ПО КНИГЕ ДЖУЛЬЕТ МАКДЭНИЕЛ
ПАЛМ-РОЯЛЬ
Многие скажут, что богатство основывается на удаче.
Дядя Борегар.
Но я могу лично подтвердить: богатство основывается…
БОРЕГАР УОЛЛЕС ДЕЛЛАКОРТ
…на неудачах.
Люди! Помогите!
После каждой безвременной смерти моя доля в семейном капитале росла.
ГОРАЦИЙ ХОРН ДЕЛЛАКОРТ
И росла.
И вопреки современной мифологии,
приписывающей мне коллекционирование вещичек моих жертв,
на самом деле
я собирала памятные вещички любимых людей.
Знаки благодарности тем…
СТЕЛЛА РУ ДЕЛЛАКОРТ
…чьё несчастье осчастливило меня.
«Почему я?» Риторический вопрос.
Почему одни могут жить счастливо, когда жизни других столь скоротечны?
Я перестала задавать эти вопросы, когда узнала,
что богатство не защищает женщину от мирского осуждения.
Расплачиваться приходится валютой собственной души.
Конечно, по мере приобретения жизненного опыта
осознаёшь, что полученное богатство нужно защищать.
Неважно, кто этот человек.
Неважно, насколько он кроткий, добродетельный или щедрый.
В итоге все постигают искусство сохранения своего счастья.
ДЖЕДЕБЕДАЙЯ ХЭМИЛ 1940 - 1970
О боже.
- Максин. - Что я наделала?
Еще мгновение, и он свернул бы мне шею.
Ты… Ты спасла мне жизнь.
Нет.
- Что нам делать? - Так.
Может, нам стоит задать избитый вопрос?
«Что бы сделала Норма?»
- Максин! Соберись. - Да. Ладно.
Сейчас надо действовать.
Что бы сделала Норма?
Избавилась бы от тела до свадьбы Дугласа сегодня.
Да. Молодец. Хорошо.
Так, я запру дверь.
Максин, держись.
Нам доподлинно известны две вещи.
Митци не должна знать об этом, а Дуглас – о том, что ребенок не его.
Потому что если они об этом узнают, то отменят свадьбу.
Максин?
Да.
Ладно. Я тут.
Я слушаю.
- Вас поняла. - Умница.
- Ладно. - Так. Завернем хряка в одеяло.
Ладно.
- Так. Сюда. - Вот. Качу его к тебе.
- Хорошо. - Вот так.
- Вот. Так. - Ладно. Я просто…
Что мне делать? Заявить о самообороне?
- Нет. Максин. - Эвелин.
- Да? - Ты ни в коем разе не убийца.
Твоя душа не запятнана.
Но мы видели, что было с Линдой,
и знаем, как правовая система относится к женщинам тут.
Да и вообще везде.
- Верно. Да. - Да? Ладно.
- Давай… Я накрою голову, а ты – ноги. - Да.
- Так. Есть? - Да. Просто… Да.
- Ты как? Да. - Порядок. Я в норме. Берем.
- Так. - Осторожно.
- Разворачивай. - Да? Ладно. Я подниму.
Стой, погоди.
- Дыши. - Где спрячем?
Не знаю. Где не найдут.
- Боже. - Секунду.
Он был сомелье по аллигаторам, да?
- «Клык и Хвост». Пруд с аллигаторами. - Да.
Они точно его слопают.
Отомстят ему за всё!
- Супер. Так. - Да.
Ладно.
Так.
Пихнем в кухонный подъемник и оттащим в машину…
- Супер. Идеально! - …и в ресторан.
Но погоди.
Эвелин, у тебя «Корвет».
О боже. А ведь верно. Он слишком мал.
Через туннель.
«Роллс-ройс» Нормы. Там багажник размером с холодильник!
- Гениально. Да. - Пошли.
О боже.
- Тяни с этой стороны. - Ладно.
Раз, два, три.
- Так. - Осторожно.
Так.
- Ладно. Я с этой стороны. - Открываем.
- Раз… - Два, три…
Поднимай!
Эвелин? Почему заперто?
- Эдди. - Что делать?
- Боже. Прячься. - Куда?
- Сюда. Залезай! - Что?
Ну. Быстро.
Иду!
Почему дверь заперта?
Потому что я одна.
Эвелин…
Я слишком строго тебя судил.
И…
Я готов оставить это позади,
если поклянешься, что с Джедом всё кончено.
Всё точно кончено.
Я тебе гарантирую, что это
- никогда не повторится. - Тут она права.
- Он сейчас здесь? - Не сходи с ума.
Где ты? А?
Его тут нет и никогда не будет!
Это правда. Прости.
Эвелин, эти отношения
вселяют в меня неуверенность.
Ты больше знаешь о мире.
Ты куда более искушенная, ты…
- Она старше. - Ты…
Скажи уже. Старше.
Видишь?
Понятно, что мы должны всё подробно обсудить,
но сейчас у меня столько дел перед свадьбой.
Избавиться от трупа.
- Ступай… - Погоди.
…и мы обсудим это позже.
- Эвелин. - Дел невпроворот.
Прошу, поверь мне. Мы поговорим позже.
Ты спала с официантом из подъемника?
- У нас была интрижка. - Что?
Мы трахались.
Так, давай спустим его… Вниз.
- А мы бежим в… - Подвал.
- …и встречаем его. - Держи.
Что ж, была не была.
Наверное, это мой последний публичный выход в свет,
пока эта яичная маньячка Мэдж Пост не заклеймила меня шлюхой Никсона.
Что ты делаешь?
Ну, точу свои рога. Я поговорю с ней, если хочешь.
Нет. Ты идешь? Мне надо отвезти торт жениха рестораторам.
А потом ты отвезешь меня к Деллакортам, я помогу Митци одеться.
Не могу, детка.
Придется самой.
Я вытащил счастливый билет.
Международный орден Оленя решил меня наградить.
Сегодня в 16:00 я должен быть в «The Shiny Sheet».
Меня сфоткают.
Ты пропустишь свадьбу лучшего друга ради фотографии?
Даг-а-бу поймет.
Почему я не могу подумать о себе?
Дайна…
Ты меня больше не любишь?
Я должна отвезти торт в Палм.
ОГО! РУССКИЙ КРОТ В ПАЛМ-БИЧ
Новость без имен:
какую светскую львицу считают информатором правительства СССР?
Мы тоже это видели.
Ходят слухи, старик Дж. Эдгар недоволен.
Ему могли бы помочь. Взамен на ответную услугу.
Так о чём речь?
Наш босс.
Да, слухи правдивы.
Мы шабашим на русских, когда интересы совпадают.
Крот хочет встретиться.
- Где? - Не так быстро.
Мы сливаем информацию лишь при условии неподсудности.
Это можно устроить.
Крот хочет встретиться сегодня с журналисткой Энн Холидей в редакции.
Ровно в 16:00.
Чтобы рассказать свою версию.
Вместо этого мы рассказываем вам.
Наша статья превзошла все ожидания.
И теперь я получу уникальную сенсацию.
Не получишь.
Я сама встречусь с кротом.
Обещаю: ты возьмешь у него интервью в его камере.
Но прости, Энн.
В редакцию тебе сегодня нельзя.
Насколько я помню, интрижку я упоминала,
только не уточняла с кем.
Не скажу, что рада, что одна из моих лучших подруг
утаила такой секрет.
Контрабандист?
- Ау? - Что там?
- Там кто-то есть. - Что?
Сюда, быстро.
Прикрой его чем-то.
Накрой тело. Быстрее.
- Кто там? - Этого мало.
Так, хорошо. Мы будто стол накрываем.
Это не я.
- Мэри. - Мэри.
Что не ты?
Я слышала шум и выстрелы.
- О чём ты? - Не слышала, чтобы кого-то пристрелили.
Я…
Боюсь, я потеряла своего контрабандиста.
Я разбила державу Дэвидсолов о его голову.
И вот он оставил меня.
И если я найду его,
то убью.
Я в неистовстве.
И неистово влюблена.
У меня идея.
Дай-ка мне это и…
Лучше просто наори на него.
- На твоего парня. - Видно, такова моя судьба.
Бродить по этим освященным коридорам.
В вечном поиске потерянной любви.
Я стала героиней романа Бронте.
Ну и судьба.
Всё возможно. Но через пару дней, когда эта идея выветрится,
с божьей помощью в клубе откроется
- бассейн. - Да.
И ты сможешь зарядиться витамином D.
Тебе это не повредит.
Контрабандист.
Сработало. Не заметила. Отлично.
- Отличное прикрытие. - Сюда.
- Сюда? Ногами вперед? - Да. Ногами вперед.
- Так. - Ладно. Я сейчас.
Погоди секунду.
Что?
Мэри ударила контрабандиста державой по голове?
Да, она так сказала. А что?
Джед и есть контрабандист.
Он стоял за всем этим.
Бегал по туннелям, дурил Мэри,
обрабатывал всех женщин в городе, слал послания Митци.
О боже, всё сходится.
- О нет. Нет, нет, нет. - Что такое?
Я осознала, что делила любовника с Митци и Мэ…
Мэри.
- Знаешь, что это значит? - Что?
- Вы трое – эскимосские сёстры. Навеки. - Впервые слышу это выражение,
но интуитивно понимаю, что это значит. И меня тошнит.
Думаю, речь об инуитах.
Да, Эдди обижен на тебя,
и будет нелегко.
Но он простит тебя…
…ведь он тебя любит.
А в этом городе это редкость, поверь.
Что бы ни случилось,
считай, что тебе повезло.
Знаешь, что забавно и, честно говоря, весьма показательно?
Никто не говорил, что Эдди повезло.
Ни разу.
Я была так поглощена попытками удержать его.
Как будто я недостойна.
И, чем больше я об этом думаю, тем яснее становится
мое подсознательное стремление переспать с Джедом –
отсылка к психологии.
Яснее? Как?
Иди наверх за ключами, чтобы мы покончили с этим.
- Да. Слишком много информации. - Иди.
Так, на горизонте никого.
Забудь.
Я могу войти?
- ФБР нагрянуло. - Что? Как он успел узнать?
Ты исчез.
Прости. Пришлось спасать брак.
Но зачем ты пришел?
Гувер поставил в офисах прослушку, нас записали.
Ну… в процессе.
Я должен их слушаться – или меня разоблачат.
В смысле? Слушаться в чём?
У меня приказ прийти сегодня в 16:00 в редакцию «The Shiny Sheet».
Это приказ…
стрелять на поражение.
- Ура. Речь не о нас. - Я похож
- на убийцу? - Увы. Том должен кого-то убить.
Есть иной путь.
Будь свободным.
Мои дети…
Они будут любить тебя любым.
Я это гарантирую.
Поцелуй меня.
Кого сегодня убьют?
Вопрос: кого еще убьют?
Помнишь?
Я должен идти.
- Рафаэль? Ты готов? Опоздаем. - Что еще за Рафаэль?
Это сын Роберта.
Он связался с ним.
- У него сын? - Я объясню. Идем.
Рафи?
До того, как Роберт понял, кто он, у него был сын в Пуэрто-Рико.
Боже.
Да, он уехал оттуда и приехал сюда… по ряду причин.
Вышла громкая статья, и лицо Роберта попало в газеты.
Рафи его выследил, и потом они воссоединились.
- Как трогательно. - Да.
Рафи, идем. Пора.
- За стойку. - За стойку? Ладно.
Классический арахис, кешью, а это, подруга моя, фундук.
Как интересно. Спасибо, Эвелин.
- Привет, Роберт. - Дамы. Что задумали?
Ничего. Мы просто зашли взять машину.
Чтобы…
Украсить ее для молодых.
Без проблем. Я отвезу Рафи в суд на скутере.
Он тут.
- Вот ты где. - Боже. Вот и он. Батюшки.
Он вылитый ты.
Добро пожаловать. Я Максин.
- Здрасте. - Это Эвелин.
- Очень рада. - Здрасте.
Прости, ты сказал, вы едете в суд?
Да. Буду просить опеку. Чтобы он переехал в Палм-Бич, закончил школу,
провел со мной время, чтобы мы узнали друг друга получше.
Моя мать расстроится, но я терпеть не могу ее нынешнего мужа.
Он вечно на меня орет.
«Будь мужчиной, Рафаэль. Будь жестче».
Как здорово, что ты тут и можешь узнать отца.
У меня не было возможности узнать поближе мою алкозависимую…
…эскимосскую сестру…
- Ты не знаешь, что такое… - Максин, им пора.
И у нас тоже есть дела, верно?
- Да. - Доводилось кататься на скутере?
- Нет. - Это круто. Идем.
Будет весело. И день чудесный. Идем.
- Дамы. - Пока.
- Пока.
- Миленький. - Такой милашка.
Слушай, ты скажешь мне, что стало ясно
или почему ты… с ним?
Расскажу, пока тащим труп к машине.
- Да. - Несколько дел сразу.
Ладно.
Хотя с Эдди мне было комфортно и во многом это тешило мое самолюбие…
Возможно, он мне не нужен.
Хочешь сказать, ты представляешь существование
без мужа или без поисков мужа?
Не хочется это признавать, но мои чувства совпадают с теми, что называют…
…феминизмом.
- Если скажешь кому-то… - Нет! Я…
- Я сохраню твой секрет. - Ладно. Скормим гада аллигаторам.
- Митци. - Да сколько можно?
- Сюда. - Да.
Эвелин, ты жива.
Слава богу.
Я была уверена, что Джед тебя убьет.
Что? Нет… Я жива, и мы все живы.
Пока что. Но он способен на всё.
Он ничего не сделает.
Ты этого не знаешь.
Знаю.
Потому что мы связались с нашей подругой Вирджинией из ФБР
и сказали ей, что подозреваем Джеда
в убийстве моей сестры-близнеца. И она выпустила ориентировку на него,
а он, судя по всему, это узнал и навсегда сбежал.
Верно. Так что не волнуйся: ты его больше не увидишь.
Привет!
Подружка невесты прибыла!
Хорошо! Слёзы!
Свадьба не свадьба,
если в этот день ты не плачешь от сожаления и отвращения.
Попахивает трупом?
Нет.
Ты не могла бы отвести Митци наверх и помочь ей приготовиться?
Ты готова? Идем.
Пошли.
Облачим тебя в свадебное платье. Вперед.
Не хмурься, улыбнись.
Так. Надо спешить. Свадьба в 17:00.
- Ладно. - Я поведу. Ты в раздрае.
Привет, дамы.
- Привет, Дуглас. Пока. - Дуглас.
Ух ты.
Выглядишь просто чудесно.
Чувствую себя на удивление хорошо, за исключением этой гадкой сыпи.
Макс, помнишь, я тебе всегда говорил, что после аспирина у меня сыпь?
На анекдоты нет времени, нам пора.
Ну, судя по всему, у меня аллергия.
Вот в чём ирония: я должен горстями глотать аспирин,
- чтобы смягчить это заболевание сердца. - Да ну.
Генетическое. Убившее всех наших мужчин.
- Удивительно. - Занятно. Едем.
Увидимся на твоей свадьбе. Ладно?
- Мне надо… - Да, Макс…
Я хотел об этом поговорить.
Давай позже.
Слушай, я чуть…
…не умер.
Да.
И я создал жизнь с Митци.
Жизнь. И ее нужно уважать.
Нельзя просто отбросить ее, просто как мусор.
Нет.
Ребенок… Мой ребенок заслуживает полной семьи.
И я думаю, что уж ты-то…
Будучи сиротой, ты точно это понимаешь.
Поэтому я…
Я изменил план.
Мы с Митц поженимся, ребенок родится, мы получим деньги. Ты получишь свою долю.
А потом мы с тобой официально «сойдемся», когда ребенку будет 18.
Это же логично, да?
Боже, я буду первым Деллакортом, увидевшим совершеннолетие своего дитя.
- Максин? - Восемнадцать?
- Да. - Считая с этого момента?
Просто смена плана.
- Ага. - Да.
Ты сегодня уже принимал аспирин?
- Да. Каждые 12 часов. - Не…
Не надо, Максин.
Прошу.
Этот ребенок вообще не твой, тупица.
Повтори?
Ребенок Митци – не твой!
Едем уже?
Да, поехали.
Увидимся на свадьбе. Не вздумай не прийти – убью.
Ты просто неотразима.
Ты сияешь.
В чём дело, Митци?
У меня всегда был парень.
А теперь…
…я собираюсь выйти замуж.
И пообещаю любить и вечно ему подчиняться.
А я устала подчиняться.
При правильном использовании мужья полезны.
Но как же я?
Как же мои истинные интересы?
В твоем возрасте я смотрела на это так…
Куда лучше
ощущать безопасность, надежность и отсутствие нужды,
пока разбираешься с мечтами и надеждами.
Я не была согласна на роль голодающей художницы,
ведь я точно не художница. Так что…
Зачем голодать?
Нелегко быть одинокой женщиной.
Взгляни на Максин.
Иногда чужое желание – лучший путь женщины к власти.
Дайна?
Что такое?
О боже.
«Дорогая Норма.
Чем меньше ты мне даешь, тем больше я хочу дать тебе.
Вот мое самое ценное владение:
последнее невзысканное императорское яйцо Фаберже.
Всегда твой, Аксель». Увидимся на свадьбе.
«КЛЫК И ХВОСТ»
Приехали. Слава богу.
ФЕРМА АЛЛИГАТОРОВ
Думаешь, его просто съедят с одеждой?
Надеюсь. Я не хочу снова видеть его голым.
Хотя его член был похож на ненарезанную говядину брачиоле.
Надо же.
Боже. Мы на месте.
- Что? Где вода? - Что еще важнее: где аллигаторы?
«Ремонт… Окахумпа»?
ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ ЖДЕМ ВАС В ОКАХУМПЕ
Три часа ехать. Не успеем.
Надо придумать, где спрятать труп до вечера.
Холодильник.
Дайна!
Как ты прошла мимо Фрица и Йоргена?
Кое-кто заплатит.
Мне плевать, кто заплатит.
Главное, что не я…
…и не мой муж.
О боже. Двенадцатое императорское яйцо.
Никогда больше не недооценивай меня.
Повторяй за мной:
«Вы грозный человек, миссис Дайна Донахью».
«У вас есть репутация, миссис Дайна Донахью».
Это фактически твое второе имя.
- «Тебе больше не нужно бояться». - Это тебе никто не пообещает.
Говори.
Бог свидетель, ты больше никогда не будешь бояться.
Из твоих уст эти слова звучат значимо.
Конечно. Разумеется.
Важно…
Где ты живешь. Как ты живешь.
Человек…
Человек вроде тебя,
живущий в таком большом прекрасном доме, говорит мне, что всё будет хорошо.
Чёрт, даже если ты врешь, мне всё равно легче на душе.
Так что спасибо.
Не за что.
Я не так богата, как ты.
Но я довольно богата.
Что ты хочешь за яйцо? Я дам что угодно.
Если ты действительно так влиятельна, как говоришь…
…Перри Донахью будет следующим мэром Палм-Бич.
В каждой урне для голосования будет одно имя: Перри Донахью.
Даю слово. Что еще?
Больше ничего.
Ты так любишь его.
Смакуй свое яйцо.
Я бы дала тебе больше.
Да, у меня сложилось такое впечатление.
Исполнения мечты с зимней резиденцией.
Женщине нельзя отказывать в самом сокровенном желании.
Дам тебе совет.
Не останавливайся на достигнутом.
Боже. Думаешь, ему там холодно?
Да, Максин.
Думаешь, он может дышать?
Нет, Максин.
О боже. Эвелин.
Я отняла жизнь.
Максин, дай себе пощечину.
Спасибо.
Теперь сосредоточься на плодах подлых действий Джеда
- и последовавших за ними несчастий. - Ладно.
- Идем женить твоего бывшего. - Хорошо.
- Максин, как держишься? - Ну, это как посмотреть.
Спрашиваешь как подруга или как репортер?
Строго как подруга.
Как подруга отвечу: наверное, это худший день моей жизни.
Так. Куда это?
Дайна, сделай одолжение. Отправь Перри проверить Дугласа.
- В порядке ли он? - Я только за, но он занят
- глупой оленьей фотосессией в редакции. - Он в «The Shiny Sheet»?
Так было сказано в телеграмме. А что?
Туда Том пойдет, чтобы кого-то застрелить.
- Что за Том? - Тайный любовник Роберта, агент ФБР.
Иисусе, Мария и Иосиф!
Сегодня ФБР получило наводку: крот хочет встретиться со мной
в редакции в 16:00. Рассказать свою версию истории.
- Но, Дайна, ты говоришь, Перри идет туда? - В 16:00.
Именно в это время там Том собирается кого-то застрелить.
Перри не советский крот.
Нет. Но его выставят за него.
В моей статье без имен сказано, что крот – светская персона.
Перри идеально подходит.
Плюс он бывший посол, близок к Никсону.
Погоди. Хочешь сказать, настоящий крот подстроил всё так,
чтобы Том застрелил Перри? Чтобы выставить Перри кротом.
Редакция – идеальное место. В мертвый сезон она закрыта по пятницам.
Идеальный Олень отпущения.
В который раз.
Думаю, стоящему за всем этим просто нужен труп.
Что бы сделала Норма?
ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС
Нет!
Нет.
Нет!
- Привет. - Это сон.
Боюсь, не сон.
Вы что тут все забыли?
Твоя засада – подстава.
Настоящий крот не явится.
Тогда кто явится?
Ау?
Я готов к фотосъемке.
Хлороформ.
Научилась в академе в Эдинбурге.
Быстрее давай.
Боже, прости меня.
Отпускайте.
Прячьтесь.
О чёрт. Отползаем. Блин.
Почему он замороженный?
Поздравляю, агент.
Похоже, ты прихлопнул крота Палм-Бич.
А где все, чёрт возьми?
Мэр Барнхилл?
Митци.
Что… Что случилось? Вы закончили?
Дуглас всё отменил,
ведь кое-кто сказал ему, что ребенок не его.
Я будто предсказала будущее.
Где Дуглас?
В баре.
Это тоже предсказуемо.
Бенни, пока не собирайся. Будь готов.
- Куда мы? - Да.
Нет, останьтесь. Я сама.
Встань со стула и иди женись на девушке.
Нет.
Ты должен пойти туда и жениться на Митци. Или, помоги мне Бог,
я сама тебя застрелю.
Давай.
Патроны наверняка холостые. Как и я.
Боже правый.
Боже, раньше ты меня этим попрекал. Мне тебя не жаль!
Боже, это твое эго.
Ты хоть понимаешь, что я давала тебе…
Я давала, давала и давала тебе столько,
сколько вообще человек может дать другому.
С того дня, как увидела тебя!
И взамен я прошу тебя выполнить одну пустяковую просьбу!
Не только для меня.
Но и для Митци.
Я у нее в долгу.
Я в долгу у Эвелин.
Прошу, Дуглас, просто…
Сделай это ради девушек!
Ма…
Я тебе кое-что скажу.
Брак – это не пустяк, Максин.
Тогда почему наш брак ты вышвырнул в помойку?
- Я… - Почему, Дуглас?
Не смей читать мне лекции о браке!
Ты счастлива?
С самого нашего приезда в этот город
мы были несчастливы.
И я помню, что до приезда сюда мы были счастливы.
По-настоящему счастливы, Максин.
Возможно, ты был несчастен.
Но я проживаю величайшее приключение в своей жизни.
Я кое-куда позвонил.
Хочу вернуться к полетам.
Там я был по-настоящему счастлив.
Перевозя спящие семьи по всему миру при свете звезд.
А потом я возвращался домой, где меня ждала ты.
Вот чего я хочу, Макс.
Я хочу вернуться к этому.
Не тебе решать, к чему нам вернуться.
Ты меня не слышишь.
Это то, чего я хочу.
Я тебя слышу.
Мне плевать, чего ты хочешь.
Ух ты.
Да, ты выразилась предельно ясно.
Дуглас, ты должен встать,
повязать галстук, надеть пиджак, отлипнуть от бутылки.
И жениться на Митци.
Или той любви, что была между нами,
придет конец.
Навсегда.
Нашим отношениям
никогда не придет конец.
Никогда.
Забавно: звучит как угроза.
Да. Может, это она и есть, Макс.
Потому что мы с тобой – это навсегда.
И думаю, ты это знаешь. Это правда.
Ну же! Поехали со мной!
Поехали со мной!
Нет.
Ты пожалеешь.
Ты об этом пожалеешь!
Ну что?
Там запозднившаяся гостья. Ты захочешь ее увидеть.
- Запозднившаяся? - Ты знаешь.
Дались же тебе провальные вечеринки.
Я пришла на свадьбу
в последней попытке воззвать к лучшему в тебе.
Ну, не уверена, что это лучшее у меня есть.
Но выкладывай.
Ну, поскольку ни у кого из нас нет прав на деньги,
я подумала, может, ты будешь склонна разделить их
с блудной душой и ее блудной дочерью.
Всё кончено.
Мы все проиграли.
Ну…
У меня была хорошая жизнь.
Должна сказать, было весело.
Я считала тебя серийной убийцей. Прости.
Знаешь, мы ведь во многом очень похожи, тебе не кажется?
Готовые на всё, чтобы и дальше быть теми, кем мы не являемся.
Думаешь, можно поступить неправильно, но в благих целях?
Дорогая, ты стараешься.
Иногда твои попытки терпят неудачу, и…
И тогда ты находишь способ поступить правильно.
Как вышло, что мы не подружились?
Когда Дуглас бросил мою дочь в день свадьбы ради тебя…
…моя обида затмила здравый смысл. Я…
Надеюсь, ты простишь меня.
Не думал, что застану этот день.
Вы поладили.
Ну что, как прошло?
На общественной сцене Палм-Бич новый участник? Жажду хороших новостей.
Ну, судья скорее даст опеку супружеской паре, чем одинокому мужчине.
Поэтому завтра утром я должен отправить Рафи домой.
Милый.
Мне так жаль.
Мне тоже жаль.
Прости за то, что я сказала в Швейцарии.
Ты не знала, потому что я не сказал.
Я люблю тебя, сынок.
Рафи.
Иди сюда.
Познакомься с бабушкой.
Норма, это мой сын Рафаэль.
Мы родня?
Как так вышло?
- Это хорошая история. - В итоге из этого вышло что-то хорошее.
Что-то хорошее.
Рафи, милый, иди посмотри, Бенни Барнхилл еще тут?
Седой, в смокинге, наверное, пьяный.
- Да. - Спасибо, милый.
Максин?
Если для получения опеки судье нужно, чтобы ты был женат,
так давай женим тебя.
Максин, не начинай…
- Роберт. - …это же безумие.
Я наконец-то смогу
сделать то, чего никогда не могла.
Дать любимому мужчине…
ребенка.
Максин, речь идет о браке.
- Это важное решение… - Глупости.
Это контракт.
Ты видел Палм-Бич?
Тут никто не женится по любви.
Что делает нас особенными, потому что
так вышло, что я очень тебя люблю.
У меня нет кольца.
Подожди.
Иди сюда.
Невесте нужно что-то более подобающее.
Поменяемся?
Это кольцо…
…единственное в Палм-Бич, что принадлежит мне.
Должно было достаться Пенелопе.
В день ее свадьбы, которая так и не состоялась…
…20 лет назад.
Спасибо.
Мы собрались здесь сегодня…
Может, мое детство было порочным
Может, у меня была несчастная юность
Но где-то в моём порочном Несчастном прошлом
Должен был быть момент истины
Ведь ты стоишь здесь
Любя меня
Независимо от того Надо ли тебе это делать
Значит, когда-то В моём детстве или юности
Должно быть, я сделала что-то хорошее
Ничто не возникает из ничего
И никогда не могло бы
Значит, когда-то в моём детстве
Или юности
Должно быть, я сделала
Что-то хорошее
Я не могу быть Максин.
Я не могу провести остаток жизни,
помешавшись на подробностях: делает он или нет, делаю я или нет.
Ты так на нее смотришь.
Я тебе этого не дам.
Чего ты хочешь, Эвелин?
В этот момент своей жизни
больше всего я хочу того, чего ты мне дать не можешь.
Моей независимости.
Ты уверена?
Как никогда, милый.
Ты должен понять: я слишком хороша для тебя.
Я это понимаю.
Иногда я в этом сомневаюсь.
Мы переживем это, детка?
Я надеюсь. Правда.
Эдди, стой.
Ты уходишь?
Да.
Можно с тобой?
Ведь ты стоишь здесь Любя меня
Независимо от того Надо ли тебе это делать
Значит, когда-то В моём детстве или юности
Должно быть, я сделала
Что-то хорошее
Ничто не возникает из ничего
Никогда не могло бы
Значит, когда-то в моём детстве
Или юности
Должно быть, я сделала
Что-то
Хорошее
Дамы и господа, представляю вам
мистера и миссис Деллакорт.
Куда она делась?
«Я сыграла свою роль. Теперь пора бежать».
Ух ты. Еще одна стеклянная салатница.
Забавно.
Мы забрали его дом, фамилию,
свадьбу, а теперь – и его свадебные подарки.
Мне жаль Дугласа.
А мне – нет.
Знаешь, я…
Я тут подумала…
Назревает интрига?
Нет, интрига не назревает.
Я просто размышляю.
Ничего не могу поделать.
Говори.
Теперь ты официально Деллакорт.
И, строго говоря, если Рафи родился
в законном браке,
это дало бы доступ к детскому трасту.
Дикая мысль.
Я был женат…
на его матери, когда он родился.
Как по мне, вполне законно.
Ты видишь это небо Под номером семь?
Оно мое, оно мое Оно мое, оно мое
Ладно, мальчики. Завозите денежки!
Любовь пряталась за углом
Этот одинокий плакальщик услышал зов
Потом любовь нашла меня И обняла меня
Бейте в барабаны Дуйте в духовые
Ну и ритм Ну и веселье
Вот и я Пропустите
Маленький коттедж или переполненный Зачарованный городок счастья
В старом новом городке поцелуев
Самая зеленая, самая великолепная Величайшая земля из всех
Если это будет длиться вечно Я буду в восторге
Если только на протяжении жизни Что с того?
Одной короткой жизни Достаточно, чтобы спеть
Послушай, детка Я повеселилась
ПОЛУЧЕН ДОСТУП К ЛЕГЕНДАРНОМУ ДЕТСКОМУ ТРАСТУ ДЕЛЛАКОРТОВ
ОБЪЯВЛЕНО О РОЖДЕНИИ
МАКСИН ДЕЛИТСЯ БОГАТСТВОМ!
«ГДЕ ТЫ, МОЙ КОНТРАБАНДИСТ?»
…А. Л. А.
«Максин это сделала».
Контрабандист, ты о чём?
«Максин это сделала, ура!»
Или «Максин это сделала».
«ПАЛМ-БИЧ ДЭЙЛИ НЬЮС» КРОТ ПАЛМ-БИЧ ПОЙМАН
Единственная загвоздка в том, что крот оказался не тем, кем вы говорили.
ФБР считает, они взяли крота?
Совершенно верно. Иначе мы бы не получили неподсудность.
Тогда плевать, чье там тело.
Так даже еще лучше.
Крот Палм-Бич заполучил высокопоставленную марионетку.
Спасибо.
- Позируй. - Сюда.
ДЕМОКРАТЫ ЗАХВАТИЛИ ПАЛМ-БИЧ? ДОНАХЬЮ СТАЛ МЭРОМ
Они купились. Я в деле.
Называй меня любовницей и бесстыдницей
Милый, ты сам не без греха
Любимый, теперь моя жизнь не бесцельна
Я в бреду, я в экстазе
Маэстро и я – выразительно
Бейте в барабаны Дуйте в духовые
Ну и ритм Ну и веселье
Вот и я Пропустите
Маленький коттедж или переполненный
Зачарованный городок счастья
В старом новом городке поцелуев
Самая зеленая, самая великолепная Величайшая земля из всех
Если это одна долгая небылица
Я буду в восторге
Если это одна короткая шутка
О, что с того?
Одной короткой жизни
Достаточно, чтобы спеть
Ну и веселье
Вот это успех
Вот это восторг
Вот это банкет
Я
Повеселилась
Ого!
«ПАЛМ-РОЯЛЬ» ПОВТОРНОЕ ОТКРЫТИЕ
Сенатор, просим на повторное открытие.
- Графиня. - Здравствуйте, дамы.
В начале сезона мы обещали завладеть городом.
Похоже, мы это сделали.
Спасибо, что заплатила налоговой.
Не за что.
Боже.
Быть здесь с тобой…
Править средоточием города, который правит миром.
Мы самые влиятельные женщины в самом влиятельном месте Земли.
Полегче, тигрица.
Если мы завладели Палм-Бич, что дальше?
Мир?
Ну и веселье
Вот это успех
Вот это восторг
Вот это банкет
Я
Повеселилась
Ого!
Дорогая Максин,
с приветом из Города света.
В это время года Париж великолепен.
Спасибо за кругленькую сумму из детских денег.
Знаю, как тяжело они тебе достались. Они позволяют мне быть свободной.
Я могу быть кем захочу, где захочу.
Так что спасибо тебе.
Спасибо, что помогла мне по-настоящему затеряться.
Чтобы меня наконец нашли.
Максин, я обрела любовь.
Перевод субтитров: Яна Смирнова