PO KNJIGI MR. & MRS. AMERICAN PIE JULIET MCDANIEL
Mnogi bi rekli, da največjim premoženjem botruje sreča.
Stric Beauregard.
Toda jaz lahko iz prve roke potrdim,
da največjemu bogastvu botruje smola.
Na pomoč!
Moj delež v družinskem premoženju je rasel s prezgodnjo smrtjo vsakega Dellacorta.
In rasel.
V nasprotju s trenutno mitologijo,
po kateri zbiram trofeje svojih žrtev,
sem v resnici
zbirala spominke na tiste, ki sem jih imela rada.
Znake hvaležnosti
tistim, katerih smola mi je omogočila srečno življenje.
"Zakaj jaz?" S tem se nisem preveč ubadala.
Zakaj nekatere doleti sreča, drugim pa življenje hitro ugasne?
To sem nehala spraševati, ko sem spoznala,
da sreča ženske ne obvaruje pred obsojanjem javnosti.
To plačaš s svojo dušo.
Življenjske izkušnje
te seveda izučijo, da je treba premoženje varovati.
Pred vsakim.
Ne glede na to, kako krotek, etičen in velikodušen je.
Vsi se prej ali slej naučimo varovati svojo srečo.
O bog.
Maxine.
Kaj sem naredila?
Skoraj bi mi zlomil vrat.
Rešila si mi življenje.
Ne.
- Kaj bova naredili? - Dobro.
Zastaviva si zimzeleno vprašanje. "Kaj bi naredila Norma?"
Maxine!
- Ja. - Zberi se. Ukrepati morava.
Kaj bi naredila Norma?
Pred Douglasovo nocojšnjo poroko bi se znebila trupla.
Ja. Bravo. To je dobro.
Zaklenila bom vrata. Maxine, ostani prisebna.
Dvoje je jasno.
Mitzi ne sme izvedeti za to, Douglas pa ne, da otrok ni njegov.
Sicer bosta odpovedala poroko.
- Maxine? - Ja.
Prav. Poslušam te.
Poslušam.
- Oki doki. - Tako je prav.
- V redu. - Zavijva prasca.
Dobro.
- Sem. - Zakotalila ga bom k tebi.
- Prav. - Takole.
- Pa sva. - Samo…
Naj rečem, da je šlo za samoobrambo?
- Ne. Maxine. - Evelyn.
- Ja? - Nisi morilka.
Tvoja duša je brezmadežna. Ampak po tem, kar se je zgodilo Lindi,
veva, kako pravni sistem ravna z ženskami v tem mestu.
- Oziroma povsod. Ja? - Ja. Dobro.
- Pokrila mu bom glavo, ti pa mu daj noge. - Prav.
- Si? - Samo… Ja.
- Si cela? - Ja. Odnesiva ga. Previdno.
- Obrni ga. - Obrnem naj ga? Dvignila ga bom.
Počakaj.
- Dihaj. - Kam ga bova skrili?
Nekam, kjer ga ne bodo našli.
- Pišuka. - Počakaj. Aligatorski somelje je bil.
V Fang and Tailu. Ribnik imajo. Požrli ga bodo.
- To maščevanje jim bo všeč. - Odlično. Ja.
Dobro.
Stlačiva ga v tovorno dvigalo in v avto z njim.
- Potem pa v Fang. - Odlično.
Počakaj. Evelyn, corvette voziš.
O bog. Res je. Veliko premajhna je.
Skozi predor.
Normin rolsrojs je v dvorcu. Z ogromnim prtljažnikom.
- Sijajno. - Pojdiva.
O bog.
- Pomagaj vleči na tej strani. - Prav.
Ena, dve, tri.
Previdno.
V redu.
- Odprla bom. - Na to stran bom šla.
- Ena… - Dve, tri…
Dvigni in potisni.
Evelyn? Zakaj je zaklenjeno?
- Eddie je. - Kaj bova?
- O bog. Skrij se. - Nekam.
- Sem. Hitro! - Kaj? Evelyn!
Noter, hitro.
Že grem.
- Zakaj so bila vrata zaklenjena? - Ker sem sama.
Evelyn.
Prestrogo sem te sodil.
In…
Pripravljen sem se pobotati,
če prisežeš, da je med vama z Jedom konec.
O ja, konec je.
Lahko ti zagotovim, da se ne bo
ponovilo. Nikoli.
Ne moti se.
- Tukaj je, ne? - Ne bodi smešen.
Kje si? A?
Ni ga tukaj in ga tudi nikoli več ne bo!
To ni laž. Oprosti.
Evelyn, v tej zvezi…
…se počutim negotovega.
O svetu veš veliko več od mene.
- Veliko bolj prefinjena si, si… - Ker je starejša.
Reci. Starejša.
Vidiš?
Očitno je, da potrebujeva daljši pogovor,
toda ta hip… Veliko dela pred poroko imam.
Znebiti se mora trupla.
- Če bi lahko šel… - Počakaj.
Pozneje se bova pogovorila.
- Evelyn. - Veliko dela imam.
Prosim, verjemi mi. Pozneje bova govorila.
Z natakarjem v dvigalu si seksala?
- Flirt sva imela. - Kaj?
Kavsala sva.
Dobro, pošljiva ga v…
- Stekli bova v… - Klet.
In se tam dobili z njim.
No, je, kar je.
Verjetno se lahko zadnjič pojavim v javnosti,
preden me Madge Post, obsedenka z jajci, ožigosa kot Nixonovo lajdro.
Kaj počneš?
Brusim rogove. Če hočeš, lahko govorim z njo.
Ne. Prideš? Ženinovo torto moram dostaviti gostincem.
In v dvorec Dellacortovih, da Mitzi pomagam pri oblačenju.
Ne morem, miška. Sama se znajdi.
Zlato vstopnico sem dobil.
Mednarodni jelenji red me bo nagradil.
Ob 16. uri moram biti v Shiny Sheetu. Slikali me bodo.
Prijateljevo poroko boš preskočil zaradi fotografiranja?
Doug bi tako hotel.
Se ne smem posvetiti sebi?
Dinah… Me sploh še ljubiš?
Torto moram dostaviti.
JEŽEŠ! RUSKI VOHUN V PALM BEACHU
Čenče: Kateri pripadnik elite iz Palm Beacha vohuni za sovjetsko vlado?
Tudi mi smo to videli. J. Edgar menda ni preveč vesel.
Lahko mu pomagava. Če vrne uslugo.
- O čem govorimo? - Najin šef.
Ja, čenče so resnične. Kadar imava skupne interese z Rusi, delava zanje.
Vohun hoče sestanek.
- Kje? - Počasi.
Jezik bova razvezala izključno za imuniteto.
Lahko se dogovorimo.
Vohun se hoče danes dobiti z novinarko Ann Holiday.
Točno ob 16. uri. Povedati hoče svojo plat zgodbe.
Ampak jo pripovedujeva vam.
Čenče so delovale bolje, kot sva mislili.
In zdaj bom dobila sanjski članek.
Ne boš. Z vohunom se bom dobila jaz.
Intervju boš dobila, ko bo v zaporu.
Ann, žal mi je. Danes se ne smeš približati Shiny Sheetu.
Kolikor vem, sem ti omenila flirt, le da nisem povedala, s kom.
Nisem vesela, da mi je ena mojih najboljših prijateljic to zamolčala.
Tihotapec?
- Halo? - Kaj je?
- Nekdo je tam. - Kaj?
Sem, hitro.
Naloži kaj nanj.
Prekrij truplo. Hitro.
- Kdo je tam? - Premajhno je.
- Videti je, kot da pogrinjava mizo. - Tistega nisem naredila jaz.
- Mary. - Mary.
Česa nisi naredila?
Slišala sem prerivanje in strele.
- O čem govoriš? - Ničesar nisem slišala.
No…
Izgubila sem tihotapca.
Na njegovi lobanji sem razbila Davidsoulovo kroglo.
Zapustil me je.
In če ga najdem, ga bom ubila.
- Razsrjena sem. In srdito zaljubljena. - Nečesa sem se domislila.
Izroči mi tole. Namesto tega lahko samo vpiješ nanj.
- Na svojega fanta. - Mogoče mi je to usojeno.
Da se klatim po teh strašljivih hodnikih.
V večnem iskanju izgubljene ljubezni.
Postala sem roman sester Brontë.
Kakšna usoda.
Mogoče, Mary. Ampak ko boš čez nekaj dni sklenila, da ni tako,
- bo v Palm Royalu spet odprt bazen. - Ja.
Lahko boš dobila vitamin D.
Potrebuješ ga.
Tihotapec.
Uspelo je. Nič ni opazila. Krasno.
- Super krinka je. - V to smer.
- Ja? Najprej noge? - Ja. Daj.
- V redu. - Dobro. Takoj se vrnem.
Počakaj.
Kaj je?
Je Mary rekla, da je tihotapca po buči s kroglo?
Ja, je. Zakaj?
Jed je tihotapec.
On je bil za vsem tem. Potikal se je po predorih, vlekel Mary za nos,
izkoriščal vse ženske v mestu, pošiljal sporočila Mitzi.
Mejduš, vse je jasno.
- O ne. Ne. - Kaj je?
Ljubimca sem si delila z Mitzi in Ma…
Mary.
- Veš, kaj to pomeni? - Kaj?
Eskimske sestre ste. Za vedno.
Tega izraza še nisem slišala,
ampak intuitivno vem, kaj pomeni. Slabo mi je.
Reče se Inuiti.
Vem, da je Eddie jezen nate in da bo težko.
Ampak ti bo odpustil.
Iskreno te ljubi.
To je tukaj redko, verjemi.
Ne glede kaj bo,
se imaš lahko za srečno.
Maxine, veš, kaj je čudno in tudi zelo povedno?
Nihče ni rekel, da ima srečo Eddie. Niti enkrat.
Vse drugo me je tako zaposlovalo, da sem mislila, da se ga moram držati.
Kot da sem ničvredna.
Ampak bolj ko razmišljam o tem, bolj mi… Če bi verjela v psihologijo,
bi rekla, da moji nezavedni motivi za seks z Jedom
postajajo zelo jasni.
Ne razumem.
Pojdi po ključe za rolsa, da že opraviva s tem.
- Pojdi. - O marsičem moraš razmisliti.
Dobro, zrak je čist.
Pozabi.
Lahko vstopim?
FBI je tukaj.
Kaj? Kako je lahko že ugotovil?
- Izginil si. - Oprosti. Moral sem rešiti zakon.
Zakaj si tukaj zdaj?
Hoover je prisluškoval v pisarnah in naju posnel.
Pri dejanju.
Ubogati jih moram, sicer me bodo razkrinkali.
"Ubogati?" Kaj to pomeni?
Danes točno ob 16. uri moram biti na Shiny Sheetu.
Ker…
Hočejo, da streljam.
- Dobra novica. Ne gre za naju. - Se ti zdi,
- da bi lahko moril? - Toda Tom mora nekoga ubiti.
Še ena možnost je.
Bodi svoboden.
- Moja otroka. - Vseeno te bosta imela rada.
Prisežem.
Poljubi me.
Koga bodo danes ubili?
Oziroma koga še bodo ubili.
Ja. Se spomniš?
Iti moram.
- Rafael? Si pripravljen? Zamujava. - Kdo je Rafael?
Robertov sin. Poiskal ga je.
- Robert ima sina? - Bom razložila. Pridi.
Rafi?
Preden je Robert sprejel, da je momo, je imel v Portoriku otroka.
Pišuka.
Ja. Odšel je in sem prišel… Prišel je pač.
Potem pa je bila Robertova fotografija v vseh časopisih.
Rafi ga je izsledil. In zdaj sta spet skupaj.
- Zelo ganljivo. - Vem.
Rafi, daj, zamujava.
- Bar. Bar! - Bar? Prav.
Imam arašide, indijske oreške, to, draga moja, pa je lešnik.
Zelo zanimivo. Hvala, Evelyn.
- Zdravo, Robert. - Živjo. Kaj naklepata?
Nič. Samo rolsa sva si prišli sposodit.
- Da ga… - Okrasiva za srečni par.
Ni problema. Rafija lahko na sodišče peljem z vespo.
Tukaj je.
- Tu si. - Mejduš.
- Tukaj je. Mejduš. - Izrezan ti je.
Dobrodošel. Maxine.
- Zdravo. - To je Evelyn.
- Pozdravljen. - Zdravo.
- Oprosti, rekel si, da gresta na sodišče. - Ja. Zaprosil bom za skrbništvo.
Da se bo lahko preselil sem
in bil malo z mano, da se bolje spoznava.
Mama bo jezna, ampak njenega moža sovražim.
Samo vpije name. "Bodi dedec, Rafael. Utrdi se, Rafael."
Čudovito, da si tu, da spoznaš očeta.
Jaz nisem imela priložnosti spoznati pijansk…
Eskimske sestre.
- Veš, kaj to pomeni? - Maxine, iti morata.
In tudi midve imava opravke, ne?
- Ja. - Si se že kdaj peljal z vespo?
- Ne. - Super je. Iti morava.
Uživala bova. Vreme je idealno. Pridi.
- Adijo, dami. Adijo. - Adijo.
- Srčkano. - Zelo.
Mi boš povedala, kaj je postalo jasno
in zakaj si… Z njim.
Bom, ko ga bova nosili v rolsa. Ampak biti morava večopravilni.
Prav.
Čas z Eddiejem me je izpolnjeval in v marsičem potrjeval,
vendar ga ne potrebujem.
Praviš, da si predstavljaš življenje
brez moža ali iskanja moža?
Nerada priznam, a očitno imam občutke,
ki se ujemajo s tistim, kar imenujejo…
Feminizem.
- Če to komu poveš… - Ne!
- Ne bom te izdala. - Dobro. Pojdiva ga vreč aligatorjem.
- Mitzi. - Za božjo voljo.
- Tjale. - Ja.
Evelyn, v redu si.
Hvala bogu. Prepričana sem bila, da ti bo Jed kaj storil.
Kaj? Ne. Živa sem. Vse smo žive.
Za zdaj. Vsega je sposoben.
Ne bo.
Tega ne veš.
Vem. Poklicali sva prijateljico Virginio z FBI-ja
in ji povedali, da misliva, da je Jed morilec moje sestre dvojčice.
Za njim je izdala tiralico.
Nekako je izvedel in za vedno zapustil mesto.
Ja. Ni ti treba skrbeti, da ga boš še kdaj videla.
Juhu! Zdravo!
Družica je prišla!
Fino! Solze!
Poroka ni poroka,
če na veliki dan ne ihtiš od obžalovanja in sovraštva.
Zaudarja po truplu?
Ne.
Bi Mitzi odpeljala gor in ji pomagala pri pripravah?
Si pripravljena? Pridi.
Pridi.
Spraviva te v poročno obleko. Pridi.
Zavihajva kotičke ustnic navzgor.
Dobro. Pohiteti morava. Poroka je ob 17. uri.
- Ja. - Jaz bom vozila. Nisi pri sebi.
Zdravo, dami.
Živjo, Douglas. In adijo.
Zelo čeden si.
Neverjetno dobro se počutim. Če odmislim to zoprno koprivnico.
Se spomniš, da sem ti govoril, da jo dobim vsakič, ko vzamem aspirin?
- Nimava časa za dolge zgodbe. Iti morava. - Očitno imam alergijo.
Kakšna ironija. Užival naj bi velike količine aspirina,
- da bi premagoval srčno bolezen… - Vem.
Genetska je. Vse Dellacorte je ubila.
- Noro, ne? - Izjemno. Pojdiva.
Vidiva se na tvoji poroki. Prav?
- Moram… - Aja, Max.
- O tem sem se hotel pogovoriti s tabo. - Lahko počaka?
Preživel sem…
Bližnje srečanje s smrtjo.
- Ja. - Z Mitzi sem ustvaril življenje.
Življenje. Treba ga je spoštovati.
- Ne smem ga zavreči kot kakšno smet. - Ne.
Moj otrok si zasluži oba starša.
In mislim, da… Zaboga, mislim, da boš…
Da boš kot sirota to dobro razumela.
Zato sem…
Spremenil sem načrt.
Z Mitz se bova poročila, dobila otroka
in denar. Seveda boš dobila svoj delež.
Ko bo otrok star osemnajst, se lahko uradno "spraviva".
Smiselno je, ne?
Prvi Dellacorte bom, ki bo s svojim otrokom do njegove polnoletnosti.
- Maxine? - Osemnajst?
- Ja. - Osemnajst let od zdaj?
Samo sprememba načrta.
Ja.
Si danes vzel aspirin?
- Ja. Na dvanajst ur ga jemljem. - Ne, Maxine.
- Prosim. - Otrok sploh ni tvoj, bukselj.
- Prosim? - Mitzin otrok ni tvoj!
- Lahko zdaj greva? - Ja, pojdiva.
Se vidiva na poroki. Le glej, da prideš, sicer te ubijem.
Čudovita si.
Žariš.
Mitzi, kaj je?
Vedno sem imela fanta.
Zdaj pa
bom imela moža.
Obljubila mu bom, da ga bom vedno ljubila in ubogala.
Sita sem uboganja.
Mož je tako koristen, kot poskrbiš, da je.
Pa jaz?
To, kar sem v resnici?
Pri tvojih letih sem menila…
Da se je veliko bolje
počutiti varno in ne trpeti pomanjkanja,
medtem ko se odločaš o upih in sanjah.
Saj ne, da bi mi grozilo, da bom lačna umetnica,
ker nisem umetnica. Zato…
Zakaj bi me skrbela lakota?
Če je ženska sama, ji ni lahko.
Poglej Maxine.
Včasih ženska najlaže pride do moči zaradi poželenja nekoga drugega.
Dinah?
Kaj je narobe?
O bog.
"Draga Norma.
Manj ko mi daš, več želim jaz dati tebi.
To je moja največja dragocenost.
Zadnje Fabergéjevo jajce, ki še ni v zbirki.
Vedno tvoj Axel."
Se vidiva na poroki.
Na cilju sva.
FARMA ALIGATORJEV
Misliš, da ga bodo požrli z oblačili vred?
Upam. Nočem ga več videti slečenega.
Čeprav je imel tiča kot safalado.
Opa.
Tukaj sva.
Kaj? Kje je voda?
Še pomembneje, kje so aligatorji?
- "Vzdrževanje? Okahumpa?" - Predaleč. Ne bova pravočasno nazaj.
Do večera morava truplo skriti nekam drugam.
Zamrzovalnik.
Dinah! Kako si prišla mimo Fritza in Jorgena? Nekdo bo nastradal.
Briga me, kdo. Dokler to ne bom jaz…
- In moj mož tudi ne. - O bog. Dvanajsto carsko jajce.
Nikoli več me ne podcenjuj. Ponovi za mano.
"Neverjetna ženska si, Dinah Donahue."
- "Vplivna si, Dinah Donahue." - To je jasno kot beli dan.
- "Ni se ti več treba bati." - Tega ti pa ne morem obljubiti.
Izreci.
Bog mi je priča, da ne boš nikoli več prestrašena.
Te besede iz tvojih ust nekaj pomenijo.
- Seveda. Seveda pomenijo. - Gre za to…
Kje živiš. In kako.
Nekdo…
Takšen kot ti,
ki živi v tako veliki in lepi hiši mi govori, da bo vse v redu.
Hudiča, tudi če mi lažeš, se bolje počutim.
Zato hvala.
- Malenkost. - Nisem tako bogata kot ti.
A sem vseeno prekleto bogata.
Kaj bi rada za jajce? Vse ti bom dala.
Če imaš res tak vpliv na volilno telo, kot praviš,
bo Perry Donahue naslednji župan Palm Beacha.
V vseh volilnih skrinjicah bo samo eno ime. Perry Donahue.
Prisežem. Kaj še?
Nič drugega.
Res ga moraš ljubiti.
Uživaj v svojem jajcu.
Dala bi ti več.
Ja, to se mi močno dozdeva.
Upam, da bo to zimska Bela hiša.
Ženski nihče ne bi smel odreči njene najbolj srčne želje.
Majhen nasvet.
Vedno si prizadevaj za več.
Ježeš. Misliš, da ga zebe?
Ja, Maxine.
Misliš, da lahko diha?
Ne, Maxine.
O bog. Evelyn.
Ubijala sem.
Maxine, primaži si eno.
Hvala.
Zdaj pa se posveti sadovom, ki so jih ustvarili
- Jedova podla dejanja in smola. - Prav.
Pojdiva poročit tvojega bivšega moža.
Maxine, kako se držiš?
Odvisno. Me sprašuješ kot prijateljica ali kot novinarka?
Kot prijateljica.
Potem je to verjetno najhujši dan v mojem življenju.
- Dobro. Kam naj jih dam? - Dinah, uslugo potrebujem.
- Pošlji Perryja preverit Douglasa. - Bi ga, pa je preveč zaposlen.
z butastim jelenjim fotografiranjem v Shiny Sheetu.
- V Shiny Sheet gre? - Tako so mu naročili v telegramu. Zakaj?
Tom je rekel, da gre tja nekoga ustrelit.
- Kdo je Tom? - Robertov skrivni ljubimec, efbiajevec.
Marija, sveta pomagavka!
FBI je danes dobil namig, da se hoče vohun iz Palm Beacha dobiti z mano.
V Shiny Sheetu ob 16. uri, da pove svojo plat zgodbe.
- Dinah, praviš, da bo Perry tam? - Ob 16. uri.
Tom bo prav ob tej uri tam nekoga ustrelil.
- Perry ni sovjetski vohun. - Ne. Ampak nekdo hoče, da se tako zdi.
V članku sem napisala, da je vohun nekdo iz mestne elite.
Perry ustreza opisu. Pa še nekdanji veleposlanik je, blizu Nixonu.
Čakaj. Praviš, da je pravi vohun uredil,
da bo Tom ustrelil Perryja, da bo videti, da je vohun on.
Shiny Sheet je kot nalašč za to. Med mrtvo sezono je ob petkih zaprt.
Perry je spet idealni grešni kozel.
Kdorkoli je že za tem, potrebuje zgolj truplo.
Kaj bi naredila Norma?
Ne.
- Živjo. - To ne more biti res.
Žal je.
Kaj, hudiča, počnete tukaj?
- Potegnili so te za nos. - Pravega vohuna ne bo.
Kdo potem pride?
Pozdravljeni.
Pripravljen sem na fotografiranje.
Kloroform. Od pavziranja v Edinburgu.
Pohiti.
Bog, odpusti mi.
Izpusti.
Skrij se.
Sranje. Umaknimo se.
Zakaj je zamrznjen?
Čestitam, agent.
Pospravil si vohuna iz Palm Beacha.
Hudiča, kje so vsi?
Župan Barnhill?
Mitzi.
Kaj…
Kaj je bilo? Je konec?
Douglas je vse odpovedal, ker mu je nekdo povedal, da otrok ni njegov.
To sem skoraj napovedala.
- Kje je Douglas? - V baru.
Tudi to bi lahko napovedala.
Benny, ne odhajaj še. Ostani.
Čakaj. Kam gremo?
Tu ostanite. Jaz bom uredila.
Vstani in se poroči s tisto punco.
Ne.
Moraš se poročiti z Mitzi, sicer prisegam pri vseh svetnikih,
- da te bom ustrelila. - Kar izvoli.
- Verjetno so naboji slepi. Kot moji. - Zaboga.
Navadno si me s tem omehčal. Ne smiliš se mi.
Kako si poln samega sebe!
Se zavedaš, da sem ti dajala,
dajala, dajala in dajala,
kolikor lahko en človek da drugemu
od dneva, ko sem te zagledala?
V zameno pa te prosim za to malenkost.
Ne le zame. Tudi za Mitzi.
To ji dolgujem.
To dolgujem Evelyn.
Prosim, Douglas, samo…
Naredi to za dekleta!
Nekaj ti moram povedati.
Zakonska zveza ni malenkost, Maxine.
Zakaj si potem najino zavrgel, kot da je?
- No… - Zakaj, Douglas?
Ne pridigaj mi o zakonski zvezi!
Si srečna?
Odkar sva prišla sem,
sva zelo nesrečna.
Pred prihodom sem pa sva bila srečna.
Resnično srečna, Maxine.
Mogoče si nesrečen ti.
Jaz pa doživljam najboljšo pustolovščino v življenju.
Poklical sem nekaj ljudi.
Spet hočem leteti.
Takrat sem bil najsrečnejši.
Ko sem v soju zvezd prevažal speče družine na drugi konec sveta.
In ko sem se vrnil domov, kjer si me čakala.
To hočem, Max. K temu se hočem vrniti.
Ne odločaš, v kaj se bova vrnila.
Ne poslušaš me.
To hočem.
Slišala sem te.
Briga me, kaj hočeš.
- To daješ zelo jasno vedeti. - Douglas, vstani.
Nadeni si kravato in suknjič. In nehaj piti.
Moraš se poročiti z Mitzi.
Ali pa bo ljubezni, ki je bila kdaj med nama,
konec.
Za vedno.
Med nama
nikoli ne bo konec.
Nikoli.
Hecno, zveni kot grožnja.
Ja. Mogoče je, Max.
Midva sva skupaj za vedno.
In mislim, da to veš. To je resnica.
Daj! Pojdi z mano!
Pojdi z mano!
Ne.
To boš obžalovala.
To boš obžalovala!
No?
Pozno gostjo imamo. Pojdi jo pozdravit.
- Pozno gostjo? - Veš, koga mislim.
Zakaj vedno prirejaš ponesrečene zabave?
Prišla sem na poroko
in da v tebi še zadnjič poskusim prebuditi boljšo naravo.
Nisem več prepričana, da jo imam.
Ampak povej.
Ker nihče od nas ne more do denarja,
sem pomislila, da bi ga morda delila
s samovoljno dušo in njeno samovoljno hčerjo.
Konec je.
Vsi smo izgubili.
Hja…
Jaz sem v vsakem primeru uživala.
Po svoje je bilo zabavno.
Oprosti, ker sem te imela za morilko.
V marsičem sva ogledalo druga druge, se ti ne zdi?
Pripravljeni narediti skoraj vse, da bi ostali to, kar nisva.
Misliš, da lahko kdo ravna napačno, ampak iz pravega razloga?
Ljubica, trudimo se.
Včasih nam ne uspe.
Ko pa nam, naredimo kaj dobrega.
Kako, da nisva bili prijateljici?
Ko je Douglas na poročni dan zaradi tebe pustil mojo hčerko…
Zamera mi je zameglila razum.
Upam, da mi boš odpustila.
Kdo bi si mislil.
Razumeta se.
No, kako je šlo? Imamo novega člana na družbeni sceni Palm Beacha?
Potrebujem dobre novice.
Sodnik meni, da je poročen par boljši skrbnik od samskega moškega,
zato moram Rafija jutri zjutraj poslati domov.
- Joj, zlatek. Zelo mi je žal. - Meni tudi.
Za stvari, ki sem ti jih rekla v Švici.
Nisi vedela, ker ti tega nisem dovolil.
Sin, rada te imam.
Rafi.
Pridi sem. Spoznaj svojo babico.
Norma, to je moj sin, Rafael.
Sorodnika sva?
- Kako se je to zgodilo? - Dobra zgodba je.
Pa je le nastalo nekaj dobrega.
Nekaj dobrega.
Rafi, greš pogledat, ali je Benny Barnhill še tu?
Belolas, v smokingu, verjetno pijan.
- Ja. - Hvala, zlatek.
Maxine?
Če sodnik misli, da moraš biti za skrbništvo poročen,
te bomo pa poročili.
Maxine, ne začenjaj…
- Robert. - …ker si… To je noro.
Končno bom lahko naredila nekaj, česar nikoli nisem mogla.
Moškemu, ki ga imam rada, bom dala…
Otroka.
- Maxine, o poroki govoriva. To je… - Neumnost.
Pogodba je.
Si se ozrl po Palm Beachu? Tu se nihče ne poroči iz ljubezni.
In zato bi bila nekaj posebnega.
Imam te namreč zelo rada.
Nimam prstana.
Počakaj.
Pridi sem.
Ta nevesta mora imeti nekaj primernejšega.
Zamenjava?
Ta prstan
je edina stvar v Palm Beachu, ki je resnično moja.
Bil je za mojo hčer, Penelope.
Dati sem ji ga nameravala na poročni dan, ki ga ni bilo…
Pred dvajsetimi leti.
Hvala.
Danes smo se zbrali, da…
Morda sem imela sprijeno otroštvo,
morda sem imela nesrečno mladost.
Toda nekje v moji sprijeni in nesrečni preteklosti
je moral biti trenutek resnice,
kajti zdaj stojiš tu
in rad me imaš.
Ne vem, ali je to prav.
Nekje v mladosti ali otroštvu
sem torej morala narediti nekaj dobrega.
Nič se ne rodi iz niča
in drugače tudi ne more biti.
Nekje v mladosti
ali otroštvu
sem torej morala narediti
nekaj dobrega.
Ne morem biti Maxine.
Ne morem do konca življenja
ugibati, ali me ljubi ali ne, ali ga ljubim jaz.
Vidim, kako jo gledaš. Tega ti ne morem dati.
Kaj hočeš, Evelyn?
V tem življenjskem obdobju
si najbolj želim nečesa, česar mi ne moreš dati.
Neodvisnosti.
Si prepričana?
Kot še nikoli, srček.
Zavedati se moraš, da sem predobra zate.
Saj se.
Včasih nisem prepričana.
Bova ostala skupaj?
Upam. Iskreno.
Eddie, počakaj.
Odhajaš?
- Ja. - Grem lahko s tabo?
Kajti tu stojiš, rad me imaš.
Ne vem, ali je to prav.
Nekje v mladosti ali otroštvu
sem torej morala narediti
nekaj dobrega.
Nič se ne rodi iz niča
in drugače tudi ne more biti.
Nekje v mladosti
ali otroštvu
sem torej naredila
nekaj
dobrega.
Gospe in gospodje, predstavljam vam
gospoda in gospo Dellacorte.
Kam je šla?
"Svoj del sem opravila. Iti moram."
Vau. Še ena steklena solatna skleda.
Hecno.
Vzela sva njegovo hišo, njegovo ime,
njegovo poroko in zdaj še poročna darila.
- Douglas se mi smili. - Meni pa ne.
Veš… Nekaj me je prešinilo.
- Vključuje spletko? - Ne.
Samo misli na to si ne morem prepoditi iz glave.
- Povej. - Zdaj ko si uradno Dellacorte…
Če si Rafija dobil
med uradno zakonsko zvezo,
bi to odklenilo sklad za otroka.
Noro je.
Bil sem poročen z njegovo mamo, ko se je rodil.
No, meni se to zdi zakonito.
Veste, kako biti v sedmih nebesih je?
Jaz vem, jaz vem, jaz vem.
Dobro, fantje. Prinesite denar!
Ljubezen se je skrivala za vogalom,
samotna žalovalka je slišala njen klic.
Nato me je ljubezen našla in me objela je.
Bobni in trobente, vsi v en glas,
kako fino je, kakšen špas.
Prihajam, spustite me mimo,
majhna koča ali začaran grad,
v starem novem mestu poljubov,
najboljša, največja se sreča godi.
Če bo trajala večno, bom navdušena,
če bo kratke sape, ne bom žalostna.
Kratko življenje je dovolj dolgo za pesem,
poslušaj, ljubezen, uživala sem.
LEGENDARNI DELLACORTOV SKLAD ZA OTROKA ODKLENJEN
NAZNANJENO ROJSTVO
MAXINE DELI BOGASTVO!
OGLASI "KJE SI, TIHOTAPEC?"
…D. I. T.
Maxine je bila.
Tihotapec, ne razumem.
Kot: "Maxine je bila, juhej." Ali kot: "Maxine je bila."
VOHUN IZ PALM BEACHA UJET
Edini zaplet je bil, da vohun ni bil tisti, kot si rekla.
- FBI misli, da je dobil vohuna? - O ja. Sicer ne bi dobila imunitete.
Potem je vseeno, čigavo je truplo. Zdaj je položaj še boljši.
Vohunka iz Palm Beacha je dobila sijajnega grešnega kozla.
Hvala.
- Poziraj. - Tjale.
DEMOKRATI OSVOJILI PALM BEACH? DONAHUE PRISEGEL KOT ŽUPAN.
Nasedla sta. V igri sem.
Imenuj me ljubimka, ki ne pozna sramu,
dragi, tudi ti si precej na dnu.
Dragi, moje življenje ni več brezciljno.
Sem v deliriju, v ekstazi,
glasbeni mojster, tega ne skazi.
Bobni in trobente, vsi v en glas,
fino je, pravi špas.
Prihajam, spustite me mimo,
majhna koča ali začaran grad,
v starem novem mestu poljubov,
najboljša, največja se sreča godi.
Če bo dolga,
bom navdušena,
če bo kratke sape,
ne bom žalostna.
Kratko življenje
je dovolj dolgo za pesem.
Kakšen špas,
kakšno veselje,
kakšna radost,
kakšen žur.
Kaj naj rečem?
Uživala sem.
Uživala.
Vau!
SLAVNOSTNA VNOVIČNA OTVORITEV
Senator, dobrodošli na otvoritvi.
- Grofica. - Gospe, pozdravljene.
Rekli sva, da bova osvojili to mesto.
In zdi se, da sva ga.
- Hvala, ker si plačala davke. - Malenkost, partnerica.
Jejhata.
Tu sem s tabo. Upravljava središče mesta, ki upravlja svet.
Morda sva najvplivnejši ženski v najvplivnejšem kraju na svetu.
Ustavi konje.
Palm Beach sva zavzeli. Kaj sledi?
Svet?
Kakšen špas,
kakšno veselje,
kakšna radost,
kakšen žur.
Kaj naj rečem?
Uživala sem.
Vau.
Draga Maxine,
pozdravljam te iz mesta luči.
Pariz je v tem času leta čudovit.
Hvala za nakazilo tolikšnega dela sklada za otroka.
Vem, kako zelo si se trudila zanj.
Omogoča mi svobodo.
Lahko sem, kdor hočem, kjer hočem.
Zato hvala.
Hvala, ker si mi pomagala, da sem se resnično izgubila.
Da so me končno lahko našli.
Maxine, našla sem ljubezen.
Prevod: Polona Mertelj