1
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
BASERAT PÅ BOKEN MR & MRS AMERICAN PIE
AV JULIET MCDANIEL

2
00:01:35,929 --> 00:01:40,434
Frågar man, så hade de flesta sagt
att rikedomar är resultatet av tur.

3
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
Farbror Bauregard.

4
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
Men jag kan personligen intyga
att rikedomar…

5
00:01:51,653 --> 00:01:54,364
…är resultatet av otur.

6
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
Hjälp, någon!

7
00:01:58,285 --> 00:02:03,415
Efter varje olägligt Dellacorte-dödsfall
så växte min del av familjeförmögenheten.

8
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
Och blev större.

9
00:02:08,920 --> 00:02:10,172
Och större.

10
00:02:11,590 --> 00:02:14,676
Och i motsats till rådande mytologi,

11
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
där jag samlar troféer från mina offer,

12
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
så var det jag egentligen gjorde

13
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
att samla minnen av de jag älskat.

14
00:02:25,145 --> 00:02:27,439
Bevis på tacksamhet…

15
00:02:27,523 --> 00:02:31,652
…till de vars otur
gjort mitt tursamma liv möjligt.

16
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
"Varför jag?"
brukade jag fråga ingen särskild.

17
00:02:35,447 --> 00:02:40,911
Varför är somligas liv så lyckosamma
medan andras avslutas i förtid?

18
00:02:43,247 --> 00:02:47,000
Jag slutade fråga mig
dessa frågor då jag förstod

19
00:02:47,668 --> 00:02:53,131
att god tur inte skyddar en kvinna
från världens fördömande.

20
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
Man betalar med själens valuta.

21
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
Men allt eftersom
man samlar livserfarenhet,

22
00:03:03,350 --> 00:03:09,022
inser man även att då man en gång
fått den, så måste rikedomen skyddas.

23
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
Oavsett från vem.

24
00:03:10,691 --> 00:03:14,027
Oavsett hur ödmjuk,
moralisk eller storsint.

25
00:03:15,779 --> 00:03:21,368
Alla lär sig så småningom konsten
att skydda vår tur.

26
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
Herregud.

27
00:03:34,882 --> 00:03:35,924
Maxine.

28
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
Vad har jag gjort?

29
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Han var en hårsmån från
att knäcka min nacke.

30
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
Du räddade mitt liv.

31
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
Nej.

32
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
- Vad ska vi göra?
- Okej.

33
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
Kanske borde vi ställa oss
den gamla frågan.

34
00:03:54,026 --> 00:03:55,485
"Vad hade Norma gjort?"

35
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
Maxine!

36
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
- Ja. Okej.
- Skärp dig.

37
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
Det är dags för handling.

38
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
Vad hade Norma gjort?

39
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
Gjort sig av med kroppen
innan Douglas bröllop ikväll.

40
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
Ja, duktig tjej. Bra.

41
00:04:09,082 --> 00:04:10,876
Låt mig… Låt mig låsa dörren.

42
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
Häng kvar, Maxine.

43
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
Två saker är klara.

44
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
Mitzi får inte veta detta,

45
00:04:17,298 --> 00:04:19,218
och Douglas får inte veta
att barnet inte var hans.

46
00:04:19,301 --> 00:04:23,555
Om något av det kommer ut,
kommer de ställa in bröllopet.

47
00:04:23,639 --> 00:04:24,723
Maxine?

48
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
Ja.

49
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
Okej. Jag är med.

50
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Jag är med.

51
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
- Japp, uppfattat.
- Det är min tjej.

52
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
- Ok.
- Vi bakar den här potatisen.

53
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
Okej.

54
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
- Här borta.
- Jag rullar honom till dig.

55
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
- Okej.
- Här.

56
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
- Så ja. Okej.
- Jag bara…

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
Vad ska jag göra?
Säga att det var självförsvar?

58
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
- Åh, Evelyn.
- Nej. Maxine.

59
00:04:47,871 --> 00:04:51,375
- Ja?
- Du är ingen mördare.

60
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
Du bär ingen skuld.

61
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
Men då vi sett vad som hände Linda,

62
00:04:56,004 --> 00:04:59,258
bör vi veta
hur rättssystemet behandlar kvinnor här.

63
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
Eller var som helst, egentligen.

64
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
- Ja. Okej.
- Okej?

65
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
Jag täcker hans huvud…

66
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
- …så tar du fötterna.
- Okej.

67
00:05:07,391 --> 00:05:09,268
- Får du till det?
- Ja.

68
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- Är du okej?
- Jag är okej. Ta honom.

69
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- Då så.
- Försiktigt.

70
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
- Få runt honom.
- Runt? Okej, jag lyfter.

71
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
Vänta, vänta.

72
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
- Andas.
- Var ska vi gömma honom?

73
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
Jag vet inte. Där ingen kan hitta honom.

74
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
- Oj.
- En sekund nu.

75
00:05:29,288 --> 00:05:32,624
Han var…en alligatorkypare, eller hur?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
- Tand och Svans. De har en alligatordamm.
- Ja.

77
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
De käkar upp honom för gott.

78
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
De kommer älska den hämnden.

79
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
- Okej.
- Toppen.

80
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
Okej.

81
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
- Åh!
- Åh.

82
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
Vi trycker in honom i mathissen
och drar honom till bilen…

83
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
- Perfekt.
- …och sedan till Tand och Svans.

84
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
Men vänta.

85
00:05:59,067 --> 00:06:00,319
Evelyn, du kör en Corvette.

86
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
Gud, du har rätt. Alldeles för litet.

87
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Genom tunneln.

88
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
Normas Rolls-Royce vid Dellacorte.

89
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Bakluckan är stor som ett kylskåp.

90
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
- Briljant.
- Vi kör.

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
Herregud.

92
00:06:12,456 --> 00:06:14,416
- Hjälp mig på den här sidan.
- Okej.

93
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
Ett, två, tre.

94
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
Ett, två tre.

95
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
- Oj!
- Oj. Var försiktig.

96
00:06:22,257 --> 00:06:23,342
Okej.

97
00:06:23,425 --> 00:06:26,178
- Låt mig ta den här sidan.
- Vi öppnar den.

98
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
- Ett…
- Två, tre…

99
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
Hej och hå.

100
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
Evelyn? Varför är det låst?

101
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
- Det är Eddie.
- Vad gör vi?

102
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
- Herregud. Göm dig.
- Jag måste gömma mig.

103
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- In här. Fort!
- Va? Aj, Evelyn.

104
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
- In, fort.
- Aj.

105
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
Jag kommer.

106
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
Varför var det låst?

107
00:06:54,122 --> 00:06:58,001
För jag är ensam.

108
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
Evelyn.

109
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
Jag kan ha dömt dig för hårt.

110
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
Och…

111
00:07:06,468 --> 00:07:12,015
Jag är villig att försöka lösa saker
om du svär att allt är över med Jed.

112
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Det är verkligen över.

113
00:07:15,853 --> 00:07:19,147
Jag kan garantera att inget…

114
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
…någonsin kommer hända igen.

115
00:07:23,485 --> 00:07:24,528
Hon har inte fel.

116
00:07:25,362 --> 00:07:27,573
- Han är här, eller hur?
- Var inte orimlig.

117
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Var är du?

118
00:07:29,867 --> 00:07:34,079
Han är inte här,
och kommer aldrig vara det.

119
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
Ingen lögn. Förlåt.

120
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
Evelyn, den här relationen…

121
00:07:39,293 --> 00:07:41,336
…gör mig osäker.

122
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
Du vet så mycket mer om världen.

123
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
Du är mer sofistikerad, du är…

124
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
- Du är…
- Äldre.

125
00:07:48,886 --> 00:07:50,929
Säg det. Äldre.

126
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
Sa ju det.

127
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
Du och jag behöver uppenbarligen prata,

128
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
men just nu…har jag så mycket
att göra innan bröllopet.

129
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
Som att röja undan ett lik.

130
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
- Om du kan gå nu…
- Vänta.

131
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
…så pratar vi senare.

132
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
- Evelyn.
- Jag har så mycket att göra.

133
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
Snälla, tro mig. Vi pratar sen.

134
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
Hade du sex med kyparen i mathissen?

135
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
- Vi hade en fling.
- En vadå?

136
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
- Vi knullade.
- Åh.

137
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
Låt oss få ner honom…

138
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
- Och så springer vi ner till…
- Källaren.

139
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
- …källaren och möter honom.
- Håll i honom.

140
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
Det får bära eller brista.

141
00:08:30,219 --> 00:08:33,597
Det är förmodligen sista gången
jag kan visa mitt ansikte offentligt

142
00:08:33,679 --> 00:08:38,393
innan den där äggalningen
stämplar mig som Nixons hora för alltid.

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
Vad gör du?

144
00:08:41,020 --> 00:08:42,773
Vässar mina horn.

145
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Jag kan prata med henne om du vill.

146
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
Nej. Kommer du?

147
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
Jag måste få brudgummens tårta
till cateringen.

148
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
Du måste skjutsa mig till Dellacorte
så att jag kan hjälpa Mitzi klä sig.

149
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
Kan inte, babe.

150
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
Du får lösa det själv.

151
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
Jag har den gyllene biljetten.

152
00:08:58,997 --> 00:09:01,542
Den Internationella Hjortorden
tilldelar mig ett pris.

153
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
Jag måste till Shiny Sheet kl 16 idag.

154
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
De ska fota mig.

155
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
Du missar din bästa väns bröllop
för att bli fotad?

156
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
Doug-a-boo hade velat detta.

157
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
Varför kan jag inte få nånting?

158
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
Dinah…

159
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
Älskar du mig ens längre?

160
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
Jag måste få tårtan till Palm.

161
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
KÄRA NÅN!
RYSK MULLVAD I PALM BEACH

162
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
Blindnotis:

163
00:09:33,240 --> 00:09:37,202
Vilken societetsperson i Palm Beach
ryktas vara mullvad för Sovjet?

164
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
Vi har också sett det.

165
00:09:39,413 --> 00:09:42,624
Det sägs att J Edgar inte är så glad.

166
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
Någon kunde hjälpa honom.
Om han återgäldar tjänsten.

167
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
Vad är det vi pratar om nu?

168
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
Vår chef.

169
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
Ja, ryktena är sanna.

170
00:09:51,592 --> 00:09:54,303
Vi jobbar extra med ryssarna
när våra intressen sammanfaller.

171
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
Mullvaden vill ha ett möte.

172
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
- Var?
- Inte så fort.

173
00:09:58,891 --> 00:10:03,312
Vi delar bara våra kubanska hemligheter
om vi får immunitet.

174
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
Det går att ordna.

175
00:10:07,816 --> 00:10:11,987
Mullvaden vill träffa stjärnreportern
Ann Holiday på Shiny Sheet idag.

176
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Prick kl fyra.

177
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
Han vill dela sin version av historian.

178
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
Istället delar vi den.

179
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
Vår blindnotis fungerade
bättre än vi trott.

180
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
Och nu får jag mitt livs scoop.

181
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
Nej, det får du inte.

182
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
Jag tänker möta mullvaden själv.

183
00:10:32,508 --> 00:10:35,802
Jag lovar att du får
intervjua honom i häktet.

184
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
Men jag är ledsen, Ann.

185
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
Jag kan inte ha dig nära Shiny Sheet idag.

186
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
Vad jag minns
så nämnde jag en flört,

187
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
bara inte med vem.

188
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
Jag kan inte säga att jag gläds åt
att en av mina bästisar

189
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
hållit en sådan hemlighet från mig.

190
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
Smugglare?

191
00:10:53,612 --> 00:10:54,738
- Hallå?
- Vad är det?

192
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
- Någon är där.
- Va?

193
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
Fort, hit.

194
00:10:58,575 --> 00:11:00,536
Lägg lite grejer på honom.

195
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
Täck kroppen. Fort.

196
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
- Vem är där nere?
- Den här är inte stor nog.

197
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
Okej, bra. Ser ut som att vi dukar.

198
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Det var inte jag.

199
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
- Mary.
- Mary.

200
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Vad var inte du?

201
00:11:15,384 --> 00:11:18,720
Jag hörde ståhej och pistolskott.

202
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
Vad pratar du om?

203
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
Jag hörde inte någon bli skjuten i ryggen.

204
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
Jag…

205
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
…är rädd att jag förlorat min smugglare.

206
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
Jag tog sönder Davidsoulklotet…
på hans huvud.

207
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
Så han övergav mig.

208
00:11:35,946 --> 00:11:39,157
Och om jag hittar honom,
så tänker jag döda honom.

209
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
Jag är rasande.

210
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Och rasande kär.

211
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
Jag har en idé.

212
00:11:44,246 --> 00:11:48,292
Du kan ju bara ge mig den här, och…

213
00:11:48,375 --> 00:11:49,918
…skäll bara på honom istället.

214
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
Din pojkvän.

215
00:11:51,712 --> 00:11:53,088
Det kanske är mitt öde.

216
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
Att vandra dessa helgade korridorer.

217
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
Sökandes efter min förlorade kärlek.

218
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Jag är en Brontë-roman.

219
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
Vilket öde.

220
00:12:05,184 --> 00:12:06,268
Kanske det, Mary.

221
00:12:06,351 --> 00:12:09,313
Men om några dagar när du
kommit fram till att så inte är fallet,

222
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
så är poolen kanske återigen öppen

223
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
- vid Palm Royale.
- Ja.

224
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
Och du kan få lite D-vitamin.

225
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
Som du behöver.

226
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
Åh, smugglare.

227
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
Smugglare.

228
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
Det funkade.
Hon märkte inget. Perfekt.

229
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- En perfekt mörkläggning.
- Hitåt.

230
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
- Hitåt? Fötterna först?
- Ja, kom igen.

231
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
- Okej.
- Jag är strax tillbaka.

232
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
Vänta en sekund.

233
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Va?

234
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Sa Mary att hon slog
smugglaren i huvudet med ett klot?

235
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
Ja, det sa hon. Vad då då?

236
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
Jed är smugglaren.

237
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
Han är bakom allt detta.

238
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
Springandes i tunnlarna, lurandes Mary,

239
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
spelandes alla kvinnor i stan,
skickandes meddelanden till Mitzi.

240
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
Herregud, det går ihop.

241
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
- Åh nej.
- Vad är det?

242
00:13:13,794 --> 00:13:16,797
Jag inser att jag precis delat älskare
med Mitzi och Ma…

243
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
Mary.

244
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
- Vet du vad det betyder?
- Vad?

245
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
Ni tre är bukisar. För alltid.

246
00:13:26,098 --> 00:13:28,475
Jag har aldrig hört det uttrycket förut,

247
00:13:28,559 --> 00:13:31,812
men jag tror jag förstår det,
och jag vill spy.

248
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Det är förkortning för buksvägerska.

249
00:13:41,029 --> 00:13:45,242
Jag vet att Eddie är upprörd,
och det måste vara jobbigt.

250
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
Men jag tror han förlåter dig…

251
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
…för han älskar dig verkligen.

252
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
Och det är ovanligt här, tro mig.

253
00:13:57,254 --> 00:14:02,259
Så oavsett vad som händer
är du en av de lyckligt lottade.

254
00:14:04,219 --> 00:14:07,890
Vet du vad som är det lustiga, Maxine?

255
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
Ingen har någonsin sagt
att Eddie är lyckligt lottad.

256
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
Ens en enda gång.

257
00:14:14,146 --> 00:14:18,775
Jag var så upptagen med allt jag trodde
jag behövde göra för att behålla honom.

258
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
Som om jag vore ovärdig.

259
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
Ju mer jag tänker på det,
desto mer, om jag nu trodde på psykologi,

260
00:14:26,033 --> 00:14:29,161
desto mer tydliga
blir mina undermedvetna motiv

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
för att ligga med Jed.

262
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
Hur då?

263
00:14:33,707 --> 00:14:36,460
Upp och hämta nycklarna till Rollsen
så får vi detta överstökat.

264
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
- Gå.
- Mycket att processa.

265
00:14:43,759 --> 00:14:45,511
Okej, kusten är klar.

266
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
Skojade bara.

267
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
Kan jag komma in?

268
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
FBI är här.

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
Va?
Hur kan han redan veta?

270
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
Du försvann.

271
00:15:05,197 --> 00:15:07,324
Ledsen. Var tvungen
att rädda mitt äktenskap.

272
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
Varför är du här nu?

273
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
Hoover har buggat kontoret,
och vi två blev filmade.

274
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
Alltså… När vi höll på.

275
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
Jag måste göra som de säger,
annars avslöjar de mig.

276
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
"Som de säger?" Vad menar du?
Göra vad då?

277
00:15:21,588 --> 00:15:26,051
Jag är beordrad
att vara på Shiny Sheet idag kl 4.

278
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
Det är…

279
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Det är en dödlig order.

280
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
- Goda nyheter. Det är inte om oss.
- Ser jag ut som en person

281
00:15:33,934 --> 00:15:36,270
- som kan döda?
- Dåliga nyheter. Tom måste döda nån.

282
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Det finns ett annat sätt.

283
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
Var fri.

284
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Mina barn.

285
00:15:42,401 --> 00:15:44,778
De älskar dig som du är.

286
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
Jag lovar.

287
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
Kyss mig.

288
00:15:57,457 --> 00:15:59,543
Vem fan ska bli dödad idag?

289
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
Frågan är, vem mer ska bli dödad?

290
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
- Ah, mm.
- Du minns?

291
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
Jag måste gå.

292
00:16:15,601 --> 00:16:17,769
Rafael? Är du redo? Vi blir sena.

293
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
Vem fan är Rafael?

294
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Roberts son.

295
00:16:23,150 --> 00:16:24,234
Han tog kontakt.

296
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
- Har Robert en son?
- Jag ska förklara.

297
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
Rafi?

298
00:16:31,158 --> 00:16:35,829
Så innan Robert
accepterade att han var bög

299
00:16:35,913 --> 00:16:36,914
- fick han ett barn i Puerto Rico.
- Herregud.

300
00:16:36,997 --> 00:16:40,000
Ja, han lämnade
och kom hit av…anledningar.

301
00:16:40,083 --> 00:16:43,629
En stor story kom ut och Roberts ansikte
hamnade i alla tidningar.

302
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
Rafi fann honom och de återförenades.

303
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
- Så rörande.
- Jag vet.

304
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
Rafi, vi måste gå. Vi är sena.

305
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
- Baren, baren.
- Baren? Okej.

306
00:16:58,936 --> 00:17:02,439
Jag har klassisk jordnöt, cashew,
och detta, min vän, är hasselnöt.

307
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
Så intressant. Tack, Evelyn.

308
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
- Nej men hej, Robert.
- Hej, damer. Vad gör ni?

309
00:17:07,486 --> 00:17:11,823
Inget. Vi kom förbi för att…
låna Rollsen.

310
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
För att…

311
00:17:13,407 --> 00:17:15,911
Dekorera den för, eh,
det lyckliga paret.

312
00:17:15,993 --> 00:17:19,289
Ingen fara, jag kan ta Rafi
till domstolen på min Vespa.

313
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
Han är här.

314
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
- Där är du ju.
- Åh, gud.

315
00:17:26,421 --> 00:17:29,216
- Här är han. Herregud.
- Han ser ut som dig.

316
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
Välkommen. Jag är Maxine.

317
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
- Hej.
- Det här är Evelyn.

318
00:17:35,389 --> 00:17:36,431
- Angenämt.
- Hej.

319
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
Förlåt, men du sa
att ni ska till domstolen?

320
00:17:39,142 --> 00:17:41,687
Ja. För att ansöka om vårdnad.

321
00:17:41,770 --> 00:17:43,814
Så han kan flytta till Palm Beach,
avsluta skolan här,

322
00:17:43,897 --> 00:17:47,192
och spendera tid med mig
och lära känna varandra bättre.

323
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
Min mor kommer bli upprörd,

324
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
men jag hatar hennes man.

325
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
Han skriker alltid på mig.

326
00:17:53,574 --> 00:17:56,201
"Var en man, Rafael. Skärp dig, Rafael."

327
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
Jag tycker det är fantastiskt att du
är här för att lära känna din pappa.

328
00:18:01,415 --> 00:18:05,961
Jag fick aldrig möjligheten
att lära känna min alkoholiserade…

329
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
…bukis.

330
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
- Vet du vad en bukis…
- Maxine, de måste gå.

331
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
Vi har också saker att göra.

332
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
- Ja.
- Har du åkt Vespa någon gång?

333
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
- Nej.
- Det är coolt. Kom.

334
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
Det blir så kul. Det är så fint ute.

335
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
- Hej då, damer.
- Hej då.

336
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
- Hej svejs.
- Hej då.

337
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
- Gulligt.
- Så gulligt.

338
00:18:28,525 --> 00:18:32,029
Kan du säga vad det är
som blivit så tydligt,

339
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
eller varför du…med honom.

340
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
Jag berättar
medan vi tar kroppen till bilen.

341
00:18:37,576 --> 00:18:39,161
- Okej.
- Vi får multitaska.

342
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
Okej.

343
00:18:40,913 --> 00:18:43,248
Även om min tid med Eddie var givande

344
00:18:43,332 --> 00:18:45,459
och bekräftande på många sätt

345
00:18:45,542 --> 00:18:47,169
så behöver jag honom kanske inte.

346
00:18:47,252 --> 00:18:49,880
Menar du att du kan tänka dig existera

347
00:18:49,963 --> 00:18:52,966
utan en man eller sökandes efter en man?

348
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
Jag hatar att erkänna det,
men jag verkar ha känslor

349
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
som stämmer in på vad de kallar…

350
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
- …feminism.
- Åh.

351
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
- Om du berättar att jag använt det ordet…
- Nej…

352
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
- Din hemlighet är säker hos mig.
- Okej.

353
00:19:05,812 --> 00:19:07,648
Låt oss mata alligatorerna.

354
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
- Mitzi.
- För guds skull.

355
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
- Här borta.
- Ja.

356
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
Evelyn, du är okej.

357
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
Tack gode gud.

358
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
Jag trodde Jed skulle skada dig.

359
00:19:27,417 --> 00:19:31,421
Va? Nej…
Jag lever och… Vi lever.

360
00:19:31,505 --> 00:19:33,549
För tillfället. Han är kapabel till allt.

361
00:19:33,632 --> 00:19:34,758
Inte alls.

362
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
- Det vet du inte.
- Mmm.

363
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
Det gör jag.

364
00:19:37,970 --> 00:19:41,974
För…vi pratade med vår vän Virginia på FBI

365
00:19:42,057 --> 00:19:45,310
och sa att vi tror Jed var…

366
00:19:45,394 --> 00:19:47,980
Är min tvillingsysters mördare.

367
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
Så hon har efterlyst honom

368
00:19:50,232 --> 00:19:53,235
och han fick reda på det och flydde stan.

369
00:19:53,318 --> 00:19:56,864
Så du behöver aldrig
oroa dig över Jed igen.

370
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
Halloj!

371
00:19:59,867 --> 00:20:01,368
Brudtärnan är här!

372
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
Åh, så bra. Tårar.

373
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
Det är inte ett riktigt bröllop

374
00:20:08,709 --> 00:20:11,920
om man inte fäller tårar av ånger
på den stora dagen.

375
00:20:13,839 --> 00:20:15,007
Visst luktar det lik?

376
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
Nej.

377
00:20:17,593 --> 00:20:20,804
Kan du ta med Mitzi
och hjälpa henne fixa sig där uppe?

378
00:20:20,888 --> 00:20:22,306
Är du redo? Kom här.

379
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
Kom.

380
00:20:23,932 --> 00:20:26,685
Nu häller vi ner dig i en klänning. Komsi.

381
00:20:28,312 --> 00:20:31,773
Inga sura miner.

382
00:20:31,857 --> 00:20:32,983
Okej.

383
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
Vi måste skynda. Bröllopet är kl 5.

384
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
- Okej.
- Nej, jag kör. Du är ett vrak.

385
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
Hej, damer.

386
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
- Hej och hej då, Douglas.
- Douglas.

387
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
Wow.

388
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
Vad du ser ut att må bra.

389
00:20:44,494 --> 00:20:50,125
Jag mår ovanligt bra, förutom det här…
irriterande eksemet.

390
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
Kommer du ihåg hur jag brukade säga

391
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
att jag fick eksem av Aspirin?

392
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
Vi har inte tid för ändlösa historier,
vi måste dra.

393
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
Jag är tydligen allergisk.

394
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
Ironin i detta,

395
00:21:00,886 --> 00:21:03,847
är att jag måste ta stora mängder Aspirin

396
00:21:03,931 --> 00:21:05,057
för att motverka det här…

397
00:21:05,140 --> 00:21:07,768
- …hjärtfelet jag har…
- Jaså.

398
00:21:07,851 --> 00:21:10,103
…som är genetiskt. Det har dödat
alla Dellacorte-män i förtid.

399
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
- Fascinerande, va?
- Fascinerande. Kom.

400
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
Vi ses på bröllopet, okej?

401
00:21:14,483 --> 00:21:15,734
- Jag måste…
- Just det…

402
00:21:17,361 --> 00:21:19,154
Jag har velat prata med dig om det.

403
00:21:19,238 --> 00:21:20,656
Kära du, kan det vänta?

404
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
Jag har precis överlevt en…

405
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
…nära-döden-upplevelse.

406
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
Ja.

407
00:21:28,622 --> 00:21:31,375
Och jag har skapat ett liv med Mitzi.

408
00:21:31,917 --> 00:21:35,337
Ett liv som måste äras.

409
00:21:35,420 --> 00:21:38,841
Det kan inte kastas bort som en bit…

410
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
- …skräp.
- Nej.

411
00:21:40,008 --> 00:21:43,262
Ett barn…förtjänar att ha
båda sina föräldrar.

412
00:21:43,345 --> 00:21:46,098
Och jag tänker att du av alla…

413
00:21:46,181 --> 00:21:49,393
Som föräldralös borde du
förstå det mer än någon.

414
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
Så jag har, eh…

415
00:21:53,564 --> 00:21:54,690
Ändrat planen.

416
00:21:56,567 --> 00:21:58,861
Mitz och jag gifter oss, vi får vårt barn,

417
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
och sedan pengarna.
Du får såklart din del.

418
00:22:01,446 --> 00:22:05,993
Sen kan vi officiellt "förenas"
när barnet är 18.

419
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
Låter det inte rimligt?

420
00:22:07,953 --> 00:22:14,209
Jag blir den första Dellacorte-mannen
som får se sitt barn växa upp.

421
00:22:14,293 --> 00:22:15,919
- Maxine?
- Arton?

422
00:22:16,420 --> 00:22:17,963
- Ja.
- Arton år från och med nu?

423
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
Bara ändra planen?

424
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
- Ja.
- Ja.

425
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
Har du tagit din Aspirin idag?

426
00:22:26,471 --> 00:22:28,098
- Ja. Var tolfte timme.
- Gör…

427
00:22:28,182 --> 00:22:29,349
Gör det inte, Maxine.

428
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
Snälla.

429
00:22:31,059 --> 00:22:34,855
Barnet är inte ens ditt, pucko.

430
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
Ursäkta?

431
00:22:37,816 --> 00:22:42,070
Mitzis barn är inte ditt!

432
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
Kan vi åka nu?

433
00:22:45,407 --> 00:22:46,658
Ja, låt oss.

434
00:22:48,535 --> 00:22:51,788
Vi ses på bröllopet, annars dödar jag dig.

435
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
så lysande du ser ut.

436
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
Du skiner.

437
00:23:05,427 --> 00:23:07,763
Vad är det, Mitzi?

438
00:23:11,850 --> 00:23:15,312
Jag har alltid haft en pojkvän.

439
00:23:16,271 --> 00:23:18,232
Och nu

440
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
kommer jag ha en make.

441
00:23:22,569 --> 00:23:28,534
Och lova att älska
och lyda honom för alltid.

442
00:23:29,618 --> 00:23:32,663
Jag tror jag är trött på att lyda.

443
00:23:34,540 --> 00:23:38,669
Makar är så användbara som du gör dem.

444
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
Men jag då?

445
00:23:41,713 --> 00:23:45,801
Jag, faktiskt.

446
00:23:46,844 --> 00:23:49,304
Så som jag såg på det
när jag var i din ålder…

447
00:23:51,807 --> 00:23:53,809
…var att det var mycket bättre

448
00:23:54,393 --> 00:23:59,147
att känna sig säker och utan begär,

449
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
medan man listade ut
allt det där med hopp och drömmar.

450
00:24:03,902 --> 00:24:06,780
Jag var inte gjord till
att bli en svältande konstnär,

451
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
för jag är absolut ingen konstnär. Så…

452
00:24:11,535 --> 00:24:13,203
Varför svälta?

453
00:24:13,996 --> 00:24:18,917
Det är inte enkelt
att vara en ensam kvinna.

454
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
Se bara på Maxine.

455
00:24:23,422 --> 00:24:29,303
Ibland är någon annans begär
en kvinnas väg till makt.

456
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
Dinah?

457
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
Vad står på?

458
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
Herregud.

459
00:25:07,591 --> 00:25:08,967
"Kära Norma.

460
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
Ju mindre du ger mig,
desto mer vill jag ge dig.

461
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
Här är min mest värdefulla ägodel:

462
00:25:17,059 --> 00:25:21,813
det sista kejserliga Fabergéägget.

463
00:25:21,897 --> 00:25:23,065
Din för alltid. Axel."

464
00:25:23,148 --> 00:25:25,108
Vi ses på bröllopet.

465
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
Framme.
Tur att det snart är över.

466
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
ALLIGATORFARM

467
00:25:31,365 --> 00:25:33,909
Vad tror du?
Äter de upp honom med kläder och allt?

468
00:25:33,992 --> 00:25:37,204
Hoppas det.
Vill inte se honom naken igen.

469
00:25:37,287 --> 00:25:41,875
Även om han hade en kuk som…
oskivad braciole.

470
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
Gud.

471
00:25:44,336 --> 00:25:45,462
Vi är framme.

472
00:25:46,338 --> 00:25:49,174
Va? Var är vattnet?

473
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
Framför allt,
var är alligatorerna?

474
00:25:51,510 --> 00:25:52,719
"Underhåll… Okahumpa"?

475
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
STÄNGT FÖR UNDERHÅLL

476
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
BESÖK VÅR FARM I OKAHUMPA

477
00:25:54,972 --> 00:25:57,099
Det är tre timmars körning.
Vi hinner aldrig tillbaka.

478
00:25:57,182 --> 00:26:00,269
Vi får gömma kroppen
någon annanstans tills ikväll.

479
00:26:02,437 --> 00:26:03,480
Frysen.

480
00:26:21,915 --> 00:26:22,958
Dinah!

481
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
Hur satan kom du förbi Fritz och Jörgen?

482
00:26:25,252 --> 00:26:26,587
Någon ska få betala.

483
00:26:26,670 --> 00:26:28,797
Jag bryr mig inte om vem.

484
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
Så länge det inte är jag…

485
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
…eller min make.

486
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
Herregud. Det tolfte kejserliga ägget.

487
00:26:40,934 --> 00:26:44,104
Underskatta mig aldrig igen.

488
00:26:44,188 --> 00:26:45,772
Repetera efter mig:

489
00:26:45,856 --> 00:26:49,443
"Ni är en utomordentlig person,
mrs Dinah Donahue."

490
00:26:50,402 --> 00:26:53,739
"Ni är en utomordentlig person,
mrs Dinah Donahue."

491
00:26:53,822 --> 00:26:57,743
"Du har talerätt, mrs Dinah Donahue."

492
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
Rätt är ditt mellannamn.

493
00:27:00,287 --> 00:27:03,999
- "Du behöver inte vara rädd längre."
- Det kan ingen lova dig.

494
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
Säg det.

495
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
Med Gud som mitt vittne,
så ska du aldrig vara rädd igen.

496
00:27:10,047 --> 00:27:13,509
De orden från dig betyder mycket.

497
00:27:13,592 --> 00:27:15,469
Självklart gör de det.

498
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
Det är…

499
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
Det är var du bor. Hur du lever.

500
00:27:21,725 --> 00:27:22,809
Någon…

501
00:27:24,645 --> 00:27:26,230
Någon som du

502
00:27:27,731 --> 00:27:32,319
som bor i ett stort, vackert hus som detta
säger att allt kommer bli bra.

503
00:27:32,903 --> 00:27:37,407
Även om du ljuger
så mår jag lite bättre över mig själv.

504
00:27:38,742 --> 00:27:39,743
Så tack.

505
00:27:40,619 --> 00:27:41,703
Det var så lite.

506
00:27:41,787 --> 00:27:43,705
Jag är inte lika rik som du.

507
00:27:43,789 --> 00:27:45,415
Men jag är ganska jävla rik.

508
00:27:45,499 --> 00:27:48,168
Vad ska du ha för ägget?
Du får vad som helst.

509
00:27:48,252 --> 00:27:51,922
Om du är så inflytelserik som du säger…

510
00:27:54,049 --> 00:27:57,886
…så blir Perry Donahue
Palm Beachs nästa borgmästare.

511
00:28:02,224 --> 00:28:06,895
Varje valurna innehåller ett enda namn:
Perry Donahue.

512
00:28:06,979 --> 00:28:08,605
Jag svär. Vad mer?

513
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Inget mer.

514
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
Du måste verkligen älska honom.

515
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
Njut av ditt ägg.

516
00:28:34,173 --> 00:28:35,591
Jag hade gett dig mer.

517
00:28:37,926 --> 00:28:41,889
Ja, jag får tydligt det intrycket.

518
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
Jag hoppas att du får
ditt vinter-Vita hus.

519
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
Ingen borde neka en kvinna
hennes mest innerliga önskan.

520
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
Ett råd.

521
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
Nöj dig aldrig
när du har fått vad du behöver.

522
00:29:29,645 --> 00:29:31,647
Åh gud. Tror du han fryser här?

523
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
Ja, Maxine.

524
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
Tror du…han kan andas?

525
00:29:36,735 --> 00:29:38,403
Nej, Maxine.

526
00:29:38,487 --> 00:29:40,447
Åh, gud. Evelyn.

527
00:29:41,490 --> 00:29:42,866
Jag tog ett liv.

528
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
Maxine, örfila dig själv.

529
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Åh. Tack.

530
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
Fokusera nu på den stora skörden
som Jeds skändliga handlingar

531
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
- och efterföljande olycka har sått.
- Okej.

532
00:29:57,339 --> 00:29:58,799
Låt oss nu se till
att din exman gifter sig.

533
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
Okej.

534
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
Maxine, hur mår du i allt detta?

535
00:30:09,059 --> 00:30:10,143
Det beror på.

536
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
Frågar du mig enbart som vän
eller som reporter?

537
00:30:12,896 --> 00:30:15,232
Enbart som vän.

538
00:30:16,733 --> 00:30:19,945
Enbart som vän, så har det nog
varit den värsta dagen i mitt liv.

539
00:30:20,946 --> 00:30:22,614
Var vill ni ha dessa?

540
00:30:23,282 --> 00:30:24,575
Dinah, jag behöver en tjänst.

541
00:30:24,658 --> 00:30:26,577
Kan du be Perry kolla till Douglas?

542
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
- Se att han är okej?
- Jag kunde, men han är för upptagen

543
00:30:29,162 --> 00:30:31,707
med någon dum brödrafotografering
på Shiny Sheet.

544
00:30:31,790 --> 00:30:33,041
Ska han till Shiny Sheet?

545
00:30:33,125 --> 00:30:35,460
Det stod i telegrammet han visade.
Vad då då?

546
00:30:35,544 --> 00:30:38,714
Dit skulle ju Tom för att skjuta någon.

547
00:30:38,797 --> 00:30:41,717
- Vilken Tom?
- Roberts hemliga FBI-älskare.

548
00:30:42,217 --> 00:30:44,011
Gud i himlen!

549
00:30:44,511 --> 00:30:48,891
FBI tipsades idag om
att Palm Beach-mullvaden ville möta mig

550
00:30:48,974 --> 00:30:51,894
på Shiny Sheet kl 4
för att ge sin version av historian.

551
00:30:51,977 --> 00:30:54,188
Men Dinah, ska alltså Perry dit?

552
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
Klockan fyra.

553
00:30:55,355 --> 00:30:59,151
Det är ju exakt där och då
som Tom ska skjuta någon.

554
00:30:59,234 --> 00:31:01,111
Perry är ingen sovjetisk mullvad.

555
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
Nej. Men han kommer se ut som en.

556
00:31:04,948 --> 00:31:08,410
Min blindnotis sa att mullvaden var
en societetsperson från Palm Beach.

557
00:31:08,493 --> 00:31:10,204
Perry passar perfekt in.

558
00:31:11,038 --> 00:31:13,290
Och han är en före detta ambassadör
som står nära Nixon.

559
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
Så du menar att
den faktiska mullvaden har fixat så

560
00:31:16,752 --> 00:31:20,380
att Tom skjuter Perry för att få det
att se ut som att Perry är mullvaden.

561
00:31:20,964 --> 00:31:25,052
Shiny Sheet är den perfekta platsen.
Stängt på fredagar under lågsäsong.

562
00:31:26,762 --> 00:31:29,431
Perfekta Perry, syndabocken,

563
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
återigen.

564
00:31:31,225 --> 00:31:34,686
Låter som att den som är bakom detta
bara är i behov av en kropp.

565
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
Vad hade Norma gjort?

566
00:32:00,504 --> 00:32:04,383
PALM BEACH
DAGENS NYHETER

567
00:32:05,551 --> 00:32:06,552
Nej.

568
00:32:07,511 --> 00:32:08,762
Nej.

569
00:32:09,596 --> 00:32:10,597
Nej.

570
00:32:11,306 --> 00:32:13,141
- Hej.
- Det här händer inte.

571
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
Jag är rädd att det gör det.

572
00:32:15,644 --> 00:32:17,271
Vad fan gör alla ni här?

573
00:32:17,354 --> 00:32:18,814
Fällan är riggad.

574
00:32:18,897 --> 00:32:20,941
Din riktiga mullvad kommer inte.

575
00:32:22,109 --> 00:32:23,318
Vem kommer då?

576
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
Halloj?

577
00:32:39,418 --> 00:32:42,045
Jag är redo för min fotografering.

578
00:32:56,393 --> 00:32:57,686
Kloroform.

579
00:32:57,769 --> 00:32:59,605
Från mitt sabbatsår i Edinburgh.

580
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
Skynda.

581
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
Gud, förlåt mig.

582
00:33:43,065 --> 00:33:44,358
Släpp.

583
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
Göm er.

584
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
Satan. Rör på er. Ut.

585
00:34:02,042 --> 00:34:05,629
Varför är han fryst?

586
00:34:08,297 --> 00:34:09,382
Grattis.

587
00:34:10,092 --> 00:34:12,553
Du har håvat in Palm Beachs mullvad.

588
00:34:26,483 --> 00:34:28,235
Var fan är alla?

589
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
Borgmästare Barnhill?

590
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Mitzi.

591
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
Vad…

592
00:34:33,364 --> 00:34:35,284
Vad hände? Är det över?

593
00:34:35,367 --> 00:34:36,909
Douglas ställde in allt

594
00:34:36,994 --> 00:34:39,705
för någon berättade
att det inte var hans barn.

595
00:34:39,788 --> 00:34:42,206
Som om jag förutsett framtiden.

596
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Var är Douglas?

597
00:34:44,042 --> 00:34:45,418
I baren.

598
00:34:45,502 --> 00:34:46,920
Kunde ha förutsett det med.

599
00:34:48,964 --> 00:34:51,216
Packa inte ihop än, Benny. Stanna.

600
00:34:52,301 --> 00:34:53,510
- Vänta. Vart ska vi?
- Jaha.

601
00:34:53,594 --> 00:34:55,512
Nej, ni stannar här. Jag går.

602
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
Nu måste du upp och hoppa
och gå och gifta dig.

603
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
Nej.

604
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
Du måste in där

605
00:35:14,072 --> 00:35:17,451
och gifta dig med Mitzi,
eller så, gud hjälpe mig,

606
00:35:17,534 --> 00:35:18,869
kommer jag skjuta dig.

607
00:35:18,952 --> 00:35:20,287
Kör hårt.

608
00:35:20,370 --> 00:35:22,998
Förmodligen lösa skott. Som jag.

609
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Åh, gud.

610
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
Det brukade funka på mig.

611
00:35:26,793 --> 00:35:28,754
Jag tycker inte synd om dig.

612
00:35:33,342 --> 00:35:35,093
Ditt ego.

613
00:35:40,766 --> 00:35:43,227
Inser du att jag har gett dig…

614
00:35:43,310 --> 00:35:47,564
Gett och gett och gett dig

615
00:35:48,315 --> 00:35:50,734
så mycket någon kan ge en annan person

616
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
sen dagen jag såg dig.

617
00:35:53,195 --> 00:35:56,573
I gengäld ber jag dig
att göra den här lilla grejen!

618
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
Inte bara för mig…

619
00:35:59,993 --> 00:36:01,328
Utan för Mitzi också.

620
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
Jag är skyldig henne detta.

621
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
Jag är skyldig Evelyn detta.

622
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
Snälla, Douglas…

623
00:36:13,131 --> 00:36:14,800
Gör det för tjejerna!

624
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
Ma…

625
00:36:17,636 --> 00:36:19,263
Jag måste berätta något.

626
00:36:19,972 --> 00:36:23,642
Giftermål är ingen liten grej, Maxine.

627
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
Varför kastade du då bort vårt
som om så vore fallet?

628
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
- Jag…
- Varför, Douglas?

629
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
Du ska inte läxa upp mig om äktenskap!

630
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
Är du lycklig?

631
00:36:49,835 --> 00:36:52,045
Ända sen vi kom till den här staden,

632
00:36:53,380 --> 00:36:55,549
har vi varit så olyckliga.

633
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
Och jag minns att innan det,
så var vi lyckliga.

634
00:37:00,053 --> 00:37:03,056
Liksom, lyckliga på riktigt, Maxine.

635
00:37:11,064 --> 00:37:12,900
Du kanske haft det miserabelt.

636
00:37:14,443 --> 00:37:18,780
Men jag har mitt livs största äventyr.

637
00:37:20,324 --> 00:37:22,159
Jag har ringt runt lite.

638
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
Jag vill börja flyga igen.

639
00:37:24,912 --> 00:37:27,748
Det är där jag varit som lyckligast.

640
00:37:27,831 --> 00:37:31,793
Flygandes sovande familjer
över hela jorden under stjärnorna.

641
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
Och sedan…

642
00:37:32,961 --> 00:37:35,255
Och sedan komma hem till dig,
som väntat.

643
00:37:35,339 --> 00:37:37,591
Det är vad jag vill, Maxine.

644
00:37:37,674 --> 00:37:39,384
Jag vill tillbaka till det.

645
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
Du bestämmer inte
vad vi ska tillbaka till.

646
00:37:44,389 --> 00:37:45,933
Du lyssnar inte.

647
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
Det är vad jag vill.

648
00:37:50,020 --> 00:37:51,230
Jag hör dig.

649
00:37:53,565 --> 00:37:55,150
Och jag bryr mig inte om vad du vill.

650
00:37:59,530 --> 00:38:00,572
Wow.

651
00:38:04,076 --> 00:38:06,745
Du har gjort det väldigt klart.

652
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
Douglas, du måste resa dig.

653
00:38:10,123 --> 00:38:13,460
Du måste sätta på dig slipsen och kavajen
och sluta dricka.

654
00:38:13,544 --> 00:38:15,045
Du måste gifta dig med Mitzi.

655
00:38:16,129 --> 00:38:20,592
Annars så är
all tillstymmelse till kärlek mellan oss

656
00:38:22,094 --> 00:38:23,136
helt över.

657
00:38:26,098 --> 00:38:27,099
För alltid.

658
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
Du och jag

659
00:38:30,769 --> 00:38:32,437
är aldrig över.

660
00:38:33,146 --> 00:38:34,147
Någonsin.

661
00:38:34,731 --> 00:38:37,025
Lustigt hur du får det
att låta som ett hot.

662
00:38:37,109 --> 00:38:39,653
Det kanske det är, Max.

663
00:38:41,113 --> 00:38:43,574
För du och jag är för alltid.

664
00:38:43,657 --> 00:38:46,368
Jag tror du vet det. Det är sanningen.

665
00:38:46,451 --> 00:38:48,495
Kom igen! Följ med mig!

666
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
Följ med mig!

667
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
Nej.

668
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
Du kommer ångra detta.

669
00:39:16,565 --> 00:39:18,192
Du kommer ångra detta!

670
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Så?

671
00:39:28,285 --> 00:39:32,247
Det finns en försenad gäst
som du kanske vill välkomna.

672
00:39:34,750 --> 00:39:35,751
Försenad gäst?

673
00:39:36,251 --> 00:39:37,252
Du vet.

674
00:39:56,647 --> 00:39:59,983
Varför fortsätter ni
med dessa trista fester?

675
00:40:02,653 --> 00:40:04,154
Jag kom hit för ett bröllop

676
00:40:05,113 --> 00:40:09,910
och ett sista drag
för att vädja till din goda sida.

677
00:40:12,829 --> 00:40:15,374
Jag vet inte om jag har
en god sida längre.

678
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
Men försök.

679
00:40:18,210 --> 00:40:21,171
Eftersom ingen av oss
har rätt till pengarna,

680
00:40:22,130 --> 00:40:25,217
kanske du kan tänka dig dela dem

681
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
med en egensinnig själ
och hennes egensinniga dotter.

682
00:40:33,392 --> 00:40:34,393
Det är över.

683
00:40:36,562 --> 00:40:37,563
Vi har alla förlorat.

684
00:40:39,022 --> 00:40:40,023
Tja…

685
00:40:41,024 --> 00:40:43,318
Jag hade i alla fall en bra runda.

686
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
Jag får säga att det var lite kul.

687
00:40:48,407 --> 00:40:50,367
Ledsen att jag trodde
du mördat en massa folk.

688
00:40:51,577 --> 00:40:55,539
Vi är exakt likadana på flera sätt,
tycker du inte?

689
00:40:57,207 --> 00:41:01,503
Villiga att göra vad som helst
för att vara någon vi inte är?

690
00:41:04,548 --> 00:41:08,260
Tror du man kan göra fel sak,
men av rätt anledning?

691
00:41:09,136 --> 00:41:10,679
Du får göra ditt bästa.

692
00:41:11,221 --> 00:41:13,348
Och ibland räcker det inte.

693
00:41:13,432 --> 00:41:16,977
När det sker,
få du finna ett sätt att göra gott.

694
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
Varför var vi inte vänner i detta?

695
00:41:24,943 --> 00:41:28,864
När Douglas lämnade
min dotter på hennes bröllopsdag för dig…

696
00:41:31,783 --> 00:41:34,328
…så överskuggades
mitt omdöme av bitterhet.

697
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
Hoppas du kan förlåta mig.

698
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
Jag trodde aldrig jag skulle se detta.

699
00:41:46,590 --> 00:41:47,966
Ni två överens.

700
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
Så hur gick det?

701
00:41:49,510 --> 00:41:52,095
Har vi en ny medlem
i Palm Beachs societetsliv?

702
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
Jag behöver goda nyheter.

703
00:41:53,639 --> 00:41:57,893
Domaren ger inte vårdnad till
en ensamstående man över ett gift par,

704
00:41:57,976 --> 00:42:01,688
så jag måste skicka hem Rafi imorgon.

705
00:42:03,398 --> 00:42:04,566
Älskling.

706
00:42:04,650 --> 00:42:05,651
Jag är så ledsen.

707
00:42:06,360 --> 00:42:07,694
Jag med.

708
00:42:08,862 --> 00:42:11,156
För sakerna jag sa i Schweiz.

709
00:42:11,240 --> 00:42:13,700
Du visste inte, för jag lät dig inte veta.

710
00:42:15,327 --> 00:42:16,620
Jag älskar dig, min son.

711
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
Rafi.

712
00:42:19,831 --> 00:42:20,999
Kom hit.

713
00:42:21,083 --> 00:42:22,876
Jag vill att du träffar din farmor.

714
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
Norma, det här är min son, Rafael.

715
00:42:26,046 --> 00:42:27,047
- Är vi familj?
- M-hm.

716
00:42:28,006 --> 00:42:29,007
Hur gick det till?

717
00:42:30,592 --> 00:42:32,553
Det är en bra historia.

718
00:42:32,636 --> 00:42:34,471
Något bra kom ut ur detta ändå.

719
00:42:38,767 --> 00:42:41,186
Något bra.

720
00:42:43,939 --> 00:42:47,067
Rafi, kan du gå och se
om Benny Barnhill är kvar?

721
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
Vitt hår, smoking, förmodligen full.

722
00:42:50,863 --> 00:42:52,614
- Ja.
- Tack, älskling.

723
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
Maxine?

724
00:42:55,325 --> 00:42:59,872
Om en domare behöver dig gift
för att få vårdnaden,

725
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
så låt oss viga dig.

726
00:43:09,214 --> 00:43:10,549
Maxine, börja inte med dina idéer…

727
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- Robert.
- …för det är galet.

728
00:43:14,720 --> 00:43:19,099
Jag kan äntligen göra
vad jag aldrig kunnat.

729
00:43:20,517 --> 00:43:22,769
Vilket är att ge mannen jag älskar

730
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
ett barn.

731
00:43:27,232 --> 00:43:28,692
Vi snackar om giftermål här.

732
00:43:28,775 --> 00:43:30,819
- Och det är ett stort beslut…
- Dumt.

733
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
Det är ett kontrakt.

734
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
Har du sett Palm Beach?

735
00:43:36,950 --> 00:43:38,952
Ingen här gifter sig av kärlek.

736
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
Vilket skulle göra oss speciella,

737
00:43:45,375 --> 00:43:47,461
för jag älskar dig väldigt mycket.

738
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
Jag har ingen ring.

739
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
Vänta.

740
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
Kom hit.

741
00:44:03,268 --> 00:44:05,771
Denna brud borde ha något mer passande.

742
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
Ska vi byta?

743
00:44:14,196 --> 00:44:15,197
Den här ringen…

744
00:44:16,949 --> 00:44:20,035
…är det enda i Palm Beach
som verkligen är mitt.

745
00:44:21,286 --> 00:44:23,080
Min dotter Penelope borde ha den.

746
00:44:25,290 --> 00:44:27,668
Hon skulle få den på sin bröllopsdag,

747
00:44:27,751 --> 00:44:29,628
men den kom aldrig…

748
00:44:30,796 --> 00:44:31,964
För 20 år sedan.

749
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
- Tack.
- Åh.

750
00:44:46,353 --> 00:44:49,481
Vi har samlats här idag…

751
00:46:36,213 --> 00:46:37,881
Jag kan inte vara Maxine.

752
00:46:38,757 --> 00:46:41,134
Jag kan inte spendera resten av mitt liv

753
00:46:41,218 --> 00:46:43,846
vändandes in och ut på frågan
om han gör det eller inte,

754
00:46:43,929 --> 00:46:45,556
eller om jag gör det eller inte.

755
00:46:53,605 --> 00:46:55,107
Jag ser hur du tittar på henne.

756
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
Jag kan inte ge dig det.

757
00:47:01,989 --> 00:47:03,490
Vad vill du ha, Evelyn?

758
00:47:06,869 --> 00:47:08,495
Vid den här punkten i mitt liv

759
00:47:09,329 --> 00:47:13,208
är det jag vill ha mest
något du inte kan ge mig.

760
00:47:15,294 --> 00:47:16,628
Min självständighet.

761
00:47:21,884 --> 00:47:22,885
Är du säker?

762
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
Jag har aldrig varit mer säker, älskling.

763
00:47:41,195 --> 00:47:44,573
Du måste förstå
att jag är för bra för dig.

764
00:47:46,283 --> 00:47:47,701
Jag förstår det.

765
00:47:49,620 --> 00:47:51,246
Ibland undrar jag om du gör det.

766
00:47:55,209 --> 00:47:56,668
Kommer vi klara oss?

767
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
Jag hoppas det. Verkligen.

768
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
Eddie, vänta.

769
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
Tänker du gå?

770
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
Ja.

771
00:48:15,479 --> 00:48:16,480
Kan jag få skjuts?

772
00:49:34,433 --> 00:49:36,685
Damer och herrar,
får jag lov att presentera

773
00:49:36,768 --> 00:49:40,272
mr och mrs Dellacorte.

774
00:49:44,484 --> 00:49:45,777
Var tog hon vägen?

775
00:50:02,961 --> 00:50:05,547
"Jag har gjort mitt. Måste skynda."

776
00:50:17,100 --> 00:50:20,145
Wow. En till salladsskål.

777
00:50:22,898 --> 00:50:24,274
Det är lustigt.

778
00:50:24,983 --> 00:50:27,736
Vi tog hans hus, hans namn,

779
00:50:28,820 --> 00:50:31,532
hans bröllop och nu
hans bröllopspresenter.

780
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
Jag tycker nästan synd om Douglas.

781
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
Inte jag.

782
00:50:41,959 --> 00:50:42,960
Vet du, jag fick…

783
00:50:43,460 --> 00:50:44,795
Jag fick precis en tanke.

784
00:50:46,213 --> 00:50:47,464
Inkluderar den en komplott?

785
00:50:47,548 --> 00:50:49,633
Nej, den inkluderar inte en komplott.

786
00:50:49,716 --> 00:50:52,386
Det är bara grubbel

787
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
som jag inte kan låta bli.

788
00:50:56,890 --> 00:50:58,183
Berätta.

789
00:50:58,267 --> 00:51:00,435
Nu när du officiellt är en Dellacorte…

790
00:51:01,228 --> 00:51:05,357
Rent tekniskt, om du fick Rafi

791
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
under ett lagligt äktenskap,

792
00:51:09,695 --> 00:51:11,864
borde det ha låst upp trusten.

793
00:51:14,116 --> 00:51:15,117
Galet.

794
00:51:16,493 --> 00:51:17,661
Jag var…

795
00:51:18,745 --> 00:51:20,706
…gift med hans mamma när han föddes.

796
00:51:25,377 --> 00:51:27,045
Det låter lagligt tycker jag.

797
00:51:30,883 --> 00:51:36,471
Do you see that cloud up there
With the number nine?

798
00:51:36,555 --> 00:51:43,270
It's mine, it's mine
It's mine, it's mine

799
00:51:44,313 --> 00:51:47,191
Okej, grabbar. In med pengarna!

800
00:52:52,256 --> 00:52:55,467
LEGENDARISK DELLACORTE-TRUST UPPLÅST

801
00:52:55,551 --> 00:52:57,261
FÖDELSE TILLKÄNNAGIVEN

802
00:53:03,475 --> 00:53:05,102
MAXINE DELAR RIKEDOMARNA

803
00:53:05,185 --> 00:53:06,854
"VAR ÄR DU, MIN SMUGGLARE?"

804
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
…D, E, T.

805
00:53:09,815 --> 00:53:11,066
Maxine gjorde det.

806
00:53:12,276 --> 00:53:13,652
Vad menar du, smugglare?

807
00:53:14,361 --> 00:53:15,988
"Maxine gjorde det, tjoho."

808
00:53:16,905 --> 00:53:19,449
Eller: "Maxine gjorde det."

809
00:53:20,993 --> 00:53:23,662
PALM BEACH NYHETER
MULLVAD FAST

810
00:53:31,086 --> 00:53:35,215
Det enda var att mullvaden inte var
kroppen du sade att det skulle vara.

811
00:53:35,299 --> 00:53:36,842
Tror FBI att de har sin mullvad?

812
00:53:36,925 --> 00:53:40,220
Sannerligen.
Annars skulle vi inte fått immunitet.

813
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
Så vem bryr sig om vems kroppen är?

814
00:53:42,431 --> 00:53:44,349
Det här läget är ännu bättre.

815
00:53:45,392 --> 00:53:49,563
Palm Beach-mullvaden, hon har fått sig
en perfekt syndabock.

816
00:53:51,148 --> 00:53:52,357
Tack.

817
00:53:53,859 --> 00:53:55,027
- Posera.
- Här.

818
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
DEMOKRATER INTAR PALM BEACH?
DONAHUE SOM BORGMÄSTARE

819
00:53:59,489 --> 00:54:02,075
De köpte det. Jag är med.

820
00:55:33,834 --> 00:55:35,502
PALM ROYALE
STOR ÅTERINVIGNING

821
00:55:35,586 --> 00:55:37,921
Välkommen till återinvigningen, senatorn.

822
00:55:39,631 --> 00:55:41,425
- Grevinnan.
- Hej, damer.

823
00:55:44,136 --> 00:55:46,680
Vi inledde säsongen med att säga
att vi skulle erövra stan.

824
00:55:47,472 --> 00:55:49,016
Det ser ut som att vi gjort det.

825
00:55:50,350 --> 00:55:52,644
Tack för att du
betalade restskatten.

826
00:55:53,478 --> 00:55:54,646
Ingen fara, partner.

827
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
Jösses.

828
00:55:59,651 --> 00:56:00,903
Att vara här med dig.

829
00:56:01,653 --> 00:56:04,198
Att styra stadens centrum
av staden som styr världen.

830
00:56:04,948 --> 00:56:08,535
Vi kan vara de mäktigaste kvinnorna
på den mäktigaste platsen på jorden.

831
00:56:08,619 --> 00:56:09,745
Lugn i stormen.

832
00:56:10,495 --> 00:56:12,748
Om vi tagit Palm Beach,
vad tar vi härnäst?

833
00:56:13,540 --> 00:56:14,541
Världen?

834
00:56:51,245 --> 00:56:52,621
Kära Maxine,

835
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
här är hälsningar från Ljusets stad.

836
00:56:57,209 --> 00:56:59,628
Paris är vackert såhär års.

837
00:57:00,337 --> 00:57:03,298
Tack för att du skickade
en så rejäl del av bebispengarna.

838
00:57:05,259 --> 00:57:07,344
Jag vet hur hårt du jobbade för dem.

839
00:57:07,427 --> 00:57:09,429
De ger mig frihet.

840
00:57:10,013 --> 00:57:13,475
Jag kan vara vem jag vill, var jag vill.

841
00:57:14,852 --> 00:57:16,144
Tack för det.

842
00:57:17,229 --> 00:57:20,482
Tack för att du hjälpt mig gå vilse.

843
00:57:28,991 --> 00:57:30,659
Så att jag äntligen kunde hittas.

844
00:57:34,705 --> 00:57:38,000
Maxine, jag har funnit kärleken.

845
00:58:43,941 --> 00:58:45,943
Undertexter: Elsa Bigestans