NAAR MR. & MRS. AMERICAN PIE VAN JULIET MCDANIEL
Veel mensen zijn van mening dat je geluk moet hebben om rijk te worden.
Oom Beauregard.
Maar ik weet uit ervaring dat je voor rijkdom…
…ongeluk nodig hebt.
Help.
Na elke vroege Dellacorte-dood groeide mijn aandeel in het familiefortuin.
En bleef groeien.
In tegenstelling tot wat men nu gelooft…
…namelijk dat ik trofeeën van mijn slachtoffers verzamelde…
…verzamelde ik eigenlijk herinneringen aan mijn dierbaren.
Tekens van dankbaarheid…
…omdat hun ongeluk mijn geluk mogelijk had gemaakt.
Ik stelde mezelf de vraag: 'Waarom ik?'
Waarom leven sommigen een gelukkig leven terwijl het leven van anderen zo kort is?
Ik stopte met die vragen zodra ik leerde…
…dat geluk een vrouw niet beschermt tegen het oordeel van de wereld.
Je betaalt ervoor met je ziel.
Want naarmate je levenservaring verzamelt…
…besef je ook dat je je verworven fortuin moet beschermen.
Ongeacht de persoon. Ongeacht hoe mild, moreel of minzaam.
Uiteindelijk leren we allemaal hoe we ons geluk moeten waarborgen.
O, mijn god.
Maxine.
Wat heb ik gedaan?
Hij wilde mijn nek breken. Je hebt mijn leven gered.
Nee.
Wat doen we nu?
Misschien moeten we de eeuwenoude vraag stellen.
'Wat zou Norma doen?'
Maxine.
- Verman je. - Ja. Oké.
Het is tijd voor actie. Wat zou Norma doen?
Ze zou zich van het lijk ontdoen voor Douglas' huwelijk vanavond.
Ja. Goed zo.
Oké, ik doe de deur op slot.
Maxine, blijf bij me.
Twee dingen zijn duidelijk.
Mitzi mag dit nooit weten en Douglas mag nooit weten dat de baby niet van hem was.
Want als een van hen een van die dingen ontdekt…
…gaat de bruiloft niet door.
- Maxine? - Ja.
Oké. Ik ben hier.
- Ik ben hier. Begrepen. - Oké, goed zo.
- Oké. - Oké. We pakken hem in.
- Oké. Hier. - Hier. Ik rol hem naar jou.
- Oké. - Zo.
- Ja. Oké. - Dus ik…
Moet ik het zelfverdediging noemen?
- Nee. Maxine. - Evelyn.
- Ja? - Je bent geen moordenaar.
Jouw ziel is onbevlekt.
Maar na wat er met Linda is gebeurd…
…weten we hoe het rechtssysteem vrouwen hier behandelt. Of waar dan ook.
- Juist. Oké. - Oké? Goed.
Ik bedek zijn hoofd en jij zijn voeten.
- Oké. Ja? - Oké. Ik… Ja.
- Ben je oké? - Ik ben in orde. Vooruit.
- Oké. - Voorzichtig.
- De hoek om. - Oké. Ik til hem op.
Wacht.
- Rustig. - Waar kan hij heen?
Ergens waar niemand hem vindt.
- Jee. - Wacht eens.
Hij was alligator-sommelier, nietwaar?
Tand en Staart. Ze hebben een alligatorvijver.
Die zullen hem opslokken.
Dat is pas wraak.
Geweldig.
We stoppen hem in de lift en slepen hem naar mijn auto…
- Geweldig. Perfect. - …en gaan naar de Tand.
Maar wacht.
Je hebt een Corvette.
Mijn god, dat klopt. Die is veel te klein.
Door de tunnel.
Norma's Rolls-Royce. Die heeft een enorme achterbak.
- Briljant. Oké. - Vooruit.
O, god. Help me aan deze kant.
Eén, twee, drie.
Vooruit.
- Oké. - Pas op.
- Oké, ik pak deze kant. - Open de lift.
- Eén… - Twee, drie…
En tillen maar.
Waarom is de deur op slot?
- Eddie. - Wat nu?
- God. - Ik moet me verstoppen.
- Hier. Vooruit. - Wat?
Snel.
Ik kom.
Waarom zat de deur op slot?
Omdat ik alleen ben.
Evelyn.
Mogelijk heb ik te snel geoordeeld.
En…
Ik wil verder met je…
…als je zweert dat het voorbij is met Jed.
Dat is voorgoed voorbij. Ik kan je garanderen dat er…
…nooit meer iets zal gebeuren.
Ze heeft gelijk.
- Hij is hier, hè? - Doe niet zo gek.
Waar ben je? Hè?
Hij is hier niet en zal hier nooit meer zijn.
Dat is waar. Sorry.
Evelyn, deze relatie…
…geeft me een onzeker gevoel.
Je weet veel meer over de wereld. Je bent veel verfijnder en…
- Je… - Omdat ze ouder is.
Zeg het. Ouder.
Zie je?
Jij en ik moeten duidelijk praten, maar op dit moment…
…heb ik het druk met de bruiloft.
En een lijk.
- Als je nu gaat… - Wacht.
…praten we hier later over.
- Evelyn. - Ik heb het druk.
Alsjeblieft, geloof me. We praten later.
Had je seks met die ober in de lift?
- Het was een vrijpartij. - Wat?
We hebben geneukt.
Oké, naar beneden met hem.
- Wij rennen naar de… - Kelder.
- …kelder. - Hou hem vast.
Daar gaan we. Dit is de laatste keer dat ik mijn gezicht kan laten zien…
…voor die eiermaniak Madge Post zegt dat ik Nixons hoer ben.
Wat doe je?
Ik slijp mijn gewei. Ik wil wel met haar praten.
Nee. Kom je? De taart moet naar de cateraar.
Daarna breng je me naar het Dellacorte, zodat ik Mitzi kan helpen.
Dat kan ik niet. Je moet het alleen oplossen.
Ik heb een gouden ticket.
De Internationale Orde van het Hert geeft me een prijs.
Ja, ik moet om 16.00 uur bij de Shiny Sheet zijn. Voor een foto.
Mis je de bruiloft van je beste vriend voor een foto?
Doug-a-boo zou dat willen.
Waarom mag ik nooit iets?
Dinah, hou je nog van me?
De taart moet naar het Palm.
RUSSISCHE SPION
Stuk zonder namen:
welke Palm Beach-socialite is een Russische spion?
Wij hebben het ook gezien. J. Edgar is er niet blij mee.
Iemand kan hem helpen. Voor een wederdienst.
Waar hebben we het over?
Onze baas.
De geruchten kloppen.
We werken samen met de Russen als het uitkomt.
De spion wil je zien.
- Waar? - Eerst willen we immuniteit.
Dat kan ik regelen.
De spion wil vandaag Ann Holiday bij de Shiny Sheet spreken.
Precies om 16.00 uur.
Hij wil zijn verhaal vertellen.
Maar wij vertellen het jou.
Het artikel heeft ons enorm geholpen. Nu krijg ik de primeur van mijn leven.
Nee, hoor. Ik ontmoet die spion alleen.
Jij krijgt je interview in zijn gevangeniscel.
Maar ik kan je vandaag niet naar de Shiny Sheet laten gaan.
Ik heb gezegd dat er een vrijpartij was, alleen niet met wie.
Waarom houdt een van mijn beste vriendinnen zoiets geheim?
Drankstoker?
- Hallo? - Wat?
- Er is iemand. - Wat?
Hier, snel.
Bedek hem met die spullen. Bedek het lijk. Snel.
- Wie is daar? - Dit is niet groot genoeg.
Oké, goed. Het lijkt alsof we de tafel dekken.
Ik was het niet.
Mary.
Wat was je niet?
Ik hoorde geschreeuw en schoten.
Waar heb je het over?
Ik hoorde niemand neergeschoten worden.
Ik…
Ik ben mijn drankstoker kwijt.
Ik heb de Davidsoul-bol gebroken op zijn schedel.
Daarom heeft hij me verlaten. En als ik hem vind…
…vermoord ik hem. Ik ben razend. En razend van liefde.
Ik heb een idee.
Waarom geef je dat niet aan mij? Dan kun je gewoon tegen hem schreeuwen.
Je vriendje.
Misschien is het mijn lot om door deze tunnels te dwalen.
Voorgoed op zoek naar mijn verloren liefde.
Ik ben een Brontë-roman geworden.
Wat een lot.
Dat kan zijn, maar zodra je besluit dat het niet zo is…
…is het zwembad hopelijk open…
…in het Palm Royale. Dan kun je vitamine D opnemen.
Dat heb je nodig.
Drankstoker.
Ze heeft niks gemerkt. Perfect.
- Prima verdoezeling. - Zo.
- Zo? Voeten naar voren? - Ja. Voeten naar voren.
- Oké. - Oké. Ik ben zo terug.
Wacht even.
Wat?
Zei Mary dat ze de drankstoker met de bol had geslagen?
Ja, dat zei ze. Waarom?
Jed is de drankstoker.
Hij zit overal achter. Hij bedroog Mary…
…en alle vrouwen in de stad, en stuurde Mitzi berichten.
Mijn god, nu snap ik het.
- O, nee. - Wat is er?
Ik besef net dat ik een minnaar heb gedeeld met Mitzi…
…en Mary.
- Weet je wat dat betekent? - Wat?
Jullie zijn eskimozussen voor het leven.
Die uitdrukking heb ik nog nooit gehoord, maar ik snap het intuïtief en walg ervan.
Het woord is Inuit.
Dat Eddie boos op je is…
…is vast moeilijk.
Maar hij zal je vergeven…
…want hij houdt echt van je.
En dat is zeldzaam in deze stad.
Dus wat er ook gebeurt…
…jij bent een van de gelukkigen.
Weet je wat grappig en ook heel veelbetekenend is, Maxine?
Niemand heeft ooit gezegd dat Eddie de gelukkige is.
Niemand.
Ik had het te druk met alles wat ik dacht dat ik moest doen om hem te houden.
Alsof ik hem niet verdiende.
En hoe meer ik erover nadenk, hoe meer, als ik in psychologie geloofde…
…mijn onbewuste redenen om het met Jed te doen…
…duidelijk worden.
Wat bedoel je?
Ga boven nou maar de sleutel van de Rolls halen.
- Ja. Veel om te verwerken. - Ga.
Oké, de kust is veilig.
Laat maar.
Mag ik binnenkomen?
De FBI is hier.
Wat? Weet hij het nu al?
Je verdween.
Sorry. Ik moest mijn huwelijk redden.
Waarom ben je nu hier?
Hoover heeft ons op kantoor afgeluisterd.
Tijdens de daad.
Ik moet doen wat ze zeggen of ik word ontmaskerd.
Wat? Wat moet je doen?
Ik moet vandaag om 16.00 naar de Shiny Sheet gaan.
Ik…
…moet iemand doodschieten.
- Het gaat niet om ons. - Ik ben geen…
- …moordenaar. - Tom moet iemand doden.
Er is een uitweg.
Wees vrij.
Mijn kinderen.
Zij zullen van je houden zoals je bent. Dat kan ik je garanderen.
Kus me.
Wie gaat er vandaag dood?
De vraag is wie nog meer.
Toch?
Ik moet gaan.
- Rafael? Ben je zover? We komen te laat. - Wie is Rafael?
Roberts zoon. Hij heeft contact gezocht.
- Een zoon? - Ik leg alles uit.
Rafi?
Voor Robert accepteerde dat hij homo was, kreeg hij een zoon in Puerto Rico.
Jemig.
Ja, hij ging daar weg en kwam hierheen om… redenen.
Toen stond Roberts gezicht opeens in alle kranten.
Rafi spoorde hem op en nu zijn ze weer samen.
- Heel ontroerend. - Ja.
Rafi, we moeten gaan.
- De bar. - De bar? Oké.
Ik heb pinda's, cashews en dit zijn hazelnoten.
Heel interessant. Bedankt, Evelyn.
- Hallo, Robert. - Hoi, dames. Wat is er?
Niks. We kwamen om de Rolls te lenen.
- Om… - Om te versieren voor het nieuwe paar.
Rafi en ik gaan wel met mijn Vespa naar de rechtbank.
Hij is hier.
- Daar ben je. - Wauw. Hier is hij. Lieve hemel.
Hij lijkt op jou.
Welkom. Ik ben Maxine.
- Hoi. - Dit is Evelyn.
- Aangenaam. - Hallo.
- Zei je dat je naar de rechtbank gaat? - Ja. Om de voogdij aan te vragen.
Zodat hij hier kan komen wonen en we elkaar beter kunnen leren kennen.
Mijn moeder zal van streek zijn, maar ik haat haar echtgenoot.
Hij schreeuwt altijd tegen me.
'Wees een man, Rafael. Wees flink, Rafael.'
Ik vind het geweldig dat jij en je vader samen zijn.
Ik kreeg nooit de kans om kennis te maken met mijn alcoholistische…
…Eskimozus.
- Weet je wat dat is, een Eskimo… - Maxine, ze moeten gaan.
En wij hebben het ook druk.
- Ja. - Heb je ooit op een Vespa gezeten?
- Nee. - Het is cool. Kom.
Het wordt leuk. En wat een mooie dag. Kom.
- Dag. - Dag.
Dag.
- Schattig. - Heel schattig.
Oké, luister, vertel je me wat duidelijk is geworden…
…of waarom je… met hem?
Zodra zijn lijk in de Rolls ligt.
- Oké. - Nu even multitasken.
Hoewel mijn tijd met Eddie in veel opzichten bevredigend was…
…heb ik hem niet nodig.
Bedoel je dat je een leven voor je ziet…
…zonder echtgenoot of de jacht op een echtgenoot?
Blijkbaar passen mijn gevoelens bij het zogenaamde…
…feminisme.
- Als je dit tegen iemand zegt… - Nee. Ik…
- Je geheim is veilig. - We voeren hem aan de alligators.
- Mitzi. - In hemelsnaam.
- Hier. - Ja.
Evelyn, je bent oké. Gelukkig.
Ik was bang dat Jed je pijn zou doen.
Wat? Nee, ik leef en we leven allemaal.
- Nog wel, maar hij is tot alles in staat. - Nee, hoor.
Dat weet je niet.
Jawel, want we hebben onze vriendin Virginia bij de FBI gebeld…
…en gezegd dat we denken dat Jed de moordenaar van mijn zus was… is.
Dus ze vaardigde een opsporingsbericht uit en blijkbaar is hij de stad uit gevlucht.
Juist. Dus je hoeft niet bang te zijn dat je Jed ooit nog ziet.
Joehoe. Hallo. Hier is het bruidsmeisje.
Goed. Tranen. Het is geen echte bruiloft…
…als je op de grote dag niet huilt van spijt of afkeer.
- Ruik ik een lijk? - Nee.
Kun je Mitzi boven gaan helpen om zich klaar te maken?
Ben je zover? Kom op.
We gaan je trouwjurk aantrekken. Kom op.
Kijk niet zo somber.
Oké. Wees snel. De bruiloft is om 17.00 uur.
- Oké. - Ik rij. Jij bent een wrak.
Hoi, dames.
- Hoi, Douglas. Dag, Douglas. - Douglas.
Je ziet er heel goed uit.
Ik voel me verrassend geweldig, op deze irritante uitslag na.
Max, ik heb je vaker gezegd dat ik van aspirine uitslag krijg.
Hier hebben we nu geen tijd voor.
Blijkbaar ben ik allergisch.
Het is ironisch dat ik grote hoeveelheden aspirine moet nemen…
- …tegen deze genetische hartaandoening. - Ja.
Alle Dellacorte-mannen zijn er vroeg aan gestorven.
- Is dat niet verbazingwekkend? - Ja. Kom.
We zien je op je bruiloft, oké?
- Ik moet… - Ja, Max…
Daar wil ik met je over praten.
Kan het wachten?
Ik ben net hersteld van…
…een bijna-doodervaring.
Ja.
En ik heb een leven gemaakt met Mitzi.
Een leven. En dat leven moet worden geëerd.
Het mag niet worden weggegooid als een stuk afval.
Nee.
Een kind… Mijn kind verdient beide ouders.
En ik denk dat… God, ik denk dat jij…
Als wees zou jij dat beter dan wie ook begrijpen.
Dus luister. Ik heb…
Ik heb me bedacht.
Mitzi en ik trouwen en krijgen de baby.
Dan krijgen we het geld en krijg jij jouw deel.
Jij en ik kunnen ons officieel 'verzoenen' als het kind 18 is.
Klinkt dat niet logisch?
Ik word de eerste Dellacorte-man die zijn kind zal zien opgroeien.
- Maxine? - Achttien?
- Ja. - Over 18 jaar?
Een nieuw plan.
Heb je vandaag je aspirine genomen?
- Ja. Precies elke 12 uur. - Doe het niet, Maxine.
De baby is niet eens van jou, sukkel.
Wat zeg je?
Mitzi's baby is niet van jou.
Kunnen we gaan?
Ja, we gaan.
Ik zie je op je bruiloft Zorg dat je er bent of ik vermoord je.
Wat zie je er schitterend uit.
Stralend.
Mitzi, wat is er?
Ik heb altijd een vriendje gehad.
En nu…
…krijg ik een echtgenoot.
Ik moet beloven hem voor eeuwig lief te hebben en te gehoorzamen.
Ik wil niet meer gehoorzamen.
Je kunt met echtgenoten doen wat je wilt.
Maar ik dan?
Hoe zit het met mij?
Toen ik zo oud was als jij…
…leek het me veel beter…
…om te gaan voor zekerheid en rijkdom…
…in plaats van hoop en dromen.
Ik was toch niet geschikt als arme kunstenaar…
…want ik ben geen kunstenaar, dus…
…waarom dan arm zijn?
Het is niet makkelijk als vrouw om alleen te zijn.
Kijk naar Maxine.
Soms is het verlangen van een ander je beste weg naar macht.
Dinah?
Wat is er?
O, mijn god.
'Mijn beste Norma…
…hoe minder je me geeft, hoe meer ik jou wil geven.
Hier is mijn kostbaarste bezit: het laatste Fabergé-ei.
Altijd de jouwe, Axel.' Ik zie je op de bruiloft.
TAND & STAART
Het is bijna voorbij.
ALLIGATORBOERDERIJ
Eten ze hem gewoon met kleren op?
Hopelijk. Ik wil hem niet nog eens naakt zien.
Hoewel zijn penis net een ongesneden braciole was.
Jemig.
O, god. We zijn er.
Wat? Waar is het water?
- En waar zijn de alligators? - 'Onderhoud… Okahumpa'?
Dat is drie uur rijden. We zijn nooit op tijd terug.
Nu moeten we het lijk ergens verstoppen tot vanavond.
De diepvries.
Dinah. Hoe ben je voorbij Fritz en Jorgen gekomen?
Iemand zal boeten.
Het doet er niet toe wie. Als ik het maar niet ben…
…en mijn echtgenoot ook niet.
O, mijn god. Het laatste ei.
Onderschat me nooit meer.
Zeg me na: 'Je bent fantastisch, Mrs Dinah Donahue.'
'Je hebt status, Mrs Dinah Donahue.'
Status is je tweede voornaam.
- 'Je hoeft niet bang meer te zijn.' - Dat kan niemand je beloven.
Zeg het.
Met God als mijn getuige, je hoeft nooit meer bang te zijn.
Die woorden betekenen iets uit jouw mond.
- Natuurlijk. - Het is…
Het is waar je woont en hoe je woont.
Iemand…
Iemand zoals jij…
…die in zo'n mooi huis woont en tegen me zegt dat alles goed komt.
Zelfs als je tegen me liegt, voel ik me een beetje beter over mezelf.
Dus bedankt.
Geen dank.
Ik ben niet zo rijk als jij. Maar ik ben redelijk rijk.
Wat wil je voor het ei? Ik geef je wat je wilt.
Als je echt zo veel politieke macht hebt als je zegt…
…wordt Perry Donahue de volgende burgemeester.
Elke stembus zal vol zitten met één naam: Perry Donahue.
Beloofd. Wat nog meer?
Niks.
Je houdt echt van hem.
Geniet van je ei.
Ik had je meer gegeven.
Ja, dat idee heb ik ook.
Hopelijk komt je winterse Witte Huis-droom uit.
Niemand mag een vrouw haar grootste verlangen ontzeggen.
Een goede raad.
Neem niet te snel met iets genoegen.
Denk je dat hij het koud heeft?
Ja, Maxine.
Denk je dat hij kan ademen?
Nee, Maxine.
O, god. Evelyn.
Ik heb gedood.
Maxine, geef jezelf een klap.
Bedankt.
Richt je op de vele vruchten die Jeds laaghartige daden…
…en ongeluk hebben voortgebracht.
En nu naar je ex-mans bruiloft.
- Maxine, hoe gaat het met je? - Dat hangt ervan af.
Vraag je dit als vriendin of als verslaggever?
Alleen als vriendin.
Dan is het mogelijk de ergste dag van mijn leven.
Oké. Waar wil je deze?
Dinah, kun je Perry vragen om bij Douglas te gaan kijken…
- …of hij in orde is? - Hij heeft geen tijd.
Hij heeft een fotosessie bij de Shiny Sheet.
De Shiny Sheet?
Dat stond zo in het telegram. Waarom?
Daar ging Tom heen om iemand neer te schieten.
- Wie is Tom? - Roberts geheime minnaar, FBI.
Jezus, Maria en Jozef.
De FBI kreeg vandaag een tip…
…dat de spion me wilde ontmoeten…
…bij de Shiny Sheet om 16.00 uur voor zijn kant van het verhaal.
Dinah, gaat Perry daarheen?
Om 16.00 uur.
Dat is precies wanneer Tom iemand zal neerschieten.
Perry is geen Russische spion.
Nee, maar daar lijkt hij zo wel op.
In mijn artikel stond dat de spion een socialite was.
Dat is Perry ook. En hij is een voormalige ambassadeur met banden met Nixon.
Wacht. Dus je zegt dat de spion het zo heeft geregeld…
…dat Tom Perry neerschiet, zodat het lijkt alsof Perry de spion is.
En de Shiny Sheet is de perfecte plek. Die is op vrijdagmiddag gesloten.
Perry is de lul…
…alweer.
Degene die hierachter zit, heeft gewoon een lijk nodig.
Wat zou Norma doen?
Nee.
- Hoi. - Dit gebeurt niet.
Helaas gebeurt het wel.
Wat doen jullie hier?
Dit is een val.
Je echte spion komt niet.
Wie dan wel?
Hallo?
Ik ben klaar voor mijn foto.
Chloroform. Van mijn tussenjaar in Edinburgh.
Schiet op.
God, vergeef me.
Laat los.
Verstop je.
Shit. Wegwezen.
Waarom is hij bevroren?
Gefeliciteerd, agent.
Je hebt de spion van Palm Beach te pakken.
Waar is iedereen?
Burgemeester Barnhill?
Mitzi. Wat…
Wat is er gebeurd? Is het voorbij?
Douglas wil niet trouwen omdat dit niet zijn baby is.
Ik kan de toekomst voorspellen.
Waar is Douglas?
- In de bar. - Dat had ik ook kunnen voorspellen.
Benny, niet inpakken. Blijf hier.
- Waar gaan we heen? - Blijf hier. Ik ga alleen.
Sta op en ga met dat meisje trouwen.
Nee.
Je moet met Mitzi trouwen, want anders, geloof me…
…schiet ik je zelf neer.
Ga je gang. Je schiet vast losse flodders, net als ik.
Jezus.
Daar kon je me vroeger mee raken. Ik heb geen medelijden met je.
God, je ego.
Besef je dat ik je sinds onze eerste ontmoeting…
…zo veel heb gegeven als iemand een ander kan geven?
In ruil vraag ik je om dit kleine ding te doen.
Niet alleen voor mij, maar…
Maar ook voor Mitzi.
Ik ben haar dit verschuldigd.
En Evelyn.
Alsjeblieft, Douglas. Doe het voor de meiden.
Ma…
Ik moet je iets vertellen.
Het huwelijk is geen klein ding, Maxine.
Waarom vergooide je het onze dan zo makkelijk?
- Ik… - Waarom, Douglas?
Lees me niet de les over het huwelijk.
Ben je gelukkig?
Sinds onze aankomst in Palm Beach…
…zijn we heel ongelukkig geweest.
Voor we hier kwamen, waren we gelukkig. Echt gelukkig, Maxine.
Jij voelt je misschien ellendig.
Maar voor mij is dit het grootste avontuur in mijn hele leven.
Ik heb rondgebeld.
Ik wil weer gaan vliegen. Daar voelde ik me echt gelukkig.
Slapende gezinnen onder de sterren de wereld rond vliegen.
En dan thuiskomen, waar jij op me wachtte.
Dat is wat ik wil, Max. Daar wil ik naar terug.
Dat beslis jij niet.
Je luistert niet naar me.
Dat is wat ik wil.
Ik luister wel naar je.
Het boeit me niet wat jij wilt.
Ja, dat zeg je heel stellig, hè?
Douglas, je moet opstaan.
Je moet je aankleden en stoppen met drinken.
Je moet met Mitzi trouwen.
Anders zal de liefde tussen ons…
…voorbij zijn.
Voorgoed.
Jij en ik…
…zullen nooit voorbij zijn.
Nooit.
Dat klinkt als een dreigement.
Misschien is dat ook zo, Max.
Want jij en ik zijn voor eeuwig en ik denk dat jij dat ook weet.
Kom op. Kom mee.
Kom mee.
Nee.
Je krijgt hier spijt van.
Nou?
Er is een late gast voor wie je moet zorgen.
Een late gast?
Je weet wel.
Waarom zijn jouw feesten steeds een flop?
Ik kwam voor een bruiloft…
…en om nog één keer een beroep te doen op je goedheid.
Ik weet niet of ik nog wel goedheid heb, maar ga je gang.
Omdat niemand recht heeft op het geld…
…wil je het misschien delen…
…met een eigenzinnige ziel en haar eigenzinnige dochter.
Het is voorbij.
- Iedereen heeft verloren. - Nou…
…ik heb het niet slecht gedaan.
Het was leuk.
Sorry dat ik je van moord verdacht.
Wij lijken in veel opzichten op elkaar, vind je niet?
We zijn bereid om bijna alles te doen om iemand te blijven die we niet zijn.
Kan iemand het verkeerde doen, maar om de juiste reden?
Je doet je best.
En soms is dat niet goed genoeg…
…en dan zoek je een manier om het goed te maken.
Waarom waren we geen vriendinnen?
Toen Douglas mijn dochter voor jou verliet…
…werd mijn oordeel vertroebeld door rancune.
Kun je me vergeven?
Dit had ik nooit verwacht.
Jullie twee samen.
Hoe is het gegaan?
Heeft Palm Beach een nieuwe inwoner? Ik heb goed nieuws nodig.
De rechter wilde de voogdij niet aan een alleenstaande man geven…
…dus ik moet Rafi morgenochtend naar huis sturen.
Lieverd, het spijt me zo.
Mij ook.
Van wat ik tegen je zei in Zwitserland.
Je wist het niet omdat ik het niet liet zien.
Ik hou van je, zoon.
Rafi.
Kom hier. Ik wil je voorstellen aan je oma.
Norma, dit is mijn zoon, Rafael.
Zijn we familie?
Hoe is dat gebeurd?
- Het is een goed verhaal. - Hier is toch nog iets goeds uitgekomen.
Iets goeds.
Rafi, kun je kijken of Benny Barnhill nog hier is?
Wit haar, smoking, vast dronken.
- Ja. - Bedankt.
Maxine?
Als een rechter wil dat je getrouwd bent voor de voogdij…
…dan ga je nu trouwen.
Maxine, begin niet weer…
- Robert. - …want je…Het is gestoord.
Ik kan eindelijk doen…
…wat ik nooit heb kunnen doen.
Zo geef ik de man van wie ik hou…
…een kind.
We hebben het over een huwelijk.
- Dat is een grote beslissing… - Stom.
Het is een contract.
Heb je Palm Beach gezien?
Niemand hier trouwt om liefde.
Dat maakt ons speciaal, want…
…ik hou toevallig heel erg veel van je.
Ik heb geen ring.
Wacht.
Kom hier.
Deze bruid heeft iets beters nodig.
Ruilen?
Deze ring…
…is het enige in heel Palm Beach dat echt van mij is.
Hij was voor mijn dochter, Penelope.
Ik wilde hem op haar huwelijksdag geven, maar die vond nooit plaats…
…20 jaar geleden.
Bedankt.
We zijn hier vandaag bijeengekomen…
Misschien had ik slechte kinderjaren
Misschien had ik een ellendige jeugd
Maar ergens in mijn slechte Ellendige verleden
Was er een moment van waarheid
Want je staat daar
En houdt van me
Of je dat nu wel of niet moet doen
Dus ergens in mijn jeugd of kinderjaren
Deed ik vast iets goeds
Niks komt voort uit niks
Dat kan helemaal niet
Dus ergens in mijn jeugd
Of kinderjaren
Deed ik vast
Iets goeds
Ik kan niet Maxine zijn.
Ik kan me niet de rest van mijn leven afvragen of hij wel of niet wil…
…en of ik wel of niet wil.
Ik zie hoe je naar haar kijkt.
Dat kan ik je niet geven.
Wat wil je, Evelyn?
Op dit moment in mijn leven…
…kun jij me niet geven wat ik het liefste wil.
Mijn onafhankelijkheid.
Weet je het zeker?
Ik was nog nooit zo zeker.
Je moet begrijpen dat ik te goed voor je ben.
Dat begrijp ik.
Soms twijfel ik daaraan.
Blijven we samen, schat?
Ik hoop het. Echt.
Eddie, wacht.
Ga je weg?
Mag ik meerijden?
Want je staat daar en houdt van me
Of je dat nu wel of niet moet doen
Dus ergens in mijn jeugd of kinderjaren
Deed ik vast
Iets goeds
Niks komt voort uit niks
Dat kan helemaal niet
Dus ergens in mijn jeugd
Of kinderjaren
Deed ik vast
Iets
Goeds
Dames en heren…
…Mr en Mrs Dellacorte.
Waar is ze?
'Ik heb gedaan wat ik moest doen. Nu moet ik gaan.'
Wauw. Nog een glazen slakom.
Het is grappig.
We hebben zijn huis, zijn naam…
…zijn bruiloft en nu zijn cadeaus.
- Ik heb medelijden met Douglas. - Ik niet.
Weet je, ik…
Ik bedenk me iets.
Een nieuw plan?
Nee, geen plan. Gewoon een overpeinzing…
…waar ik niks aan kan doen.
Ga je gang.
Nu je officieel een Dellacorte bent…
…en je had Rafi gekregen…
…tijdens een wettig huwelijk…
…dan had je de babytrust gekregen.
Het is bizar.
Ik was getrouwd met zijn moeder toen hij is geboren.
Dat vind ik wettig klinken.
Zie je die wolk daarboven Met het nummer negen?
Die is van mij
Oké, jongens. Het geld.
Liefde verstopte zich om de hoek
Deze eenzame rouwdraagster hoorde de roep
De liefde vond me En sloeg zijn armen om me heen
Sla op de trommel, blaas op het koper Wat een groove, wat een lol
Ik kom eraan, laat me erdoor
Klein huisje op het platteland Of een betoverde stadswoning
In onze romantische dromen
De groenste, grootste staat van allemaal
Hopelijk duurt die eeuwig
En als het één kort leven is?
Eén kort leven is lang genoeg om te zingen
Luister, schat, het was gezellig
LEGENDARISCHE DELLACORTE-BABYTRUST GEOPEND
GEBOORTE AANGEKONDIGD
- MAXINE DEELT HET FORTUIN! - 'WAAR BEN JE, DRANKSTOKER?'
…D. H. E. T. Maxine deed het.
Drankstoker, wat bedoel je?
'Het is Maxine gelukt.'
Of: 'Maxine deed het.'
SPION OPGEPAKT
Het enige probleem was dat de spion niet het lijk was dat je zei.
- Denkt de FBI dat ze de spion hebben? - Ja, anders hadden we geen immuniteit.
Dan boeit het lijk toch niet?
Het is zelfs nog beter zo.
De Palm Beach-spion heeft iemand die ervoor opdraait.
Bedankt.
- Foto. - Hier.
DEMOCRATEN IN PALM BEACH? DONAHUE NIEUWE BURGEMEESTER
Ze geloofden me. Ik ben binnen.
Noem me minnaar of noem me schaamteloos
Schat, jij bent ook niet zonder schuld
Mijn leven is nu niet langer doelloos
Ik ben dol van vreugde en in alle staten Muziekmeester en ik, absoluut
Sla op de trommel, blaas op het koper Wat een groove, wat een lol
Ik kom eraan, laat me erdoor
Klein huisje op het platteland Of een betoverde stadwoning
In onze romantische dromen
De groenste, grootste staat van allemaal
Hopelijk duurt die eeuwig
En als dat niet zo is
Wat boeit het?
Eén kort leven is lang genoeg om te zingen
Wat een lol
Wat een feest
Wat een plezier
Wat een fuif
Het was
Geweldig
GROTE HEROPENING
Senator, welkom bij de heropening.
- Gravin. - Hallo, dames.
We wilden dit seizoen de stad overnemen.
Dat lijkt te zijn gelukt.
Bedankt voor het geld.
Geen dank.
Jemig.
Dat ik hier met jou ben.
We leiden het centrum van de stad die de wereld leidt.
We zijn de machtigste vrouwen op de machtigste plek op aarde.
Rustig, tijger.
We hebben Palm Beach. Wat nu?
De wereld?
Wat een lol
Wat een feest
Wat een plezier
Wat een fuif
Het was
Geweldig
Beste Maxine…
…groeten uit de Lichtstad.
Parijs is mooi in deze tijd van het jaar.
Bedankt voor het deel van het babygeld.
Je hebt er hard voor gewerkt. Nu kan ik vrij zijn.
Ik kan zijn wie ik wil zijn waar ik dat wil zijn.
Dus bedankt.
Bedankt dat je me hebt geholpen om mezelf te verliezen.
Zodat ik kon worden gevonden.
Maxine, ik heb liefde gevonden.
Vertaling: Maaike van der Heijden