ci dicevamo.
Quindi… all'atto pratico,
ora devo fare come dicono, oppure verrò smascherato.
"Come dicono"? Che vuoi dire? Fare cosa?
Io ho avuto l'ordine di presentarmi oggi, allo Shiny Sheet, alle 4:00.
E ho…
l'ordine di sparare per uccidere.
- Buone notizie. Non riguarda noi. - Ti sembro il tipo in grado
- di assassinare qualcuno a sangue freddo? - La brutta è che Tom ucciderà qualcuno.
C'è anche un altro modo.
Sii libero.
I miei figli.
Vedrai che loro ti ameranno per come sei.
Te lo garantisco.
Baciami.
Chi satanaccio verrà ucciso, oggi?
La domanda corretta è: chi altro verrà ucciso.
Dopo il contrabbandiere.
Devo andare.
Rafael? Sei pronto? O faremo tardi.
Chi belzebuaccio è Rafael?
È il figlio di Robert.
Quindi l'ha ritrovato.
- Robert ha un figlio? - Sì, te lo spiego dopo. Andiamo.
Rafi?
Allora, prima che Robert si accettasse come ometto sbattuto,
- ha avuto un figlio a Puerto Rico. - Cosa?
Già, lo ha lasciato lì ed è venuto qui per… vattelapesca.
Poi, è uscita tutta la storia e la faccia di Robert è finita sui giornali.
Rafi l'ha rintracciato, e così loro si sono riuniti.
- È così commovente. - Lo so.
Rafi, dobbiamo andare. È tardi.
- Il bancone, il bancone svelta. - Il bancone? Sì.
Ho arachidi classiche, anacardi, e queste, amica mia, sono delle nocciole.
È davvero interessante. Grazie, Evelyn.
- Ehilà. Come stai? - Salve, signore. Cosa tramate?
Un bel niente. Siamo solo venute a… prendere la Rolls.
per…
Addobbarla per la coppietta felice.
Nessun problema, porterò Rafi al tribunale in Vespa.
È qui.
- Eccoti. - Oh, Santo Adone.
Eccolo qui. Oh, ma sei uno schianto!
È proprio uguale a te.
Benvenuto. Io sono Maxine.
- Ciao. - Lei è Evelyn.
- Incantata. - Salve.
Chiedo scusa, state andando in tribunale?
Già. A chiedere la sua totale custodia.
Così può trasferirsi a Palm Beach, finire la scuola qui,
passare più tempo con me e noi ci potremo conoscere un pochino meglio.
Mia madre non ne sarà felice, ma detesto l'uomo che ha sposato.
Mi urla sempre addosso.
"Sii un uomo, Rafael. Sii più forte, Rafael."
Beh, io credo che sia meraviglioso che tu sia qui per conoscere tuo padre.
Sai, io non ho mai avuto l'opportunità di conoscere la mia alcolizzata…
Sorella di Stantuffo.
- Sai per caso cosa sia una Sorella di… - Maxine, loro devono andare.
E anche noi abbiamo molto da fare, giusto?
- Sì. - Sei mai salito su una Vespa?
- No. - È fantastico. Andiamo.
Ci divertiremo. È la giornata perfetta. Coraggio vieni.
- Arrivederci. - Ciao.
- Bye-bye! - Ciao.
- Carino. - Un vero incanto.
D'accordo senti, dimmi piuttosto che cosa ti è più chiaro,
e perché hai… con lui.
Te lo dirò mentre portiamo il corpo alla Rolls.
- Ok. Ok. - Dobbiamo diventare multitasker!
Ok. Ok.
Anche se il tempo trascorso con Eddie è stato appagante
e rassicurante sotto molti aspetti, io…
potrei non aver bisogno di lui.
Stai dicendo che concepisci un'esistenza
senza avere un marito o senza neanche la ricerca di un marito?
Devo ammetterlo, ho apparentemente sentimenti
che sembrano allinearsi perfettamente con quella corrente che chiamano…
femminismo.
Ma se dici a qualcuno che ho usato quella parola…
- No! Il tuo segreto è al sicuro con me. - Ok.
Diamo il pezzone di merda in pasto agli alligatori.
- Mitzi. - Oh, per l'amor del cielo.
- Qua sotto. - Sì.
Evelyn, stai bene.
Oh, grazie a Dio.
Ero così sicura che Jed ti avrebbe fatto del male.
Cosa? No, sono viva, e qui siamo tutti belli vivi.
Per adesso. Ma potrebbe fare di tutto.
Non lo farà.
Tu non puoi saperlo.
Lo so.
Questo perché noi abbiamo parlato con Virginia dell'FBI,
e le abbiamo detto che per noi Jed era il…
è il killer della mia gemellina.
Allora, ha emesso un mandato di cattura,
e pare che lui l'abbia scoperto e poi abbia lasciato la città.
Esatto. Non dovrai preoccuparti di rivedere Jed, mai più.
Yu-hu! Turulù!
Arriva la damigella d'onore!
Bene! Lacrime!
Non è un vero matrimonio
se non singhiozzi di rimpianto e disprezzo nel tuo grande giorno, adorabile!
Ma questo è odore di cadavere?
No.
Ti dispiace portare Mitzi di sopra per aiutarla a prepararsi?
Sei pronta? Coraggio.
Andiamo.
Cerchiamo di infilarti in un vestito da sposa. Avanti.
Trasformiamo quel broncettino in un sorrisettino.
Fatto.
Sbrighiamoci, il matrimonio è alle 5:00.
- Ok. - No, guido io. Tu sei instabile.
Salve, signore.
- Ciao, Douglas. Addio, Douglas. - Douglas.
Però!
Ti trovo terribilmente bene.
Mi sento sorprendentemente bene, a parte questo fastidioso sfogaccio.
Maxine, ricordi che dicevo sempre che,
quando prendevo l'aspirina, mi veniva questo sfogo?
Sì, non abbiamo tempo per una lunga digressione,
- dobbiamo andare. - Beh, pare che io ne sia allergico.
E ora ironia della sorte,
io sarei costretto a prendere delle grandi quantità proprio di aspirina
per contrastare questa…
- malattia cardiaca che ho… - Non mi dire.
…che è genetica. Ha ucciso tutti gli uomini dei Dellacorte.
- Non è meraviglioso? - Affascinante.
Ascolta, ci vediamo al tuo matrimonio. Va bene?
- Io devo… - Già, Maxine…
Senti, volevo parlarti proprio di questo.
Douglas, tesoro, puoi aspettare?
Tesoro, sono sopravvissuto a…
a un'esperienza quasi mortale.
Sì.
E mi sono fatto una vita con Mitzi.
Una vita. E quella vita dev'essere onorata.
Non può essere gettata via così, come un sacco della spazzatura.
No.
Un figlio… Mio figlio merita di avere entrambi i genitori.
E credo che… È chiaro, credo che tu…
da orfana lo capisca molto meglio di chiunque altro.
Allora, ho pensato…
di cambiare il piano.
Mitzi e io ci sposeremo, avremo il bambino,
prenderemo i soldi. Tu avrai la tua parte, è logico.
Poi, io e te potremo ufficialmente "riconciliarci" quando lui avrà 18 anni.
Non è un piano fantastico?
Mio Dio, vuol dire che sarò il primo uomo di tutti i Dellacorte
a vedere il proprio figlio crescere fino all'età adulta.
- Maxine? - Diciott'anni?
- Già. - Diciott'anni da adesso?
Hai cambiato il piano.
Già.
Hai già preso la tua aspirina, oggi?
- Già. Ogni 12 ore, come un orologio. - Non farlo, Maxine.
Ti prego.
Il bambino non è neanche il tuo, sfigatone che non sei altro.
Come scusa?
Il bambino di Mitzi non è il tuo, chiaro?
E ora andiamo?
Sì, andiamo.
Ci vediamo al tuo matrimonio e ti converrà esserci o ti ucciderò.
Non sei forse tu la sposa più splendente?
Raggiante.
Mitzi, cosa c'è?
Io ho sempre avuto un fidanzato.
E adesso,
adesso sto per avere un marito.
E gli prometterò di amarlo e obbedire a lui per sempre.
E io sono stanca di obbedire a qualcuno, credimi.
I mariti sono molto utili, se li adegui ai tuoi bisogni.
Ma parliamo di me.
Voglio… pensare solamente a me!
Ecco come la vedevo, quando io avevo la tua età.
Il fatto è che era molto meglio
sentirmi salva e sicura e senza alcun desiderio al mondo,
piuttosto che avere mille speranze e sogni per il futuro.
Non mi è mai stato impedito di diventare una grande artista o altro,
ma decisamente non lo ero affatto. Quindi…
perché soffrire la fame?
Sai, non è facile essere una donna sola.
Basta guardare Maxine.
Perché a volte, il desiderio di qualcun altro
è la migliore strada verso il potere, per una donna.
Dinah?
Cosa c'è?
Oh, mio Dio.
"Mia cara Norma.
Meno tu mi dai, più desidero darti io, tesoro.
Ecco per te, il mio bene più prezioso:
l'ultimo uovo imperiale Fabergé non collezionabile.
Tuo per sempre, Axel."
Ci vediamo al matrimonio, mogliettina!
Ci siamo. E grazie a Dio è quasi finita.
ALLEVAMENTO DI ALLIGATORI
Allora, che ne dici? Se lo mangeranno intero? Con i vestiti?
Lo spero. Ti assicuro che non vorrei vederlo di nuovo senza vestiti.
Anche se aveva un cazzo come un succosissimo polpettone
Oh, mamma.
Perfetto. Eccoci qua.
Cosa? Dov'è l'acqua?
Cosa più importante, dove sono finiti tutti gli alligatori?
"Manutenzione Okahumpa?"
CHIUSO PER MANUTENZIONE RECARSI ALL'ALLEVAMENTO DI OKAHUMPA
È a tre ore di macchina. Non torneremo mai in tempo.
Dobbiamo pensare a un posto dove lasciare il corpo fino a stanotte.
La ghiacciaia.
Dinah!
Ma come diavolo hai fatto a superare Fritz e Jorgen?
Qualcuno me la pagherà cara.
Non m'interessa un fischio chi pagherà.
Fintanto che non si tratta di me…
e neanche di quel geniaccio di mio marito.
Oh, ma quello è il dodicesimo uovo imperiale.
Non devi sottovalutarmi mai più.
Ripeti dopo di me:
"Tu sei una persona superformidabile, sig.ra Dinah Donahue".
"Tu hai status, sig.ra Dinah Donahue."
Status è praticamente il tuo secondo nome.
"E non dovrai mai più aver paura di niente."
Tesoro, nessuno te lo può promettere.
Dillo.
Che Dio mi sia testimone, non dovrai più avere paura di niente.
Sai che queste parole significano molto, dette da te.
Ma certo. Ma certo, è ovvio.
È…
È merito di dove vivi. È merito di come vivi,
E il fatto che qualcuno…
qualcuno come sei tu
che vive in un posto grande e bello come questo mi dica
che finalmente tutto andrà bene per me.
Certo, anche se so che mi stai mentendo,
tutto questo mi fa sentire un pochino meglio con me stessa.
Quindi, grazie.
Ci mancherebbe.
Io non sarò mai ricca come te.
Ma ora sono fottutamente ricca.
Che cosa vuoi per quell'uovo? Io ti darò qualsiasi cosa.
Se tu sei davvero così potente politicamente come strombazzi di essere…
Perry Donahue diventerà il prossimo sindaco di Palm Beach.
Ogni urna elettorale sarà piena zeppona di un solo nome: Perry Donahue.
Croce sul cuore. Che altro?
Nient'altro.
Devi amarlo un pozzo e mezzo!
Goditi il tuo uovo.
Ti avrei dato anche di più.
Sì, ho questa netta impressione.
Per il tuo sogno della Casa Bianca, spero ce la farai.
Nessuno dovrebbe mai negare a una donna il suo desiderio più profondo.
Solo un consiglio.
Mai accontentarsi quando si hanno i mezzi.
Cricchio Santo. Credi faccia abbastanza freddo?
Sì, Maxine.
Credi che respiri ancora?
No, Maxine.
Ricricchio Santo. Evelyn.
Ho tolto una vita.
Maxine, datti uno schiaffo.
Oh, ti ringrazio.
Ora concentriamoci sui numerosi frutti che le vili azioni di Jed
e la conseguente sfortuna hanno prodotto.
- Ok. - Andiamo a far sposare il tuo ex-marito.
Ok.
Maxine, come stai affrontando la situazione?
Beh, ecco, dipende.
Me lo stai chiedendo solo come amica o me lo chiedi da reporter?
Solamente come amica.
Se me lo chiedi come amica, è stato forse il giorno peggiore della mia vita.
Ragazzi. Dove schiaffo questi?
Dinah, mi serve un favore.
Potresti dire a Perry di andare da Douglas?
- Per sapere se sta bene? - Lo farei, ma è troppo impegnato
a scattare delle fotografie da cervone allo Shiny Sheet.
Sta andando allo Shiny Sheet?
C'era scritto sul telegramma che ha ricevuto. Perché?
Perché è dove Tom ha detto che sarebbe andato per sparare a qualcuno.
- Chi è Tom? - L'amante segreto di Robert, dell'FBI.
Gesuccio, Giuseppuccio e Mariuccia!
Sapete, l'FBI oggi ha ricevuto una soffiata:
la talpa di Palm Beach voleva incontrarmi
proprio allo Shiny Sheet, alle 4:00, per darmi la sua versione dei fatti.
Ma, Dinah, a che ora Perry è diretto là?
Alle 4:00.
Ma quell'ora è esattamente quando e dove Tom dovrebbe andare a sparare a qualcuno.
Perry non è una talpa sovietica.
No. Però lo faranno passare come tale.
Beh, l'indovinello diceva che la talpa era un mondano di Palm Beach.
Perry ne è il ritratto perfetto.
E, in più, è un ex ambasciatore, vicino a Nixon.
Aspetta. Quindi, stai dicendo che la vera talpa ha pianificato tutto…
perché Tom spari a Perry cosicché Perry risulti essere la talpa.
E lo Shiny Sheet è il luogo perfetto.
È chiuso il venerdì, perché è bassa stagione.
Perfetto! Pollastro Perry
colpisce ancora!
A me sembra che chiunque sia dietro a tutto questo abbia bisogno di un corpo.
Cosa farebbe Norma?
No.
No!
- Ciao. - Non sta capitando.
Ho paura che invece ti stia capitando.
Cosa diavolo fate tutte qua?
Questo incontro è una trappola.
La vera talpa oggi non si farà vedere.
Allora chi diavolo è?
C'è nessuno?
Sono pronto per la mia foto.
Cloroformio.
Dal mio anno sabbatico a Edimburgo.
Veloci.
Signore, perdonami.
Lascialo.
Indietro.
Accidenti! Via, via, via. Scappiamo. Veloci, ragazze!
Ma perché è ghiacciato?
Congratulazioni.
Sembra che lei abbia preso la Talpa di Palm Beach.
Ma dove diavolo sono finiti tutti?
Sindaco Barnhill?
Mitzi.
Ma…
che succede? Avete già finito?
Douglas ha cancellato il matrimonio
perché qualcuno gli ha detto che non portavo in grembo il suo bambino.
È pazzesco, è come se avessi predetto il futuro.
Dov'è Douglas?
È a bere.
Si poteva prevedere anche quello.
Benny, non mettere via. Tu resta fermo.
- Aspetta. Dove andiamo? - Ok.
No, no, no, restate qui. Faccio io.
Devi alzarti da quella sedia e andare a sposarti.
No.
Ora devi andare di là
e sposare la povera Mitzi o, altrimenti, giuro su Gesù bambinello
che ti sparerò io stessa.
Accomodati.
Credo che sparerai a salve, esattamente come me.
Cristo santo.
Sappi che stavolta non te la caverai così.
A me non dispiace un picchio per te.
Hai un cielo per ego.
Ma non ti rendi conto che io ti ho dato…
e ti ho dato, e dato, e dato di continuo
tutto quello che una persona può dare a un'altra persona,
e fin da quando i nostri occhi si sono incontrati.
E, in cambio, ora ti chiedo di fare questa piccola minuscola cosa!
E non solo per me. Ma…
Ma anche per Mitzi.
Io glielo devo.
E lo devo a Evelyn.
Ti prego, Douglas, fallo…
Fallo per le ragazze!
Ma…
Senti, devo proprio dirtelo adesso.
Sposarsi non è una cosa così piccolina, Maxine.
Allora perché hai gettato via il nostro come se lo fosse?
- Io… - Perché, Douglas?
Tu non mi puoi fare la predica sul matrimonio!
Tu sei felice?
Da quando siamo arrivati in questa città,
noi due siamo stati così infelici.
E io ricordo che, prima di venire qui, noi due eravamo felici.
Noi due eravamo veramente felici insieme.
Magari tu ti sei intristito.
Però io sto vivendo la più grande avventura di tutta la mia esistenza.
Ho fatto delle telefonate.
E vorrei tanto tornare a volare.
Quello è il posto in cui mi sono sentito veramente felice.
Trasportare famiglie intere in tutto il mondo sotto le stelle.
E dopo…
E dopo tornare a casa e trovarti lì ad aspettarmi.
Questo è quello che voglio, Maxine.
Io voglio tornare a quello.
Non puoi decidere tu a cosa tornare.
Tu non mi ascolti.
È quello che voglio.
Io ti sto ascoltando.
E non mi interessa che cosa vuoi.
Caspita.
Vedo che stai mettendo le cose in modo molto chiaro, vero?
Douglas, ora ti metterai in piedi.
Ti rimetterai la cravatta, indosserai la giacca
e la smetterai di bere.
Perché devi sposare Mitzi.
Qualsiasi amore ci sia mai stato in passato tra di noi,
sarà finito.
Per sempre.
Tra noi due
non finirà mai.
Mai.
Detta così sembra piuttosto una minaccia.
Già. Perché forse lo è, Maxine.
Perché tu e io siamo un "per sempre"
e credo che tu lo sappia. Questa è la verità.
Andiamo! Vieni con me!
Vieni con me.
No.
Te ne pentirai.
Tu te ne pentirai, giuro!
Allora?
C'è un arrivo dell'ultimo minuto di là di cui credo tu ti voglia occupare.
Chi è arrivato?
Tu sai chi è.
Perché continui a organizzare feste che finiscono in un fiasco?
Sono venuta per un matrimonio
e per tentare un'ultima volta di appellarmi alla tua natura migliore.
Beh, non sono più sicura di avere una natura migliore.
Ma spara.
Beh, dato che nessuna di noi può reclamare quel denaro,
ho pensato che magari ti avrebbe fatto piacere condividerlo
con un'anima ribelle e la sua ribelle figlia.
È finita.
Abbiamo perso.
Beh…
ho avuto un ruolo importante in ogni evento.
Posso dire che è stato uno spasso.
Scusa se ho pensato che fossi un'omicida.
Sai, noi due siamo esattamente uguali in molti modi, tu non credi?
Disposte a fare pressoché ogni cosa
per continuare a essere quello che non siamo.
Credi che qualcuno possa fare la cosa sbagliata, per la ragione giusta?
Tesoro, tu fai del tuo meglio.
E, a volte, il tuo meglio non basta così…
quando succede, trovi un modo per fare comunque bene.
Come abbiamo fatto a non diventare mai amiche?
Quando Douglas lasciò mia figlia il giorno delle nozze per te…
il mio risentimento annebbiò la mia capacità di giudizio. Io…
Io spero che mi perdonerai.
Non pensavo che avrei visto questo giorno.
Voi due che andate d'accordo.
Allora, com'è andata?
C'è un nuovo membro nella scena sociale di Palm Beach?
Ho bisogno di buone notizie.
Beh, il giudice non affiderà la custodia a un uomo single
piuttosto che a una coppia sposata,
quindi dovrò rimandare Rafi a casa, domattina.
Dolcezza,
mi dispiace tanto.
Dispiace anche a me…
per le cose che ti ho detto in Svizzera.
Non lo sapevi, perché non volevo che lo sapessi.
Ti voglio bene.
Rafi.
Vieni qui.
Vorrei farti conoscere tua nonna.
Norma, questo è mio figlio, Rafael.
Ho una famiglia?
E com'è capitato?
È una splendida storia.
In fondo, anche da questo abbiamo imparato qualcosa.
Qualcosa di buono.
Rafi, tesoro, puoi controllare se Benny Barnhill è ancora qui?
Capelli bianchi, in smoking, ubriaco.
- Sì. - Grazie, amore.
Maxine?
Se un giudice dice che devi sposarti per avere la custodia,
allora, perché non sposarti.
Senti, Maxine, non iniziare con…
- Robert. Robert. - …perché… è folle.
Così potrò finalmente fare
quella cosa che non ho potuto fare.
Cioè, poter dare all'uomo che amo…
un figlio.
Maxine, parliamo di un matrimonio, qui.
- E questa è una decisione… - Stupida.
È un contratto.
Non hai visto Palm Beach?
Nessuno qui si sposa per amore.
E questo ci renderebbe speciali perché,
beh, pare che io ti ami davvero moltissimo.
Non ho un anello.
Aspetta.
Vieni qui.
Questa sposa deve avere qualcosa di più appropriato.
Uno scambio?
Questo anello…
questa è l'unica cosa di tutta Palm Beach che è davvero mia.
Doveva andare a mia figlia, Penelope.
Volevo darglielo il giorno del suo matrimonio,
ma non è mai avvenuto…
Vent'anni fa.
Ti ringrazio.
Cari fratelli, siamo qui riuniti oggi…
Forse ho avuto una terribile infanzia
Forse ho avuto una giovinezza infelice
Ma da qualche parte nel mio terribile Infelice passato
Dev'esserci stato un momento di verità
Perché tu sei qui di fronte a me
E mi ami
Se dovresti o no
Quindi, da qualche parte Nella mia giovinezza o infanzia
Devo aver fatto qualcosa di buono
Niente viene dal niente
E niente potrebbe mai
Quindi, da qualche parte Nella mia giovinezza
O infanzia
Devo aver fatto
Qualcosa di buono
Non sono come Maxine.
Non posso passare il resto della mia vita
tra gli alti e bassi del "se lui…" o "se lui non…"
o "se io…" o "se io non…"
Ho visto il modo in cui la guardi.
E io non posso dartelo.
Che cosa vuoi, Evelyn?
Credo che a questo punto della mia vita,
la cosa che voglio di più sia qualcosa che tu non puoi darmi.
La mia indipendenza.
Ne sei segura?
Mai stata più sicura, tesoro.
Voglio che tu capisca che io sono troppo buona per te.
Ma lo capisco bene.
A volte, mi chiedo se sia così.
Credi che ce la faremo, pupa?
Io lo spero. Te lo dico davvero.
Eddie, aspetta.
Quindi stai andando via?
Sì.
Mi dai un passaggio?
Perché tu sei qui di fronte a me E mi ami
Se dovresti o no
Quindi, da qualche parte Nella mia giovinezza o infanzia
Devo aver fatto
Qualcosa di buono
Niente viene dal niente
E niente potrebbe mai
Quindi, da qualche parte Nella mia giovinezza
O infanzia
Devo aver fatto
Qualcosa
Di buono
Signore e Signori, sono lieto di presentarvi
il Signore e la Signora Dellacorte.
Dov'è andata?
"Ho fatto la mia parte. Devo scappare, ora."
Però! Un'altra insalatiera di vetro.
È divertente.
Ci siamo presi la sua casa, il suo nome,
il suo matrimonio e ora anche i suoi regali di nozze.
Mi dispiace un po' per Douglas.
A me no.
Sai, ho…
ho pensato a una cosa.
Coinvolge qualche piano?
No, non coinvolge affatto nessun piano.
È soltanto una riflessione
che non posso non fare.
Va' avanti.
Ora che sei ufficialmente un Dellacorte,
tecnicamente, se avessi avuto Rafi
durante un matrimonio legittimo,
questo avrebbe sbloccato il fondo del bambino.
Assurdo.
Io ero…
sposato con sua madre quando è nato.
Beh, suona come legittimo a me.
Vedete quella nuvola lassù Con il numero nove?
È la mia, è la mia È la mia, è la mia
Avanti, facchini. Portate dentro i loro soldi!
L'amore si nascondeva dietro l'angolo
Questa persona sola in lutto Ha sentito la chiamata
Poi l'amore mi ha trovata E mi ha abbracciata
Suona le percussioni Suona gli ottoni
Che ritmo Che gas
Ecco che arrivo Fatemi passare
Un piccolo cottage O una villa incantata
Nella vecchia, nuova città dei baci
Il più verde, il più grandioso Il più grande stato di tutti
Se dura per sempre L'adorerò
Se è una vita breve Che importa
Una breve vita È abbastanza lunga per cantare
Ascolta, amore, Mi sono divertita un mondo
LEGGENDARIO FONDO FIDUCIARIO DELLACORTE SBLOCCATO
NASCITA ANNUNCIATA
MAXINE CONDIVIDE LA RICCHEZZA!
"DOVE SEI FINITO, MIO CONTRABBANDIERE?"
ALTO - BELLO - FANTASMA SPAGHETTI TRASPARENTI
…L. H. F.
"Maxine l'ha fatto."
Contrabbandiere, che significa?
"Maxine l'ha fatto, urrà."
O, "Maxine l'ha fatto".
STANATA LA TALPA DI PALM BEACH
L'unica complicacion è stata che il cadavere
non era di quello che credevamo noi.
- Però l'FBI crede di avere la sua talpa? - Sì, loro lo credono.
O noi non avremmo avuto l'immunità.
Che importa di chi è il corpo?
Ancora meglio, per come stanno le cose ora,
la talpa di Palm Beach si è procurata un capro espiatorio ben piazzato.
Grazie.
- In posa. - Certo.
I DEMOCRATICI SI PRENDONO PALM BEACH? DONAHUE DIVENTA SINDACO
Hanno abboccato. Sono entrato.
Chiamami amante e chiamami spudorata
Amore, non sei certo senza colpe
Amore, ora la mia vita Non è più senza scopo
Sto delirando, sono estasiata
Musica maestro e io, enfatica
Suona le percussioni Suona gli ottoni
Che ritmo Che gas
Ecco che arrivo Fatemi passare
Un piccolo cottage
O una villa incantata
Nella vecchia, nuova città dei baci
Il più verde, il più grandioso Il più grande stato di tutti
Se è un lungo Swinger
L'adorerò
Se è un piccolo Stinger
Oh, che importa
Una breve vita
È abbastanza lunga per cantare
Che gas
Che smash
Che spasso
Che festa
Mi sono divertita
Un mondo
Wow!
PALM ROYALE GRAN RI-APERTURA
Senatore, benvenuto alla gran ri-apertura.
- Contessa. - Salve, signore.
Abbiamo iniziato la stagione dicendo che ci saremmo prese la città.
E sembra proprio che ce la siamo presa.
Grazie per aver ripagato tutte le tasse.
Figurati, socia.
Che gioia.
Essere qui con te.
Gestire il centro della città che governa il mondo.
Capperi, potremmo essere le donne più potenti nel posto più potente della Terra.
Piano, tigrotta!
Ci siamo prese Palm Beach. Il prossimo passo?
Il mondo?
Che gas
Che smash
Che spasso
Che festa
Mi sono divertita
Un mondo
Wow
Cara Maxine,
dolci saluti dalla Ville Lumière.
Parigi è bellissima in questo periodo dell'anno.
Grazie di avermi mandato una parte dei soldi del fondo del bambino.
So quanto è stata dura averli.
Mi permettono di essere libera.
Posso essere chiunque desideri, andare ovunque desideri.
Quindi, grazie.
Grazie di avermi aiutata a perdermi sul serio.
Così che potessi essere ritrovata.
Maxine, ho trovato l'amore.
Tradotto da: Enrica Fieno