原作 ジュリエット・マクダニエル
パーム・ロワイヤル
“運が巨万の富を生む”と 多くの人は言う
伯父さん！
でも 経験から言うと 巨万の富は––
不運から生まれる ボ︱ルガ︱ル・ デラコ︱ト
誰か 助けて！ １８５２～１８９６
誰かが早死にするたび 私の取り分は増えて…
ホレイショ・デラコ︱ト １８８４～１９２０
増えて・・・
増えた
今 広まっているでは––
私が人を殺し 記念品を集めてるとか
でも実際は––
愛した人々の形見を 集めてたの
感謝のしるしよ
彼らの不運のおかげで 幸せになれたから
ステラ・ デラコ︱ト
１８９６～ １９２６
“なぜ私が？”と自問したわ
なぜ 幸運な者と 若死にする者がいるのか
でも あることを知り 自問をやめた
どんなに幸運な女でも 世間の批判は免れないと
その代償は自分自身の魂よ
ただ 人生経験を 重ねるにつれ––
一度 得た富は 守らねばならないと悟る
いくら相手が––
従順でも 高潔でも 寛大でもね
やがて 誰もが自分で 己の幸運を守るを学ぶ
ジェデベダイア・ハミル １９４０～１９７０
なんてこと
マキシーン
私 何を？
首を折られるところだった
あなた… 命の恩人よ
ダメ
どうする？
そうね
いつもの問いをすべきかも
“ノーマなら？”
マキシーン！
しっかり 今は行動の時よ
ノーマならどうする？
結婚式の前に死体を処分する
それがいいわ
ドアに鍵をかける
気を確かに
このことは ミッツィに知られてはダメ
ダグラスも 赤ん坊が 彼の子でないと知れば––
式は中止よ
マキシーン
何？
大丈夫 私はここよ
いいわ 問題ない
いい子ね
毛布で くるみましょ
転がすわ
こっちに
私は… 正当防衛を 主張すればいいの？
いいえ マキシーン
殺人犯なんかじゃない
魂に汚れはないわ
でも リンダを見ると––
法律が女をどう扱うか分かる
どこでもよ
分かったわね？
頭を覆うわ 足をお願い
いいわ できた？
大丈夫？
運びましょ
気をつけて
向こうへ
持ち上げるわ
待って
どこへ？
見つからない所
そうだ
彼 ワニのソムリエよね？
“牙と尾”のワニ池
ワニに食べさせる
最高のだわ
やりましょ
さあ
リフトを使うわ それから車で店へ
完璧
でも待って
コルベットよ
そうね 小さすぎる
トンネルから ノーマのロールスロイスで
巨大トランクよ
お見事
重いわ 一緒に引っ張って
１ ２ ３
気をつけて
開けるわ
私は こっち
１
２ ３
はい せーのっ！
エヴリン なぜ鍵が？
エディよ 隠れて
どこ？
ここに
早く入って
すぐ行く
なぜ鍵を？
だって 私…
独りだから
エヴリン
僕は厳しすぎた
だから…
やり直してもいい
ジェドと終わったなら
終わったわ
これからは もう二度と––
金輪際 何も起きないと 断言できる
確かに
奴は ここに？
バカな
どこにいる？
彼は いないし 二度と現れないわ
ウソじゃない
この関係は––
僕を不安にさせる
君は世故にけてて ずっと洗練されてる
年上だから
年上だから？
ね？
話し合うべきなのは 分かるけど––
結婚式の前にが山積みで
死体の始末
だから今は帰って
後で話しましょ
大忙しなの
約束するわ 後で話を
彼と寝たの？
れたわ
何？
寝たわよ
彼を下ろしましょ
地下に行って回収ね
やるしかないわ
人前に出られるのは最後かも
“ニクソンの愛人”と Ｍ・ポストに言われ続ける
あなた 何してるの？
角を研いでる 彼女と話そうか？
結構よ 来て
ケーキを届けたら––
デラコート邸で ドレスの手伝いを
ムリだ 自分でやれ
俺に特別招待状が来た
国際雄ジカ騎士団から賞を
４時にシャイニー・シートで 写真を撮る
親友の結婚式に行かず 自分の写真？
奴も了解してる
俺に自由はないのか？
ダイナ 愛してないのか？
ケーキをクラブに
“街にスパイが”
匿名記事だ
“社交界の誰が ソ連のスパイなのか？”
我々も読んだが Ｊ・エドガーが お怒りらしい
条件次第で助けを頼める
誰のことだ？
我々のボス
噂は本当だ
いい話ならロシアとも組む
スパイが現れる
待って 情報が欲しいなら––
不起訴にして
手を打とう
今日 シャイニー・シートで アン・ホリデイと会うそうだ
午後４時に
言い分があるとか
俺たちが教えてやる
グラシアス
匿名記事が効いたわ
一世一代の特ダネになる
ならないわ
会うのは私１人
取材は収監されてからよ
悪いけど––
今日は近寄らせない
“戯れた”と言っただけで 相手は言ってない
親友が そんな秘密を 隠してたなんて
密造酒業者さん
何？
誰かいる
急いで
それを置いて
死体を覆うのよ
誰かしら
小さすぎる
食卓セットに見えるわ
私じゃない
メアリー
何のこと？
物音と銃声が聞こえた
何の話？
背後からは…
私…
密造酒業者が心配で…
宝珠で彼の頭を殴ったの
私を捨てたからよ
見つけたら 殺してやる
頭に来てる そして猛烈に恋してる
いい考えがあるわ これを私に渡して––
怒鳴りつけるの
あなたの彼氏を
私の運命よ
この神聖な廊下をさまよい––
失った愛を永遠に捜し続ける
ブロンテの小説みたい
なんて運命
でも メアリー
何日かすれば気も変わるわ
クラブのプールも開くし––
少しビタミンＤを摂ったら？
必要よ
密造酒業者さん
うまくいったわ
見事に隠せた
こっち？ 足が先ね
よし すぐ戻る
待って
何？
メアリーは 密造酒業者の頭を？
殴ったって 何？
ジェドが“業者”
全て 彼の仕業ね
トンネルでメアリーをし––
女たちを操り ミッツィに指示を
全部 つながる
そんな ウソでしょ
何？
恋人を共有してたのね ミッツィや…
メアリーと
それって…
何？
３人は姉妹よ
初めての表現だけど ピンと来る
吐きそう
“棒姉妹”とも
エディは怒ってる
つらいわよね
でも許してくれる
彼の愛は本物よ
この街では珍しいわ
どう転んでも––
あなたは幸運よ
何が面白くて意味深かって––
エディが幸運とは 誰も言わない
一度もよ
彼をつなぎ留めようと あまりに必死だった
私が へりくだって
心理学にならって よく考えてみると––
ジェドと寝た潜在的な 動機が––
はっきりする
つまり？
早く車のキーを取ってきて
混乱する
いいわ 無人よ
違った
入っても？
ＦＢＩがいる
もうバレたの？
急に消えたな
家庭を守るためだ
なぜ来た？
フーバー長官が盗聴してた
僕らの行為をな
従わないと暴露される
従うって 何に？
午後４時に シャイニー・シートへ行けと
そこでの…
射殺命令だ
私たちの話じゃないわ
トムが人を殺す
別の道がある
自由になれ
子供たちが…
素顔の君を愛するさ
保証する
キスしてくれ
誰が殺されるの？
“もう１人は誰？”でしょ
行かないと
ラファエル 遅れるぞ
誰かしら
彼の息子よ
再会したのね
子持ち？
説明する
ラフィ？
彼が ゲイになる前 プエルトリコに子供が
ほんと？
彼は わけあって ここに来た
でも 銃撃事件で 新聞に写真が出て
ラフィが彼を捜し 再会したの
感動的ね
ラフィ 遅刻だ
バーに
ピーナッツにカシューに ヘーゼルナッツ
面白いわ ありがとう
こんにちは
何を？
別に 借りに来たの ロールスロイスを
その…
新婚用の飾り付けよ
どうぞ 僕はベスパで裁判所に
ラフィと
現れたぞ
ハンサム
お出ましね
似てる
ようこそ マキシーンよ
彼女はエヴリン
よろしく
裁判所って言った？
ああ 親権を申請する
ここの高校を出て––
共に過ごし お互いを知るためさ
母は怒るだろうけど––
今の父親は嫌いだ
僕を怒鳴る
“男らしく 強くあれ”と
パパを知るのは ステキなことね
私は深く知り合えなかったの
酒飲みの––
竿姉妹と
分かる？
２人は お出かけよ 私たちも予定が
ベスパには？
出かけよう 今日は最高の日だ
それじゃ また
かわいい
何が はっきりするのか教えて
なぜ彼と… のか
死体を運びながら話すわ 同時進行よ
エディとは充実して ステキな時間だったけど––
もう必要ない
つまり 夫を持たず––
夫探しもせず生きられる？
認めたくないけど 気持ちを共有してるみたい
フェミニズムとね これは内緒よ
秘密は守る
こいつをワニに
ミッツィ
ウソでしょ
ここへ
エヴリン 大丈夫？
よかった
ジェドが襲うのではと
何ですって？ 私も皆も生きてるわ
何をしでかすか
大丈夫よ
分かるの？
ええ
私たち ＦＢＩの ヴァージニアに連絡して––
考えを伝えたの
ジェドが 双子の姉を殺したと
彼女が手配書を回したら––
逃げ出したらしい
だから 二度と 会う心配はないわ
こんにちは 付添人が来たわよ
泣いてるのね
本物の結婚式には 後悔と嫌悪の涙が付き物よ
死体のニオイ？
いいえ
上でミッツィを手伝ってあげて
いい？ 来て
さあ
ドレスに着替えましょ
しかめっ面は笑顔に変えて
よし
早く 式は５時よ
私が運転する
よう
どうも さよなら
調子が… よさそう
驚くほど元気だが 厄介なのは––
この発疹だ
アスピリンを飲むと 発疹が出てたろ？
時間ないの 行くわ
きっとアレルギーだ
皮肉だな
大量のアスピリンでしか––
この遺伝性の心疾患を 抑えられないなんて
一族の男は皆 若死にだ
興味深い
式で会いましょ
マキシーン
その件だが…
後でいい？
僕は つい最近…
死にかけた
そうね
ミッツィとの子も授かった
その命は称えられるべきだ
ゴミみたいに 捨てることはできない
僕の子には両親が必要だ
きっと––
孤児だった君は 誰よりも分かるだろ？
だから僕は…
計画を変えた
僕が結婚 子供が誕生
お互いに お金が入る
子供が18歳になったら 正式に“ヨリを戻す”
納得だろ？
デラコート家の男で初めて––
我が子の成人を見届ける
マキシーン
18歳？
今から18年？
ただの計画変更？
今日は薬 飲んだ？
ああ １日２回
やめて
あなたの子でもないのに バカね
何て？
ミッツィの赤ん坊は あなたの子じゃない
行く？
行きましょ
式に来なかったら殺すわよ
最高に きれいだわ
輝いてる
ミッツィ どうしたの？
私には いつも彼氏がいた
でも これからは––
夫を持つのよ
そして永遠に彼を愛し 従順を誓うことになる
でも 従うことには もうウンザリ
夫は使い方次第で 役に立つものよ
でも私は？
その…
私自身は どこへ？
私が あなたの年の頃は––
それが よかったの
安心 安全で 何不自由のない生活を––
将来の夢に持つことがね
私は芸術家でもないし 飢えには向いてない
飢える必要もない
女１人で生きていくのは 簡単じゃないわ
マキシーンを見て
時には 他人の欲望が––
力を得る最良の道になる
ダイナ？
どうしたの？
まさか
“親愛なるノーマ”
“見返りがなくても 君に与えたい”
“僕の一番の宝物”
“ファベルジェの皇帝の卵の 最後の１つだ”
“アクセルより”
式で会いましょ
〝牙と尾〟
着いたわ あと少しよ
〝ワニ園〟
服も全部 食べてくれるかしら
そう願うわ あんな裸 見たくない
彼のアソコは 切る前の肉巻きみたいだった
まあ
ここだわ
何？ 水はどこ？
それより ワニはどこ？
整備… オカハンパ？
〝整備中 オカハンパの 施設にどうぞ〟
車で３時間よ 間に合わない
死体の隠し場所を考えないと
冷凍庫
ダイナ
どうやって入ったの？
誰の責任？
誰でもいいわ
私でなければね
私の夫でもない
12番目の皇帝の卵！
二度と私を甘く見ないで
復唱しなさい
“ドナヒュー夫人は 手ごわい人”
ドナヒュー夫人は手ごわい人
“ドナヒュー夫人は 傑出した人”
傑出そのものよ
“もう脅迫しない”
それはムリ
言うのよ
神に誓って もう脅迫しない
あなたの言葉には重みがある
もちろんよ
それは…
家や生き方のおかげよ
こんな…
あなたのような––
大邸宅に住む人に “大丈夫”と言われると––
たとえウソでも 自信が持てる気がするの
ありがとう
いいのよ
あなたには負けるけど 私も富豪よ
卵と交換で何でもあげる
本当に選挙で 力を持ってるなら––
ペリー・ドナヒューを 次の市長に
どの投票箱も名前は１つ “ペリー・ドナヒュー”よ
他には？
ないわ
愛してるのね
卵を楽しんで
もっと あげたのに
ええ その思いは伝わってるわ
“冬のホワイトハウス”の 夢は？
女性の願いは 誰も否定できない
助言を
現状に甘んじないで
ゾッとする
寒いかしら
そう思うわ
呼吸できる？
それはムリね
大変だわ エヴリン
命を奪った
マキシーン 自分をいて
ありがと
これは ジェドの悪行と 不運の結果なの
じゃ 式へ
分かった
マキシーン この状況で大丈夫？
その質問は友人として？ 記者として？
完全に友人としてよ
それなら たぶん人生最悪の日よ
これは どこへ？
ダイナ
ダグラスの確認を ペリーに頼んで
今 シャイニー・シートで 雄ジカの撮影よ
新聞社に？
電報で呼ばれたの
トムが誰かを撃つって 言ってた
誰？
ロバートの恋人 ＦＢＩよ
大変だわ
ＦＢＩに情報が入ったの
パームビーチのスパイが 私に会いたいと
ペリーが新聞社へ？
４時に
トムが誰かを撃つ時刻と場所よ
彼はスパイじゃない
でも そう見せかけられる
記事では “スパイは社交界の人物”
彼と合致する
元大使で ニクソンに近い
本物のスパイが仕組んだ？
トムに撃たせて スパイに見せかける？
新聞社は理想的よ
金曜日は休みなの
格好の捨て石 ペリー
まただわ
仕組んだ人間は 死体が欲しいだけ
ノーマなら？
“パームビーチ日報”
そんな
ちょっと！
やめてよ！
ウソでしょ
ウソじゃないわ
ここで何を？
これはよ
スパイは現れない
じゃ 誰が？
こんちは！
写真の準備はできてる
クロロホルムよ 留学時代の お土産
急いで
神よ お許しを
放して
退散するわよ
どうして… 凍ってるんだ？
おめでとう
スパイを仕留めたようね
皆は どこ？
バーンヒル市長？
ミッツィ
何を…
式は終わったの？
ダグラスが中止したの 誰かが“彼の子じゃない”と
予想通りの展開だわ
ダグラスは？
バーにいる
予想通りね
ベニー そこにいて
どこへ？
ここにいて 私の問題よ
立って 結婚して
イヤだ
あそこで ミッツィと結婚しないと––
私が あなたを撃つわよ
やれよ
僕みたいにかもな
まったく
昔なら心が動いたけど もう同情しない
身勝手すぎる
私の献身を分かってる？
私は あなたに 多くのものを与えたわ
あなたを ひと目 見た日から––
最大限のものを！
その お返しに 小さな頼みを聞いて
私だけじゃない
ミッツィのためにも
彼女に借りが
エヴリンにも
お願い ダグラス
女たちのために
言っておくが––
結婚は小さなことじゃない マキシーン
私たちの結婚は捨てたくせに
なぜなの！
結婚を語る資格がある？
君は幸せ？
この街に来てから––
僕らは ずっと不幸だった
ここに来る前は幸せだった
本当に幸せだったんだ マキシーン
あなたは不幸でも––
私は人生最大の冒険を してるところなの
電話をかけたよ
また飛びたくて
あれが僕の幸せな場所だ
星空の下 眠る家族を 世界中に運ぶ
そして 家に帰ると 君が待ってる
それが僕の望みだ
あの頃に戻りたい
勝手に決めないで
分からないのか
僕の望みだ
分かるわよ
どうでもいい
本気か？
承知で言ってるんだな？
ダグラス
立って
服装を整えて お酒をやめて
ミッツィと結婚して
どのみち…
私たちの愛は––
もう終わりよ
永遠に
君と僕は––
決して終わらない
絶対だ
脅迫みたいな言い方ね
そうかもな
君と僕は永遠なんだ
分かるだろ それが真実だ
さあ 一緒に来い！
僕と一緒に
いいえ
後悔するぞ
後悔するぞ！
どう？
あなたが対応すべき 遅刻者がいるわ
遅刻者？
知ってる人
なぜ失敗パーティばかり 開くの？
結婚式に来たの
それと 最後に あなたの良心に訴えたくて
良心は残ってないかも
でも 言ってみて
私たちに相続権がないから––
分けてもらえないかしら
道を外れた母親と その娘に
おしまいよ
全て失った
とにかく––
波乱万丈だったわ
まあ 面白かったけど
殺人鬼だとばかり
私たち いろんな意味で 全く同じよね
何者かで居続けるために 何でもやる
正しさのためなら 悪行も許される？
最善を尽くしても 叶わないことがある
そんな時は“善”を目指すの
友達になれなかった
ダグラスは娘を捨てて あなたの元へ
それで…
私は怒りで理性を失った
どうか許して
こんな日が来るとは
２人が仲良く
パームビーチの仲間は増えた？
朗報を
親権は独身男より 夫婦が優先されるらしい
だから 明日の朝 ラフィを送り返す
ロバート ほんとに残念
謝るわ
スイスで言ったこと
君は知る由もない
愛してるわ
ラフィ
こっちへ
お前の祖母だ
ノーマ 息子のラファエル
家族なの？ どういうわけ？
いい話よ
いいこともあった
いい… こともね
まだベニーがいるか見てきて
白髪の酔っ払い
分かった
ありがと
マキシーン
親権を取るのに 結婚する必要があるなら––
結婚するのよ
勘弁してくれ イカれてる
できなかったことが やっと できる
愛する人に子供を––
あげること
今は結婚の話をしてる
バカね
契約よ
この街じゃ 誰も愛の結婚なんてしない
だから私たちは特別なの
あなたを深く愛してる
指輪がない
待って
こっちへ
もっと ふさわしい物が
交換よ
この指輪は––
この街で唯一 私の物よ
ペネロピに渡すわ
結婚式で渡すつもりが 渡せなかった
20年前にね
ありがとう
本日 お集まりの皆様…
子供時代の私は たぶん悪い子だった
青春時代の私は たぶん惨めだった
でも そんな惨めで 悪い過去の中にも––
きっと真実の瞬間が あったのね
だって あなたが ここにいて––
私を愛してくれるもの
お義理でなく 心から
だから 青春時代か 子供時代のどこかで––
私は きっと よいことをしたんだわ
無からは何も生まれない
そんなことは ありえない
だから 青春時代か
子供時代のどこかで
私は きっと
よいことをしたんだわ
マキシーンには なれない
これから一生––
お互いの気持ちを 探り続けるなんて
あなたが彼女を見る目
私とは違う
君の望みは？
一番 欲しいのは––
あなたが 私に与えられないもの
自由よ
本気か？
この上なく本気よ
私 あなたには過ぎた女よね
分かってるさ
本当に分かってる？
まだ続けられる？
ええ そう願うわ
エディ 待って
出ていくの？
ああ
私も乗せて
だって あなたが ここにいて––
私を愛してくれるもの
お義理でなく 心から
だから 青春時代か 子供時代のどこかで––
私は きっと––
よいことをしたんだわ
無からは何も生まれない
そんなことは ありえない
だから 青春時代か 子供時代のどこかで––
私は きっと
したんだわ
よいことを
皆さん ご紹介します
デラコートご夫妻です
彼女は？
“役目は果たした 行くわ”
またサラダボウルだ
面白い
私たちは 彼の家と名前を奪い––
結婚式や 結婚祝いまで
ダグラスに悪い
私は思わない
ねえ
ふと思ったの
悪だくみ？
悪だくみじゃないわ
ただの“”よ
つい考えちゃう
続けて
今や正式な一族よ
厳密に言えば ラフィが生まれたのが––
正当な結婚中なら…
信託を相続できた
スゴいわ
当時は––
彼の母親と結婚を
それって正当よ
“９”の形をした あの雲が見える？
それは私のもの 私のもの
よし 金を持ってこい！
愛は すぐ近く 目と鼻の先に隠れてた
寂しがり屋の私は その呼び声を聞いたの
愛が私を見つけ その腕で包んでくれた
ドラムを叩いて 金管を鳴らして
なんてグルーヴ なんて快感
行くわよ 私を通して
小屋でも豪邸でも 魔法のような魅惑の街
古くて新しいキスの街
一番 緑で大きくて どこよりも最高の場所
もし永遠に続くなら 私は愛し続けるわ
たとえ短い人生でも それが何だというの？
人生は短いけれど 歌うには十分 長い
愛する人 とても楽しんだわ
“デラコート家の信託 相続可能に”
“誕生の お知らせ”
“財産を分与！”
〝私の密造酒業者は どこに？〟
“…”
“マキシーンがやった”
どういう意味？
“やったぜ！”か––
“マキシーンがった”か…
“街のスパイ 逮捕”
例の遺体は スパイとは別人だった
ＦＢＩは本人だと？
思ってる おかげで釈放よ
好都合だわ
ということは––
スパイは替え玉を手に入れた
“パームビーチ日報”
ポーズを
“ドナヒュー市長 誕生”
奴ら 信じた
やろう
恋人と呼んで 恥知らずと呼んで
あなたにも 非がないわけじゃない
当てのない人生は もう終わり
私はウットリ 有頂天
マエストロと私は満点
ドラムを叩いて 金管を鳴らして
なんてグルーヴ なんて快感
行くわよ 私を通して
小屋でも 豪邸でも
魔法のような魅惑の街
古くて新しいキスの街
一番 緑で大きくて どこよりも最高の場所
もし陽気な人が現れたら––
それはステキなこと
たとえイヤな人が現れても––
それが何だというの？
人生は短いけれど––
歌うには十分 長い
なんて快感 なんて衝撃
なんて最高 なんて盛大
私は––
とっても––
楽しんだわ
〝パ︱ム・ロワイヤル 新装オ︱プン〟
上院議員 新装オープンに ようこそ
これは伯爵夫人
“街を制する”と言ったわね
ほぼ 制したわ
納税 ありがとう
お礼なんて
ステキ
あなたと ここで––
世界一の街を仕切るなんて
地球で一番 強力な女たちかもね
落ち着いて
パームビーチの次は？
世界？
なんて快感
なんて衝撃
なんて最高
なんて盛大
私 とっても––
楽しんだわ！
マキシーン
ここは光の都 パリ
１年で最も美しい季節よ
大金を送ってくれて ありがとう
大変だったでしょう
おかげで私は自由よ
自分らしくいられ どこにでも行ける
だから ありがとう
迷子になる自由をくれて
自分を取り戻せる
マキシーン
愛を見つけたわ
日本語字幕 高部 義之