1
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
BASEADA NO LIVRO DE

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,434
Muitas pessoas, se questionadas, diriam
que grandes fortunas se criam com sorte.

3
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
Tio Beauregard.

4
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Mas eu posso atestar pessoalmente
que as grandes fortunas

5
00:01:51,653 --> 00:01:54,323
vêm do azar.

6
00:01:54,406 --> 00:01:56,033
Alguém! Socorro!

7
00:01:58,285 --> 00:02:03,415
Após cada morte prematura dos Dellacortes,
a minha parte da fortuna aumentou.

8
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
E aumentou.

9
00:02:08,920 --> 00:02:10,172
E aumentou.

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,676
E, contrariamente à ideologia atual,

11
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
que é de que eu coleciono troféus
das minhas vítimas,

12
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
o que eu estava realmente a fazer

13
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
era colecionar lembranças
das pessoas que eu amava.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,439
Sinais de gratidão

15
00:02:27,523 --> 00:02:31,652
com aqueles cujo azar
permitiu a minha vida afortunada.

16
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
"Porquê eu?"
Perguntava a ninguém em particular.

17
00:02:35,447 --> 00:02:40,911
Porque é que uns têm uma vida afortunada,
enquanto a vida de outros é tão curta?

18
00:02:43,247 --> 00:02:47,000
Deixei de fazer essas perguntas
quando aprendi

19
00:02:47,668 --> 00:02:53,131
que a fortuna não protege uma mulher
da reprovação do mundo.

20
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
Pagamos com a moeda da nossa própria alma.

21
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
É claro que,
à medida que se ganha experiência de vida,

22
00:03:03,350 --> 00:03:09,022
também percebemos que, uma vez
conquistada, a fortuna deve ser protegida.

23
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
Não importa quem seja a pessoa.

24
00:03:10,691 --> 00:03:14,027
Não importa o quão humilde,
moral ou magnânima seja.

25
00:03:15,779 --> 00:03:21,368
Todos acabamos por aprender a arte
de protegermos a nossa sorte.

26
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Meu Deus.

27
00:03:34,882 --> 00:03:35,924
Maxine.

28
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
O que é que eu fiz?

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Ele estava quase a partir-me o pescoço.

30
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Tu salvaste-me a vida.

31
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Não.

32
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
- O que vamos fazer?
- Muito bem.

33
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
Talvez devêssemos fazer
a pergunta de sempre.

34
00:03:54,026 --> 00:03:55,485
"O que faria a Norma?"

35
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
Maxine!

36
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
- Acorda.
- Sim. Está bem.

37
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
É um momento para agir.

38
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
O que faria a Norma?

39
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
Ela livrar-se-ia do corpo
antes do casamento do Douglas, esta noite.

40
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
Sim. Linda menina. Muito bem.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,876
Muito bem, deixa-me trancar a porta.

42
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
Maxine, fica comigo.

43
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Duas coisas são claras.

44
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
A Mitzi nunca pode saber
que isto aconteceu,

45
00:04:17,298 --> 00:04:19,218
e o Douglas nunca poderá saber
que o bebé não é dele.

46
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
Porque, se um deles
descobre uma dessas coisas,

47
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
cancela o casamento.

48
00:04:23,639 --> 00:04:24,723
Maxine?

49
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Sim.

50
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
Está bem. Estou aqui.

51
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Estou aqui.

52
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
- Mensagem recebida.
- Isso mesmo.

53
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
- Muito bem.
- Vamos enrolar o porco num cobertor.

54
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
Está bem.

55
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
- Pronto. Aqui.
- Aqui. Eu rolo-o para ti.

56
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
- Está bem.
- Aqui.

57
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
- É isso. Pronto.
- Então, eu…

58
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
O que faço? Alego legítima defesa?

59
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
- Não. Maxine.
- Evelyn.

60
00:04:47,871 --> 00:04:51,375
- Sim?
- Não és, de forma alguma, uma assassina.

61
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
Não há nenhuma mancha na tua alma.

62
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
Mas, como testemunhas
do que aconteceu à Linda,

63
00:04:56,004 --> 00:04:59,258
devíamos saber bem como o sistema judicial
trata as mulheres nesta cidade.

64
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Ou em qualquer outro lugar, na verdade.

65
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
- Certo. Certo. Está bem.
- Está bem? Certo.

66
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Vamos… Vou cobrir-lhe a cabeça,

67
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
- trata dos pés.
- Está bem.

68
00:05:07,391 --> 00:05:09,268
- Pronto. Conseguiste?
- Pronto. Só… Sim.

69
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- Estás bem? Certo.
- Sim, estou bem. Vamos levá-lo.

70
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- Certo.
- Tem cuidado. Pronto.

71
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
- Levanta-o.
- Levanto-o? Sim. Vou levantar.

72
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
Espera.

73
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
- Respira.
- Onde o vamos esconder?

74
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Não sei. Onde ninguém o possa encontrar.

75
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
- Caramba.
- Espera lá.

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,624
Ele era sommelier de jacarés, certo?

77
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
- Fang and Tail. Têm um lago com jacarés.
- Sim.

78
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
Eles vão devorá-lo de uma vez.

79
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
Vão adorar essa vingança!

80
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
- Ótimo. Certo.
- Muito bem.

81
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
Muito bem.

82
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Certo.

83
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
Metemo-lo no elevador de pratos,
arrastamo-lo até ao meu carro…

84
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
- Sim. Perfeito!
- … e levamo-lo para o Fang.

85
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Mas espera.

86
00:05:59,067 --> 00:06:00,319
Evelyn, tu tens um Corvette.

87
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
Meu Deus. É verdade. É muito pequeno.

88
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Pelo túnel.

89
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
O Rolls-Royce da Norma na Dellacorte.

90
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Tem uma mala grande como um Frigidaire!

91
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
- Brilhante.
- Vamos lá. Certo.

92
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
Céus.

93
00:06:12,456 --> 00:06:14,416
- Ajuda-me a puxar deste lado.
- Está bem.

94
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Um, dois, três.

95
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Um, dois, três.

96
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
- Pronto!
- Cuidado.

97
00:06:22,257 --> 00:06:23,342
Pronto.

98
00:06:23,425 --> 00:06:26,178
- Certo. Deixa-me pegar deste lado.
- Vamos abrir isto.

99
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
- Um…
- Dois, três…

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
E levanta e atira.

101
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
Evelyn? Porque estás trancada?

102
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
- É o Eddie.
- Que fazemos?

103
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
- Céus. Esconde-te.
- Escondo-me.

104
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- Aí. Entra aí. Vai!
- Quê? Evelyn.

105
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
Entra. Entra, rápido.

106
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Já vou.

107
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Porque é que a porta estava trancada?

108
00:06:54,122 --> 00:06:58,001
Porque estou sozinha.

109
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Evelyn.

110
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Talvez tenha sido demasiado duro contigo.

111
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
E…

112
00:07:06,468 --> 00:07:08,387
Estou disposto
a resolver as coisas contigo

113
00:07:09,388 --> 00:07:12,015
se me jurares que acabou tudo com o Jed.

114
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Acabou, sem dúvida.

115
00:07:15,853 --> 00:07:19,147
Posso garantir-te que nada

116
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
voltará a acontecer.

117
00:07:23,485 --> 00:07:24,528
Não está errada.

118
00:07:25,362 --> 00:07:27,573
- Ele está cá, não está?
- Não sejas irracional.

119
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Onde estás?

120
00:07:29,867 --> 00:07:34,079
Ele não está aqui,
e nunca mais voltará a estar!

121
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
Não é mentira. Desculpa.

122
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Evelyn, esta relação

123
00:07:39,293 --> 00:07:41,336
faz-me sentir inseguro.

124
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Sabes muito mais sobre o mundo.

125
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
És muito mais sofisticada, és…

126
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
- É mais velha.
- … és…

127
00:07:48,886 --> 00:07:50,929
Diz. Mais velha.

128
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Vês?

129
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
É óbvio que temos de ter
uma longa conversa,

130
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
mas, neste momento, tenho tanto que fazer
antes do casamento.

131
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Como livrar-se de um cadáver.

132
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
- Se puderes ir agora…
- Espera.

133
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
… e falamos disto mais tarde.

134
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
- Evelyn.
- Tenho tanto que fazer.

135
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
Por favor, por favor, acredita em mim.
Falamos depois.

136
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Fizeste sexo com ele
no elevador de pratos?

137
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
- Tivemos um caso.
- Um quê?

138
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
Fodemos.

139
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
Muito bem, vamos descê-lo até ao…
Vamos descê-lo.

140
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
- Depois, vamos até à…
- Cave.

141
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
- … cave e encontramo-lo lá.
- Segura-o bem.

142
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Bem, aqui vai nada.

143
00:08:30,219 --> 00:08:33,597
Provavelmente, esta é a última vez
que posso aparecer em público

144
00:08:33,679 --> 00:08:38,393
antes que a maníaca por ovos da Madge Post
me marque como a rameira do Nixon.

145
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
Que estás a fazer?

146
00:08:41,020 --> 00:08:42,773
Estou a afiar os meus chifres.

147
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Posso falar com ela, se quiseres.

148
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
Não. Vens?

149
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
Tenho de levar o bolo do noivo
ao catering.

150
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
E, depois, tens de me deixar na Dellacorte
para eu ajudar a Mitzi a vestir-se.

151
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
Não vai dar, querida.

152
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
Estás por tua conta.

153
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
Tenho o bilhete dourado.

154
00:08:58,997 --> 00:09:01,542
A Ordem Internacional do Veado
vai atribuir-me um prémio.

155
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
Sim, tenho de aparecer hoje
às 16 horas no Shiny Sheet.

156
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
Vão tirar uma foto minha.

157
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
Vais faltar ao casamento
do teu melhor amigo para tirares uma foto?

158
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
O Doug-a-boo iria querer que o fizesse.

159
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
Porque não posso fazer nada por mim?

160
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Dinah…

161
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Ainda me amas?

162
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
Tenho de levar o bolo para o Palm.

163
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
ESPIÃO RUSSO EM PALM BEACH

164
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Item oculto:

165
00:09:33,240 --> 00:09:37,202
que socialite de Palm Beach é suspeita
de ser informante do governo soviético?

166
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Também já vimos isso.

167
00:09:39,413 --> 00:09:42,624
Há rumores de que o velho J. Edgar
não está muito contente.

168
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
Alguém o poderia ajudar.
Se ele retribuir o favor.

169
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
Mas do que estamos a falar?

170
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
Do nosso chefe.

171
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Sim, os rumores são verdade.

172
00:09:51,592 --> 00:09:54,303
Trabalhamos com os russos
quando os nossos interesses coincidem.

173
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
O espião quer um encontro.

174
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
- Onde?
- Calminha.

175
00:09:58,891 --> 00:10:03,312
Só revelamos os nossos segredos cubanos
se tivermos imunidade.

176
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
Isso pode-se arranjar.

177
00:10:07,816 --> 00:10:11,987
O espião quer reunir com a jornalista
Ann Holiday no Shiny Sheet, hoje.

178
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Às 16 horas em ponto.

179
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Ele quer contar o seu lado da história.

180
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
Em vez disso, estamos a contar-lhe a si.

181
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
O nosso artigo às cegas funcionou
além das expectativas.

182
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
E, agora, vou conseguir
o furo da minha vida.

183
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
Não, não vai.

184
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
Vou encontrar-me com esse espião sozinha.

185
00:10:32,508 --> 00:10:35,802
Prometo que terá a sua entrevista
a partir da cela dele.

186
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Mas lamento, Ann.

187
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
Não a posso deixar aproximar-se
do Shiny Sheet, hoje.

188
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Se bem me lembro,
eu mencionei que houve um namorico,

189
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
só não especifiquei com quem foi.

190
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Não posso dizer que estou feliz
por uma das minhas melhores amigas

191
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
guardar tal segredo.

192
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Contrabandista?

193
00:10:53,612 --> 00:10:54,738
- Olá?
- O que foi?

194
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
- Está ali alguém.
- O quê?

195
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Aqui, rápido.

196
00:10:58,575 --> 00:11:00,536
Põe-lhe isto em cima.

197
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
Cobre o corpo. Rápido.

198
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
- Quem está ali?
- Isto não é suficientemente grande.

199
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
Pronto, boa.
Parece que estamos a pôr a mesa.

200
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Não fui eu.

201
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
- Mary.
- Mary.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
O que é que não foste tu?

203
00:11:15,384 --> 00:11:18,720
Ouvi confusão e tiros.

204
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Do que falas?

205
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
Não ouvi nenhum tiro nas costas.

206
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
Eu…

207
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
Receio ter perdido o meu contrabandista.

208
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
Parti o orbe Davidsoul no seu crânio.

209
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
E, por isso, ele abandonou-me.

210
00:11:35,946 --> 00:11:37,281
E, se o encontrar,

211
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
vou matá-lo.

212
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Estou furiosa.

213
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
E furiosamente apaixonada.

214
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
Tenho uma ideia.

215
00:11:44,246 --> 00:11:48,292
Porque não me entregas isto e…

216
00:11:48,375 --> 00:11:49,918
… em vez disso, podes só gritar com ele.

217
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Com o teu namorado.

218
00:11:51,712 --> 00:11:53,088
Talvez seja o meu destino.

219
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
Vaguear por estes corredores sagrados.

220
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Para sempre, na busca do meu amor perdido.

221
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Tornei-me um romance de Brontë.

222
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Que destino.

223
00:12:05,184 --> 00:12:06,268
Pode ser, Mary.

224
00:12:06,351 --> 00:12:09,313
Mas, daqui a uns dias,
quando decidires que não é bem assim,

225
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
se Deus quiser,
a piscina estará aberta em breve

226
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
- no Palm Royale.
- Sim.

227
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
E podes ir apanhar vitamina D.

228
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
De que precisas.

229
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Contrabandista.

230
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
Contrabandista.

231
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Funcionou.
Ela não reparou em nada. Perfeito.

232
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- É um ótimo disfarce.
- Por aqui.

233
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
- Por aqui? Pés primeiro?
- Sim. Vá lá.

234
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
- Muito bem.
- Pronto. Eu já volto.

235
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
Espera um pouco.

236
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
O que foi?

237
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
A Mary disse que bateu na cabeça
do contrabandista com o orbe?

238
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
Sim, ela disse isso. Porquê?

239
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
O Jed é o contrabandista.

240
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
Ele está por detrás de tudo isto.

241
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
A percorrer estes túneis,
a enganar a Mary,

242
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
a manipular todas as mulheres da cidade,
a enviar mensagens à Mitzi.

243
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
Meu Deus, agora tudo faz sentido.

244
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
- Não.
- O que foi?

245
00:13:13,794 --> 00:13:16,797
Acho que me apercebi de que partilhei
um amante com a Mitzi e a Ma…

246
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
… e a Mary.

247
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
- Sabes o que isso significa?
- O quê?

248
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Que são irmãs esquimós. Para toda a vida.

249
00:13:26,098 --> 00:13:28,475
Nunca ouvi essa expressão,

250
00:13:28,559 --> 00:13:31,812
mas consigo entender o que significa,
e sinto vontade de vomitar.

251
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Acho que a palavra é inuíte.

252
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
Sei que o Eddie está chateado contigo,

253
00:13:43,323 --> 00:13:45,242
e isso deve ser difícil.

254
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
Mas acho mesmo que ele te vai perdoar…

255
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
… porque acredito mesmo que ele te ama.

256
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
E isso é raro nesta cidade, acredita.

257
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
Portanto, aconteça o que acontecer,

258
00:14:00,132 --> 00:14:02,259
considera-te uma das sortudas.

259
00:14:04,219 --> 00:14:07,890
Sabes o que é engraçado, Maxine,
e, francamente, muito revelador?

260
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Ninguém nunca disse
que o Eddie é que era o sortudo.

261
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Nem uma vez.

262
00:14:14,146 --> 00:14:18,775
Estava tão atenta às coisas de que achava
que precisava para o manter ao meu lado.

263
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
Como se eu não merecesse.

264
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
E, quanto mais penso nisso,
mais, se acreditasse em psicologia,

265
00:14:26,033 --> 00:14:29,161
mais as minhas motivações subconscientes
para dormir com o Jed

266
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
se tornam claras.

267
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
Claras como?

268
00:14:33,707 --> 00:14:36,460
Vai lá acima e traz as chaves do Rolls
para acabarmos com isto.

269
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
- Sim. Muito para processar.
- Vai.

270
00:14:43,759 --> 00:14:45,511
Muito bem, a costa está livre.

271
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Esquece.

272
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Posso entrar?

273
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
O FBI está aqui.

274
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
O quê? Como é que ele já descobriu?

275
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Desapareceste.

276
00:15:05,197 --> 00:15:07,324
Desculpa. Tive de salvar o meu casamento.

277
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Mas porque estás aqui agora?

278
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
O Hoover colocou escutas nos escritórios
e gravou-nos aos dois.

279
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
Bem… no ato.

280
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
Tenho de fazer o que dizem,
ou serei exposto.

281
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
"O que dizem?" Como? Fazer o quê?

282
00:15:21,588 --> 00:15:26,051
Tenho ordens para comparecer hoje
no Shiny Sheet às 16 horas.

283
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
São…

284
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
São ordens para matar.

285
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
- Boas notícias. Não é sobre nós.
- Eu pareço o tipo de pessoa

286
00:15:33,934 --> 00:15:36,270
- capaz de matar?
- O pior é que o Tom tem de matar alguém.

287
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Há outra solução.

288
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Ser livre.

289
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Os meus filhos…

290
00:15:42,401 --> 00:15:44,778
Eles vão amar-te tal como és.

291
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
Garanto-te isso.

292
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Beija-me.

293
00:15:57,457 --> 00:15:59,543
Quem diabos vai ser morto hoje?

294
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
A pergunta é quem mais vai ser morto?

295
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Sim, lembras-te?

296
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Tenho de ir.

297
00:16:15,601 --> 00:16:17,769
Rafael? Estás pronto?
Vamos chegar atrasados.

298
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
Quem diabos é o Rafael?

299
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
É o filho do Robert.

300
00:16:23,150 --> 00:16:24,234
Ele contactou-o.

301
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
- Ele tem um filho?
- Sim, eu explico. Anda.

302
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Rafi?

303
00:16:31,158 --> 00:16:35,829
Então, antes de o Robert ser "momo",
teve um filho em Porto Rico.

304
00:16:35,913 --> 00:16:36,914
Céus.

305
00:16:36,997 --> 00:16:40,000
Sim, ele saiu de lá e veio para cá
por… motivos.

306
00:16:40,083 --> 00:16:43,629
E saiu uma grande notícia,
e o rosto do Robert apareceu nos jornais.

307
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
O Rafi encontrou-o e, então,
voltaram a ficar juntos.

308
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
- Isso é tão comovente.
- Eu sei.

309
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Rafi, temos de ir.

310
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
- O bar.
- O bar? Certo.

311
00:16:58,936 --> 00:17:02,439
Tenho amendoim clássico, caju,
e isto, minha amiga, é avelã.

312
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Isso é muito interessante.
Obrigada, Evelyn.

313
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
- Olá, Robert.
- Olá, senhoras. O que estão a fazer?

314
00:17:07,486 --> 00:17:11,823
Nada. Só passámos por cá
para pedir emprestado o Rolls.

315
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
Para…

316
00:17:13,407 --> 00:17:15,911
O decorar para o feliz casal.

317
00:17:15,993 --> 00:17:19,289
Tudo bem, posso levar o Rafi
ao tribunal na minha Vespa.

318
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Ele está cá.

319
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
- Aí estás tu.
- Meu Deus.

320
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Aqui está ele. Meu Deus.

321
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
Ele é igualzinho a ti.

322
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Bem-vindo. Eu sou a Maxine.

323
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
- Olá.
- Esta é a Evelyn.

324
00:17:35,389 --> 00:17:36,431
- Encantada.
- Olá.

325
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Desculpa, disseste que ias ao tribunal?

326
00:17:39,142 --> 00:17:41,687
Sim. Para pedir a guarda.

327
00:17:41,770 --> 00:17:43,814
Para ele vir para Palm Beach,
terminar o liceu aqui,

328
00:17:43,897 --> 00:17:47,192
passar um tempo comigo para nos podermos
conhecer um pouco melhor.

329
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
A minha mãe vai ficar chateada,

330
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
mas odeio o homem com quem ela se casou.

331
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
Ele está sempre a gritar comigo.

332
00:17:53,574 --> 00:17:56,201
"Sê um homem, Rafael.
Sê mais forte, Rafael."

333
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Bem, eu acho maravilhoso estares aqui
a conhecer o teu pai.

334
00:18:01,415 --> 00:18:05,961
Sabes, eu nunca tive a oportunidade
de conhecer a minha alcoólica…

335
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
Irmã esquimó.

336
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
- Sabes o que é uma irmã esquimó?
- Maxine, eles têm de ir.

337
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
E nós também temos
coisas para fazer, não é?

338
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
- Sim.
- Já andaste de Vespa?

339
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
- Não.
- É tão fixe. Temos de ir.

340
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
Vamos divertir-nos imenso.
E o dia está perfeito. Vamos.

341
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
- Adeus.
- Adeus.

342
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
- Adeus.
- Adeus.

343
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
- Fofo.
- Muito fofo.

344
00:18:28,525 --> 00:18:32,029
Certo, ouve,
podes dizer-me o que ficou mais claro

345
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
ou porque é que tu… com ele.

346
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
Eu digo-te enquanto levamos o corpo
para o Rolls.

347
00:18:37,576 --> 00:18:39,161
- Certo.
- Mas temos de ser polivalentes.

348
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
Está bem. Pronto.

349
00:18:40,913 --> 00:18:43,248
Embora o meu tempo com o Eddie
fosse gratificante

350
00:18:43,332 --> 00:18:45,459
e afirmador de várias formas, eu…

351
00:18:45,542 --> 00:18:47,169
Talvez eu não precise dele.

352
00:18:47,252 --> 00:18:49,880
Estás a dizer que consegues
conceber a existência

353
00:18:49,963 --> 00:18:52,966
sem teres um marido
ou sem estares à procura de um marido?

354
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Detesto admitir,
mas, ao que parece, tenho sentimentos

355
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
que se alinham com aquilo a que chamam de…

356
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
… feminismo.

357
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
- E se disseres que usei essa palavra…
- Não! Eu…

358
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
- O teu segredo está seguro.
- Certo.

359
00:19:05,812 --> 00:19:07,648
Vamos dar este cabrão aos crocodilos.

360
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
- A Mitzi.
- Pelo amor de Deus.

361
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
- Aqui.
- Sim.

362
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
Evelyn, estás bem.

363
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Graças a Deus.

364
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
Eu tinha tanta certeza
de que o Jed te ia magoar.

365
00:19:27,417 --> 00:19:31,421
O quê? Não. Eu estou viva,
e todos estamos vivos.

366
00:19:31,505 --> 00:19:33,549
Por enquanto.
Mas ele pode fazer qualquer coisa.

367
00:19:33,632 --> 00:19:34,758
Não vai.

368
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
Não sabes isso.

369
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Sei.

370
00:19:37,970 --> 00:19:41,974
Porque contactámos
a nossa amiga Virginia, do FBI,

371
00:19:42,057 --> 00:19:45,310
e dissemos-lhe
que achamos que o Jed era o…

372
00:19:45,394 --> 00:19:47,980
É o assassino da minha irmã gémea.

373
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
E, por isso,
ela emitiu um alerta sobre ele,

374
00:19:50,232 --> 00:19:53,235
e, ao que parece, ele descobriu
e fugiu da cidade para sempre.

375
00:19:53,318 --> 00:19:56,864
Certo. Por isso, não tens de te preocupar
em voltar a ver o Jed.

376
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Olá!

377
00:19:59,867 --> 00:20:01,368
A dama de honor está a chamar!

378
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Ótimo! Lágrimas!

379
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
Não é um casamento a sério

380
00:20:08,709 --> 00:20:11,920
se não chorares de arrependimento
e repulsa no grande dia, minha querida.

381
00:20:13,839 --> 00:20:15,007
Cheira a cadáver?

382
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Não.

383
00:20:17,593 --> 00:20:20,804
Podes levar a Mitzi lá para cima
e ajudá-la a preparar-se?

384
00:20:20,888 --> 00:20:22,306
Estás pronta? Vamos lá.

385
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
Vamos lá.

386
00:20:23,932 --> 00:20:26,685
Vamos meter-te num vestido de noiva.
Vamos lá.

387
00:20:28,312 --> 00:20:31,773
Virar essa carranca ao contrário.

388
00:20:31,857 --> 00:20:32,983
Pronto.

389
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
Rápido. O casamento é às 17 horas.

390
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
- Sim.
- Não, eu conduzo. Tu és um desastre.

391
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Olá, senhoras.

392
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
- Olá, Douglas. Adeus, Douglas.
- Douglas.

393
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
Estás com muito bom aspeto.

394
00:20:44,494 --> 00:20:50,125
Sinto-me surpreendentemente bem,
à exceção desta irritante erupção cutânea.

395
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
Max, lembras-te de como sempre te disse

396
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
que quando tomo aspirina
fico com erupção cutânea?

397
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
Sim, não há tempo
para histórias sem graça, temos de ir.

398
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
Ao que parece, sou alérgico.

399
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
Eis a ironia,

400
00:21:00,886 --> 00:21:03,847
devo tomar grandes quantidades de aspirina

401
00:21:03,931 --> 00:21:05,057
para contrariar

402
00:21:05,140 --> 00:21:07,768
- esta doença cardíaca…
- A sério?

403
00:21:07,851 --> 00:21:10,103
… que é genética.
Matou todos os Dellacortes prematuramente.

404
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
- Não é incrível?
- Fascinante. Vamos.

405
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
Ouve, vemo-nos no teu casamento. Está bem?

406
00:21:14,483 --> 00:21:15,734
- Eu tenho de…
- Pois, Max…

407
00:21:17,361 --> 00:21:19,154
Tenho querido falar contigo sobre isso.

408
00:21:19,238 --> 00:21:20,656
Douglas, pode esperar?

409
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
Olha, eu sobrevivi a uma…

410
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
… a uma experiência de quase morte.

411
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
Sim.

412
00:21:28,622 --> 00:21:31,375
E construí uma vida com a Mitzi.

413
00:21:31,917 --> 00:21:35,337
Uma vida. E essa vida tem de ser honrada.

414
00:21:35,420 --> 00:21:38,841
Não pode ser deitada fora
como um pedaço de lixo.

415
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
Não.

416
00:21:40,008 --> 00:21:43,262
Um filho…
O meu filho merece ter os dois pais.

417
00:21:43,345 --> 00:21:46,098
E acho que… Meu Deus, acho que tu,

418
00:21:46,181 --> 00:21:49,393
como órfã, entenderias isso
tão bem quanto qualquer pessoa.

419
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Portanto, ouve. Eu…

420
00:21:53,564 --> 00:21:54,690
Mudei de plano.

421
00:21:56,567 --> 00:21:58,861
A Mitz e eu vamos casar, vamos ter o bebé,

422
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
depois recebemos o dinheiro.
Receberás a tua parte, claro.

423
00:22:01,446 --> 00:22:05,993
Depois, oficialmente "reconciliamo-nos",
quando o miúdo fizer 18 anos.

424
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Isso não faz muito sentido?

425
00:22:07,953 --> 00:22:14,209
Céus, vou ser o primeiro homem Dellacorte
a ver o filho chegar à idade adulta.

426
00:22:14,293 --> 00:22:15,919
- Maxine?
- Dezoito?

427
00:22:16,420 --> 00:22:17,963
- Sim.
- Daqui a 18 anos?

428
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
Basta alterar o plano.

429
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
Sim.

430
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
Tomaste a tua aspirina, hoje?

431
00:22:26,471 --> 00:22:28,098
- Sim. A cada 12 horas, certinhas.
- Não…

432
00:22:28,182 --> 00:22:29,349
Não faças isso, Maxine.

433
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
Por favor.

434
00:22:31,059 --> 00:22:34,855
O bebé nem é teu, idiota.

435
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Como é que disseste?

436
00:22:37,816 --> 00:22:42,070
O bebé da Mitzi não é teu!

437
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Agora, podemos ir?

438
00:22:45,407 --> 00:22:46,658
Sim, vamos.

439
00:22:48,535 --> 00:22:51,788
Vejo-te no teu casamento,
e é bom que estejas lá, ou eu mato-te.

440
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
Não estás simplesmente maravilhosa?

441
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
A brilhar.

442
00:23:05,427 --> 00:23:07,763
Mitzi, o que foi?

443
00:23:11,850 --> 00:23:15,312
Eu sempre tive namorado.

444
00:23:16,271 --> 00:23:18,232
E, agora,

445
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
vou ter um marido.

446
00:23:22,569 --> 00:23:28,534
E prometer amá-lo
e obedecer-lhe para sempre.

447
00:23:29,618 --> 00:23:32,663
E estou farta de obedecer, acho eu.

448
00:23:34,540 --> 00:23:38,669
Os maridos são tão úteis
quanto os tornamos.

449
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Mas e eu?

450
00:23:41,713 --> 00:23:45,801
Tipo, eu, mesmo?

451
00:23:46,844 --> 00:23:49,304
Na minha opinião,
quando tinha a tua idade…

452
00:23:51,807 --> 00:23:53,809
… era de que era muito melhor

453
00:23:54,393 --> 00:23:59,147
sentir-me segura e protegida
e sem nenhuma necessidade,

454
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
enquanto decidia sobre essas questões
de esperança e sonhos.

455
00:24:03,902 --> 00:24:06,780
Não é como se eu tivesse sido feita
para ser uma artista faminta ou assim,

456
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
porque, sem dúvida,
não sou artista. Portanto…

457
00:24:11,535 --> 00:24:13,203
Para quê passar fome?

458
00:24:13,996 --> 00:24:18,917
Não é fácil ser-se uma mulher sozinha.

459
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
Olha para a Maxine.

460
00:24:23,422 --> 00:24:29,303
Às vezes, o desejo de outros é o melhor
caminho de uma mulher para o poder.

461
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Dinah?

462
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
O que se passa?

463
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
Meu Deus.

464
00:25:07,591 --> 00:25:08,967
"Minha querida Norma.

465
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
Quanto menos me dás, mais eu quero dar-te.

466
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Aqui está o meu bem mais precioso:

467
00:25:17,059 --> 00:25:21,813
o último ovo imperial Fabergé
não colecionado.

468
00:25:21,897 --> 00:25:23,065
Para sempre teu, Axel."

469
00:25:23,148 --> 00:25:25,108
Vejo-te no casamento.

470
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
Chegámos. Está quase.

471
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
EXPLORAÇÃO DE JACARÉS

472
00:25:31,365 --> 00:25:33,909
E o que achas?
Eles comem-no? Com roupa e tudo?

473
00:25:33,992 --> 00:25:37,204
Espero que sim. Não tenho vontade
de o ver despido outra vez.

474
00:25:37,287 --> 00:25:41,875
Embora ele tivesse um pénis
como um braciole não fatiado.

475
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
Céus.

476
00:25:44,336 --> 00:25:45,462
Céus. Cá estamos nós.

477
00:25:46,338 --> 00:25:49,174
O quê? Onde está a água?

478
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
Mais importante, onde estão os jacarés?

479
00:25:51,510 --> 00:25:52,719
"Manutenção… Okahumpa"?

480
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
FECHADO PARA MANUTENÇÃO

481
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
EXPLORAÇÃO EM OKAHUMPA

482
00:25:54,972 --> 00:25:57,099
Três horas de viagem.
Não voltamos a tempo.

483
00:25:57,182 --> 00:26:00,269
Agora temos de pensar noutro lugar
para esconder o corpo até logo à noite.

484
00:26:02,437 --> 00:26:03,480
O congelador.

485
00:26:21,915 --> 00:26:22,958
Dinah!

486
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
Como diabos passaste
pelo Fritz e pelo Jorgen?

487
00:26:25,252 --> 00:26:26,587
Alguém vai pagar por isto.

488
00:26:26,670 --> 00:26:28,797
Não quero saber quem vai pagar.

489
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
Desde que não seja eu…

490
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
… e não seja o meu marido.

491
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
Meu Deus. O décimo segundo ovo imperial.

492
00:26:40,934 --> 00:26:44,104
Nunca mais me subestimes.

493
00:26:44,188 --> 00:26:45,772
Repete depois de mim:

494
00:26:45,856 --> 00:26:49,443
"É uma pessoa formidável,
Sra. Dinah Donahue."

495
00:26:50,402 --> 00:26:53,739
"É uma pessoa formidável,
Sra. Dinah Donahue."

496
00:26:53,822 --> 00:26:57,743
"Tem estatuto, Sra. Dinah Donahue."

497
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Estatuto é praticamente
o teu segundo nome.

498
00:27:00,287 --> 00:27:03,999
- "Já não precisa de ter medo."
- Ninguém te pode prometer isso.

499
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
Di-lo.

500
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
Deus é minha testemunha,
nunca mais terás medo.

501
00:27:10,047 --> 00:27:13,509
Essas palavras significam algo
vindas de ti.

502
00:27:13,592 --> 00:27:15,469
Claro. É claro que sim.

503
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
É…

504
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
É onde vives. É como vives.

505
00:27:21,725 --> 00:27:22,809
Alguém…

506
00:27:24,645 --> 00:27:26,230
Alguém como tu,

507
00:27:27,731 --> 00:27:32,319
a viver assim num sítio grande e bonito,
a dizer-me que vai ficar tudo bem.

508
00:27:32,903 --> 00:27:37,407
Mesmo que me estejas a mentir, faz-me
sentir um pouco melhor comigo mesma.

509
00:27:38,742 --> 00:27:39,743
Por isso, obrigada.

510
00:27:40,619 --> 00:27:41,703
Não tens de agradecer.

511
00:27:41,787 --> 00:27:43,705
Não sou tão rica quanto tu.

512
00:27:43,789 --> 00:27:45,415
Mas sou bastante rica, porra.

513
00:27:45,499 --> 00:27:48,168
O que queres em troca do ovo?
Dou-te o que quiseres.

514
00:27:48,252 --> 00:27:51,922
Se tens mesmo tanto poder eleitoral
como dizes ter…

515
00:27:54,049 --> 00:27:57,886
… o Perry Donahue será o próximo
presidente da câmara de Palm Beach.

516
00:28:02,224 --> 00:28:06,895
Todas as urnas eleitorais estarão cheias
com um único nome: Perry Donahue.

517
00:28:06,979 --> 00:28:08,605
Juro. O que mais?

518
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Mais nada.

519
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Deves amá-lo mesmo.

520
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Desfruta do teu ovo.

521
00:28:34,173 --> 00:28:35,591
Ter-te-ia dado mais.

522
00:28:37,926 --> 00:28:41,889
Sim, estou a ficar com essa impressão.

523
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
O sonho da Casa Branca de inverno,
espero que o consigas.

524
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
Ninguém deve negar a uma mulher
o seu desejo mais sincero.

525
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
Um conselho.

526
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
Nunca te contentes
quando tens o que queres.

527
00:29:29,645 --> 00:29:31,647
Nossa. Achas que ele está frio, ali?

528
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Sim, Maxine.

529
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
Achas que consegue respirar?

530
00:29:36,735 --> 00:29:38,403
Não, Maxine.

531
00:29:38,487 --> 00:29:40,447
Céus. Evelyn.

532
00:29:41,490 --> 00:29:42,866
Matei uma pessoa.

533
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
Maxine, bate em ti mesma.

534
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Obrigada.

535
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
Agora, concentra-te nos muitos frutos
que as ações covardes do Jed

536
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
- e o subsequente azar criaram.
- Está bem.

537
00:29:57,339 --> 00:29:58,799
Agora, vamos casar o teu ex-marido.

538
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
Está bem.

539
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
Maxine, como está a aguentar tudo isto?

540
00:30:09,059 --> 00:30:10,143
Bem, depende.

541
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
Está a perguntar-me só como amiga
ou como jornalista social?

542
00:30:12,896 --> 00:30:15,232
Só como amiga.

543
00:30:16,733 --> 00:30:19,945
Só como amiga,
deve ter sido o pior dia da minha vida.

544
00:30:20,946 --> 00:30:22,614
Muito bem. Onde querem isto?

545
00:30:23,282 --> 00:30:24,575
Dinah, preciso de um favor.

546
00:30:24,658 --> 00:30:26,577
Podes pedir ao Perry
para ver como está o Douglas?

547
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
- Ver se ele está bem?
- Pediria, mas ele está muito ocupado

548
00:30:29,162 --> 00:30:31,707
a fazer uma estúpida sessão fotográfica
de Veado no Shiny Sheet.

549
00:30:31,790 --> 00:30:33,041
Ele vai ao Shiny Sheet?

550
00:30:33,125 --> 00:30:35,460
Era isso que dizia o telegrama
que me mostrou. Porquê?

551
00:30:35,544 --> 00:30:38,714
É onde o Tom disse que ia
para matar alguém.

552
00:30:38,797 --> 00:30:41,717
- Quem é o Tom?
- O amante do Robert, do FBI.

553
00:30:42,217 --> 00:30:44,011
Jesus, Maria e José!

554
00:30:44,511 --> 00:30:48,891
O FIB recebeu hoje uma informação
de que o espião queria encontrar-se comigo

555
00:30:48,974 --> 00:30:51,894
no Shiny Sheet, hoje, às 16 horas,
para contar a sua versão da história.

556
00:30:51,977 --> 00:30:54,188
Mas, Dinah, disse que o Perry ia para lá?

557
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
Às 16 horas.

558
00:30:55,355 --> 00:30:59,151
Bem, é exatamente quando e onde
o Tom vai matar alguém.

559
00:30:59,234 --> 00:31:01,111
O Perry não é nenhum espião soviético.

560
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
Não. Mas estão a fazer com que pareça um.

561
00:31:04,948 --> 00:31:08,410
A minha fonte disse que o espião
era da alta sociedade de Palm Beach.

562
00:31:08,493 --> 00:31:10,204
O Perry encaixa perfeitamente no perfil.

563
00:31:11,038 --> 00:31:13,290
Além disso, é um ex-embaixador,
próximo do Nixon.

564
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
Espere. Está a dizer que o real espião
organizou tudo para que…

565
00:31:16,752 --> 00:31:20,380
… para que o Tom mate o Perry
e pareça que o Perry é o espião.

566
00:31:20,964 --> 00:31:23,008
E o Shiny Sheet é o lugar perfeito.

567
00:31:23,091 --> 00:31:25,052
Está fechado às sextas-feiras
na época baixa.

568
00:31:26,762 --> 00:31:29,431
O perfeito Patsy Perry,

569
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
mais uma vez.

570
00:31:31,225 --> 00:31:34,686
Parece-me que quem está por detrás
de tudo isto só precisa de um corpo.

571
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
O que faria a Norma?

572
00:32:00,504 --> 00:32:04,383
JORNAL DIÁRIO DE PALM BEACH

573
00:32:05,551 --> 00:32:06,552
Não.

574
00:32:07,511 --> 00:32:08,762
Não.

575
00:32:09,596 --> 00:32:10,597
Não.

576
00:32:11,306 --> 00:32:13,141
- Olá.
- Isto não está a acontecer.

577
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Receio que esteja mesmo a acontecer.

578
00:32:15,644 --> 00:32:17,271
Que raio fazem todas aqui?

579
00:32:17,354 --> 00:32:18,814
O seu ardil é uma armadilha.

580
00:32:18,897 --> 00:32:20,941
O verdadeiro espião não vai aparecer.

581
00:32:22,109 --> 00:32:23,318
Então, quem é que vai?

582
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
Olá?

583
00:32:39,418 --> 00:32:42,045
Estou pronto para a minha foto.

584
00:32:56,393 --> 00:32:57,686
Clorofórmio.

585
00:32:57,769 --> 00:32:59,605
Do meu ano sabático em Edimburgo.

586
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
Depressa.

587
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
Deus, perdoa-me.

588
00:33:43,065 --> 00:33:44,358
Larguem-no.

589
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Escondam-se.

590
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
Merda. Mexam-se, mexam-se. Merda.

591
00:34:02,042 --> 00:34:05,629
Porque é que ele está congelado?

592
00:34:08,297 --> 00:34:09,382
Parabéns, agente.

593
00:34:10,092 --> 00:34:12,553
Parece que apanhou o espião de Palm Beach.

594
00:34:26,483 --> 00:34:28,235
Onde diabos está toda a gente?

595
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Presidente Barnhill?

596
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Mitzi.

597
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
O que…

598
00:34:33,364 --> 00:34:35,284
O que aconteceu? Já acabou?

599
00:34:35,367 --> 00:34:36,909
O Douglas cancelou tudo

600
00:34:36,994 --> 00:34:39,705
porque alguém lhe disse
que o bebé não era dele.

601
00:34:39,788 --> 00:34:42,206
É quase como se tivesse previsto o futuro.

602
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Onde está o Douglas?

603
00:34:44,042 --> 00:34:45,418
No bar.

604
00:34:45,502 --> 00:34:46,920
Também podia prever isso.

605
00:34:48,964 --> 00:34:51,216
Benny, não arrume já as suas coisas.
Fique aí.

606
00:34:52,301 --> 00:34:53,510
- Aonde vamos?
- Sim.

607
00:34:53,594 --> 00:34:55,512
Não, não, não, fiquem aqui. É comigo.

608
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
Preciso que te levantes daí
e vás casar com aquela miúda.

609
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
Não.

610
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Preciso que entres ali

611
00:35:14,072 --> 00:35:17,451
e cases com a Mitzi ou, juro por Deus,

612
00:35:17,534 --> 00:35:18,869
eu própria te mato.

613
00:35:18,952 --> 00:35:20,287
Força.

614
00:35:20,370 --> 00:35:22,998
Deve disparar a seco. Tal como eu.

615
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Jesus.

616
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Céus, costumavas apanhar-me com isso.

617
00:35:26,793 --> 00:35:28,754
Não tenho pena de ti.

618
00:35:33,342 --> 00:35:35,093
Credo, o teu ego.

619
00:35:40,766 --> 00:35:43,227
Tens noção de que eu te dei…

620
00:35:43,310 --> 00:35:47,564
Eu dei, e dei, e dei-te

621
00:35:48,315 --> 00:35:50,734
o máximo que uma pessoa pode dar a outra

622
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
desde o dia em que te vi?

623
00:35:53,195 --> 00:35:56,573
E, em troca,
peço-te que faças esta coisinha!

624
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
E não só por mim. Mas…

625
00:35:59,993 --> 00:36:01,328
Mas pela Mitzi também.

626
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
Eu devo-lhe isto.

627
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
Devo-o à Evelyn.

628
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
Por favor, Douglas, só…

629
00:36:13,131 --> 00:36:14,800
Fá-lo por elas!

630
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
Ma…

631
00:36:17,636 --> 00:36:19,263
Tenho de te dizer uma coisa.

632
00:36:19,972 --> 00:36:23,642
O casamento não é uma coisa
sem importância, Maxine.

633
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
Então, porque deitaste fora o nosso
como se fosse?

634
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
- Eu…
- Porquê, Douglas?

635
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
Não me dás sermões sobre casamento!

636
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
Estás feliz?

637
00:36:49,835 --> 00:36:52,045
Desde que viemos para esta cidade,

638
00:36:53,380 --> 00:36:55,549
temos sido tão infelizes.

639
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
E lembro-me que, antes de virmos para cá,
éramos felizes.

640
00:37:00,053 --> 00:37:03,056
Tipo, verdadeiramente felizes, Maxine.

641
00:37:11,064 --> 00:37:12,900
Tu podes andar infeliz.

642
00:37:14,443 --> 00:37:18,780
Mas eu estou a viver a maior aventura
que já tive em toda a minha vida.

643
00:37:20,324 --> 00:37:22,159
Fiz uns telefonemas.

644
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
E quero voltar a pilotar.

645
00:37:24,912 --> 00:37:27,748
É aí onde sou verdadeiramente feliz.

646
00:37:27,831 --> 00:37:31,793
A transportar famílias dorminhocas
pelo mundo à luz das estrelas.

647
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
E depois…

648
00:37:32,961 --> 00:37:35,255
E depois voltar para casa
e encontrar-te à minha espera.

649
00:37:35,339 --> 00:37:37,591
É isso que eu quero, Max.

650
00:37:37,674 --> 00:37:39,384
Quero voltar a isso.

651
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Não és tu que decides para o que voltamos.

652
00:37:44,389 --> 00:37:45,933
Não me estás a ouvir.

653
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
É isso que eu quero.

654
00:37:50,020 --> 00:37:51,230
Eu estou a ouvir-te.

655
00:37:53,565 --> 00:37:55,150
E não me interessa o que queres.

656
00:38:04,076 --> 00:38:06,745
Sim, estás a deixar isso bem claro,
não estás?

657
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
Douglas, preciso que te levantes.

658
00:38:10,123 --> 00:38:12,084
Preciso que ponhas a gravata,
vistas o casaco,

659
00:38:12,167 --> 00:38:13,460
que pares de beber esse álcool.

660
00:38:13,544 --> 00:38:15,045
Preciso que cases com a Mitzi.

661
00:38:16,129 --> 00:38:20,592
Ou qualquer amor
que tenha existido entre nós

662
00:38:22,094 --> 00:38:23,136
acabará.

663
00:38:26,098 --> 00:38:27,099
Para sempre.

664
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
Tu e eu

665
00:38:30,769 --> 00:38:32,437
nunca vamos acabar.

666
00:38:33,146 --> 00:38:34,147
Nunca.

667
00:38:34,731 --> 00:38:37,025
Tens uma forma engraçada
de fazer isso parecer uma ameaça.

668
00:38:37,109 --> 00:38:39,653
Sim. Bem, talvez seja, Max.

669
00:38:41,113 --> 00:38:43,574
Porque tu e eu somos para sempre.

670
00:38:43,657 --> 00:38:46,368
E eu acho que sabes disso.
Essa é a verdade.

671
00:38:46,451 --> 00:38:48,495
Vá lá! Vem comigo!

672
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Vem comigo!

673
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
Não.

674
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
Vais arrepender-te disso.

675
00:39:16,565 --> 00:39:18,192
Vais arrepender-te disso!

676
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
E então?

677
00:39:28,285 --> 00:39:32,247
Há ali uma pessoa que chegou tarde
e talvez queiras ir ver.

678
00:39:34,750 --> 00:39:35,751
Chegou tarde?

679
00:39:36,251 --> 00:39:37,252
Tu sabes.

680
00:39:56,647 --> 00:39:59,983
Porque continuas a dar festas
que são um fracasso?

681
00:40:02,653 --> 00:40:04,154
Vim para um casamento

682
00:40:05,113 --> 00:40:09,910
e para fazer uma última tentativa
de apelar à tua índole bondosa.

683
00:40:12,829 --> 00:40:15,374
Bem, já não sei
se ainda tenho uma índole bondosa.

684
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
Mas diz lá.

685
00:40:18,210 --> 00:40:21,171
Já que nenhuma de nós
tem pretensões sobre o dinheiro,

686
00:40:22,130 --> 00:40:25,217
pensei que talvez quisesses partilhá-lo

687
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
com uma alma rebelde
e a sua filha rebelde.

688
00:40:33,392 --> 00:40:34,393
Acabou-se.

689
00:40:36,562 --> 00:40:37,563
Todos perdemos.

690
00:40:39,022 --> 00:40:40,023
Bem…

691
00:40:41,024 --> 00:40:43,318
De qualquer forma, foi uma bela jornada.

692
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
Tenho de admitir que até foi divertido.

693
00:40:48,407 --> 00:40:50,367
Desculpa ter pensado
que mataste um bando de gente.

694
00:40:51,577 --> 00:40:55,539
Sabes, somos exatamente iguais
em muitos aspetos, não achas?

695
00:40:57,207 --> 00:41:01,503
Dispostas a fazer quase tudo para
continuarmos a ser alguém que não somos?

696
00:41:04,548 --> 00:41:08,260
Achas que alguém pode fazer
a coisa errada, mas pela razão certa?

697
00:41:09,136 --> 00:41:10,679
Querida, fazemos o nosso melhor.

698
00:41:11,221 --> 00:41:13,348
E, às vezes,
o nosso melhor não é suficiente,

699
00:41:13,432 --> 00:41:16,977
e, quando isso acontece,
arranjamos forma de fazer o bem.

700
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
Como é que não fomos amigas
durante tudo isto?

701
00:41:24,943 --> 00:41:28,864
Quando o Douglas deixou a minha filha,
no dia do casamento, por ti…

702
00:41:31,783 --> 00:41:34,328
… o meu ressentimento
toldou-me o bom senso. Eu…

703
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
Eu espero que me perdoes.

704
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
Nunca pensei que veria este dia.

705
00:41:46,590 --> 00:41:47,966
Vocês as duas a entenderem-se.

706
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
Bem, como correu?

707
00:41:49,510 --> 00:41:52,095
Temos um novo membro
na nossa cena social de Palm Beach?

708
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
Preciso de boas notícias.

709
00:41:53,639 --> 00:41:57,893
O juiz não quis dar a guarda
a um homem solteiro em vez de um casal,

710
00:41:57,976 --> 00:42:01,688
por isso, tenho de mandar o Rafi
de volta para casa, amanhã de manhã.

711
00:42:03,398 --> 00:42:04,566
Querido.

712
00:42:04,650 --> 00:42:05,651
Lamento imenso.

713
00:42:06,360 --> 00:42:07,694
Eu também lamento.

714
00:42:08,862 --> 00:42:11,156
Pelas coisas que te disse na Suíça.

715
00:42:11,240 --> 00:42:13,700
Tu não sabias, porque eu não te contei.

716
00:42:15,327 --> 00:42:16,620
Eu amo-te, filho.

717
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
Rafi.

718
00:42:19,831 --> 00:42:20,999
Vem cá.

719
00:42:21,083 --> 00:42:22,876
Quero que conheças a tua avó.

720
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
Norma, este é o meu filho, Rafael.

721
00:42:26,046 --> 00:42:27,047
Somos família?

722
00:42:28,006 --> 00:42:29,007
Como é que isso aconteceu?

723
00:42:30,592 --> 00:42:32,553
É uma boa história.

724
00:42:32,636 --> 00:42:34,471
Afinal, algo de bom resultou disto.

725
00:42:38,767 --> 00:42:41,186
Algo de bom.

726
00:42:43,939 --> 00:42:47,067
Rafi, querido, podes ir ver
se o Benny Barnhill ainda está cá?

727
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Cabelo branco, smoking,
provavelmente bêbado.

728
00:42:50,863 --> 00:42:52,614
- Sim.
- Obrigada, querido.

729
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
Maxine?

730
00:42:55,325 --> 00:42:59,872
Se um juiz quer que sejas casado
para obteres a guarda,

731
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
então, vamos casar-te.

732
00:43:09,214 --> 00:43:10,549
Ouve, Maxine, não comeces com isso…

733
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- Robert. Robert.
- … porque tu… É uma loucura.

734
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
Vou finalmente conseguir fazer

735
00:43:17,055 --> 00:43:19,099
a única coisa que nunca consegui.

736
00:43:20,517 --> 00:43:22,769
Que é dar ao homem que amo…

737
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
… um filho.

738
00:43:27,232 --> 00:43:28,692
Maxine, estamos a falar de casamento.

739
00:43:28,775 --> 00:43:30,819
- E isso é uma grande decisão…
- Estúpido.

740
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
É um contrato.

741
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
Já olhaste para Palm Beach?

742
00:43:36,950 --> 00:43:38,952
Aqui, ninguém casa por amor,
de qualquer forma.

743
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
O que nos tornaria especiais porque,

744
00:43:45,375 --> 00:43:47,461
bem, por acaso, eu amo-te muito,
muito mesmo.

745
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Não tenho anel.

746
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
Espera.

747
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
Vem cá.

748
00:44:03,268 --> 00:44:05,771
Esta noiva deve ter algo mais adequado.

749
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
Troco contigo?

750
00:44:14,196 --> 00:44:15,197
Este anel…

751
00:44:16,949 --> 00:44:20,035
… é a única coisa em toda Palm Beach
que é verdadeiramente minha.

752
00:44:21,286 --> 00:44:23,080
Devia ter sido
para a minha filha, Penelope.

753
00:44:25,290 --> 00:44:27,668
Que era o que eu pretendia,
no dia do casamento dela,

754
00:44:27,751 --> 00:44:29,628
que nunca aconteceu…

755
00:44:30,796 --> 00:44:31,964
… há 20 anos.

756
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
Obrigada.

757
00:44:46,353 --> 00:44:49,481
Aqui estamos, reunidos hoje com este…

758
00:45:06,498 --> 00:45:11,420
Talvez eu tenha tido uma infância difícil

759
00:45:12,963 --> 00:45:17,593
Talvez eu tenha tido uma juventude infeliz

760
00:45:19,678 --> 00:45:25,601
Mas algures no meu passado
Perverso e miserável

761
00:45:26,560 --> 00:45:31,899
Deve ter havido um momento de verdade

762
00:45:33,400 --> 00:45:36,820
Pois aqui estás, aí firme

763
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
A amar-me

764
00:45:41,116 --> 00:45:45,621
Quer devas ou não

765
00:45:47,456 --> 00:45:53,420
Por isso, algures
Na minha juventude ou infância

766
00:45:55,380 --> 00:46:01,970
Eu devo ter feito algo de bom

767
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
Nada surge do nada

768
00:46:07,559 --> 00:46:10,437
E nada poderia surgir

769
00:46:13,065 --> 00:46:16,401
Por isso, algures na minha juventude

770
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
Ou infância

771
00:46:23,659 --> 00:46:26,119
Eu devo ter feito

772
00:46:26,995 --> 00:46:33,627
Algo de bom

773
00:46:36,213 --> 00:46:37,881
Não posso ser a Maxine.

774
00:46:38,757 --> 00:46:41,134
Não posso passar o resto da minha vida

775
00:46:41,218 --> 00:46:43,846
presa
ao "será que ele gosta ou não gosta?"

776
00:46:43,929 --> 00:46:45,556
ou ao "será que eu gosto ou não gosto?".

777
00:46:53,605 --> 00:46:55,107
Vejo como olhas para ela.

778
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
Não te posso dar isso.

779
00:47:01,989 --> 00:47:03,490
O que é que tu queres, Evelyn?

780
00:47:06,869 --> 00:47:08,495
Acho que, nesta fase da minha vida,

781
00:47:09,329 --> 00:47:13,208
aquilo que mais quero
é algo que não me podes dar.

782
00:47:15,294 --> 00:47:16,628
A minha independência.

783
00:47:21,884 --> 00:47:22,885
Tens a certeza?

784
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
Nunca tive tanta certeza, querido.

785
00:47:41,195 --> 00:47:44,573
Preciso que entendas
que sou boa demais para ti.

786
00:47:46,283 --> 00:47:47,701
Eu entendo isso.

787
00:47:49,620 --> 00:47:51,246
Às vezes, pergunto-me se entendes.

788
00:47:55,209 --> 00:47:56,668
Vamos resistir, querida?

789
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
Espero que sim. Espero mesmo.

790
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
Eddie, espera.

791
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
Vais sair daqui?

792
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
Sim.

793
00:48:15,479 --> 00:48:16,480
Dás-me boleia?

794
00:48:17,814 --> 00:48:24,780
Pois aqui estás
Aí firme, a amar-me

795
00:48:27,574 --> 00:48:31,912
Quer devas ou não

796
00:48:34,373 --> 00:48:41,088
Por isso, algures
Na minha juventude ou infância

797
00:48:42,172 --> 00:48:44,633
Eu devo ter feito

798
00:48:44,716 --> 00:48:50,514
Algo de bom

799
00:48:51,974 --> 00:48:54,101
Nada surge do nada

800
00:48:55,602 --> 00:48:58,522
E nada poderia surgir

801
00:49:00,274 --> 00:49:04,236
Por isso, algures na minha juventude

802
00:49:04,736 --> 00:49:06,488
Ou infância

803
00:49:10,200 --> 00:49:13,996
Eu devo ter feito

804
00:49:14,079 --> 00:49:19,960
Algo

805
00:49:21,670 --> 00:49:22,671
De bom

806
00:49:34,433 --> 00:49:36,685
Senhoras e senhores, apresento-vos

807
00:49:36,768 --> 00:49:40,272
o Sr. e a Sra. Dellacorte.

808
00:49:44,484 --> 00:49:45,777
Para onde é que ela foi?

809
00:50:02,961 --> 00:50:05,547
"Fiz a minha parte. Agora tenho de ir."

810
00:50:17,100 --> 00:50:20,145
Outra saladeira de vidro.

811
00:50:22,898 --> 00:50:24,274
É engraçado.

812
00:50:24,983 --> 00:50:27,736
Ficámos com a casa dele, o nome dele,

813
00:50:28,820 --> 00:50:31,532
o casamento dele e, agora,
os presentes de casamento dele.

814
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
Sinto-me um pouco mal pelo Douglas.

815
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
Eu, não.

816
00:50:41,959 --> 00:50:42,960
Sabes, eu tive…

817
00:50:43,460 --> 00:50:44,795
Tive uma ideia.

818
00:50:46,213 --> 00:50:47,464
Envolve algum esquema?

819
00:50:47,548 --> 00:50:49,633
Não, não envolve nenhum esquema.

820
00:50:49,716 --> 00:50:52,386
É só uma reflexão

821
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
que não consigo evitar ter.

822
00:50:56,890 --> 00:50:58,183
Diz lá.

823
00:50:58,267 --> 00:51:00,435
Agora que és oficialmente um Dellacorte,

824
00:51:01,228 --> 00:51:05,357
tecnicamente, se tivesses o Rafi

825
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
num casamento legítimo,

826
00:51:09,695 --> 00:51:11,864
isso desbloquearia o fundo do bebé.

827
00:51:14,116 --> 00:51:15,117
É de loucos.

828
00:51:16,493 --> 00:51:17,661
Eu era…

829
00:51:18,745 --> 00:51:20,706
… casado com a mãe dele quando ele nasceu.

830
00:51:25,377 --> 00:51:27,045
Isso parece-me legítimo.

831
00:51:30,883 --> 00:51:36,471
Vês aquela nuvem ali em cima
Com o número nove?

832
00:51:36,555 --> 00:51:43,270
É minha, é minha
É minha, é minha

833
00:51:44,313 --> 00:51:47,191
Muito bem, rapazes. Tragam o dinheiro!

834
00:51:47,900 --> 00:51:53,780
O amor estava escondido
Ao virar da esquina

835
00:51:53,864 --> 00:52:00,037
Esta solitária chorosa ouviu o chamado

836
00:52:00,579 --> 00:52:06,376
Então, o amor encontrou-me
E envolveu-me nos seus braços

837
00:52:06,919 --> 00:52:09,755
Bate o bombo
Tocam os metais

838
00:52:09,838 --> 00:52:12,758
Que ritmo
Que emoção

839
00:52:12,841 --> 00:52:15,969
Aqui vou eu
Deixem-me passar

840
00:52:16,053 --> 00:52:21,558
Cabana pequena ou casa enorme
Um lugar encantado de pura felicidade

841
00:52:21,642 --> 00:52:24,686
Na velha e nova terra dos beijos

842
00:52:24,770 --> 00:52:30,859
A mais verde, a mais grandiosa
A melhor de todas

843
00:52:30,943 --> 00:52:36,323
Se durar para sempre
Vou adorar

844
00:52:36,907 --> 00:52:43,205
Se for uma vida curta
O que importa?

845
00:52:43,288 --> 00:52:48,335
Uma vida curta
Dura o suficiente para cantar

846
00:52:48,418 --> 00:52:52,172
Ouve, amor
Diverti-me à grande

847
00:52:52,256 --> 00:52:55,467
LENDÁRIO FUNDO DELLACORTE DESBLOQUEADO

848
00:52:55,551 --> 00:52:57,261
ANÚNCIO DE NASCIMENTO

849
00:53:03,475 --> 00:53:05,102
MAXINE PARTILHA A RIQUEZA!

850
00:53:05,185 --> 00:53:06,854
"PARA ONDE FOSTE, MEU CONTRABANDISTA?"

851
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
… V. E. L.

852
00:53:09,815 --> 00:53:11,066
A Maxine é a responsável.

853
00:53:12,276 --> 00:53:13,652
Contrabandista, o que queres dizer?

854
00:53:14,361 --> 00:53:15,988
"A Maxine é a responsável, viva!"

855
00:53:16,905 --> 00:53:19,449
Ou "a Maxine é a responsável"?

856
00:53:20,993 --> 00:53:23,662
JORNAL DIÁRIO DE PALM BEACH
ESPIÃO DE PALM BEACH APANHADO

857
00:53:31,086 --> 00:53:35,215
A única complicação foi que o espião
não era o corpo que disse que seria.

858
00:53:35,299 --> 00:53:36,842
O FBI acha que apanhou o espião?

859
00:53:36,925 --> 00:53:40,220
Certamente que sim.
Ou não teríamos imunidade.

860
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
Então, que interessa de quem é o corpo?

861
00:53:42,431 --> 00:53:44,349
Melhor ainda,
pelo modo como as coisas ficaram,

862
00:53:45,392 --> 00:53:49,563
a espiã de Palm Beach conseguiu
um bode expiatório bem posicionado.

863
00:53:51,148 --> 00:53:52,357
Obrigado.

864
00:53:53,859 --> 00:53:55,027
- Posa.
- Aqui mesmo.

865
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
DEMOCRATAS CONQUISTAM PALM BEACH?
DONAHUE É PRESIDENTE DA CÂMARA

866
00:53:59,489 --> 00:54:02,075
Acreditaram. Estou dentro.

867
00:54:07,414 --> 00:54:10,459
Chama-me amante
E chama-me sem-vergonha

868
00:54:10,542 --> 00:54:13,629
Amor, não és propriamente inocente

869
00:54:13,712 --> 00:54:19,968
Amor, a minha vida
Já não é sem sentido, agora

870
00:54:20,052 --> 00:54:22,846
Estou delirante, estou em êxtase

871
00:54:22,930 --> 00:54:25,891
O maestro da música e eu, enfáticos

872
00:54:25,974 --> 00:54:28,810
Bate o bombo
Tocam os metais

873
00:54:28,894 --> 00:54:31,980
Que ritmo
Que emoção

874
00:54:32,064 --> 00:54:35,400
Aqui vou eu
Deixem-me passar

875
00:54:35,484 --> 00:54:38,195
Cabana pequena ou casa enorme

876
00:54:38,278 --> 00:54:41,114
Um lugar encantado de pura felicidade

877
00:54:41,198 --> 00:54:44,201
Na velha e nova terra dos beijos

878
00:54:44,284 --> 00:54:50,666
A mais verde, a mais grandiosa
A melhor de todas

879
00:54:50,749 --> 00:54:53,710
Se for uma longa diversão

880
00:54:53,794 --> 00:54:56,255
Vou adorar

881
00:54:56,755 --> 00:54:59,883
Se for uma curta emoção

882
00:55:00,384 --> 00:55:03,762
Oh, que importa?

883
00:55:03,846 --> 00:55:06,223
Uma vida curta

884
00:55:06,306 --> 00:55:09,184
Dura o suficiente para cantar

885
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
Que emoção

886
00:55:10,853 --> 00:55:12,271
Que arraso

887
00:55:12,354 --> 00:55:13,897
Que estrondo

888
00:55:13,981 --> 00:55:16,191
Que espetáculo

889
00:55:16,275 --> 00:55:22,906
Diverti-me

890
00:55:23,740 --> 00:55:25,659
À grande

891
00:55:25,742 --> 00:55:27,536
À grande

892
00:55:33,834 --> 00:55:35,502
GRANDE REABERTURA

893
00:55:35,586 --> 00:55:37,921
Senador, bem-vindo à grande reabertura.

894
00:55:39,631 --> 00:55:41,425
- Condessa.
- Olá, senhoras.

895
00:55:44,136 --> 00:55:46,680
Começámos a temporada a dizer
que íamos conquistar esta cidade.

896
00:55:47,472 --> 00:55:49,016
E parece que o conseguimos.

897
00:55:50,350 --> 00:55:52,644
Obrigada por pagares os impostos.

898
00:55:53,478 --> 00:55:54,646
Não agradeças, sócia.

899
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
Nossa!

900
00:55:59,651 --> 00:56:00,903
Estar aqui contigo.

901
00:56:01,653 --> 00:56:04,198
Gerir o centro da cidade
que governa o mundo.

902
00:56:04,948 --> 00:56:08,535
Caramba, talvez sejamos as mulheres mais
poderosas no lugar mais poderoso da Terra.

903
00:56:08,619 --> 00:56:09,745
Calma, tigre.

904
00:56:10,495 --> 00:56:12,748
Se conquistámos Palm Beach,
o que se segue?

905
00:56:13,540 --> 00:56:14,541
O mundo?

906
00:56:17,586 --> 00:56:19,421
Que emoção

907
00:56:19,505 --> 00:56:21,798
Que arraso

908
00:56:21,882 --> 00:56:24,343
Que estrondo

909
00:56:24,426 --> 00:56:28,722
Que espetáculo

910
00:56:28,805 --> 00:56:34,228
Diverti-me

911
00:56:35,229 --> 00:56:42,152
À grande

912
00:56:51,245 --> 00:56:52,621
Querida Maxine,

913
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
saudações da Cidade das Luzes.

914
00:56:57,209 --> 00:56:59,628
Paris é linda, nesta altura do ano.

915
00:57:00,337 --> 00:57:03,298
Obrigada por transferires uma quantia
tão generosa do dinheiro do bebé.

916
00:57:05,259 --> 00:57:07,344
Sei o quanto te esforçaste por ele.

917
00:57:07,427 --> 00:57:09,429
Permite-me ser livre.

918
00:57:10,013 --> 00:57:13,475
Posso ser quem eu quiser, onde eu quiser.

919
00:57:14,852 --> 00:57:16,144
Portanto, obrigada.

920
00:57:17,229 --> 00:57:20,482
Obrigada por me ajudares
a perder-me verdadeiramente.

921
00:57:28,991 --> 00:57:30,659
Para que pudesse ser encontrada.

922
00:57:34,705 --> 00:57:38,000
Maxine, encontrei o amor.

923
00:58:43,941 --> 00:58:45,943
Legendas: Teresa Moreira