1
00:01:05,399 --> 00:01:06,692
原作
ジュリエット・マクダニエル

2
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
パーム・ロワイヤル

3
00:01:35,762 --> 00:01:40,350
“運が巨万の富を生む”と
多くの人は言う

4
00:01:45,647 --> 00:01:46,982
伯父さん！

5
00:01:47,357 --> 00:01:51,028
でも 経験から言うと
巨万の富は––

6
00:01:51,778 --> 00:01:54,489
不運から生まれる
ボ︱ルガ︱ル・
デラコ︱ト

7
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
誰か 助けて！
１８５２～１８９６

8
00:01:58,243 --> 00:02:03,498
誰かが早死にするたび
私の取り分は増えて…

9
00:02:05,334 --> 00:02:11,256
ホレイショ・デラコ︱ト
１８８４～１９２０

10
00:02:06,502 --> 00:02:07,961
増えて・・・

11
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
増えた

12
00:02:11,632 --> 00:02:14,510
今 広まっているでは––

13
00:02:14,635 --> 00:02:18,514
私が人を殺し
記念品を集めてるとか

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,599
でも実際は––

15
00:02:20,849 --> 00:02:24,686
愛した人々の形見を
集めてたの

16
00:02:25,062 --> 00:02:26,939
感謝のしるしよ

17
00:02:27,064 --> 00:02:31,652
彼らの不運のおかげで
幸せになれたから

18
00:02:27,523 --> 00:02:29,066
ステラ・
デラコ︱ト

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,652
１８９６～
１９２６

20
00:02:32,319 --> 00:02:35,239
“なぜ私が？”と自問したわ

21
00:02:35,364 --> 00:02:40,911
なぜ 幸運な者と
若死にする者がいるのか

22
00:02:43,121 --> 00:02:47,376
でも あることを知り
自問をやめた

23
00:02:47,501 --> 00:02:53,131
どんなに幸運な女でも
世間の批判は免れないと

24
00:02:53,757 --> 00:02:57,427
その代償は自分自身の魂よ

25
00:02:59,888 --> 00:03:03,058
ただ 人生経験を
重ねるにつれ––

26
00:03:03,183 --> 00:03:08,772
一度 得た富は
守らねばならないと悟る

27
00:03:08,981 --> 00:03:10,399
いくら相手が––

28
00:03:10,524 --> 00:03:14,027
従順でも 高潔でも
寛大でもね

29
00:03:15,445 --> 00:03:21,368
やがて 誰もが自分で
己の幸運を守るを学ぶ

30
00:03:25,539 --> 00:03:28,876
ジェデベダイア・ハミル
１９４０～１９７０

31
00:03:32,462 --> 00:03:33,672
なんてこと

32
00:03:34,840 --> 00:03:35,966
マキシーン

33
00:03:36,300 --> 00:03:37,509
私 何を？

34
00:03:38,594 --> 00:03:41,805
首を折られるところだった

35
00:03:42,181 --> 00:03:44,224
あなた…　命の恩人よ

36
00:03:46,310 --> 00:03:47,269
ダメ

37
00:03:48,353 --> 00:03:49,396
どうする？

38
00:03:49,521 --> 00:03:50,606
そうね

39
00:03:50,731 --> 00:03:53,775
いつもの問いをすべきかも

40
00:03:53,901 --> 00:03:55,485
“ノーマなら？”

41
00:03:56,153 --> 00:03:57,321
マキシーン！

42
00:03:57,613 --> 00:04:00,240
しっかり　今は行動の時よ

43
00:04:00,365 --> 00:04:02,492
ノーマならどうする？

44
00:04:02,618 --> 00:04:06,371
結婚式の前に死体を処分する

45
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
それがいいわ

46
00:04:08,999 --> 00:04:11,168
ドアに鍵をかける

47
00:04:11,293 --> 00:04:12,878
気を確かに

48
00:04:13,253 --> 00:04:17,007
このことは
ミッツィに知られてはダメ

49
00:04:17,132 --> 00:04:21,595
ダグラスも 赤ん坊が
彼の子でないと知れば––

50
00:04:21,720 --> 00:04:22,971
式は中止よ

51
00:04:23,430 --> 00:04:24,556
マキシーン

52
00:04:24,723 --> 00:04:25,599
何？

53
00:04:26,767 --> 00:04:28,727
大丈夫　私はここよ

54
00:04:28,894 --> 00:04:30,521
いいわ　問題ない

55
00:04:30,646 --> 00:04:32,064
いい子ね

56
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
毛布で くるみましょ

57
00:04:37,027 --> 00:04:38,737
転がすわ

58
00:04:38,862 --> 00:04:39,863
こっちに

59
00:04:42,199 --> 00:04:45,786
私は…　正当防衛を
主張すればいいの？

60
00:04:46,328 --> 00:04:48,080
いいえ　マキシーン

61
00:04:48,539 --> 00:04:51,208
殺人犯なんかじゃない

62
00:04:51,333 --> 00:04:53,460
魂に汚れはないわ

63
00:04:53,752 --> 00:04:55,963
でも リンダを見ると––

64
00:04:56,088 --> 00:04:59,258
法律が女をどう扱うか分かる

65
00:04:59,383 --> 00:05:00,801
どこでもよ

66
00:05:01,134 --> 00:05:02,594
分かったわね？

67
00:05:02,970 --> 00:05:05,722
頭を覆うわ　足をお願い

68
00:05:07,432 --> 00:05:08,934
いいわ　できた？

69
00:05:12,604 --> 00:05:13,647
大丈夫？

70
00:05:13,772 --> 00:05:15,232
運びましょ

71
00:05:15,357 --> 00:05:16,441
気をつけて

72
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
向こうへ

73
00:05:18,485 --> 00:05:20,195
持ち上げるわ

74
00:05:22,781 --> 00:05:23,907
待って

75
00:05:24,658 --> 00:05:25,409
どこへ？

76
00:05:25,534 --> 00:05:27,452
見つからない所

77
00:05:28,078 --> 00:05:29,079
そうだ

78
00:05:29,204 --> 00:05:32,708
彼 ワニのソムリエよね？

79
00:05:33,292 --> 00:05:35,377
“牙と尾”のワニ池

80
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
ワニに食べさせる

81
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
最高のだわ

82
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
やりましょ

83
00:05:44,219 --> 00:05:45,137
さあ

84
00:05:51,560 --> 00:05:55,063
リフトを使うわ
それから車で店へ

85
00:05:55,189 --> 00:05:56,148
完璧

86
00:05:57,024 --> 00:05:58,233
でも待って

87
00:05:59,109 --> 00:06:00,194
コルベットよ

88
00:06:00,319 --> 00:06:02,487
そうね　小さすぎる

89
00:06:03,947 --> 00:06:07,201
トンネルから
ノーマのロールスロイスで

90
00:06:07,326 --> 00:06:08,785
巨大トランクよ

91
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
お見事

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,707
重いわ　一緒に引っ張って

93
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
１　２　３

94
00:06:21,131 --> 00:06:22,508
気をつけて

95
00:06:23,634 --> 00:06:24,468
開けるわ

96
00:06:24,593 --> 00:06:26,011
私は こっち

97
00:06:26,136 --> 00:06:26,887
１

98
00:06:27,012 --> 00:06:28,180
２　３

99
00:06:29,598 --> 00:06:32,309
はい　せーのっ！

100
00:06:35,187 --> 00:06:36,813
エヴリン　なぜ鍵が？

101
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
エディよ　隠れて

102
00:06:39,149 --> 00:06:39,858
どこ？

103
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
ここに

104
00:06:41,443 --> 00:06:43,028
早く入って

105
00:06:46,615 --> 00:06:47,741
すぐ行く

106
00:06:52,579 --> 00:06:54,039
なぜ鍵を？

107
00:06:54,164 --> 00:06:56,375
だって 私…

108
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
独りだから

109
00:06:58,544 --> 00:06:59,461
エヴリン

110
00:07:01,505 --> 00:07:03,423
僕は厳しすぎた

111
00:07:03,924 --> 00:07:05,092
だから…

112
00:07:06,343 --> 00:07:08,387
やり直してもいい

113
00:07:09,304 --> 00:07:12,015
ジェドと終わったなら

114
00:07:14,142 --> 00:07:15,686
終わったわ

115
00:07:15,811 --> 00:07:19,189
これからは もう二度と––

116
00:07:19,314 --> 00:07:23,402
金輪際 何も起きないと
断言できる

117
00:07:23,694 --> 00:07:24,528
確かに

118
00:07:25,237 --> 00:07:26,446
奴は ここに？

119
00:07:26,572 --> 00:07:27,573
バカな

120
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
どこにいる？

121
00:07:30,409 --> 00:07:33,954
彼は いないし
二度と現れないわ

122
00:07:34,079 --> 00:07:35,664
ウソじゃない

123
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
この関係は––

124
00:07:39,251 --> 00:07:41,712
僕を不安にさせる

125
00:07:42,838 --> 00:07:47,342
君は世故にけてて
ずっと洗練されてる

126
00:07:47,467 --> 00:07:48,802
年上だから

127
00:07:49,178 --> 00:07:50,929
年上だから？

128
00:07:51,346 --> 00:07:52,139
ね？

129
00:07:52,264 --> 00:07:55,350
話し合うべきなのは
分かるけど––

130
00:07:55,475 --> 00:07:58,854
結婚式の前にが山積みで

131
00:07:58,979 --> 00:08:00,147
死体の始末

132
00:08:00,272 --> 00:08:02,149
だから今は帰って

133
00:08:02,274 --> 00:08:04,359
後で話しましょ

134
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
大忙しなの

135
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
約束するわ　後で話を

136
00:08:14,786 --> 00:08:16,580
彼と寝たの？

137
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
れたわ

138
00:08:18,582 --> 00:08:19,374
何？

139
00:08:19,499 --> 00:08:20,626
寝たわよ

140
00:08:21,251 --> 00:08:23,212
彼を下ろしましょ

141
00:08:23,337 --> 00:08:25,714
地下に行って回収ね

142
00:08:27,799 --> 00:08:30,135
やるしかないわ

143
00:08:30,260 --> 00:08:33,388
人前に出られるのは最後かも

144
00:08:33,514 --> 00:08:38,393
“ニクソンの愛人”と
Ｍ・ポストに言われ続ける

145
00:08:38,519 --> 00:08:40,645
あなた 何してるの？

146
00:08:40,895 --> 00:08:44,066
角を研いでる
彼女と話そうか？

147
00:08:44,191 --> 00:08:45,817
結構よ　来て

148
00:08:45,943 --> 00:08:47,861
ケーキを届けたら––

149
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
デラコート邸で
ドレスの手伝いを

150
00:08:51,782 --> 00:08:54,451
ムリだ　自分でやれ

151
00:08:55,035 --> 00:08:58,163
俺に特別招待状が来た

152
00:08:58,872 --> 00:09:01,792
国際雄ジカ騎士団から賞を

153
00:09:02,167 --> 00:09:06,380
４時にシャイニー・シートで
写真を撮る

154
00:09:06,630 --> 00:09:10,759
親友の結婚式に行かず
自分の写真？

155
00:09:10,926 --> 00:09:12,803
奴も了解してる

156
00:09:14,847 --> 00:09:17,015
俺に自由はないのか？

157
00:09:17,474 --> 00:09:20,435
ダイナ　愛してないのか？

158
00:09:25,399 --> 00:09:27,484
ケーキをクラブに

159
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
“街にスパイが”

160
00:09:31,572 --> 00:09:32,990
匿名記事だ

161
00:09:33,115 --> 00:09:37,202
“社交界の誰が
ソ連のスパイなのか？”

162
00:09:37,870 --> 00:09:42,624
我々も読んだが
Ｊ・エドガーが お怒りらしい

163
00:09:42,749 --> 00:09:45,627
条件次第で助けを頼める

164
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
誰のことだ？

165
00:09:47,337 --> 00:09:48,505
我々のボス

166
00:09:49,506 --> 00:09:50,674
噂は本当だ

167
00:09:51,508 --> 00:09:54,553
いい話ならロシアとも組む

168
00:09:55,512 --> 00:09:56,847
スパイが現れる

169
00:09:58,098 --> 00:10:01,185
待って　情報が欲しいなら––

170
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
不起訴にして

171
00:10:05,105 --> 00:10:06,523
手を打とう

172
00:10:07,858 --> 00:10:11,862
今日 シャイニー・シートで
アン・ホリデイと会うそうだ

173
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
午後４時に

174
00:10:13,822 --> 00:10:15,866
言い分があるとか

175
00:10:15,991 --> 00:10:18,744
俺たちが教えてやる

176
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
グラシアス

177
00:10:23,457 --> 00:10:25,834
匿名記事が効いたわ

178
00:10:25,959 --> 00:10:28,587
一世一代の特ダネになる

179
00:10:28,712 --> 00:10:30,047
ならないわ

180
00:10:30,172 --> 00:10:32,424
会うのは私１人

181
00:10:32,591 --> 00:10:35,802
取材は収監されてからよ

182
00:10:36,136 --> 00:10:37,554
悪いけど––

183
00:10:37,679 --> 00:10:40,182
今日は近寄らせない

184
00:10:42,309 --> 00:10:47,105
“戯れた”と言っただけで
相手は言ってない

185
00:10:47,272 --> 00:10:51,401
親友が そんな秘密を
隠してたなんて

186
00:10:51,860 --> 00:10:53,445
密造酒業者さん

187
00:10:54,196 --> 00:10:55,072
何？

188
00:10:55,197 --> 00:10:56,323
誰かいる

189
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
急いで

190
00:10:58,617 --> 00:11:00,369
それを置いて

191
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
死体を覆うのよ

192
00:11:02,829 --> 00:11:04,039
誰かしら

193
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
小さすぎる

194
00:11:05,874 --> 00:11:08,544
食卓セットに見えるわ

195
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
私じゃない

196
00:11:11,171 --> 00:11:12,256
メアリー

197
00:11:13,841 --> 00:11:15,300
何のこと？

198
00:11:15,425 --> 00:11:18,136
物音と銃声が聞こえた

199
00:11:18,971 --> 00:11:20,055
何の話？

200
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
背後からは…

201
00:11:25,727 --> 00:11:26,854
私…

202
00:11:27,312 --> 00:11:29,731
密造酒業者が心配で…

203
00:11:30,315 --> 00:11:33,610
宝珠で彼の頭を殴ったの

204
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
私を捨てたからよ

205
00:11:35,988 --> 00:11:39,157
見つけたら 殺してやる

206
00:11:39,283 --> 00:11:42,995
頭に来てる
そして猛烈に恋してる

207
00:11:43,537 --> 00:11:48,125
いい考えがあるわ
これを私に渡して––

208
00:11:48,250 --> 00:11:49,793
怒鳴りつけるの

209
00:11:49,918 --> 00:11:51,461
あなたの彼氏を

210
00:11:51,587 --> 00:11:53,005
私の運命よ

211
00:11:53,130 --> 00:11:56,717
この神聖な廊下をさまよい––

212
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
失った愛を永遠に捜し続ける

213
00:12:00,637 --> 00:12:02,973
ブロンテの小説みたい

214
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
なんて運命

215
00:12:05,017 --> 00:12:06,268
でも メアリー

216
00:12:06,393 --> 00:12:09,313
何日かすれば気も変わるわ

217
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
クラブのプールも開くし––

218
00:12:12,274 --> 00:12:15,360
少しビタミンＤを摂ったら？

219
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
必要よ

220
00:12:21,700 --> 00:12:23,744
密造酒業者さん

221
00:12:25,329 --> 00:12:26,955
密造酒業者さん

222
00:12:30,083 --> 00:12:32,419
うまくいったわ

223
00:12:32,544 --> 00:12:34,338
見事に隠せた

224
00:12:34,546 --> 00:12:37,216
こっち？　足が先ね

225
00:12:39,760 --> 00:12:41,470
よし　すぐ戻る

226
00:12:42,221 --> 00:12:43,263
待って

227
00:12:44,890 --> 00:12:45,849
何？

228
00:12:45,974 --> 00:12:49,186
メアリーは
密造酒業者の頭を？

229
00:12:49,311 --> 00:12:51,271
殴ったって　何？

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,904
ジェドが“業者”

231
00:13:00,864 --> 00:13:02,533
全て 彼の仕業ね

232
00:13:02,658 --> 00:13:04,868
トンネルでメアリーをし––

233
00:13:04,993 --> 00:13:08,163
女たちを操り
ミッツィに指示を

234
00:13:08,956 --> 00:13:10,332
全部 つながる

235
00:13:10,707 --> 00:13:12,501
そんな ウソでしょ

236
00:13:12,960 --> 00:13:13,627
何？

237
00:13:13,752 --> 00:13:17,047
恋人を共有してたのね
ミッツィや…

238
00:13:18,131 --> 00:13:19,091
メアリーと

239
00:13:21,301 --> 00:13:22,344
それって…

240
00:13:22,469 --> 00:13:23,387
何？

241
00:13:24,054 --> 00:13:26,014
３人は姉妹よ

242
00:13:26,139 --> 00:13:29,434
初めての表現だけど
ピンと来る

243
00:13:29,560 --> 00:13:31,270
吐きそう

244
00:13:31,770 --> 00:13:33,564
“棒姉妹”とも

245
00:13:40,946 --> 00:13:42,865
エディは怒ってる

246
00:13:43,323 --> 00:13:45,492
つらいわよね

247
00:13:47,911 --> 00:13:49,580
でも許してくれる

248
00:13:51,456 --> 00:13:53,500
彼の愛は本物よ

249
00:13:53,876 --> 00:13:56,420
この街では珍しいわ

250
00:13:57,171 --> 00:13:58,714
どう転んでも––

251
00:14:00,048 --> 00:14:01,675
あなたは幸運よ

252
00:14:04,136 --> 00:14:08,140
何が面白くて意味深かって––

253
00:14:08,265 --> 00:14:11,768
エディが幸運とは
誰も言わない

254
00:14:11,894 --> 00:14:13,020
一度もよ

255
00:14:14,062 --> 00:14:18,525
彼をつなぎ留めようと
あまりに必死だった

256
00:14:18,650 --> 00:14:20,611
私が へりくだって

257
00:14:21,236 --> 00:14:25,616
心理学にならって
よく考えてみると––

258
00:14:25,908 --> 00:14:29,620
ジェドと寝た潜在的な
動機が––

259
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
はっきりする

260
00:14:32,831 --> 00:14:33,624
つまり？

261
00:14:33,749 --> 00:14:36,835
早く車のキーを取ってきて

262
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
混乱する

263
00:14:43,759 --> 00:14:45,636
いいわ　無人よ

264
00:14:46,803 --> 00:14:47,971
違った

265
00:14:54,061 --> 00:14:55,020
入っても？

266
00:14:59,107 --> 00:15:00,150
ＦＢＩがいる

267
00:15:00,275 --> 00:15:02,528
もうバレたの？

268
00:15:03,904 --> 00:15:04,988
急に消えたな

269
00:15:05,113 --> 00:15:07,366
家庭を守るためだ

270
00:15:08,742 --> 00:15:10,202
なぜ来た？

271
00:15:10,994 --> 00:15:13,789
フーバー長官が盗聴してた

272
00:15:14,581 --> 00:15:16,500
僕らの行為をな

273
00:15:16,834 --> 00:15:19,628
従わないと暴露される

274
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
従うって 何に？

275
00:15:21,839 --> 00:15:26,468
午後４時に
シャイニー・シートへ行けと

276
00:15:27,636 --> 00:15:28,679
そこでの…

277
00:15:29,513 --> 00:15:31,056
射殺命令だ

278
00:15:31,390 --> 00:15:33,892
私たちの話じゃないわ

279
00:15:34,351 --> 00:15:36,103
トムが人を殺す

280
00:15:36,228 --> 00:15:37,813
別の道がある

281
00:15:39,106 --> 00:15:40,440
自由になれ

282
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
子供たちが…

283
00:15:42,317 --> 00:15:44,736
素顔の君を愛するさ

284
00:15:45,070 --> 00:15:46,572
保証する

285
00:15:49,032 --> 00:15:50,284
キスしてくれ

286
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
誰が殺されるの？

287
00:16:00,002 --> 00:16:02,838
“もう１人は誰？”でしょ

288
00:16:06,884 --> 00:16:08,218
行かないと

289
00:16:15,475 --> 00:16:17,644
ラファエル　遅れるぞ

290
00:16:17,769 --> 00:16:19,438
誰かしら

291
00:16:20,981 --> 00:16:22,524
彼の息子よ

292
00:16:23,066 --> 00:16:24,484
再会したのね

293
00:16:24,610 --> 00:16:25,861
子持ち？

294
00:16:25,986 --> 00:16:27,154
説明する

295
00:16:27,863 --> 00:16:28,947
ラフィ？

296
00:16:31,116 --> 00:16:35,913
彼が ゲイになる前
プエルトリコに子供が

297
00:16:36,038 --> 00:16:36,914
ほんと？

298
00:16:37,039 --> 00:16:39,791
彼は わけあって
ここに来た

299
00:16:39,917 --> 00:16:43,879
でも 銃撃事件で
新聞に写真が出て

300
00:16:44,004 --> 00:16:47,424
ラフィが彼を捜し 再会したの

301
00:16:47,549 --> 00:16:49,009
感動的ね

302
00:16:49,760 --> 00:16:51,428
ラフィ　遅刻だ

303
00:16:52,137 --> 00:16:53,388
バーに

304
00:16:58,769 --> 00:17:02,439
ピーナッツにカシューに
ヘーゼルナッツ

305
00:17:02,564 --> 00:17:04,483
面白いわ　ありがとう

306
00:17:04,608 --> 00:17:05,651
こんにちは

307
00:17:06,734 --> 00:17:07,528
何を？

308
00:17:07,653 --> 00:17:12,074
別に　借りに来たの
ロールスロイスを

309
00:17:12,199 --> 00:17:13,157
その…

310
00:17:13,282 --> 00:17:15,911
新婚用の飾り付けよ

311
00:17:16,078 --> 00:17:19,623
どうぞ　僕はベスパで裁判所に

312
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
ラフィと

313
00:17:23,919 --> 00:17:25,337
現れたぞ

314
00:17:25,462 --> 00:17:26,338
ハンサム

315
00:17:26,463 --> 00:17:27,923
お出ましね

316
00:17:28,048 --> 00:17:29,341
似てる

317
00:17:31,593 --> 00:17:33,762
ようこそ　マキシーンよ

318
00:17:33,887 --> 00:17:35,264
彼女はエヴリン

319
00:17:35,389 --> 00:17:36,431
よろしく

320
00:17:36,932 --> 00:17:38,892
裁判所って言った？

321
00:17:39,017 --> 00:17:41,562
ああ　親権を申請する

322
00:17:41,687 --> 00:17:43,647
ここの高校を出て––

323
00:17:43,772 --> 00:17:47,192
共に過ごし
お互いを知るためさ

324
00:17:47,317 --> 00:17:49,403
母は怒るだろうけど––

325
00:17:49,528 --> 00:17:51,572
今の父親は嫌いだ

326
00:17:51,697 --> 00:17:53,282
僕を怒鳴る

327
00:17:53,490 --> 00:17:56,285
“男らしく 強くあれ”と

328
00:17:57,786 --> 00:18:01,164
パパを知るのは
ステキなことね

329
00:18:01,290 --> 00:18:04,918
私は深く知り合えなかったの

330
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
酒飲みの––

331
00:18:07,379 --> 00:18:09,298
竿姉妹と

332
00:18:10,132 --> 00:18:11,091
分かる？

333
00:18:11,216 --> 00:18:14,970
２人は お出かけよ
私たちも予定が

334
00:18:15,596 --> 00:18:17,514
ベスパには？

335
00:18:18,348 --> 00:18:21,727
出かけよう　今日は最高の日だ

336
00:18:21,935 --> 00:18:23,604
それじゃ また

337
00:18:25,689 --> 00:18:26,690
かわいい

338
00:18:28,442 --> 00:18:32,029
何が はっきりするのか教えて

339
00:18:32,154 --> 00:18:35,324
なぜ彼と…　のか

340
00:18:35,449 --> 00:18:39,536
死体を運びながら話すわ
同時進行よ

341
00:18:40,704 --> 00:18:45,292
エディとは充実して
ステキな時間だったけど––

342
00:18:45,417 --> 00:18:46,960
もう必要ない

343
00:18:47,085 --> 00:18:49,713
つまり 夫を持たず––

344
00:18:49,838 --> 00:18:52,799
夫探しもせず生きられる？

345
00:18:52,925 --> 00:18:58,388
認めたくないけど
気持ちを共有してるみたい

346
00:19:00,557 --> 00:19:03,769
フェミニズムとね
これは内緒よ

347
00:19:03,894 --> 00:19:05,270
秘密は守る

348
00:19:05,687 --> 00:19:07,814
こいつをワニに

349
00:19:09,733 --> 00:19:10,776
ミッツィ

350
00:19:10,901 --> 00:19:12,194
ウソでしょ

351
00:19:12,736 --> 00:19:13,779
ここへ

352
00:19:20,786 --> 00:19:22,579
エヴリン　大丈夫？

353
00:19:22,704 --> 00:19:24,331
よかった

354
00:19:24,873 --> 00:19:27,125
ジェドが襲うのではと

355
00:19:27,251 --> 00:19:31,421
何ですって？
私も皆も生きてるわ

356
00:19:31,547 --> 00:19:33,549
何をしでかすか

357
00:19:33,674 --> 00:19:34,758
大丈夫よ

358
00:19:34,883 --> 00:19:35,926
分かるの？

359
00:19:36,552 --> 00:19:37,636
ええ

360
00:19:37,761 --> 00:19:41,974
私たち ＦＢＩの
ヴァージニアに連絡して––

361
00:19:42,099 --> 00:19:44,268
考えを伝えたの

362
00:19:44,601 --> 00:19:47,896
ジェドが
双子の姉を殺したと

363
00:19:48,021 --> 00:19:51,149
彼女が手配書を回したら––

364
00:19:51,275 --> 00:19:53,151
逃げ出したらしい

365
00:19:53,277 --> 00:19:56,864
だから 二度と
会う心配はないわ

366
00:19:57,990 --> 00:20:01,410
こんにちは
付添人が来たわよ

367
00:20:05,205 --> 00:20:06,915
泣いてるのね

368
00:20:07,040 --> 00:20:12,337
本物の結婚式には
後悔と嫌悪の涙が付き物よ

369
00:20:13,714 --> 00:20:15,007
死体のニオイ？

370
00:20:15,132 --> 00:20:16,091
いいえ

371
00:20:17,467 --> 00:20:20,596
上でミッツィを手伝ってあげて

372
00:20:20,929 --> 00:20:22,264
いい？　来て

373
00:20:22,764 --> 00:20:23,724
さあ

374
00:20:24,016 --> 00:20:26,852
ドレスに着替えましょ

375
00:20:28,145 --> 00:20:31,773
しかめっ面は笑顔に変えて

376
00:20:31,899 --> 00:20:32,941
よし

377
00:20:33,108 --> 00:20:34,818
早く　式は５時よ

378
00:20:34,943 --> 00:20:36,528
私が運転する

379
00:20:36,653 --> 00:20:37,613
よう

380
00:20:37,738 --> 00:20:39,323
どうも　さよなら

381
00:20:42,075 --> 00:20:44,286
調子が…　よさそう

382
00:20:44,411 --> 00:20:47,539
驚くほど元気だが
厄介なのは––

383
00:20:48,707 --> 00:20:50,125
この発疹だ

384
00:20:50,250 --> 00:20:54,546
アスピリンを飲むと
発疹が出てたろ？

385
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
時間ないの　行くわ

386
00:20:56,798 --> 00:20:59,051
きっとアレルギーだ

387
00:20:59,176 --> 00:21:00,677
皮肉だな

388
00:21:00,802 --> 00:21:03,847
大量のアスピリンでしか––

389
00:21:03,972 --> 00:21:08,268
この遺伝性の心疾患を
抑えられないなんて

390
00:21:08,393 --> 00:21:10,771
一族の男は皆 若死にだ

391
00:21:10,896 --> 00:21:12,439
興味深い

392
00:21:12,564 --> 00:21:14,399
式で会いましょ

393
00:21:14,691 --> 00:21:15,901
マキシーン

394
00:21:17,444 --> 00:21:19,404
その件だが…

395
00:21:19,530 --> 00:21:20,697
後でいい？

396
00:21:21,198 --> 00:21:23,033
僕は つい最近…

397
00:21:24,993 --> 00:21:26,662
死にかけた

398
00:21:26,787 --> 00:21:27,704
そうね

399
00:21:28,539 --> 00:21:31,625
ミッツィとの子も授かった

400
00:21:31,750 --> 00:21:35,337
その命は称えられるべきだ

401
00:21:35,462 --> 00:21:39,508
ゴミみたいに
捨てることはできない

402
00:21:39,842 --> 00:21:43,095
僕の子には両親が必要だ

403
00:21:43,220 --> 00:21:44,346
きっと––

404
00:21:44,805 --> 00:21:49,393
孤児だった君は
誰よりも分かるだろ？

405
00:21:50,477 --> 00:21:52,062
だから僕は…

406
00:21:53,397 --> 00:21:54,690
計画を変えた

407
00:21:56,441 --> 00:21:58,861
僕が結婚　子供が誕生

408
00:21:58,986 --> 00:22:01,363
お互いに お金が入る

409
00:22:01,488 --> 00:22:06,243
子供が18歳になったら
正式に“ヨリを戻す”

410
00:22:06,493 --> 00:22:07,870
納得だろ？

411
00:22:08,287 --> 00:22:11,248
デラコート家の男で初めて––

412
00:22:11,373 --> 00:22:14,209
我が子の成人を見届ける

413
00:22:14,334 --> 00:22:14,960
マキシーン

414
00:22:15,085 --> 00:22:16,170
18歳？

415
00:22:17,004 --> 00:22:18,463
今から18年？

416
00:22:18,922 --> 00:22:21,425
ただの計画変更？

417
00:22:24,136 --> 00:22:26,305
今日は薬 飲んだ？

418
00:22:26,430 --> 00:22:27,848
ああ　１日２回

419
00:22:27,973 --> 00:22:29,349
やめて

420
00:22:30,726 --> 00:22:34,855
あなたの子でもないのに
バカね

421
00:22:36,773 --> 00:22:37,566
何て？

422
00:22:37,691 --> 00:22:42,112
ミッツィの赤ん坊は
あなたの子じゃない

423
00:22:44,281 --> 00:22:45,199
行く？

424
00:22:45,324 --> 00:22:46,909
行きましょ

425
00:22:48,702 --> 00:22:51,747
式に来なかったら殺すわよ

426
00:22:57,753 --> 00:23:00,380
最高に きれいだわ

427
00:23:02,007 --> 00:23:03,050
輝いてる

428
00:23:05,344 --> 00:23:07,930
ミッツィ　どうしたの？

429
00:23:12,059 --> 00:23:15,562
私には いつも彼氏がいた

430
00:23:16,188 --> 00:23:18,607
でも これからは––

431
00:23:19,816 --> 00:23:21,985
夫を持つのよ

432
00:23:22,444 --> 00:23:28,951
そして永遠に彼を愛し
従順を誓うことになる

433
00:23:29,451 --> 00:23:32,913
でも 従うことには
もうウンザリ

434
00:23:34,414 --> 00:23:38,669
夫は使い方次第で
役に立つものよ

435
00:23:39,044 --> 00:23:40,671
でも私は？

436
00:23:41,630 --> 00:23:42,631
その…

437
00:23:43,298 --> 00:23:45,801
私自身は どこへ？

438
00:23:46,718 --> 00:23:49,429
私が あなたの年の頃は––

439
00:23:51,765 --> 00:23:53,934
それが よかったの

440
00:23:54,268 --> 00:23:59,356
安心 安全で
何不自由のない生活を––

441
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
将来の夢に持つことがね

442
00:24:03,819 --> 00:24:09,241
私は芸術家でもないし
飢えには向いてない

443
00:24:11,410 --> 00:24:13,203
飢える必要もない

444
00:24:13,912 --> 00:24:18,917
女１人で生きていくのは
簡単じゃないわ

445
00:24:19,084 --> 00:24:21,086
マキシーンを見て

446
00:24:23,213 --> 00:24:26,216
時には 他人の欲望が––

447
00:24:26,341 --> 00:24:29,553
力を得る最良の道になる

448
00:24:43,442 --> 00:24:44,484
ダイナ？

449
00:24:45,777 --> 00:24:46,904
どうしたの？

450
00:24:54,953 --> 00:24:56,538
まさか

451
00:25:07,549 --> 00:25:09,259
“親愛なるノーマ”

452
00:25:09,384 --> 00:25:13,180
“見返りがなくても
君に与えたい”

453
00:25:14,765 --> 00:25:16,892
“僕の一番の宝物”

454
00:25:17,017 --> 00:25:21,563
“ファベルジェの皇帝の卵の
最後の１つだ”

455
00:25:21,688 --> 00:25:22,981
“アクセルより”

456
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
式で会いましょ

457
00:25:27,694 --> 00:25:30,531
〝牙と尾〟

458
00:25:27,903 --> 00:25:30,531
着いたわ　あと少しよ

459
00:25:30,656 --> 00:25:33,075
〝ワニ園〟

460
00:25:30,656 --> 00:25:33,700
服も全部 食べてくれるかしら

461
00:25:33,825 --> 00:25:37,204
そう願うわ
あんな裸 見たくない

462
00:25:37,454 --> 00:25:42,000
彼のアソコは
切る前の肉巻きみたいだった

463
00:25:42,668 --> 00:25:43,585
まあ

464
00:25:44,127 --> 00:25:45,546
ここだわ

465
00:25:46,380 --> 00:25:49,049
何？　水はどこ？

466
00:25:49,174 --> 00:25:51,426
それより ワニはどこ？

467
00:25:51,552 --> 00:25:53,470
整備…　オカハンパ？

468
00:25:52,219 --> 00:25:56,473
〝整備中　オカハンパの
施設にどうぞ〟

469
00:25:53,595 --> 00:25:56,473
車で３時間よ　間に合わない

470
00:25:56,598 --> 00:25:59,893
死体の隠し場所を考えないと

471
00:26:02,396 --> 00:26:03,480
冷凍庫

472
00:26:21,832 --> 00:26:22,749
ダイナ

473
00:26:23,083 --> 00:26:25,210
どうやって入ったの？

474
00:26:25,335 --> 00:26:26,295
誰の責任？

475
00:26:26,420 --> 00:26:28,630
誰でもいいわ

476
00:26:28,755 --> 00:26:31,049
私でなければね

477
00:26:34,469 --> 00:26:36,054
私の夫でもない

478
00:26:36,180 --> 00:26:38,682
12番目の皇帝の卵！

479
00:26:40,893 --> 00:26:44,104
二度と私を甘く見ないで

480
00:26:44,229 --> 00:26:45,772
復唱しなさい

481
00:26:45,898 --> 00:26:49,443
“ドナヒュー夫人は
手ごわい人”

482
00:26:50,319 --> 00:26:53,739
ドナヒュー夫人は手ごわい人

483
00:26:54,031 --> 00:26:57,743
“ドナヒュー夫人は
傑出した人”

484
00:26:57,868 --> 00:26:59,661
傑出そのものよ

485
00:27:00,204 --> 00:27:02,039
“もう脅迫しない”

486
00:27:02,164 --> 00:27:03,832
それはムリ

487
00:27:04,541 --> 00:27:05,542
言うのよ

488
00:27:06,835 --> 00:27:09,963
神に誓って もう脅迫しない

489
00:27:10,339 --> 00:27:13,509
あなたの言葉には重みがある

490
00:27:13,717 --> 00:27:15,469
もちろんよ

491
00:27:15,594 --> 00:27:16,553
それは…

492
00:27:18,639 --> 00:27:21,600
家や生き方のおかげよ

493
00:27:21,725 --> 00:27:22,893
こんな…

494
00:27:24,478 --> 00:27:26,230
あなたのような––

495
00:27:27,648 --> 00:27:32,653
大邸宅に住む人に
“大丈夫”と言われると––

496
00:27:32,778 --> 00:27:37,491
たとえウソでも
自信が持てる気がするの

497
00:27:38,700 --> 00:27:39,743
ありがとう

498
00:27:40,536 --> 00:27:41,620
いいのよ

499
00:27:41,745 --> 00:27:45,374
あなたには負けるけど
私も富豪よ

500
00:27:45,499 --> 00:27:48,043
卵と交換で何でもあげる

501
00:27:48,168 --> 00:27:52,256
本当に選挙で
力を持ってるなら––

502
00:27:53,882 --> 00:27:58,095
ペリー・ドナヒューを
次の市長に

503
00:28:02,099 --> 00:28:06,687
どの投票箱も名前は１つ
“ペリー・ドナヒュー”よ

504
00:28:06,812 --> 00:28:08,522
他には？

505
00:28:10,691 --> 00:28:11,859
ないわ

506
00:28:12,943 --> 00:28:14,653
愛してるのね

507
00:28:29,585 --> 00:28:31,086
卵を楽しんで

508
00:28:34,089 --> 00:28:35,966
もっと あげたのに

509
00:28:37,885 --> 00:28:41,889
ええ　その思いは伝わってるわ

510
00:28:44,975 --> 00:28:47,853
“冬のホワイトハウス”の
夢は？

511
00:28:48,270 --> 00:28:51,857
女性の願いは
誰も否定できない

512
00:28:53,775 --> 00:28:55,110
助言を

513
00:28:56,153 --> 00:28:58,447
現状に甘んじないで

514
00:29:29,186 --> 00:29:30,062
ゾッとする

515
00:29:30,521 --> 00:29:31,939
寒いかしら

516
00:29:32,564 --> 00:29:33,941
そう思うわ

517
00:29:34,816 --> 00:29:36,193
呼吸できる？

518
00:29:36,652 --> 00:29:38,403
それはムリね

519
00:29:38,612 --> 00:29:41,031
大変だわ　エヴリン

520
00:29:41,532 --> 00:29:43,158
命を奪った

521
00:29:44,159 --> 00:29:46,745
マキシーン　自分をいて

522
00:29:50,624 --> 00:29:51,458
ありがと

523
00:29:51,583 --> 00:29:56,797
これは ジェドの悪行と
不運の結果なの

524
00:29:57,297 --> 00:29:58,799
じゃ 式へ

525
00:29:58,924 --> 00:29:59,758
分かった

526
00:30:06,139 --> 00:30:08,934
マキシーン
この状況で大丈夫？

527
00:30:09,059 --> 00:30:12,813
その質問は友人として？
記者として？

528
00:30:13,230 --> 00:30:15,232
完全に友人としてよ

529
00:30:16,650 --> 00:30:19,945
それなら
たぶん人生最悪の日よ

530
00:30:20,863 --> 00:30:22,573
これは どこへ？

531
00:30:22,698 --> 00:30:23,699
ダイナ

532
00:30:23,824 --> 00:30:27,411
ダグラスの確認を
ペリーに頼んで

533
00:30:27,536 --> 00:30:31,707
今 シャイニー・シートで
雄ジカの撮影よ

534
00:30:31,832 --> 00:30:33,041
新聞社に？

535
00:30:33,166 --> 00:30:35,460
電報で呼ばれたの

536
00:30:35,586 --> 00:30:38,714
トムが誰かを撃つって
言ってた

537
00:30:38,839 --> 00:30:39,715
誰？

538
00:30:39,840 --> 00:30:41,967
ロバートの恋人　ＦＢＩよ

539
00:30:42,092 --> 00:30:44,011
大変だわ

540
00:30:44,386 --> 00:30:46,722
ＦＢＩに情報が入ったの

541
00:30:46,847 --> 00:30:51,768
パームビーチのスパイが
私に会いたいと

542
00:30:51,894 --> 00:30:54,062
ペリーが新聞社へ？

543
00:30:54,188 --> 00:30:54,980
４時に

544
00:30:55,105 --> 00:30:58,942
トムが誰かを撃つ時刻と場所よ

545
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
彼はスパイじゃない

546
00:31:01,195 --> 00:31:04,031
でも そう見せかけられる

547
00:31:04,823 --> 00:31:08,410
記事では
“スパイは社交界の人物”

548
00:31:08,535 --> 00:31:10,454
彼と合致する

549
00:31:10,996 --> 00:31:13,290
元大使で ニクソンに近い

550
00:31:13,415 --> 00:31:16,502
本物のスパイが仕組んだ？

551
00:31:16,627 --> 00:31:20,380
トムに撃たせて
スパイに見せかける？

552
00:31:20,797 --> 00:31:22,841
新聞社は理想的よ

553
00:31:22,966 --> 00:31:25,052
金曜日は休みなの

554
00:31:26,637 --> 00:31:29,681
格好の捨て石 ペリー

555
00:31:29,973 --> 00:31:30,849
まただわ

556
00:31:30,974 --> 00:31:34,895
仕組んだ人間は
死体が欲しいだけ

557
00:31:38,023 --> 00:31:39,858
ノーマなら？

558
00:32:00,546 --> 00:32:04,383
“パームビーチ日報”

559
00:32:05,634 --> 00:32:06,552
そんな

560
00:32:07,761 --> 00:32:08,762
ちょっと！

561
00:32:09,805 --> 00:32:10,848
やめてよ！

562
00:32:12,057 --> 00:32:13,141
ウソでしょ

563
00:32:13,600 --> 00:32:15,435
ウソじゃないわ

564
00:32:15,561 --> 00:32:17,271
ここで何を？

565
00:32:17,396 --> 00:32:18,814
これはよ

566
00:32:18,939 --> 00:32:20,941
スパイは現れない

567
00:32:22,025 --> 00:32:23,569
じゃ 誰が？

568
00:32:37,416 --> 00:32:38,667
こんちは！

569
00:32:39,459 --> 00:32:42,045
写真の準備はできてる

570
00:32:56,351 --> 00:32:59,771
クロロホルムよ
留学時代の お土産

571
00:33:22,461 --> 00:33:23,420
急いで

572
00:33:37,476 --> 00:33:39,394
神よ　お許しを

573
00:33:42,981 --> 00:33:44,107
放して

574
00:33:57,538 --> 00:33:59,164
退散するわよ

575
00:34:01,959 --> 00:34:05,796
どうして…　凍ってるんだ？

576
00:34:08,130 --> 00:34:09,382
おめでとう

577
00:34:09,925 --> 00:34:12,594
スパイを仕留めたようね

578
00:34:26,525 --> 00:34:28,235
皆は どこ？

579
00:34:28,694 --> 00:34:30,195
バーンヒル市長？

580
00:34:30,529 --> 00:34:31,864
ミッツィ

581
00:34:31,989 --> 00:34:33,114
何を…

582
00:34:33,239 --> 00:34:35,117
式は終わったの？

583
00:34:35,242 --> 00:34:39,538
ダグラスが中止したの
誰かが“彼の子じゃない”と

584
00:34:39,663 --> 00:34:42,373
予想通りの展開だわ

585
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
ダグラスは？

586
00:34:44,333 --> 00:34:45,418
バーにいる

587
00:34:45,543 --> 00:34:47,129
予想通りね

588
00:34:48,839 --> 00:34:51,507
ベニー　そこにいて

589
00:34:52,342 --> 00:34:53,051
どこへ？

590
00:34:53,177 --> 00:34:55,387
ここにいて　私の問題よ

591
00:35:03,437 --> 00:35:05,814
立って　結婚して

592
00:35:08,692 --> 00:35:09,693
イヤだ

593
00:35:12,237 --> 00:35:16,033
あそこで
ミッツィと結婚しないと––

594
00:35:16,158 --> 00:35:18,869
私が あなたを撃つわよ

595
00:35:18,994 --> 00:35:20,204
やれよ

596
00:35:20,329 --> 00:35:22,998
僕みたいにかもな

597
00:35:23,123 --> 00:35:24,082
まったく

598
00:35:24,666 --> 00:35:29,004
昔なら心が動いたけど
もう同情しない

599
00:35:33,425 --> 00:35:35,219
身勝手すぎる

600
00:35:40,641 --> 00:35:43,101
私の献身を分かってる？

601
00:35:43,227 --> 00:35:47,648
私は あなたに
多くのものを与えたわ

602
00:35:48,106 --> 00:35:50,817
あなたを
ひと目 見た日から––

603
00:35:50,943 --> 00:35:52,819
最大限のものを！

604
00:35:53,237 --> 00:35:56,823
その お返しに
小さな頼みを聞いて

605
00:35:57,908 --> 00:35:59,785
私だけじゃない

606
00:35:59,910 --> 00:36:01,703
ミッツィのためにも

607
00:36:03,872 --> 00:36:05,374
彼女に借りが

608
00:36:06,834 --> 00:36:08,460
エヴリンにも

609
00:36:10,212 --> 00:36:11,922
お願い　ダグラス

610
00:36:13,048 --> 00:36:14,800
女たちのために

611
00:36:17,511 --> 00:36:19,429
言っておくが––

612
00:36:19,805 --> 00:36:24,059
結婚は小さなことじゃない
マキシーン

613
00:36:24,184 --> 00:36:27,271
私たちの結婚は捨てたくせに

614
00:36:27,771 --> 00:36:29,231
なぜなの！

615
00:36:30,649 --> 00:36:33,318
結婚を語る資格がある？

616
00:36:43,829 --> 00:36:45,289
君は幸せ？

617
00:36:49,710 --> 00:36:52,171
この街に来てから––

618
00:36:53,255 --> 00:36:55,883
僕らは ずっと不幸だった

619
00:36:56,175 --> 00:36:59,803
ここに来る前は幸せだった

620
00:36:59,928 --> 00:37:03,265
本当に幸せだったんだ
マキシーン

621
00:37:10,981 --> 00:37:13,108
あなたは不幸でも––

622
00:37:14,568 --> 00:37:19,114
私は人生最大の冒険を
してるところなの

623
00:37:20,574 --> 00:37:22,367
電話をかけたよ

624
00:37:22,868 --> 00:37:24,620
また飛びたくて

625
00:37:24,745 --> 00:37:27,581
あれが僕の幸せな場所だ

626
00:37:27,706 --> 00:37:31,752
星空の下 眠る家族を
世界中に運ぶ

627
00:37:31,877 --> 00:37:35,130
そして 家に帰ると
君が待ってる

628
00:37:35,255 --> 00:37:37,591
それが僕の望みだ

629
00:37:37,716 --> 00:37:39,593
あの頃に戻りたい

630
00:37:40,511 --> 00:37:42,638
勝手に決めないで

631
00:37:44,348 --> 00:37:46,058
分からないのか

632
00:37:47,267 --> 00:37:48,894
僕の望みだ

633
00:37:49,937 --> 00:37:51,647
分かるわよ

634
00:37:53,398 --> 00:37:55,317
どうでもいい

635
00:37:59,363 --> 00:38:00,447
本気か？

636
00:38:03,992 --> 00:38:07,037
承知で言ってるんだな？

637
00:38:07,162 --> 00:38:08,121
ダグラス

638
00:38:08,247 --> 00:38:09,373
立って

639
00:38:09,957 --> 00:38:13,293
服装を整えて お酒をやめて

640
00:38:13,418 --> 00:38:15,254
ミッツィと結婚して

641
00:38:15,879 --> 00:38:17,422
どのみち…

642
00:38:18,590 --> 00:38:20,676
私たちの愛は––

643
00:38:21,969 --> 00:38:23,387
もう終わりよ

644
00:38:26,139 --> 00:38:27,099
永遠に

645
00:38:28,141 --> 00:38:29,601
君と僕は––

646
00:38:30,686 --> 00:38:32,521
決して終わらない

647
00:38:33,063 --> 00:38:34,147
絶対だ

648
00:38:35,107 --> 00:38:37,025
脅迫みたいな言い方ね

649
00:38:38,068 --> 00:38:39,987
そうかもな

650
00:38:40,946 --> 00:38:43,365
君と僕は永遠なんだ

651
00:38:43,490 --> 00:38:46,243
分かるだろ　それが真実だ

652
00:38:46,368 --> 00:38:48,537
さあ　一緒に来い！

653
00:38:49,329 --> 00:38:50,622
僕と一緒に

654
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
いいえ

655
00:39:12,644 --> 00:39:14,188
後悔するぞ

656
00:39:16,440 --> 00:39:18,400
後悔するぞ！

657
00:39:23,197 --> 00:39:24,198
どう？

658
00:39:28,202 --> 00:39:32,414
あなたが対応すべき
遅刻者がいるわ

659
00:39:34,708 --> 00:39:36,043
遅刻者？

660
00:39:36,168 --> 00:39:37,461
知ってる人

661
00:39:56,522 --> 00:40:00,275
なぜ失敗パーティばかり
開くの？

662
00:40:02,569 --> 00:40:04,446
結婚式に来たの

663
00:40:04,988 --> 00:40:09,952
それと 最後に
あなたの良心に訴えたくて

664
00:40:12,746 --> 00:40:15,249
良心は残ってないかも

665
00:40:15,374 --> 00:40:17,501
でも 言ってみて

666
00:40:18,085 --> 00:40:21,505
私たちに相続権がないから––

667
00:40:21,964 --> 00:40:25,050
分けてもらえないかしら

668
00:40:25,175 --> 00:40:28,554
道を外れた母親と その娘に

669
00:40:33,267 --> 00:40:34,476
おしまいよ

670
00:40:36,520 --> 00:40:37,855
全て失った

671
00:40:38,939 --> 00:40:40,107
とにかく––

672
00:40:40,899 --> 00:40:43,569
波乱万丈だったわ

673
00:40:43,902 --> 00:40:46,780
まあ 面白かったけど

674
00:40:48,407 --> 00:40:50,534
殺人鬼だとばかり

675
00:40:51,618 --> 00:40:55,831
私たち いろんな意味で
全く同じよね

676
00:40:57,124 --> 00:41:01,670
何者かで居続けるために
何でもやる

677
00:41:04,423 --> 00:41:08,468
正しさのためなら
悪行も許される？

678
00:41:08,886 --> 00:41:13,140
最善を尽くしても
叶わないことがある

679
00:41:13,265 --> 00:41:16,977
そんな時は“善”を目指すの

680
00:41:21,815 --> 00:41:23,901
友達になれなかった

681
00:41:24,693 --> 00:41:28,906
ダグラスは娘を捨てて
あなたの元へ

682
00:41:29,781 --> 00:41:30,824
それで…

683
00:41:31,575 --> 00:41:34,786
私は怒りで理性を失った

684
00:41:37,039 --> 00:41:38,707
どうか許して

685
00:41:43,420 --> 00:41:45,422
こんな日が来るとは

686
00:41:46,465 --> 00:41:47,966
２人が仲良く

687
00:41:48,425 --> 00:41:51,970
パームビーチの仲間は増えた？

688
00:41:52,095 --> 00:41:52,971
朗報を

689
00:41:53,430 --> 00:41:57,768
親権は独身男より
夫婦が優先されるらしい

690
00:41:57,893 --> 00:42:01,855
だから 明日の朝
ラフィを送り返す

691
00:42:03,315 --> 00:42:05,859
ロバート　ほんとに残念

692
00:42:06,401 --> 00:42:07,778
謝るわ

693
00:42:08,737 --> 00:42:11,114
スイスで言ったこと

694
00:42:11,281 --> 00:42:13,700
君は知る由もない

695
00:42:15,202 --> 00:42:16,620
愛してるわ

696
00:42:17,579 --> 00:42:18,580
ラフィ

697
00:42:19,706 --> 00:42:20,666
こっちへ

698
00:42:21,166 --> 00:42:22,751
お前の祖母だ

699
00:42:22,876 --> 00:42:25,587
ノーマ　息子のラファエル

700
00:42:25,963 --> 00:42:29,007
家族なの？　どういうわけ？

701
00:42:30,467 --> 00:42:32,553
いい話よ

702
00:42:32,678 --> 00:42:34,888
いいこともあった

703
00:42:38,809 --> 00:42:41,436
いい…　こともね

704
00:42:43,897 --> 00:42:46,900
まだベニーがいるか見てきて

705
00:42:47,025 --> 00:42:49,278
白髪の酔っ払い

706
00:42:50,737 --> 00:42:51,697
分かった

707
00:42:52,197 --> 00:42:53,198
ありがと

708
00:42:53,615 --> 00:42:54,575
マキシーン

709
00:42:55,242 --> 00:42:59,788
親権を取るのに
結婚する必要があるなら––

710
00:42:59,913 --> 00:43:01,248
結婚するのよ

711
00:43:09,131 --> 00:43:12,426
勘弁してくれ　イカれてる

712
00:43:14,636 --> 00:43:18,515
できなかったことが
やっと できる

713
00:43:20,434 --> 00:43:22,769
愛する人に子供を––

714
00:43:24,521 --> 00:43:25,731
あげること

715
00:43:27,149 --> 00:43:29,610
今は結婚の話をしてる

716
00:43:29,735 --> 00:43:30,736
バカね

717
00:43:33,030 --> 00:43:34,198
契約よ

718
00:43:34,907 --> 00:43:38,952
この街じゃ
誰も愛の結婚なんてしない

719
00:43:40,162 --> 00:43:44,082
だから私たちは特別なの

720
00:43:45,417 --> 00:43:47,753
あなたを深く愛してる

721
00:43:51,715 --> 00:43:52,799
指輪がない

722
00:43:57,721 --> 00:43:58,680
待って

723
00:43:59,598 --> 00:44:00,599
こっちへ

724
00:44:03,185 --> 00:44:05,771
もっと ふさわしい物が

725
00:44:07,064 --> 00:44:08,273
交換よ

726
00:44:14,279 --> 00:44:15,614
この指輪は––

727
00:44:16,865 --> 00:44:20,202
この街で唯一 私の物よ

728
00:44:21,203 --> 00:44:23,080
ペネロピに渡すわ

729
00:44:25,207 --> 00:44:29,545
結婚式で渡すつもりが
渡せなかった

730
00:44:30,671 --> 00:44:32,130
20年前にね

731
00:44:36,468 --> 00:44:37,636
ありがとう

732
00:44:46,270 --> 00:44:49,773
本日 お集まりの皆様…

733
00:45:06,290 --> 00:45:11,420
子供時代の私は
たぶん悪い子だった

734
00:45:12,880 --> 00:45:17,593
青春時代の私は
たぶん惨めだった

735
00:45:19,678 --> 00:45:25,767
でも そんな惨めで
悪い過去の中にも––

736
00:45:26,435 --> 00:45:31,899
きっと真実の瞬間が
あったのね

737
00:45:33,233 --> 00:45:36,987
だって あなたが
ここにいて––

738
00:45:37,112 --> 00:45:40,365
私を愛してくれるもの

739
00:45:40,949 --> 00:45:45,621
お義理でなく 心から

740
00:45:47,414 --> 00:45:53,378
だから 青春時代か
子供時代のどこかで––

741
00:45:55,255 --> 00:46:01,929
私は きっと
よいことをしたんだわ

742
00:46:03,805 --> 00:46:06,892
無からは何も生まれない

743
00:46:07,392 --> 00:46:10,437
そんなことは ありえない

744
00:46:12,856 --> 00:46:16,485
だから 青春時代か

745
00:46:17,569 --> 00:46:20,155
子供時代のどこかで

746
00:46:23,575 --> 00:46:26,286
私は きっと

747
00:46:26,954 --> 00:46:33,627
よいことをしたんだわ

748
00:46:36,046 --> 00:46:38,131
マキシーンには なれない

749
00:46:38,674 --> 00:46:41,009
これから一生––

750
00:46:41,134 --> 00:46:45,889
お互いの気持ちを
探り続けるなんて

751
00:46:53,438 --> 00:46:55,524
あなたが彼女を見る目

752
00:46:56,441 --> 00:46:58,151
私とは違う

753
00:47:01,864 --> 00:47:03,699
君の望みは？

754
00:47:06,702 --> 00:47:08,704
一番 欲しいのは––

755
00:47:09,246 --> 00:47:13,500
あなたが
私に与えられないもの

756
00:47:15,294 --> 00:47:17,045
自由よ

757
00:47:21,717 --> 00:47:22,926
本気か？

758
00:47:25,012 --> 00:47:27,014
この上なく本気よ

759
00:47:41,028 --> 00:47:44,781
私 あなたには過ぎた女よね

760
00:47:46,158 --> 00:47:47,993
分かってるさ

761
00:47:49,494 --> 00:47:51,580
本当に分かってる？

762
00:47:55,042 --> 00:47:56,877
まだ続けられる？

763
00:48:00,339 --> 00:48:03,008
ええ　そう願うわ

764
00:48:08,472 --> 00:48:09,765
エディ　待って

765
00:48:10,933 --> 00:48:12,351
出ていくの？

766
00:48:13,602 --> 00:48:14,561
ああ

767
00:48:15,354 --> 00:48:16,813
私も乗せて

768
00:48:17,523 --> 00:48:21,360
だって あなたが
ここにいて––

769
00:48:21,860 --> 00:48:25,155
私を愛してくれるもの

770
00:48:27,533 --> 00:48:32,162
お義理でなく 心から

771
00:48:34,289 --> 00:48:41,255
だから 青春時代か
子供時代のどこかで––

772
00:48:42,047 --> 00:48:44,591
私は きっと––

773
00:48:44,716 --> 00:48:50,514
よいことをしたんだわ

774
00:48:51,849 --> 00:48:54,101
無からは何も生まれない

775
00:48:55,644 --> 00:48:58,647
そんなことは ありえない

776
00:49:00,065 --> 00:49:06,280
だから 青春時代か
子供時代のどこかで––

777
00:49:09,908 --> 00:49:13,871
私は きっと

778
00:49:13,996 --> 00:49:20,002
したんだわ

779
00:49:21,628 --> 00:49:23,005
よいことを

780
00:49:34,266 --> 00:49:36,727
皆さん　ご紹介します

781
00:49:36,852 --> 00:49:39,897
デラコートご夫妻です

782
00:49:44,401 --> 00:49:45,611
彼女は？

783
00:50:02,836 --> 00:50:05,881
“役目は果たした　行くわ”

784
00:50:18,769 --> 00:50:20,646
またサラダボウルだ

785
00:50:22,940 --> 00:50:23,982
面白い

786
00:50:24,858 --> 00:50:28,111
私たちは
彼の家と名前を奪い––

787
00:50:28,862 --> 00:50:31,782
結婚式や 結婚祝いまで

788
00:50:33,158 --> 00:50:34,618
ダグラスに悪い

789
00:50:34,743 --> 00:50:36,036
私は思わない

790
00:50:41,875 --> 00:50:42,876
ねえ

791
00:50:43,502 --> 00:50:45,045
ふと思ったの

792
00:50:46,171 --> 00:50:47,381
悪だくみ？

793
00:50:47,506 --> 00:50:49,591
悪だくみじゃないわ

794
00:50:49,716 --> 00:50:51,802
ただの“”よ

795
00:50:52,970 --> 00:50:55,097
つい考えちゃう

796
00:50:57,266 --> 00:50:58,058
続けて

797
00:50:58,183 --> 00:51:00,435
今や正式な一族よ

798
00:51:01,144 --> 00:51:05,691
厳密に言えば
ラフィが生まれたのが––

799
00:51:06,358 --> 00:51:08,485
正当な結婚中なら…

800
00:51:09,570 --> 00:51:11,947
信託を相続できた

801
00:51:14,199 --> 00:51:15,117
スゴいわ

802
00:51:16,326 --> 00:51:17,578
当時は––

803
00:51:18,662 --> 00:51:20,873
彼の母親と結婚を

804
00:51:25,252 --> 00:51:27,171
それって正当よ

805
00:51:31,091 --> 00:51:36,096
“９”の形をした
あの雲が見える？

806
00:51:36,221 --> 00:51:39,016
それは私のもの　私のもの

807
00:51:39,141 --> 00:51:42,895
それは私のもの　私のもの

808
00:51:44,188 --> 00:51:47,149
よし　金を持ってこい！

809
00:51:47,941 --> 00:51:53,572
愛は すぐ近く
目と鼻の先に隠れてた

810
00:51:53,697 --> 00:52:00,245
寂しがり屋の私は
その呼び声を聞いたの

811
00:52:00,370 --> 00:52:06,502
愛が私を見つけ
その腕で包んでくれた

812
00:52:06,627 --> 00:52:09,630
ドラムを叩いて
金管を鳴らして

813
00:52:09,755 --> 00:52:12,674
なんてグルーヴ　なんて快感

814
00:52:12,799 --> 00:52:15,761
行くわよ　私を通して

815
00:52:15,886 --> 00:52:21,725
小屋でも豪邸でも
魔法のような魅惑の街

816
00:52:21,850 --> 00:52:24,686
古くて新しいキスの街

817
00:52:24,811 --> 00:52:30,651
一番 緑で大きくて
どこよりも最高の場所

818
00:52:30,776 --> 00:52:36,532
もし永遠に続くなら
私は愛し続けるわ

819
00:52:36,657 --> 00:52:43,080
たとえ短い人生でも
それが何だというの？

820
00:52:43,205 --> 00:52:48,126
人生は短いけれど
歌うには十分 長い

821
00:52:48,252 --> 00:52:52,172
愛する人　とても楽しんだわ

822
00:52:52,422 --> 00:52:55,509
“デラコート家の信託
相続可能に”

823
00:52:55,717 --> 00:52:57,344
“誕生の お知らせ”

824
00:53:03,642 --> 00:53:05,143
“財産を分与！”

825
00:53:05,269 --> 00:53:08,856
〝私の密造酒業者は
どこに？〟

826
00:53:06,854 --> 00:53:09,565
“…”

827
00:53:09,690 --> 00:53:11,567
“マキシーンがやった”

828
00:53:12,192 --> 00:53:13,735
どういう意味？

829
00:53:14,194 --> 00:53:16,113
“やったぜ！”か––

830
00:53:16,822 --> 00:53:19,783
“マキシーンがった”か…

831
00:53:21,368 --> 00:53:23,579
“街のスパイ 逮捕”

832
00:53:30,961 --> 00:53:34,756
例の遺体は
スパイとは別人だった

833
00:53:34,882 --> 00:53:36,842
ＦＢＩは本人だと？

834
00:53:36,967 --> 00:53:39,803
思ってる　おかげで釈放よ

835
00:53:39,928 --> 00:53:41,555
好都合だわ

836
00:53:42,264 --> 00:53:44,308
ということは––

837
00:53:45,267 --> 00:53:49,396
スパイは替え玉を手に入れた

838
00:53:49,605 --> 00:53:52,232
“パームビーチ日報”

839
00:53:53,817 --> 00:53:54,860
ポーズを

840
00:53:55,861 --> 00:53:58,238
“ドナヒュー市長 誕生”

841
00:53:59,323 --> 00:54:00,657
奴ら 信じた

842
00:54:01,491 --> 00:54:02,534
やろう

843
00:54:07,164 --> 00:54:10,292
恋人と呼んで
恥知らずと呼んで

844
00:54:10,417 --> 00:54:13,420
あなたにも
非がないわけじゃない

845
00:54:13,545 --> 00:54:18,133
当てのない人生は もう終わり

846
00:54:19,843 --> 00:54:22,763
私はウットリ　有頂天

847
00:54:22,888 --> 00:54:25,682
マエストロと私は満点

848
00:54:25,807 --> 00:54:28,685
ドラムを叩いて
金管を鳴らして

849
00:54:28,810 --> 00:54:31,897
なんてグルーヴ　なんて快感

850
00:54:32,022 --> 00:54:35,150
行くわよ　私を通して

851
00:54:35,275 --> 00:54:37,819
小屋でも 豪邸でも

852
00:54:37,945 --> 00:54:41,031
魔法のような魅惑の街

853
00:54:41,156 --> 00:54:44,159
古くて新しいキスの街

854
00:54:44,284 --> 00:54:50,499
一番 緑で大きくて
どこよりも最高の場所

855
00:54:50,624 --> 00:54:53,418
もし陽気な人が現れたら––

856
00:54:53,544 --> 00:54:56,338
それはステキなこと

857
00:54:56,463 --> 00:54:59,842
たとえイヤな人が現れても––

858
00:54:59,967 --> 00:55:03,387
それが何だというの？

859
00:55:03,512 --> 00:55:06,181
人生は短いけれど––

860
00:55:06,306 --> 00:55:08,851
歌うには十分 長い

861
00:55:08,976 --> 00:55:12,020
なんて快感　なんて衝撃

862
00:55:12,145 --> 00:55:15,941
なんて最高　なんて盛大

863
00:55:16,066 --> 00:55:19,111
私は––

864
00:55:19,236 --> 00:55:22,573
とっても––

865
00:55:23,532 --> 00:55:26,493
楽しんだわ

866
00:55:33,876 --> 00:55:38,130
〝パ︱ム・ロワイヤル
新装オ︱プン〟

867
00:55:34,710 --> 00:55:38,130
上院議員
新装オープンに ようこそ

868
00:55:38,714 --> 00:55:40,674
これは伯爵夫人

869
00:55:43,677 --> 00:55:46,805
“街を制する”と言ったわね

870
00:55:47,347 --> 00:55:49,349
ほぼ 制したわ

871
00:55:50,684 --> 00:55:52,936
納税 ありがとう

872
00:55:53,312 --> 00:55:54,771
お礼なんて

873
00:55:57,608 --> 00:55:58,692
ステキ

874
00:55:59,568 --> 00:56:01,236
あなたと ここで––

875
00:56:01,528 --> 00:56:04,448
世界一の街を仕切るなんて

876
00:56:04,823 --> 00:56:08,619
地球で一番
強力な女たちかもね

877
00:56:08,744 --> 00:56:09,745
落ち着いて

878
00:56:10,370 --> 00:56:12,748
パームビーチの次は？

879
00:56:13,582 --> 00:56:14,541
世界？

880
00:56:17,336 --> 00:56:19,087
なんて快感

881
00:56:19,546 --> 00:56:21,798
なんて衝撃

882
00:56:22,382 --> 00:56:24,343
なんて最高

883
00:56:24,760 --> 00:56:28,472
なんて盛大

884
00:56:28,889 --> 00:56:34,228
私 とっても––

885
00:56:35,145 --> 00:56:40,609
楽しんだわ！

886
00:56:51,119 --> 00:56:52,663
マキシーン

887
00:56:53,455 --> 00:56:55,916
ここは光の都 パリ

888
00:56:56,959 --> 00:56:59,753
１年で最も美しい季節よ

889
00:57:00,212 --> 00:57:03,841
大金を送ってくれて
ありがとう

890
00:57:05,092 --> 00:57:07,386
大変だったでしょう

891
00:57:07,511 --> 00:57:09,638
おかげで私は自由よ

892
00:57:09,888 --> 00:57:13,725
自分らしくいられ
どこにでも行ける

893
00:57:14,726 --> 00:57:16,395
だから ありがとう

894
00:57:17,145 --> 00:57:20,691
迷子になる自由をくれて

895
00:57:29,032 --> 00:57:31,076
自分を取り戻せる

896
00:57:34,621 --> 00:57:35,914
マキシーン

897
00:57:36,790 --> 00:57:38,417
愛を見つけたわ

898
00:58:43,941 --> 00:58:45,943
日本語字幕　高部 義之