1
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
(สร้างจากหนังสือ
MR. & MRS. AMERICAN PIE)

2
00:01:06,733 --> 00:01:07,734
(โดยจูเลียต แม็คแดเนียล)

3
00:01:35,929 --> 00:01:40,434
หลายคน ถ้าฉันถาม
จะบอกว่าเศรษฐีมีเงินเพราะดวงเฮง

4
00:01:45,397 --> 00:01:47,357
คุณลุงโบริการ์ด

5
00:01:47,441 --> 00:01:50,736
แต่ฉันยืนยันได้ว่าเศรษฐีมีเงิน…

6
00:01:51,653 --> 00:01:52,738
(โบริการ์ด วอลเลซ เดลลาคอร์ท)

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
เพราะโชคร้าย

8
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
ใครก็ได้ช่วยที

9
00:01:58,285 --> 00:02:03,415
หลังจากคนเดลลาคอร์ท ตายก่อนวัยอันควร
ส่วนแบ่งของฉันในครอบครัวก็พอกพูนขึ้นเรื่อยๆ

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
(โฮราทิโอ ฮอร์น เดลลาคอร์ท)

11
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
เรื่อยๆ

12
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
(1884 - 1920)

13
00:02:08,920 --> 00:02:10,172
เรื่อยๆ

14
00:02:11,590 --> 00:02:14,676
คนสมัยนี้เชื่อเรื่องเล่าขาน

15
00:02:14,760 --> 00:02:18,138
ว่าฉันเก็บของที่ระลึกของเหยื่อเอาไว้

16
00:02:18,847 --> 00:02:21,183
ที่จริงฉันก็แค่

17
00:02:21,266 --> 00:02:24,394
เก็บของที่ระลึกของคนที่รักเอาไว้

18
00:02:25,145 --> 00:02:27,439
ของแทนคำขอบคุณ…

19
00:02:27,523 --> 00:02:28,524
(สเตลล่า รู เดลลาคอร์ท)

20
00:02:28,607 --> 00:02:31,652
คนโชคร้ายที่ทำให้ชีวิตฉันโชคดีขึ้นมา

21
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
"ทำไมต้องเป็นฉัน" ถามลอยๆ

22
00:02:35,447 --> 00:02:40,911
ทำไมบางคนโชคดีในชีวิต แต่คนอื่นชีวิตสั้นจัง

23
00:02:43,247 --> 00:02:47,000
ฉันเลิกถามอะไรพวกนี้ตั้งแต่ได้รู้ว่า

24
00:02:47,668 --> 00:02:53,131
ความร่ำรวยไม่ใช่กำแพง
ปกป้องผู้หญิงจากคำครหาจากคนอื่น

25
00:02:53,882 --> 00:02:57,302
บางคนเอาจิตวิญญาณเข้าแลก

26
00:02:59,763 --> 00:03:02,850
แน่นอนพอยิ่งใช้ชีวิตมากขึ้น

27
00:03:03,350 --> 00:03:09,022
ก็รู้ว่าพอได้มาแล้ว ต้องปกป้องสมบัติให้ดี

28
00:03:09,106 --> 00:03:10,607
ไม่ว่าจะเป็นใคร

29
00:03:10,691 --> 00:03:14,027
ไม่ว่าจะใจบุญแค่ไหน

30
00:03:15,779 --> 00:03:21,368
สุดท้ายก็ต้องรู้จักปกป้องโชคของตัวเอง

31
00:03:25,539 --> 00:03:28,083
(เจเดเบดาเอีย ฮามิล
1940 - 1970)

32
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
ตายแล้ว

33
00:03:34,882 --> 00:03:35,924
แม็กซีน

34
00:03:36,425 --> 00:03:37,718
ฉันทำอะไรลงไป

35
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
เขาเกือบหักคอฉันแล้ว

36
00:03:41,597 --> 00:03:44,224
เธอ… เธอช่วยชีวิตฉัน

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,269
อย่า

38
00:03:48,437 --> 00:03:50,772
- ทำไงดี
- โอเค

39
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
เราควรจะถามเรื่องเก่าๆ นะ

40
00:03:54,026 --> 00:03:55,485
"นอร์ม่าจะทำอะไร"

41
00:03:56,236 --> 00:03:57,529
แม็กซีน!

42
00:03:57,613 --> 00:03:58,739
- ได้ โอเค
- ตั้งสติ

43
00:03:58,822 --> 00:04:00,199
ต้องลงมือแล้ว

44
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
นอร์ม่าจะทำอะไร

45
00:04:02,784 --> 00:04:06,538
เอาศพไปซ่อนก่อนงานแต่งของดักลาสคืนนี้

46
00:04:06,622 --> 00:04:08,457
ใช่ ดีมาก เก่งๆ

47
00:04:09,082 --> 00:04:10,876
โอเค ฉันล็อกประตูก่อน

48
00:04:11,376 --> 00:04:12,753
แม็กซีน ตั้งสตินะ

49
00:04:13,253 --> 00:04:15,255
มีสองเรื่องแน่ๆ

50
00:04:15,339 --> 00:04:17,216
ห้ามให้มิตซี่รู้เรื่องนี้

51
00:04:17,298 --> 00:04:19,218
แล้วก็ห้ามให้ดักลาสรู้ว่าไม่ใช่ลูกเขา

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,762
เพราะถ้ามีใครสักคนรู้อะไรสักเรื่อง

53
00:04:21,845 --> 00:04:23,555
ต้องยกเลิกงานแต่งแน่

54
00:04:23,639 --> 00:04:24,723
แม็กซีน

55
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
ว่าไง

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,477
โอเค สติมาแล้ว

57
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
มาแล้ว

58
00:04:30,103 --> 00:04:31,563
- รับทราบ
- โอเค ต้องอย่างงี้

59
00:04:31,647 --> 00:04:33,899
- โอเค
- โอเค เอาผ้ามาห่อศพกัน

60
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
โอเค

61
00:04:36,527 --> 00:04:38,820
- โอเค ทางนี้
- มา เดี๋ยวฉันม้วนไปหาคุณ

62
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
- โอเค
- ตรงนี้

63
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
- นั่นแหละ โอเค
- แล้วฉัน…

64
00:04:43,700 --> 00:04:45,786
ฉันต้องทำไง บอกว่าป้องกันตัวเหรอ

65
00:04:46,411 --> 00:04:47,788
- ไม่ แม็กซีน
- เอฟลิน

66
00:04:47,871 --> 00:04:51,375
- ว่าไง
- เธอไม่ใช่ฆาตกร

67
00:04:51,458 --> 00:04:53,335
เธอไม่ได้ทำบาป

68
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
แต่เท่าที่เห็นจากลินดา

69
00:04:56,004 --> 00:04:59,258
เราก็น่าจะรู้แล้วนะว่าเมืองนี้ทำกับผู้หญิงยังไง

70
00:04:59,341 --> 00:05:01,009
โลกนี้เลยแหละ

71
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
- ใช่ๆ โอเค
- โอเคนะ ดี

72
00:05:02,970 --> 00:05:04,805
มา… เดี๋ยวฉันยกหัว

73
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
- คุณยกเท้านะ
- โอเค

74
00:05:07,391 --> 00:05:09,268
- โอเค ได้ไหม
- โอเค ได้

75
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
- เจ็บไหม โอเค
- ไม่เจ็บ ฉันโอเค ยกเลย

76
00:05:15,065 --> 00:05:16,984
- เอาละ
- ระวังนะ โอเค

77
00:05:17,484 --> 00:05:20,320
- หมุนมา
- หมุนเหรอ โอเค เดี๋ยวยก

78
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
เดี๋ยวๆๆ

79
00:05:23,907 --> 00:05:25,534
- โอเค หายใจ
- จะเอาเขาไปซ่อนที่ไหน

80
00:05:25,617 --> 00:05:27,452
ไม่รู้สิ ที่ที่ไม่มีใครหาเจอ

81
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
- โห
- เดี๋ยวนะ

82
00:05:29,288 --> 00:05:32,624
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านจระเข้ใช่ไหม

83
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
- แฟงแอนด์เทล มีบ่อจระเข้
- ใช่

84
00:05:36,211 --> 00:05:37,421
ลงท้องจระเข้ไปเลย

85
00:05:37,921 --> 00:05:39,256
จะได้แก้แค้นแล้ว

86
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
- โอเค
- เข้าท่า โอเค

87
00:05:44,303 --> 00:05:45,304
โอเค

88
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
โอเค

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,770
ยัดเข้าตู้ส่งอาหาร ลากขึ้นรถฉัน…

90
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
- เข้าท่า เพอร์เฟกต์
- แล้วขับไปร้านแฟง

91
00:05:57,274 --> 00:05:58,275
เดี๋ยวก่อน

92
00:05:59,067 --> 00:06:00,319
เอฟลิน คุณขับคอร์เว็ต

93
00:06:00,402 --> 00:06:02,404
ตายแล้ว เออจริง มันเล็กไป

94
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
ไปทางอุโมงค์

95
00:06:05,782 --> 00:06:07,242
โรลส์รอยซ์ของนอร์ม่าจอดอยู่บ้านเดลลาคอร์ท

96
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
ท้ายรถใหญ่เท่าตู้แช่

97
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
- ฉลาดมาก โอเค
- ไปเลย โอเค

98
00:06:11,121 --> 00:06:12,372
ตายแล้ว

99
00:06:12,456 --> 00:06:14,416
- มาช่วยดึงฝั่งนี้หน่อย
- โอเค

100
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
หนึ่ง สอง สาม

101
00:06:19,421 --> 00:06:20,506
หนึ่ง สอง สาม

102
00:06:20,589 --> 00:06:22,174
- โอเค
- ระวัง

103
00:06:22,257 --> 00:06:23,342
โอเค

104
00:06:23,425 --> 00:06:26,178
- โอเคๆ ฉันยกฝั่งนี้
- เปิดตู้ก่อน

105
00:06:26,261 --> 00:06:28,180
- หนึ่ง
- สอง สาม…

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,808
ฮึบ ฮึบ

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,980
เอฟลิน ล็อกประตูทำไม

108
00:06:37,064 --> 00:06:38,273
- เอ็ดดี้มา
- ทำไงดี

109
00:06:38,357 --> 00:06:39,942
- ตายแล้ว ไปซ่อน
- ต้องไปซ่อน

110
00:06:40,025 --> 00:06:41,735
- นี่ๆ เข้าไป ไป
- ฮะ เอฟลิน

111
00:06:41,818 --> 00:06:42,903
เข้าไปๆ เร็ว

112
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
มาแล้วค่ะ

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,039
ล็อกประตูทำไม

114
00:06:54,122 --> 00:06:58,001
ก็ฉันอยู่คนเดียว

115
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
เอฟลิน

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,423
ผมอาจจะมองคุณผิดไปหน่อย

117
00:07:04,091 --> 00:07:05,092
แล้ว…

118
00:07:06,468 --> 00:07:08,387
ผมยินดีปรับความเข้าใจกับคุณ

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,015
ถ้าคุณสาบานว่าคุณจบกับเจดแล้ว

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
มันจบแล้ว

121
00:07:15,853 --> 00:07:19,147
รับประกันได้เลยว่าจะไม่…

122
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
เกิดอะไรขึ้นอีกแล้ว

123
00:07:23,485 --> 00:07:24,528
ก็จริงนะ

124
00:07:25,362 --> 00:07:27,573
- เขาอยู่นี่ใช่ไหม
- อย่าไร้สาระน่า

125
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
อยู่ไหนวะ ฮะ

126
00:07:29,867 --> 00:07:34,079
เขาไม่อยู่ แล้วก็จะไม่มาแล้ว

127
00:07:34,162 --> 00:07:36,039
อันนี้โกหก โทษนะ

128
00:07:36,123 --> 00:07:37,583
เอฟลิน ความสัมพันธ์นี้…

129
00:07:39,293 --> 00:07:41,336
ทำให้ผมรู้สึกไม่มั่นคง

130
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
คุณเห็นโลกมามากกว่าผมเยอะ

131
00:07:44,923 --> 00:07:47,342
เจนโลกกว่าเยอะ คุณ…

132
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
- เพราะแก่กว่า
- คุณ…

133
00:07:48,886 --> 00:07:50,929
พูดมาเลยว่าแก่กว่า

134
00:07:51,013 --> 00:07:52,139
เห็นมะ

135
00:07:52,222 --> 00:07:55,350
ฉันรู้ว่าเราต้องคุยกันยาว

136
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
แต่ตอนนี้ ฉันมีอะไรต้องทำเยอะมากก่อนงานแต่ง

137
00:07:58,937 --> 00:08:00,230
เช่นกำจัดศพ

138
00:08:00,314 --> 00:08:02,399
- คุณไปก่อน…
- เดี๋ยว

139
00:08:02,482 --> 00:08:04,359
แล้วค่อยคุยกัน

140
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
- เอฟลิน
- ธุระฉันเยอะมาก

141
00:08:06,236 --> 00:08:08,739
นะ เชื่อฉันนะ เดี๋ยวเราจะคุยกัน

142
00:08:14,870 --> 00:08:16,580
คุณนอนกับเด็กเสิร์ฟในตู้เสิร์ฟอาหารเหรอ

143
00:08:17,164 --> 00:08:19,082
- เกี้ยวพาราสี
- ฮะ

144
00:08:19,166 --> 00:08:20,709
เอากัน

145
00:08:21,210 --> 00:08:23,253
มา ดันเขาลงไป… เอาเขาลงไป

146
00:08:23,337 --> 00:08:24,880
- แล้วเราวิ่งลง…
- ชั้นใต้ดิน

147
00:08:24,963 --> 00:08:26,590
- ไปเจอเขาที่ชั้นใต้ดิน
- ถือดีๆ

148
00:08:27,925 --> 00:08:30,135
ลุยเลยแล้วกัน

149
00:08:30,219 --> 00:08:33,597
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะออกไปเจอผู้คน

150
00:08:33,679 --> 00:08:38,393
ก่อนที่อีคนบ้าไข่ แมดจ์ โพสต์จะตราหน้า
ว่าฉันเป็นเด็กนิกสันตลอดไป

151
00:08:38,477 --> 00:08:40,520
ทำอะไรอยู่น่ะ

152
00:08:41,020 --> 00:08:42,773
ลับเขาอยู่

153
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
ผมคุยกับแมดจ์ให้ได้นะ

154
00:08:44,358 --> 00:08:45,817
ไม่ต้อง จะไปไหม

155
00:08:45,901 --> 00:08:47,903
ฉันต้องขนเค้กเจ้าบ่าวไปให้บริษัทจัดเลี้ยง

156
00:08:47,986 --> 00:08:51,657
แล้วคุณต้องไปส่งฉันที่บ้านเดลลาคอร์ท
ฉันจะได้ช่วยมิตซี่แต่งตัว

157
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
ไม่ได้จ้ะที่รัก

158
00:08:53,367 --> 00:08:54,535
คุณไปเองนะ

159
00:08:55,118 --> 00:08:57,955
ผมมีตั๋วพิเศษ

160
00:08:58,997 --> 00:09:01,542
สมาคมพี่น้องร่วมสาบานแห่งชาติจะให้รางวัลผม

161
00:09:02,334 --> 00:09:05,295
วันนี้ตอนสี่โมงผมต้องไปที่ไชนี่ชีต

162
00:09:05,379 --> 00:09:06,380
ให้เขาถ่ายรูป

163
00:09:06,463 --> 00:09:10,467
คุณไม่ไปงานแต่งเพื่อนรัก
เพราะจะไปถ่ายรูปเหรอ

164
00:09:11,051 --> 00:09:12,803
ดั๊กกะบูเห็นด้วยอยู่แล้ว

165
00:09:14,972 --> 00:09:16,849
ทำไมผมจะมีอะไรบ้างไม่ได้

166
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
ไดนาห์ คุณ…

167
00:09:18,809 --> 00:09:20,310
คุณยังรักผมอยู่ไหมเนี่ย

168
00:09:25,482 --> 00:09:27,150
ฉันไปเอาเค้กก่อนนะ

169
00:09:30,112 --> 00:09:31,363
(อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
สายลับรัสเซียในปาล์มบีช)

170
00:09:31,446 --> 00:09:32,447
ข่าวตัวอักษรย่อ

171
00:09:33,240 --> 00:09:37,202
ไฮโซปาล์มบีชคนไหน
มีข่าวว่าเป็นสายลับของรัสเซีย

172
00:09:37,953 --> 00:09:39,329
เราเห็นข่าวแล้ว

173
00:09:39,413 --> 00:09:42,624
เขาลือว่า จ. เอ็ดการ์ไม่ปลื้มอย่างแรง

174
00:09:42,708 --> 00:09:45,669
เขาอาจจะมีคนช่วยอยู่นะ ถ้าเขามีอะไรตอบแทน

175
00:09:45,752 --> 00:09:47,296
นี่เราพูดเรื่องอะไรเนี่ย

176
00:09:47,379 --> 00:09:48,380
บอสเรา

177
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
ใช่ ข่าวลือนี้จริง

178
00:09:51,592 --> 00:09:54,303
เรารับงานจากพวกรัสเซีย
ถ้าผลประโยชน์น่าสนใจ

179
00:09:55,679 --> 00:09:56,847
สายลับอยากนัดเจอ

180
00:09:57,764 --> 00:09:58,807
- ที่ไหน
- ใจเย็นๆ

181
00:09:58,891 --> 00:10:03,312
เราจะบอกข้อมูล ถ้าได้รับการคุ้มกัน

182
00:10:05,230 --> 00:10:06,398
จัดการให้ได้

183
00:10:07,816 --> 00:10:11,987
วันนี้สายลับอยากเจอ
นักข่าวมือดี แอน ฮอลิเดย์ที่ไชนี่ชีต

184
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
สี่โมงตรง

185
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
เขาอยากเล่าเรื่องฝั่งตัวเอง

186
00:10:16,116 --> 00:10:18,493
แต่เราจะบอกคุณเลย

187
00:10:23,540 --> 00:10:26,043
ข่าวลืออักษรย่อได้ผลชะงัดเลย

188
00:10:26,126 --> 00:10:28,712
ฉันกำลังจะได้ทำข่าวพลิกชีวิต

189
00:10:28,795 --> 00:10:30,047
ไม่ใช่

190
00:10:30,130 --> 00:10:32,424
ฉันจะไปเจอสายลับคนเดียว

191
00:10:32,508 --> 00:10:35,802
สัญญาว่าคุณจะได้สัมภาษณ์เขาจากห้องขังเลย

192
00:10:35,886 --> 00:10:37,596
แต่ขอโทษนะแอน

193
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
วันนี้คุณห้ามเข้าไชนี่ชีต

194
00:10:42,309 --> 00:10:45,479
ถ้าจำไม่ผิด ฉันพูดถึงการเกี้ยวพาราสี

195
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
แต่ไม่ได้เจาะจงว่าใคร

196
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
ฉันไม่แฮปปี้นะที่หนึ่งในเพื่อนสาวคนสนิท

197
00:10:50,150 --> 00:10:51,401
เก็บความลับแบบนี้

198
00:10:51,485 --> 00:10:53,070
คนขายเหล้าเถื่อน

199
00:10:53,612 --> 00:10:54,738
- หวัดดี
- อะไรเหรอ

200
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
- มีคนอยู่ข้างล่าง
- ฮะ

201
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
ทางนี้เร็ว

202
00:10:58,575 --> 00:11:00,536
เอาของไปวาง

203
00:11:00,619 --> 00:11:02,621
ปิดศพไว้ เร็ว

204
00:11:02,704 --> 00:11:05,374
- ใครมาอะ
- มันไม่ใหญ่พอ

205
00:11:05,874 --> 00:11:08,377
โอเค ดี เหมือนจะจัดโต๊ะ

206
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
ฉันเปล่า

207
00:11:11,004 --> 00:11:12,089
- แมรี่
- แมรี่

208
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
อะไรไม่ใช่คุณ

209
00:11:15,384 --> 00:11:18,720
ฉันได้ยินเสียงโวยวายแล้วก็เสียงปืน

210
00:11:19,221 --> 00:11:20,222
เสียงอะไร

211
00:11:20,305 --> 00:11:21,640
ไม่เห็นได้ยินเสียงใครโดนยิงหลังเลย

212
00:11:25,811 --> 00:11:26,812
ฉัน…

213
00:11:27,437 --> 00:11:29,731
ฉันว่าคนขายเหล้าเถื่อนหาย

214
00:11:30,440 --> 00:11:33,652
ฉันทำผอบเดวิดโซลแตกตอนตีหัวเขา

215
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
เขาเลยทิ้งฉัน

216
00:11:35,946 --> 00:11:37,281
ถ้าเจอเขา

217
00:11:37,865 --> 00:11:39,157
ฉันจะฆ่าทิ้ง

218
00:11:39,241 --> 00:11:40,576
โมโหมาก

219
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
แล้วก็รักมาก

220
00:11:43,078 --> 00:11:44,162
เอางี้

221
00:11:44,246 --> 00:11:48,292
เอานี่มาให้ฉัน แล้ว…

222
00:11:48,375 --> 00:11:49,918
แล้วด่าเขาแทนดีกว่า

223
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
แฟนคุณน่ะ

224
00:11:51,712 --> 00:11:53,088
อาจจะเป็นโชคชะตา

225
00:11:53,172 --> 00:11:56,300
ให้ต้องเดินไปตามโถงศักดิ์สิทธิ์

226
00:11:56,967 --> 00:11:59,553
ตามหารักแท้ไปตลอดชีวิต

227
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
กลายเป็นนวนิยายบรอนเต้

228
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
ชะตาหนอ

229
00:12:05,184 --> 00:12:06,268
อาจจะใช่นะแมรี่

230
00:12:06,351 --> 00:12:09,313
อีกสองสามวัน ตอนรู้ว่าไม่ใช่แบบนั้น

231
00:12:09,396 --> 00:12:11,440
สระว่ายน้ำที่ปาล์มรอแยล

232
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
- ก็เปิดพอดี
- ใช่

233
00:12:12,774 --> 00:12:15,110
จะได้ไปนอนรับวิตามินดี

234
00:12:16,111 --> 00:12:17,321
ซึ่งขาดอยู่พอดี

235
00:12:21,825 --> 00:12:23,493
คนขายเหล้าเถื่อน

236
00:12:25,412 --> 00:12:26,997
คนขายเหล้าเถื่อน

237
00:12:30,167 --> 00:12:32,586
ได้ผล ไม่เอะใจเลย เพอร์เฟกต์

238
00:12:32,669 --> 00:12:34,588
- อำพรางเก่งมาก
- ทางนี้

239
00:12:34,671 --> 00:12:37,216
- ทางนี้เหรอ เท้านำเหรอ
- ใช่ เร็ว

240
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
- โอเค
- โอเค เดี๋ยวมานะ

241
00:12:42,221 --> 00:12:43,222
เดี๋ยวก่อน

242
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
อะไร

243
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
เมื่อกี้แมรี่บอกว่า
เอาผอบตีหัวคนขายเหล้าเถื่อนเหรอ

244
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
ใช่ เขาว่างั้น ทำไม

245
00:12:57,027 --> 00:12:58,403
คนขายเหล้าเถื่อนคือเจด

246
00:13:00,739 --> 00:13:02,533
เขาอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

247
00:13:02,616 --> 00:13:04,910
เดินไปเดินมาในอุโมงค์ หลอกแมรี่

248
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
ลวงผู้หญิงทุกคนในเมือง เป็นสายให้มิตซี่

249
00:13:09,039 --> 00:13:10,916
โอ๊ย ลงตัวแล้ว

250
00:13:10,999 --> 00:13:13,710
- เฮ้อ ไม่นะๆ
- อะไรเหรอ

251
00:13:13,794 --> 00:13:16,797
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่า
ใช้ผู้ชายคนเดียวกันกับมิตซี่แล้วก็แม…

252
00:13:18,090 --> 00:13:19,091
แมรี่

253
00:13:21,301 --> 00:13:23,303
- แปลว่าอะไรรู้ไหม
- อะไร

254
00:13:24,012 --> 00:13:26,014
คุณสามคนเป็นเอสกิโมซิสเตอร์กัน จนตาย

255
00:13:26,098 --> 00:13:28,475
ฉันไม่เคยได้ยินคำนี้

256
00:13:28,559 --> 00:13:31,812
แต่พอเข้าใจความหมาย จะอ้วกเลย

257
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
ต้องพูดว่าความหนาว

258
00:13:41,029 --> 00:13:42,489
ฉันรู้ว่าเอ็ดดี้ไม่พอใจ

259
00:13:43,323 --> 00:13:45,242
คงเครียดน่าดู

260
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
แต่ฉันว่าเขาจะยกโทษให้…

261
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
เพราะฉันเชื่อว่าเขารักคุณ

262
00:13:53,834 --> 00:13:56,128
เมืองนี้ไม่ค่อยมีใครรักกันจริงนะ

263
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
เพราะฉะนั้นให้รู้ไว้

264
00:14:00,132 --> 00:14:02,259
ว่าตัวเองเป็นคนโชคดี

265
00:14:04,219 --> 00:14:07,890
มันตลกตรงไหนรู้มั้ย แม็กซีน
แล้วบอกอะไรได้เยอะด้วย

266
00:14:08,390 --> 00:14:11,476
ไม่เห็นมีใครพูดว่าเอ็ดดี้โชคดีเลย

267
00:14:11,977 --> 00:14:12,978
สักครั้งเดียว

268
00:14:14,146 --> 00:14:18,775
ฉันมัวแต่คิดว่าต้องทำอะไรเพื่อให้เขาอยู่กับฉัน

269
00:14:18,859 --> 00:14:20,402
เหมือนฉันไม่มีค่าพอ

270
00:14:21,278 --> 00:14:25,282
ยิ่งคิดมากเท่าไหร่ ตามหลักจิตวิทยา ฉันก็…

271
00:14:26,033 --> 00:14:29,161
จิตใต้สำนึกที่ผลักให้ฉันไปนอนกับเจด

272
00:14:30,120 --> 00:14:31,455
ก็ยิ่งเด่นชัด

273
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
ชัดยังไง

274
00:14:33,707 --> 00:14:36,460
ขึ้นไปเอากุญแจรถเถอะ จะได้รีบจัดการให้เสร็จ

275
00:14:36,543 --> 00:14:38,795
- ได้ ซับซ้อนจัง
- ไป

276
00:14:43,759 --> 00:14:45,511
โอเค ทางสะดวก

277
00:14:46,970 --> 00:14:47,971
ไม่สะดวกแล้ว

278
00:14:54,019 --> 00:14:55,020
ขอเข้าไปได้ไหม

279
00:14:58,815 --> 00:15:00,317
เอฟบีไอคนนั้นมา

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,361
ฮะ ทำไมเขารู้เร็วจัง

281
00:15:03,987 --> 00:15:05,113
คุณหายไปเลย

282
00:15:05,197 --> 00:15:07,324
ขอโทษนะ ผมต้องรักษาครอบครัวไว้

283
00:15:08,825 --> 00:15:10,077
ถ้างั้นกลับมาทำไม

284
00:15:11,078 --> 00:15:13,789
ฮูเวอร์ติดเครื่องดักฟังที่สถานี
เขาเลยได้ยินเสียงเรา

285
00:15:14,706 --> 00:15:16,500
ตอน… กำลังมันส์

286
00:15:17,084 --> 00:15:19,628
ถ้าไม่ทำตามที่เขาบอก ผมจะโดนแฉ

287
00:15:19,711 --> 00:15:21,505
"ตามที่เขาบอก" คืออะไร ทำอะไร

288
00:15:21,588 --> 00:15:26,051
เขาสั่งให้ผมไปที่ไชนี่ชีตวันนี้ตอนสี่โมง

289
00:15:27,636 --> 00:15:28,637
มี…

290
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
มีคำสั่งวิสามัญ

291
00:15:31,139 --> 00:15:33,851
- โอเค ข่าวดี มันไม่เกี่ยวกับเรา
- หน้าผมเหมือนคน

292
00:15:33,934 --> 00:15:36,270
- ที่สังหารคนได้หน้าตาเฉยเหรอ
- ข่าวร้ายคือทอมต้องฆ่าคน

293
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
มีอีกทางนึงนะ

294
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
ปล่อยวางซะ

295
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
ลูกๆ ผม

296
00:15:42,401 --> 00:15:44,778
คุณจะเป็นอะไรพวกเขาก็รัก

297
00:15:44,862 --> 00:15:46,405
เชื่อผมสิ

298
00:15:49,116 --> 00:15:50,117
จูบผมหน่อย

299
00:15:57,457 --> 00:15:59,543
วันนี้ใครจะโดนฆ่าวะ

300
00:16:00,043 --> 00:16:01,795
ถามว่าใครจะโดนฆ่าอีกดีกว่า

301
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
จำได้ไหม

302
00:16:06,967 --> 00:16:07,968
ผมไปก่อนนะ

303
00:16:15,601 --> 00:16:17,769
ราฟาเอล พร้อมรึยัง เดี๋ยวไม่ทันนะ

304
00:16:17,853 --> 00:16:19,229
ราฟาเอลนี่ใครวะ

305
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
ลูกชายโรเบิร์ต

306
00:16:23,150 --> 00:16:24,234
แกติดต่อมา

307
00:16:25,110 --> 00:16:27,154
- โรเบิร์ตมีลูกชายเหรอ
- ใช่ เดี๋ยวเล่าให้ฟังให้ มา

308
00:16:27,905 --> 00:16:28,906
ราฟี่

309
00:16:31,158 --> 00:16:35,829
คือก่อนที่โรเบิร์ตจะยอมความเป็นโมโม่
เขามีลูกที่เปอร์โตริโก

310
00:16:35,913 --> 00:16:36,914
หวาย

311
00:16:36,997 --> 00:16:40,000
ใช่ เขาย้ายประเทศมาอยู่นี่เพราะ… เพราะงี้

312
00:16:40,083 --> 00:16:43,629
พอตกเป็นข่าว มีหน้าโรเบิร์ตหราบนหนังสือพิมพ์

313
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
ราฟี่ก็ตามหาเขา จนได้กลับมาเจอกัน

314
00:16:47,633 --> 00:16:49,635
- ประทับใจจัง
- ใช่

315
00:16:49,718 --> 00:16:51,136
ราฟี่ ไปเร็ว สายแล้ว

316
00:16:52,137 --> 00:16:53,972
- หลังบาร์ๆ
- หลังบาร์เหรอ โอเค

317
00:16:58,936 --> 00:17:02,439
ฉันมีถั่วลิสง เม็ดมะม่วง
แล้วก็เฮเซลนัทจ้ะเพื่อน

318
00:17:02,523 --> 00:17:04,608
น่าสนใจมาก ขอบคุณมากเอฟลิน

319
00:17:04,691 --> 00:17:07,402
- หวัดดีโรเบิร์ต
- ว่าไงสาวๆ ทำอะไรกันอยู่

320
00:17:07,486 --> 00:17:11,823
ไม่ได้ทำอะไร แค่แวะมา… ยืมโรลส์รอยซ์

321
00:17:12,324 --> 00:17:13,325
ไป…

322
00:17:13,407 --> 00:17:15,911
เอาไปตกแต่งให้คู่แต่งงานนั่ง

323
00:17:15,993 --> 00:17:19,289
เอาไปสิ เดี๋ยวผมขี่เวสป้าพาราฟี่ไปศาล

324
00:17:20,374 --> 00:17:21,375
เขาอยู่นี่แล้ว

325
00:17:24,044 --> 00:17:26,338
- มาแล้ว
- ตายจริง

326
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
จริงด้วย โอ้โฮ

327
00:17:28,131 --> 00:17:29,216
หน้าเหมือนเธอเป๊ะเลย

328
00:17:31,677 --> 00:17:33,262
ยินดีต้อนรับจ้ะ แม็กซีนนะ

329
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
- ครับ
- นั่นเอฟลินนะ

330
00:17:35,389 --> 00:17:36,431
- น่ารัก
- สวัสดีครับ

331
00:17:37,057 --> 00:17:39,059
โทษนะ เธอจะไปศาลเหรอ

332
00:17:39,142 --> 00:17:41,687
ใช่ ไปขอสิทธิ์เลี้ยงดู

333
00:17:41,770 --> 00:17:43,814
เขาจะได้ย้ายมาเรียนม.ปลายที่ปาล์มบีชต่อ

334
00:17:43,897 --> 00:17:47,192
จะได้อยู่กับฉันตามประสาพ่อลูก

335
00:17:47,276 --> 00:17:48,652
แม่ผมไม่ยอมแน่

336
00:17:48,735 --> 00:17:51,071
แต่ผมเกลียดคนที่แม่แต่งงานด้วย

337
00:17:51,154 --> 00:17:53,031
เขาตวาดผมตลอด

338
00:17:53,574 --> 00:17:56,201
"แมนหน่อยราฟาเอล โหดหน่อยราฟาเอล"

339
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
ฉันว่าดีมากเลยที่เธอจะได้รู้จักพ่อ

340
00:18:01,415 --> 00:18:05,961
ฉันไม่มีโอกาสได้ทำความรู้จัก…

341
00:18:07,462 --> 00:18:09,089
เอสกิโมผู้น้องขี้เมาเลย

342
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
- รู้จักเอสกิโม…
- แม็กซีน พวกเขาต้องรีบไป

343
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
เราก็มีธุระไม่ใช่เหรอ

344
00:18:15,053 --> 00:18:17,514
- ใช่
- เคยขี่เวสป้าไหม

345
00:18:17,598 --> 00:18:19,266
- ไม่ครับ
- มันเท่ห์มาก ไปเร็ว

346
00:18:19,349 --> 00:18:21,727
วันนี้ต้องสนุกแน่ อากาศดีซะด้วย รีบไปดีกว่า

347
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
- ไปนะสาวๆ
- บาย

348
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
- บ๊ายบาย
- บาย

349
00:18:25,772 --> 00:18:27,482
- น่ารัก
- มาก

350
00:18:28,525 --> 00:18:32,029
โอเค นี่ บอกหน่อยสิว่าคุณเข้าใจอะไร

351
00:18:32,112 --> 00:18:35,324
หรือทำไม… กับเขา

352
00:18:35,407 --> 00:18:37,492
เดี๋ยวเล่าตอนขนศพเขาขึ้นโรลส์รอยซ์

353
00:18:37,576 --> 00:18:39,161
- โอเคๆ
- ต้องทำหลายเรี่อง

354
00:18:39,244 --> 00:18:40,829
โอเคๆ

355
00:18:40,913 --> 00:18:43,248
ถึงเวลาอยู่กับเอ็ดดี้แล้วอิ่มเอมใจ

356
00:18:43,332 --> 00:18:45,459
แล้วก็มั่นใจหลายๆ อย่าง…

357
00:18:45,542 --> 00:18:47,169
ฉันอาจจะไม่ต้องมีเขา

358
00:18:47,252 --> 00:18:49,880
นี่จะบอกว่าคุณสามารถอยู่ได้

359
00:18:49,963 --> 00:18:52,966
โดยไม่ต้องมีสามี หรือหาสามีแล้วเหรอ

360
00:18:53,050 --> 00:18:55,385
ก็ไม่อยากยอมรับหรอกนะ แต่ฉันมีความรู้สึก

361
00:18:55,469 --> 00:18:58,180
ที่สอดคล้องกับสิ่งที่เรียกว่า…

362
00:19:00,682 --> 00:19:01,683
เฟมินิสต์

363
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
- ถ้าเธอไปบอกใคร…
- ไม่ ฉัน…

364
00:19:03,894 --> 00:19:05,729
- ฉันเก็บความลับได้
- ดี

365
00:19:05,812 --> 00:19:07,648
เอาไอ้นี่ไปป้อนจระเข้กัน

366
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
- มิตซี่
- บัดซบ

367
00:19:12,819 --> 00:19:14,112
- มานี่
- ได้

368
00:19:20,911 --> 00:19:22,579
เอฟลิน คุณปลอดภัย

369
00:19:22,663 --> 00:19:24,373
โล่งอกไปที

370
00:19:25,040 --> 00:19:27,334
ฉันกะว่าเจดต้องทำร้ายคุณแน่

371
00:19:27,417 --> 00:19:31,421
ฮะ ไม่ ฉันยังอยู่ ทุกคนยังอยู่ครบ

372
00:19:31,505 --> 00:19:33,549
ตอนนี้ยังอยู่ แต่เขาทำได้ทุกอย่าง

373
00:19:33,632 --> 00:19:34,758
ไม่หรอก

374
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
คุณไม่รู้หรอก

375
00:19:36,718 --> 00:19:37,886
รู้

376
00:19:37,970 --> 00:19:41,974
เพราะเรา…
โทรไปบอกเพื่อนเอฟบีไอ ชื่อเวอร์จิเนีย

377
00:19:42,057 --> 00:19:45,310
ว่าสงสัยเจดจะเป็น…

378
00:19:45,394 --> 00:19:47,980
คนฆ่าน้องสาวฝาแฝดฉัน

379
00:19:48,063 --> 00:19:50,148
เวอร์จิเนียเลยแจ้งทุกฝ่ายให้จับเขา

380
00:19:50,232 --> 00:19:53,235
พอรู้ตัวเขาเลยเผ่นออกจากเมืองไปแล้ว

381
00:19:53,318 --> 00:19:56,864
ใช่ ไม่ต้องห่วงแล้วนะว่าจะเจอเจดอีก

382
00:19:58,115 --> 00:19:59,783
ยู้ฮู หวัดดีจ้ะ

383
00:19:59,867 --> 00:20:01,368
เพื่อนเจ้าสาวมาแล้ว!

384
00:20:05,330 --> 00:20:07,040
ดีมาก น้ำตา

385
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
เขาไม่เรียกงานแต่งนะ

386
00:20:08,709 --> 00:20:11,920
ถ้าเราไม่สะอึกสะอื้น
และรังเกียจตัวเองในวันสำคัญ

387
00:20:13,839 --> 00:20:15,007
ได้กลิ่นศพกันไหม

388
00:20:15,090 --> 00:20:16,091
ไม่

389
00:20:17,593 --> 00:20:20,804
ช่วยพามิตซี่ขึ้นไปเตรียมตัวข้างบนได้ไหม

390
00:20:20,888 --> 00:20:22,306
พร้อมไหมจ๊ะ ไปจ้ะ

391
00:20:22,848 --> 00:20:23,849
มาเร้ว

392
00:20:23,932 --> 00:20:26,685
ไปใส่ชุดแต่งงานกัน เร็ว

393
00:20:28,312 --> 00:20:31,773
เลิกทำหน้าบึ้งได้แล้ว

394
00:20:31,857 --> 00:20:32,983
โอเค

395
00:20:33,066 --> 00:20:34,526
ต้องรีบแล้ว งานแต่งห้าโมง

396
00:20:34,610 --> 00:20:36,528
- โอเค
- ไม่ต้อง ฉันขับเอง เธอกำลังมึน

397
00:20:36,612 --> 00:20:37,613
หวัดดีสาวๆ

398
00:20:37,696 --> 00:20:39,531
- หวัดดีดักลาส ไปนะดักลาส
- ดักลาส

399
00:20:40,324 --> 00:20:41,325
ว้าว

400
00:20:42,242 --> 00:20:44,411
คุณดูดีมากเลย

401
00:20:44,494 --> 00:20:50,125
ตอนนี้ผมรู้สึกดีมาก ยกเว้นรำคาญผื่นนี่แหละ

402
00:20:50,209 --> 00:20:52,211
แม็กซ์ จำได้ไหมที่ผมเคยเล่าให้ฟัง

403
00:20:52,294 --> 00:20:54,546
ว่าพอกินแอสไพรินแล้วผื่นชอบขึ้น

404
00:20:54,630 --> 00:20:56,840
เราไม่มีเวลาคุยเรื่องไร้สาระนะ รีบน่ะ

405
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
เพิ่งรู้ว่าผมแพ้

406
00:20:59,134 --> 00:21:00,802
มันตลกมาก

407
00:21:00,886 --> 00:21:03,847
เพราะผมต้องกินแอสไพรินเยอะมาก

408
00:21:03,931 --> 00:21:05,057
จะได้หาย

409
00:21:05,140 --> 00:21:07,768
- จากโรคหัวใจ…
- อ๋อ เหรอ

410
00:21:07,851 --> 00:21:10,103
ซึ่งเป็นกรรมพันธุ์ทำให้
ผู้ชายเดลลาคอร์ทตายตั้งแต่หนุ่มๆ

411
00:21:10,187 --> 00:21:12,105
- สุดยอดเลยเนอะ
- มาก ไปเหอะ

412
00:21:12,189 --> 00:21:14,399
นี่ เดี๋ยวเจอกันที่งานแต่งคุณนะ

413
00:21:14,483 --> 00:21:15,734
- ฉันต้อง…
- เออ แม็กซ์…

414
00:21:17,361 --> 00:21:19,154
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องนี้มาก

415
00:21:19,238 --> 00:21:20,656
ดักลาส ไว้ก่อนได้ไหม

416
00:21:21,156 --> 00:21:22,533
ผมเพิ่งรอด…

417
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
จากประสบการณ์เฉียดตาย

418
00:21:26,828 --> 00:21:27,829
ค่ะ

419
00:21:28,622 --> 00:21:31,375
แล้วผมสร้างชีวิตกับมิตซี่

420
00:21:31,917 --> 00:21:35,337
ชีวิตนึงเลยนะ ชีวิตที่เราต้องเทิดทูน

421
00:21:35,420 --> 00:21:38,841
จะทิ้งๆ ขว้างๆ เหมือนขยะไม่ได้

422
00:21:38,924 --> 00:21:39,925
ค่ะ

423
00:21:40,008 --> 00:21:43,262
เด็กทั้งคน… ลูกผมต้องมีทั้งพ่อทั้งแม่

424
00:21:43,345 --> 00:21:46,098
ผมเลย… ผมเลยคิดว่าคุณ…

425
00:21:46,181 --> 00:21:49,393
ที่เคยเป็นเด็กกำพร้าน่าจะเข้าใจเหมือนทุกคน

426
00:21:50,561 --> 00:21:51,562
ผมก็เลย…

427
00:21:53,564 --> 00:21:54,690
เปลี่ยนแผนแล้ว

428
00:21:56,567 --> 00:21:58,861
มิตซ์กับผมแต่งงานกัน มีลูกด้วยกัน

429
00:21:58,944 --> 00:22:01,363
แล้วก็เบิกเงินออกมา คุณได้ส่วนของคุณแน่นอน

430
00:22:01,446 --> 00:22:05,993
แล้วเราค่อยกลับมา "คืนดี" ตอนลูกอายุ 18

431
00:22:06,577 --> 00:22:07,870
มันเข้าท่ามากเลยเนอะ

432
00:22:07,953 --> 00:22:14,209
ผมจะเป็นผู้ชายเดลลาคอร์ทคนแรกที่ได้เห็นลูกโต

433
00:22:14,293 --> 00:22:15,919
- แม็กซีน
- สิบแปดเหรอ

434
00:22:16,420 --> 00:22:17,963
- ใช่
- อีก 18 ปีเหรอ

435
00:22:19,006 --> 00:22:21,133
เปลี่ยนแผนนิดเดียว

436
00:22:22,384 --> 00:22:23,677
- อาฮะ
- ใช่

437
00:22:24,261 --> 00:22:26,388
วันนี้ได้กินแอสไพรินรึยัง

438
00:22:26,471 --> 00:22:28,098
- กินแล้ว ทุก 12 ชั่วโมงเป๊ะ
- อย่า…

439
00:22:28,182 --> 00:22:29,349
อย่านะแม็กซีน

440
00:22:29,975 --> 00:22:30,976
ขอร้องละ

441
00:22:31,059 --> 00:22:34,855
เด็กไม่ใช่ลูกแกด้วยซ้ำ ไอ้โง่

442
00:22:36,732 --> 00:22:37,733
ว่าไงนะ

443
00:22:37,816 --> 00:22:42,070
ลูกมิตซี่ไม่ใช่ลูกแก

444
00:22:44,281 --> 00:22:45,324
ไปได้ยัง

445
00:22:45,407 --> 00:22:46,658
ไปได้เลย

446
00:22:48,535 --> 00:22:51,788
เจอกันที่งานแต่ง ถ้าไม่ไปฉันจะตามไปฆ่าถึงที่

447
00:22:57,878 --> 00:23:00,130
สวยสง่าสุดๆ

448
00:23:02,049 --> 00:23:03,050
ผุดผ่อง

449
00:23:05,427 --> 00:23:07,763
มิตซี่ เป็นอะไรไป

450
00:23:11,850 --> 00:23:15,312
ฉันมีแฟนมาตลอด

451
00:23:16,271 --> 00:23:18,232
ตอนนี้

452
00:23:19,942 --> 00:23:21,818
ฉันจะมีสามี

453
00:23:22,569 --> 00:23:28,534
ต้องสาบานว่าจะรักและเชื่อฟังเขาตลอดไป

454
00:23:29,618 --> 00:23:32,663
ฉันขี้เกียจเชื่อฟังใครแล้ว

455
00:23:34,540 --> 00:23:38,669
เธอต้องหัดใช้สามีให้เป็นประโยชน์

456
00:23:38,752 --> 00:23:40,546
แล้วฉันล่ะ

457
00:23:41,713 --> 00:23:45,801
ตัวฉันน่ะ

458
00:23:46,844 --> 00:23:49,304
ตอนอายุเท่าเธอฉันมองว่า…

459
00:23:51,807 --> 00:23:53,809
มันดีกว่าเยอะ

460
00:23:54,393 --> 00:23:59,147
ตอนรู้สึกปลอดภัย มั่นคง และไม่รู้สึกขาด

461
00:24:00,065 --> 00:24:02,609
จะได้เอาเวลาไปทุ่มให้ความหวังและความฝัน

462
00:24:03,902 --> 00:24:06,780
ฉันไม่เหมาะจะเป็นศิลปินไส้แห้งอยู่แล้ว

463
00:24:06,864 --> 00:24:09,199
เพราะไม่ใช่ศิลปิน

464
00:24:11,535 --> 00:24:13,203
จะปล่อยให้ตัวเองไส้แห้งทำไม

465
00:24:13,996 --> 00:24:18,917
แค่เกิดมาเป็นผู้หญิงก็ยากแล้ว

466
00:24:19,001 --> 00:24:20,878
ดูแม็กซีนเป็นตัวอย่าง

467
00:24:23,422 --> 00:24:29,303
บางทีความปรารถนาของคนอื่น
ก็เป็นทางสู่อำนาจของผู้หญิงคนหนึ่ง

468
00:24:43,317 --> 00:24:44,318
ไดนาห์

469
00:24:45,903 --> 00:24:46,904
อะไรคะ

470
00:24:55,495 --> 00:24:56,538
ตายแล้ว

471
00:25:07,591 --> 00:25:08,967
"นอร์ม่าที่รัก

472
00:25:09,551 --> 00:25:12,804
ยิ่งคุณให้ผมน้อย ผมยิ่งอยากให้คุณเยอะ

473
00:25:14,890 --> 00:25:16,975
นี่เป็นของที่มีค่าที่สุดของผม

474
00:25:17,059 --> 00:25:21,813
ไข่ฟาแบร์เชใบสุดท้ายที่ยังไม่เคยเป็นของใคร

475
00:25:21,897 --> 00:25:23,065
รักเสมอ แอ็กเซล"

476
00:25:23,148 --> 00:25:25,108
เดี๋ยวเจอกันที่งานนะ

477
00:25:27,653 --> 00:25:28,654
(เอฟ&ที)

478
00:25:28,737 --> 00:25:30,197
ถึงแล้ว ในที่สุดก็จะจบ

479
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
(ฟาร์มจระเข้)

480
00:25:31,365 --> 00:25:33,909
ยังไงล่ะ มันจะกินทั้งเสื้อผ้าเลยเหรอ

481
00:25:33,992 --> 00:25:37,204
หวังว่า ไม่อยากเห็นเขาแก้ผ้าแล้ว

482
00:25:37,287 --> 00:25:41,875
ถึงดุ้นเขาจะน่ากินมากก็เถอะ

483
00:25:42,626 --> 00:25:43,627
ต๊าย

484
00:25:44,336 --> 00:25:45,462
อุ๊ย ถึงแล้ว

485
00:25:46,338 --> 00:25:49,174
อ้าว ทำไมน้ำแห้ง

486
00:25:49,258 --> 00:25:51,426
แล้วจระเข้หายไปไหนหมด

487
00:25:51,510 --> 00:25:52,719
"ปิดปรับปรุง… โอกาฮัมปา" เหรอ

488
00:25:52,803 --> 00:25:53,804
(ปิดปรับปรุง)

489
00:25:53,887 --> 00:25:54,888
(ฟาร์มที่โอกาฮัมปาเปิดให้เยี่ยมชม)

490
00:25:54,972 --> 00:25:57,099
ขับรถตั้งสามชั่วโมง กลับมาไม่ทันแน่

491
00:25:57,182 --> 00:26:00,269
ต้องหาที่ซ่อนศพรอไปคืนนี้

492
00:26:02,437 --> 00:26:03,480
ตู้แช่

493
00:26:21,915 --> 00:26:22,958
ไดนาห์!

494
00:26:23,041 --> 00:26:25,169
เธอผ่านฟริทซ์กับยอร์เก็นมาได้ยังไง

495
00:26:25,252 --> 00:26:26,587
ต้องสั่งสอนซะหน่อย

496
00:26:26,670 --> 00:26:28,797
จะสั่งสอนใครก็เชิญ

497
00:26:28,881 --> 00:26:31,091
ไม่ใช่ฉันก็พอ…

498
00:26:34,636 --> 00:26:36,221
แล้วก็ไม่ใช่สามีฉันด้วย

499
00:26:36,305 --> 00:26:38,682
โอ้โฮ ไข่ฟาแบร์เชใบที่ 12

500
00:26:40,934 --> 00:26:44,104
อย่าดูถูกฉันอีก

501
00:26:44,188 --> 00:26:45,772
พูดตามฉัน

502
00:26:45,856 --> 00:26:49,443
"น่าเกรงขามเหลือเกิน
นางไดนาห์ ดอนาฮิว"

503
00:26:50,402 --> 00:26:53,739
"น่าเกรงขามเหลือเกิน
นางไดนาห์ ดอนาฮิว"

504
00:26:53,822 --> 00:26:57,743
"โดดเด่นเหลือเกิน นางไดนาห์ ดอนาฮิว"

505
00:26:57,826 --> 00:26:59,661
โดดเด่นมาตั้งแต่เกิด

506
00:27:00,287 --> 00:27:03,999
- "ไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้ว"
- ไม่มีใครรับประกันได้หรอก

507
00:27:04,499 --> 00:27:05,501
พูด

508
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
สาบานต่อพระเจ้า เธอไม่ต้องกลัวอะไรอีกแล้ว

509
00:27:10,047 --> 00:27:13,509
คำพวกนั้นมีความหมายเมื่อออกจากปากคุณ

510
00:27:13,592 --> 00:27:15,469
แน่นอน อยู่แล้ว

511
00:27:15,552 --> 00:27:16,553
มัน…

512
00:27:18,680 --> 00:27:20,974
มันอยู่ในสถานที่ อยู่ในวิถีชีวิต

513
00:27:21,725 --> 00:27:22,809
คน…

514
00:27:24,645 --> 00:27:26,230
คนอย่างคุณ

515
00:27:27,731 --> 00:27:32,319
ในคฤหาสน์สวยๆ แบบนี้บอกให้ฉันสบายใจ

516
00:27:32,903 --> 00:27:37,407
แม่ง ต่อให้คุณโกหก
ก็ทำให้ฉันก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นนิดนึง

517
00:27:38,742 --> 00:27:39,743
ขอบคุณค่ะ

518
00:27:40,619 --> 00:27:41,703
ไม่เป็นไรจ้ะ

519
00:27:41,787 --> 00:27:43,705
ฉันไม่รวยเท่าคุณ

520
00:27:43,789 --> 00:27:45,415
แต่ก็โคตรรวย

521
00:27:45,499 --> 00:27:48,168
ต้องการอะไรแลกกับไข่ ฉันยอมหมด

522
00:27:48,252 --> 00:27:51,922
ถ้าคุณมีอิทธิพลด้านการเลือกตั้งจริงอย่างที่บอก…

523
00:27:54,049 --> 00:27:57,886
เพอร์รี่ ดอนาฮิวต้องได้เป็น
นายกเทศมนตรีคนต่อไปของปาล์มบีช

524
00:28:02,224 --> 00:28:06,895
หีบลงคะแนนจะมีชื่อ
เพอร์รี่ ดอนาฮิวคนเดียวเท่านั้น

525
00:28:06,979 --> 00:28:08,605
สาบานเลย แล้วอะไรอีก

526
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
แค่นี้แหละ

527
00:28:13,068 --> 00:28:14,403
รักเขามากสิท่า

528
00:28:29,626 --> 00:28:30,627
ชื่นชมไข่ตามสบาย

529
00:28:34,173 --> 00:28:35,591
ขอมากกว่านี้ก็ให้

530
00:28:37,926 --> 00:28:41,889
ใช่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น

531
00:28:45,142 --> 00:28:47,352
ขอให้สมใจได้ไปอยู่ในทำเนียบขาวนะ

532
00:28:48,353 --> 00:28:51,523
ไม่ควรมีใครปฏิเสธ
ความปรารถนาสูงสุดของผู้หญิง

533
00:28:53,817 --> 00:28:55,194
ขอแนะนำนะ

534
00:28:56,278 --> 00:28:58,280
เวลามีดีอย่ายอมง่ายๆ

535
00:29:29,645 --> 00:29:31,647
โห เขาจะหนาวไหมนั่น

536
00:29:32,648 --> 00:29:33,690
หนาวสิแม็กซีน

537
00:29:34,441 --> 00:29:36,026
เขาจะหายใจออกไหม

538
00:29:36,735 --> 00:29:38,403
ไม่ แม็กซีน

539
00:29:38,487 --> 00:29:40,447
ตายแล้วเอฟลิน

540
00:29:41,490 --> 00:29:42,866
ฉันฆ่าคน

541
00:29:44,284 --> 00:29:46,328
แม็กซีน ตบหน้าตัวเอง

542
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
ขอบคุณ

543
00:29:51,667 --> 00:29:54,461
แล้วคิดถึงแต่ผลลัพธ์
ที่เกิดจากความชั่วร้ายของเจด

544
00:29:54,545 --> 00:29:57,256
- และความเลวร้ายที่ตามมา
- โอเค

545
00:29:57,339 --> 00:29:58,799
ไปจับสามีเก่าเธอแต่งงานกัน

546
00:29:58,882 --> 00:29:59,883
โอเค

547
00:30:06,265 --> 00:30:08,976
แม็กซีน ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง

548
00:30:09,059 --> 00:30:10,143
ก็แล้วแต่นะ

549
00:30:10,227 --> 00:30:12,813
ถามในฐานะเพื่อนหรือนักข่าวในวงสังคม

550
00:30:12,896 --> 00:30:15,232
ในฐานะเพื่อน

551
00:30:16,733 --> 00:30:19,945
ตอบในฐานะเพื่อน อาจจะแย่ที่สุดในชีวิตแล้ว

552
00:30:20,946 --> 00:30:22,614
โอเค จะให้วางตรงไหน

553
00:30:23,282 --> 00:30:24,575
ไดนาห์ ช่วยหน่อยสิ

554
00:30:24,658 --> 00:30:26,577
ให้เพอร์รี่ไปดูดักลาสได้ไหม

555
00:30:26,660 --> 00:30:29,079
- ว่าเขาโอเครึเปล่า
- ได้ แต่เขายุ่งมาก

556
00:30:29,162 --> 00:30:31,707
ต้องไปถ่ายรูปที่ไชนี่ชีต

557
00:30:31,790 --> 00:30:33,041
เขาจะไปไชนี่ชีตเหรอ

558
00:30:33,125 --> 00:30:35,460
โทรเลขที่เขาให้ดูบอกว่างั้นนะ ทำไมเหรอ

559
00:30:35,544 --> 00:30:38,714
ทอมก็บอกว่าจะไปยิงคนที่นั่น

560
00:30:38,797 --> 00:30:41,717
- ทอมไหน
- กิ๊กโรเบิร์ต เป็นเอฟบีไอ

561
00:30:42,217 --> 00:30:44,011
พระเยซู พระแม่มารี โจเซฟ

562
00:30:44,511 --> 00:30:46,555
วันนี้เอฟบีไอเพิ่งให้ข้อมูลมา

563
00:30:47,055 --> 00:30:48,891
ว่าสายลับในปาล์มบีชอยากเจอฉัน

564
00:30:48,974 --> 00:30:51,894
วันนี้ที่ไชนี่ชีตตอนสี่โมงเพื่อให้ข่าว

565
00:30:51,977 --> 00:30:54,188
แต่ไดนาห์ เพอร์รี่กำลังไปที่นั่นเหรอ

566
00:30:54,271 --> 00:30:55,272
ตอนสี่โมง

567
00:30:55,355 --> 00:30:59,151
แต่ทอมจะไปยิงคนที่นั่นเวลานั้นเลยนะ

568
00:30:59,234 --> 00:31:01,111
เพอร์รี่ไม่ใช่สายลับรัสเซีย

569
00:31:01,195 --> 00:31:03,697
ไม่ใช่ แต่มีคนจะทำให้เขาเป็น

570
00:31:04,948 --> 00:31:08,410
ฉันเขียนในข่าวตัวอักษรย่อ
ว่าสายลับเป็นไฮโซในปาล์มบีช

571
00:31:08,493 --> 00:31:10,204
เพอร์รี่เข้าเค้าเลย

572
00:31:11,038 --> 00:31:13,290
แถมเป็นอดีตทูตเลย สนิทกับนิกสัน

573
00:31:13,373 --> 00:31:16,668
เดี๋ยวนะ คุณหมายความว่าสายลับตัวจริงจัดฉาก…

574
00:31:16,752 --> 00:31:20,380
ให้ทอมไปยิงเพอร์รี่ ให้เพอร์รี่กลายเป็นสายลับ

575
00:31:20,964 --> 00:31:23,008
แล้วที่ไชนี่ชีตก็เหมาะมาก

576
00:31:23,091 --> 00:31:25,052
ช่วงนอกฤดูกาลมันจะปิดทุกวันศุกร์

577
00:31:26,762 --> 00:31:29,431
ให้ตายสิเพอร์รี่

578
00:31:30,140 --> 00:31:31,141
อีกแล้ว

579
00:31:31,225 --> 00:31:34,686
ฉันว่าคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แค่อยากให้มีคนตาย

580
00:31:38,148 --> 00:31:39,858
นอร์ม่าจะทำยังไง

581
00:32:00,504 --> 00:32:04,383
(ปาล์มบีช
เดลี่นิวส์)

582
00:32:05,551 --> 00:32:06,552
ไม่

583
00:32:07,511 --> 00:32:08,762
ไม่

584
00:32:09,596 --> 00:32:10,597
ไม่

585
00:32:11,306 --> 00:32:13,141
- หวัดดี
- ไม่เอาแบบนี้สิ

586
00:32:13,225 --> 00:32:15,561
เกรงว่าจะต้องเอาแบบนี้นะ

587
00:32:15,644 --> 00:32:17,271
มาทำอะไรกันเนี่ย

588
00:32:17,354 --> 00:32:18,814
คุณโดนจัดฉาก

589
00:32:18,897 --> 00:32:20,941
สายลับตัวจริงไม่โผล่หรอก

590
00:32:22,109 --> 00:32:23,318
แล้วใครจะมา

591
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
สวัสดี

592
00:32:39,418 --> 00:32:42,045
มาถ่ายรูป

593
00:32:56,393 --> 00:32:57,686
คลอโรฟอร์ม

594
00:32:57,769 --> 00:32:59,605
รู้มาตอนหยุดเรียนไปอยู่เอดินเบอระ

595
00:33:22,419 --> 00:33:23,420
เร็วๆ

596
00:33:37,601 --> 00:33:39,019
พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย

597
00:33:43,065 --> 00:33:44,358
ปล่อย

598
00:33:46,944 --> 00:33:48,028
ไปแอบ

599
00:33:57,496 --> 00:33:59,164
ตายแล้ว ออกไปๆๆ

600
00:34:02,042 --> 00:34:05,629
ทำไมตัวแข็งเลย

601
00:34:08,297 --> 00:34:09,382
ยินดีด้วยสายลับ

602
00:34:10,092 --> 00:34:12,553
คุณจับสายลับแฝงตัวในปาล์มบีชได้

603
00:34:26,483 --> 00:34:28,235
หายไปไหนกันหมด

604
00:34:28,819 --> 00:34:29,820
นายกบาร์นฮิลล์

605
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
มิตซี่

606
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
อะ…

607
00:34:33,364 --> 00:34:35,284
มีอะไรกัน งานเลิกแล้วเหรอ

608
00:34:35,367 --> 00:34:36,909
ดักลาสประกาศยกเลิก

609
00:34:36,994 --> 00:34:39,705
เพราะมีคนบอกเขาว่านี่ไม่ใช่ลูกเขา

610
00:34:39,788 --> 00:34:42,206
เหมือนฉันทำนายอนาคตได้เลย

611
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
ดักลาสอยู่ไหน

612
00:34:44,042 --> 00:34:45,418
ในบาร์

613
00:34:45,502 --> 00:34:46,920
อันนี้ฉันก็เดาได้

614
00:34:48,964 --> 00:34:51,216
เบนนี่ อย่าเพิ่งเก็บ อยู่นี่แหละ

615
00:34:52,301 --> 00:34:53,510
- เดี๋ยว จะไปไหน
- ได้

616
00:34:53,594 --> 00:34:55,512
ไม่ต้องๆ อยู่นี่แหละ ฉันเอง

617
00:35:03,478 --> 00:35:05,856
ลุกขึ้นแล้วไปแต่งงานกับเด็กคนนั้นซะ

618
00:35:08,734 --> 00:35:09,735
ไม่

619
00:35:12,321 --> 00:35:13,989
เข้าไป

620
00:35:14,072 --> 00:35:17,451
แต่งกับมิตซี่ไม่งั้นสาบานได้

621
00:35:17,534 --> 00:35:18,869
ฉันจะยิงคุณเดี๋ยวนี้

622
00:35:18,952 --> 00:35:20,287
ยิงสิ

623
00:35:20,370 --> 00:35:22,998
ปืนอาจจะไม่มีน้ำยา เหมือนผม

624
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
เฮ้อ

625
00:35:24,750 --> 00:35:26,710
เมื่อก่อนฉันจะขำนะ

626
00:35:26,793 --> 00:35:28,754
ฉันไม่สงสารคุณเลย

627
00:35:33,342 --> 00:35:35,093
อีโก้สูงมาก

628
00:35:40,766 --> 00:35:43,227
รู้ไหมว่าฉันให้คุณ…

629
00:35:43,310 --> 00:35:47,564
ฉันให้ แล้วก็ให้ แล้วก็ให้

630
00:35:48,315 --> 00:35:50,734
มากเท่าที่คนคนนึงจะให้อีกคนได้

631
00:35:50,817 --> 00:35:53,111
ตั้งแต่วันแรกที่เจอกันเลย

632
00:35:53,195 --> 00:35:56,573
ฉันขอแค่ให้คุณทำเรื่องเล็กๆ ตอบแทน

633
00:35:58,075 --> 00:35:59,493
ไม่ใช่เพื่อฉันคนเดียว แต่…

634
00:35:59,993 --> 00:36:01,328
แต่เพื่อมิตซี่ด้วย

635
00:36:03,914 --> 00:36:05,374
ฉันต้องชดใช้เขา

636
00:36:06,959 --> 00:36:08,335
เอฟลินอีกคน

637
00:36:10,295 --> 00:36:12,047
ขอร้องละดักลาส ช่วย…

638
00:36:13,131 --> 00:36:14,800
ถือว่าทำเพื่อสาวๆ

639
00:36:15,759 --> 00:36:16,760
แม…

640
00:36:17,636 --> 00:36:19,263
ผมมีอะไรจะบอก

641
00:36:19,972 --> 00:36:23,642
การแต่งงานไม่ใช่เรื่องเล็กๆ นะแม็กซีน

642
00:36:24,142 --> 00:36:27,145
แล้วทำไมคุณทำกับเราเหมือนเรื่องเล็กๆ ล่ะ

643
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
- ผม…
- ทำไม ดักลาส

644
00:36:30,774 --> 00:36:33,277
อย่ามาสอนฉันเรื่องการแต่งงาน

645
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
คุณแฮปปี้ไหม

646
00:36:49,835 --> 00:36:52,045
ตั้งแต่ย้ายมาอยู่เมืองนี้

647
00:36:53,380 --> 00:36:55,549
เราไม่มีความสุขเลย

648
00:36:56,300 --> 00:36:59,970
ผมจำได้ว่าก่อนมา เรามีความสุข

649
00:37:00,053 --> 00:37:03,056
แบบมีความสุขจริงๆ น่ะแม็กซีน

650
00:37:11,064 --> 00:37:12,900
คุณอาจจะทุกข์

651
00:37:14,443 --> 00:37:18,780
แต่ฉันเจอเรื่องท้าทายที่สุดในชีวิต

652
00:37:20,324 --> 00:37:22,159
ผมโทรไปสมัครงาน

653
00:37:23,118 --> 00:37:24,828
อยากกลับไปบิน

654
00:37:24,912 --> 00:37:27,748
ผมมีความสุขที่สุดบนนั้น

655
00:37:27,831 --> 00:37:31,793
พาครอบครัวนอนหลับบินข้ามโลกในยามค่ำคืน

656
00:37:31,877 --> 00:37:32,878
แล้ว… แล้ว…

657
00:37:32,961 --> 00:37:35,255
แล้วกลับบ้านมาหาคุณที่รอผมอยู่

658
00:37:35,339 --> 00:37:37,591
ผมอยากทำแบบนั้น แม็กซ์

659
00:37:37,674 --> 00:37:39,384
ผมอยากกลับไปเป็นแบบนั้น

660
00:37:40,636 --> 00:37:42,638
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งว่าจะกลับไป

661
00:37:44,389 --> 00:37:45,933
คุณไม่ฟังผมเลย

662
00:37:47,392 --> 00:37:48,560
ผมอยากทำแบบนั้น

663
00:37:50,020 --> 00:37:51,230
ฉันฟังอยู่

664
00:37:53,565 --> 00:37:55,150
แต่ไม่สนใจ

665
00:37:59,530 --> 00:38:00,572
ว้าว

666
00:38:04,076 --> 00:38:06,745
นั่นสิ คุณพูดชัดมากเลยเนอะ

667
00:38:07,246 --> 00:38:09,164
ดักลาส ลุกขึ้น

668
00:38:10,123 --> 00:38:12,084
ผูกไท ใส่แจ็กเก็ต

669
00:38:12,167 --> 00:38:13,460
หยุดดื่ม

670
00:38:13,544 --> 00:38:15,045
ไปแต่งงานกับมิตซี่

671
00:38:16,129 --> 00:38:20,592
ไม่งั้นความรักอะไรก็ตามที่เรามี

672
00:38:22,094 --> 00:38:23,136
จะไม่เหลือเลย

673
00:38:26,098 --> 00:38:27,099
ตลอดไป

674
00:38:28,183 --> 00:38:29,434
คุณกับผม

675
00:38:30,769 --> 00:38:32,437
ไม่มีวันจบ

676
00:38:33,146 --> 00:38:34,147
เด็ดขาด

677
00:38:34,731 --> 00:38:37,025
ตลกจัง พูดเหมือนขู่เลย

678
00:38:37,109 --> 00:38:39,653
อาจจะใช่ก็ได้แม็กซ์

679
00:38:41,113 --> 00:38:43,574
เพราะผมกับคุณคู่กันตลอดไป

680
00:38:43,657 --> 00:38:46,368
ผมว่าคุณก็รู้ นั่นคือความจริง

681
00:38:46,451 --> 00:38:48,495
โธ่ ไปกับผมสิ

682
00:38:49,413 --> 00:38:50,497
ไปด้วยกัน

683
00:38:58,380 --> 00:38:59,381
ไม่

684
00:39:12,728 --> 00:39:13,854
แล้วคุณจะต้องเสียใจ

685
00:39:16,565 --> 00:39:18,192
แล้วคุณจะต้องเสียใจ!

686
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
ว่าไง

687
00:39:28,285 --> 00:39:32,247
มีคนมาช้า เธอลองเข้าไปดูซิ

688
00:39:34,750 --> 00:39:35,751
ใคร

689
00:39:36,251 --> 00:39:37,252
คนนั้น

690
00:39:56,647 --> 00:39:59,983
ทำไมชอบจัดปาร์ตี้ห่วยแตก

691
00:40:02,653 --> 00:40:04,154
ฉันมางานแต่งงาน

692
00:40:05,113 --> 00:40:09,910
และมาขอให้เธอทำอะไรดีๆ เป็นครั้งสุดท้าย

693
00:40:12,829 --> 00:40:15,374
ไม่รู้ว่าฉันอยากทำอะไรดีๆ ไหมนะ

694
00:40:15,457 --> 00:40:17,501
แต่อะไรคะ

695
00:40:18,210 --> 00:40:21,171
ไหนๆ เราก็ไม่ได้เงิน

696
00:40:22,130 --> 00:40:25,217
เธออาจจะอยากแบ่ง

697
00:40:25,300 --> 00:40:28,470
ให้คนหลงทางกับลูกสาวที่หลงทาง

698
00:40:33,392 --> 00:40:34,393
มันจบแล้วค่ะ

699
00:40:36,562 --> 00:40:37,563
เราแพ้กันหมด

700
00:40:39,022 --> 00:40:40,023
อืม…

701
00:40:41,024 --> 00:40:43,318
แต่ยังไงฉันก็โชคดี

702
00:40:44,945 --> 00:40:46,655
พูดจริงๆ มันก็สนุกนะ

703
00:40:48,407 --> 00:40:50,367
ขอโทษค่ะที่ฉันคิดว่าคุณฆ่าคนเป็นเบือ

704
00:40:51,577 --> 00:40:55,539
เราเหมือนกันหลายอย่างนะ ว่าไหม

705
00:40:57,207 --> 00:41:01,503
ยอมทำทุกอย่างเพื่อเป็นคนที่เราไม่ใช่

706
00:41:04,548 --> 00:41:08,260
คนเราทำเรื่องไม่ดี เพื่อเหตุผลดีๆ ได้ไหม

707
00:41:09,136 --> 00:41:10,679
เธอทำดีที่สุดแล้ว

708
00:41:11,221 --> 00:41:13,348
บางทีดีที่สุดก็ไม่ดีพอ…

709
00:41:13,432 --> 00:41:16,977
และพอไม่ดีพอ ก็หาทางทำดี

710
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
ทำไมเราไม่ญาติดีกันนะ

711
00:41:24,943 --> 00:41:28,864
ตอนดักลาสทิ้งลูกสาวฉัน
ไปหาเธอในวันแต่งงาน…

712
00:41:31,783 --> 00:41:34,328
ความเกลียดชังทำให้ไม่มีสติ ฉัน…

713
00:41:37,039 --> 00:41:38,415
ยกโทษให้ฉันนะ

714
00:41:43,462 --> 00:41:45,255
ไม่นึกเลยว่าจะได้เห็นวันนี้

715
00:41:46,590 --> 00:41:47,966
คุณสองคนดีกัน

716
00:41:48,050 --> 00:41:49,426
เป็นไงมั่ง

717
00:41:49,510 --> 00:41:52,095
สังคมปาล์มบีชมีสมาชิกใหม่ไหม

718
00:41:52,179 --> 00:41:53,555
อยากฟังข่าวดี

719
00:41:53,639 --> 00:41:57,893
ผู้พิพากษาไม่แย่งสิทธิ์เลี้ยงลูก
จากคู่แต่งงานมาให้ชายโสด

720
00:41:57,976 --> 00:42:01,688
พรุ่งนี้เช้าฉันเลยต้องส่งราฟี่กลับบ้าน

721
00:42:03,398 --> 00:42:04,566
โธ่เอ๊ย

722
00:42:04,650 --> 00:42:05,651
เสียใจด้วยนะ

723
00:42:06,360 --> 00:42:07,694
ฉันก็เสียใจ

724
00:42:08,862 --> 00:42:11,156
ที่พูดแบบนั้นกับเธอที่สวิตเซอร์แลนด์

725
00:42:11,240 --> 00:42:13,700
คุณไม่รู้เพราะผมไม่ได้ให้คุณรู้

726
00:42:15,327 --> 00:42:16,620
แม่รักลูกนะ

727
00:42:17,704 --> 00:42:18,705
ราฟี่

728
00:42:19,831 --> 00:42:20,999
มานี่สิ

729
00:42:21,083 --> 00:42:22,876
มาสวัสดีคุณย่าก่อน

730
00:42:22,960 --> 00:42:24,962
นอร์ม่า นี่ราฟาเอลลูกชายผมครับ

731
00:42:26,046 --> 00:42:27,047
คนในครอบครัวเหรอครับ

732
00:42:28,006 --> 00:42:29,007
ได้ยังไงเนี่ย

733
00:42:30,592 --> 00:42:32,553
มันเป็นเรื่องราวดีๆ จ้ะ

734
00:42:32,636 --> 00:42:34,471
สุดท้ายก็มีเรื่องดีๆ

735
00:42:38,767 --> 00:42:41,186
เรื่องดีๆ

736
00:42:43,939 --> 00:42:47,067
ราฟี่จ๊ะ ไปดูซิว่าเบนนี่ บาร์นฮิลล์ยังอยู่ไหม

737
00:42:47,150 --> 00:42:49,278
ผมยาว ใส่ทักซิโด น่าจะเมาอยู่

738
00:42:50,863 --> 00:42:52,614
- ครับ
- ขอบใจจ้ะ

739
00:42:53,574 --> 00:42:54,575
แม็กซีน

740
00:42:55,325 --> 00:42:59,872
ถ้าผู้พิพากษาอยากให้เธอ
แต่งงานเพื่อสิทธิ์เลี้ยงลูก

741
00:42:59,955 --> 00:43:01,248
ก็มาแต่งงานกันสิ

742
00:43:09,214 --> 00:43:10,549
นี่ แม็กซีน อย่าเสนอไอเดีย…

743
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- โรเบิร์ต โรเบิร์ต
- เพราะมันไม่เข้าท่า

744
00:43:14,720 --> 00:43:16,263
ในที่สุดฉันจะได้ทำ

745
00:43:17,055 --> 00:43:19,099
สิ่งที่ไม่มีวันทำได้

746
00:43:20,517 --> 00:43:22,769
ซึ่งก็คือการทำให้ผู้ชายที่ฉันรัก…

747
00:43:24,479 --> 00:43:25,480
มีลูก

748
00:43:27,232 --> 00:43:28,692
แม็กซีน แต่เราต้องแต่งงานกันนะ

749
00:43:28,775 --> 00:43:30,819
- มันเป็นเรื่องใหญ่…
- บ้าน่า

750
00:43:33,071 --> 00:43:34,072
มันก็แค่สัญญา

751
00:43:34,990 --> 00:43:36,325
ไม่ได้ดูปาล์มบีชเหรอ

752
00:43:36,950 --> 00:43:38,952
ไม่มีใครแต่งงานกันเพราะความรักเลย

753
00:43:40,204 --> 00:43:44,082
เราเลยจะไม่เหมือนใครเพราะ

754
00:43:45,375 --> 00:43:47,461
ฉันรักเธอมากๆ

755
00:43:51,798 --> 00:43:52,799
ฉันไม่มีแหวนนะ

756
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
เดี๋ยว

757
00:43:59,681 --> 00:44:00,682
มานี่สิ

758
00:44:03,268 --> 00:44:05,771
เจ้าสาวคนนี้คู่ควรกับสิ่งที่เหมาะสม

759
00:44:07,105 --> 00:44:08,106
แลกกันนะ

760
00:44:14,196 --> 00:44:15,197
แหวนวงนี้…

761
00:44:16,949 --> 00:44:20,035
เป็นของฉันจริงๆ ในบรรดาของที่ปาล์มบีชทั้งหมด

762
00:44:21,286 --> 00:44:23,080
มันควรจะเป็นของเพเนโลปี้ลูกสาวฉัน

763
00:44:25,290 --> 00:44:27,668
ซึ่งฉันตั้งใจจะให้แกในงานแต่งงาน

764
00:44:27,751 --> 00:44:29,628
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น…

765
00:44:30,796 --> 00:44:31,964
เมื่อ 20 ปีก่อน

766
00:44:36,510 --> 00:44:37,511
ขอบใจจ้ะ

767
00:44:46,353 --> 00:44:49,481
วันนี้ทุกคนมารวมตัวกันเพื่อ…

768
00:45:06,498 --> 00:45:11,420
วัยเด็กของฉันอาจเลวร้าย

769
00:45:12,963 --> 00:45:17,593
วัยรุ่นของฉันอาจขมขื่น

770
00:45:19,678 --> 00:45:25,601
แต่ในความเลวร้าย
อดีตแสนขมขื่น

771
00:45:26,560 --> 00:45:31,899
ต้องมีความจริงอยู่บ้าง

772
00:45:33,400 --> 00:45:36,820
เพราะมีคุณยืนอยู่ตรงนั้น

773
00:45:36,904 --> 00:45:40,407
รักฉัน

774
00:45:41,116 --> 00:45:45,621
ไม่ว่าจะควรรักหรือไม่

775
00:45:47,456 --> 00:45:53,420
แปลว่าในวัยสาวหรือวัยเด็ก

776
00:45:55,380 --> 00:46:01,970
ฉันต้องเคยทำเรื่องดีๆ

777
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
ไม่มีอะไรไร้สาเหตุ

778
00:46:07,559 --> 00:46:10,437
ไม่มีทางเป็นไปได้

779
00:46:13,065 --> 00:46:16,401
แปลว่าในวัยสาว

780
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
หรือวัยเด็ก

781
00:46:23,659 --> 00:46:26,119
ฉันต้องเคยทำ

782
00:46:26,995 --> 00:46:33,627
เรื่องดีๆ

783
00:46:36,213 --> 00:46:37,881
ฉันเป็นแม็กซีนไม่ได้

784
00:46:38,757 --> 00:46:41,134
ฉันใช้ชีวิตที่เหลือ

785
00:46:41,218 --> 00:46:43,846
ไปกับความขึ้นๆ ลงๆ หมกมุ่นว่าเขารักฉัน

786
00:46:43,929 --> 00:46:45,556
หรือฉันรักเขาไหมไม่ได้

787
00:46:53,605 --> 00:46:55,107
ฉันเห็นสายตาที่คุณมองเขา

788
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
ฉันให้คุณไม่ได้

789
00:47:01,989 --> 00:47:03,490
คุณต้องการอะไร เอฟลิน

790
00:47:06,869 --> 00:47:08,495
ฉันว่าถึงจุดนี้ในชีวิต

791
00:47:09,329 --> 00:47:13,208
สิ่งที่ฉันอยากได้ที่สุด คือสิ่งที่คุณให้ฉันไม่ได้

792
00:47:15,294 --> 00:47:16,628
อิสรภาพของฉัน

793
00:47:21,884 --> 00:47:22,885
แน่ใจนะ

794
00:47:25,179 --> 00:47:26,680
ไม่เคยแน่ใจขนาดนี้ค่ะ

795
00:47:41,195 --> 00:47:44,573
คุณต้องเข้าใจนะว่าฉันดีเกินไปสำหรับคุณ

796
00:47:46,283 --> 00:47:47,701
ผมเข้าใจ

797
00:47:49,620 --> 00:47:51,246
บางทีฉันก็สงสัยว่าจริงไหม

798
00:47:55,209 --> 00:47:56,668
เราจะอยู่กันรอดไหมที่รัก

799
00:48:00,464 --> 00:48:02,758
หวังว่าจะรอด หวังจริงๆ

800
00:48:08,597 --> 00:48:09,681
เอ็ดดี้ เดี๋ยว

801
00:48:11,058 --> 00:48:12,351
จะไปแล้วเหรอ

802
00:48:13,727 --> 00:48:14,728
ใช่

803
00:48:15,479 --> 00:48:16,480
ขอติดรถไปด้วยได้ไหม

804
00:48:17,814 --> 00:48:24,780
เพราะมีคุณยืนอยู่ตรงนั้น รักฉัน

805
00:48:27,574 --> 00:48:31,912
ไม่ว่าจะควรรักหรือไม่

806
00:48:34,373 --> 00:48:41,088
แปลว่าในวัยสาวหรือวัยเด็ก

807
00:48:42,172 --> 00:48:44,633
ฉันต้องเคยทำ

808
00:48:44,716 --> 00:48:50,514
เรื่องดีๆ

809
00:48:51,974 --> 00:48:54,101
ไม่มีอะไรไร้สาเหตุ

810
00:48:55,602 --> 00:48:58,522
ไม่มีทางเป็นไปได้

811
00:49:00,274 --> 00:49:04,236
แปลว่าในวัยสาว

812
00:49:04,736 --> 00:49:06,488
หรือวัยเด็ก

813
00:49:10,200 --> 00:49:13,996
ฉันต้องเคยทำ

814
00:49:14,079 --> 00:49:19,960
เรื่อง

815
00:49:21,670 --> 00:49:22,671
ดีๆ

816
00:49:34,433 --> 00:49:36,685
ทุกท่านครับ นี่คือ

817
00:49:36,768 --> 00:49:40,272
นายและนางเดลลาคอร์ท

818
00:49:44,484 --> 00:49:45,777
เขาไปไหนแล้วล่ะ

819
00:50:02,961 --> 00:50:05,547
"ฉันทำงานเสร็จแล้ว ไปละนะ"

820
00:50:17,100 --> 00:50:20,145
ว้าว โถสลัดแก้วอีกแล้ว

821
00:50:22,898 --> 00:50:24,274
ตลกเนอะ

822
00:50:24,983 --> 00:50:27,736
เรายึดทั้งบ้าน นามสกุล

823
00:50:28,820 --> 00:50:31,532
งานแต่ง แล้วก็ของขวัญแต่งงานเขา

824
00:50:33,242 --> 00:50:34,785
ผมสงสารดักลาสนะ

825
00:50:34,868 --> 00:50:35,869
ฉันไม่สงสาร

826
00:50:41,959 --> 00:50:42,960
ฉัน…

827
00:50:43,460 --> 00:50:44,795
ฉันเพิ่งคิดได้

828
00:50:46,213 --> 00:50:47,464
แผนใหม่เหรอ

829
00:50:47,548 --> 00:50:49,633
เปล่า ไม่ใช่แผนใหม่

830
00:50:49,716 --> 00:50:52,386
เขาเรียกว่ามันผุดขึ้นมา

831
00:50:53,053 --> 00:50:55,013
แบบช่วยไม่ได้

832
00:50:56,890 --> 00:50:58,183
ว่าไปสิ

833
00:50:58,267 --> 00:51:00,435
เธอเป็นเดลลาคอร์ทอย่างเป็นทางการแล้ว

834
00:51:01,228 --> 00:51:05,357
เพราะฉะนั้นถ้าเธอมีราฟี่

835
00:51:06,441 --> 00:51:08,235
ตอนที่ยังแต่งงานอย่างถูกกฎหมาย

836
00:51:09,695 --> 00:51:11,864
ก็ปลดล็อกกองทรัสต์ทายาทได้สิ

837
00:51:14,116 --> 00:51:15,117
บ้าเนอะ

838
00:51:16,493 --> 00:51:17,661
ฉัน…

839
00:51:18,745 --> 00:51:20,706
ยังแต่งงานกับแม่เขาตอนเขาเกิดนะ

840
00:51:25,377 --> 00:51:27,045
ก็ถูกกฎหมายแล้วสิ

841
00:51:30,883 --> 00:51:36,471
เห็นเมฆบนฟ้าที่ดูมีความสุขไหม

842
00:51:36,555 --> 00:51:43,270
ของฉัน ของฉัน ของฉัน ของฉัน

843
00:51:44,313 --> 00:51:47,191
โอเค ขนเงินเข้ามาเลย

844
00:51:47,900 --> 00:51:53,780
ความรักซ่อนอยู่ที่มุมตึก

845
00:51:53,864 --> 00:52:00,037
คนเศร้าได้ยินเสียงเพรียก

846
00:52:00,579 --> 00:52:06,376
ความรักมาเจอและโอบกอดฉันไว้

847
00:52:06,919 --> 00:52:09,755
เสียงกลอง เสียงเครื่องเป่าทองเหลือง

848
00:52:09,838 --> 00:52:12,758
สนุกสนาน เริงร่าเสียจริง

849
00:52:12,841 --> 00:52:15,969
ฉันมาแล้ว ขอทางหน่อย

850
00:52:16,053 --> 00:52:21,558
ไม่ว่าจะกระท่อมเล็ก
หรือห้องใหญ่ที่มีแต่เวทมนตร์

851
00:52:21,642 --> 00:52:24,686
ในเมืองแสนโรแมนติก

852
00:52:24,770 --> 00:52:30,859
ที่เขียวชอุ่ม ยิ่งใหญ่สุดแสนอลังการ

853
00:52:30,943 --> 00:52:36,323
หากมันคงถาวร ฉันก็รัก

854
00:52:36,907 --> 00:52:43,205
ถ้ามันแค่ช่วงชีวิตหนึ่ง แล้วทำไม

855
00:52:43,288 --> 00:52:48,335
ชาติเดียวก็นานพอจะร้องเพลง

856
00:52:48,418 --> 00:52:52,172
ที่รัก ฉันเพลิดเพลิน

857
00:52:52,256 --> 00:52:55,467
(ตำนานเดลลาคอร์ท
ปลดล็อกกองทรัสต์ทายาท)

858
00:52:55,551 --> 00:52:57,261
(แจ้งเกิด)

859
00:53:03,475 --> 00:53:05,102
(แม็กซีนแบ่งเงินให้)

860
00:53:05,185 --> 00:53:06,854
("หายไปไหน คนขายเหล้าเถื่อนของฉัน")

861
00:53:06,937 --> 00:53:09,731
ท อำ ทำ

862
00:53:09,815 --> 00:53:11,066
แม็กซีนเป็นคนทำ

863
00:53:12,276 --> 00:53:13,652
คนขายเหล้าเถื่อน แปลว่าอะไร

864
00:53:14,361 --> 00:53:15,988
"แม็กซีนเป็นคนทำ เย่"

865
00:53:16,905 --> 00:53:19,449
หรือ "แม็กซีนเป็นคนทำ"

866
00:53:20,993 --> 00:53:23,662
(ปาล์มบีช เดลี่นิวส์
จับสายลับในปาล์มบีช)

867
00:53:31,086 --> 00:53:35,215
ปัญหาเดียวคือสายลับไม่ใช่คนที่คุณบอก

868
00:53:35,299 --> 00:53:36,842
เอฟบีไอเข้าใจว่าใช่ไหมล่ะ

869
00:53:36,925 --> 00:53:40,220
มั่นใจเลยละค่ะ ไม่งั้นเขาคงไม่คุ้มกันเรา

870
00:53:40,304 --> 00:53:41,889
งั้นก็จะสนใจทำไมว่าศพใคร

871
00:53:42,431 --> 00:53:44,349
แบบนี้ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

872
00:53:45,392 --> 00:53:49,563
สายลับปาล์มบีชได้แพะรับบาปที่เหมาะมาก

873
00:53:51,148 --> 00:53:52,357
ขอบคุณ

874
00:53:53,859 --> 00:53:55,027
- โพส
- กล้องนี้

875
00:53:55,777 --> 00:53:58,488
(เดโมแครตยึดปาล์มบีชเหรอ
ดอนาฮิวสาบานรับตำแหน่งนายกฯ)

876
00:53:59,489 --> 00:54:02,075
พวกเขาเชื่อ ผมทำได้แล้ว

877
00:54:07,414 --> 00:54:10,459
หาว่าฉันเป็นชู้ หาว่าไร้ยางอาย

878
00:54:10,542 --> 00:54:13,629
ที่รัก เธอก็หาใช่จะใสซื่อ

879
00:54:13,712 --> 00:54:19,968
ที่รัก ชีวิตฉันไม่ไร้จุดหมายแล้ว

880
00:54:20,052 --> 00:54:22,846
ฉันคลุ้มคลั่ง ฉันสุขล้น

881
00:54:22,930 --> 00:54:25,891
ฉันกับปรมาจารย์ดนตรี เฉียบขาด

882
00:54:25,974 --> 00:54:28,810
เสียงกลอง เสียงเครื่องเป่าทองเหลือง

883
00:54:28,894 --> 00:54:31,980
สนุกสนาน เริงร่าเสียจริง

884
00:54:32,064 --> 00:54:35,400
ฉันมาแล้ว ขอทางหน่อย

885
00:54:35,484 --> 00:54:38,195
ไม่ว่าจะกระท่อมเล็ก

886
00:54:38,278 --> 00:54:41,114
หรือห้องใหญ่ที่มีแต่เวทมนตร์

887
00:54:41,198 --> 00:54:44,201
ในเมืองแสนโรแมนติก

888
00:54:44,284 --> 00:54:50,666
ที่เขียวชอุ่ม ยิ่งใหญ่สุดแสนอลังการ

889
00:54:50,749 --> 00:54:53,710
หากเต้นสวิงได้เนิ่นนาน

890
00:54:53,794 --> 00:54:56,255
ฉันก็รัก

891
00:54:56,755 --> 00:54:59,883
หากเสียใจช่วงสั้นๆ

892
00:55:00,384 --> 00:55:03,762
โอ แล้วทำไม

893
00:55:03,846 --> 00:55:06,223
ชาติเดียวสั้นๆ

894
00:55:06,306 --> 00:55:09,184
ก็นานพอจะร้องเพลง

895
00:55:09,268 --> 00:55:10,769
สนุกจริง

896
00:55:10,853 --> 00:55:12,271
สะใจจัง

897
00:55:12,354 --> 00:55:13,897
แสนเฮฮา

898
00:55:13,981 --> 00:55:16,191
พาเพลิดเพลิน

899
00:55:16,275 --> 00:55:22,906
ฉัน

900
00:55:23,740 --> 00:55:25,659
สนุก

901
00:55:25,742 --> 00:55:27,536
สนุก

902
00:55:31,957 --> 00:55:33,333
ว้าว!

903
00:55:33,834 --> 00:55:35,502
(ปาล์มรอแยล
แกรนด์โอเพนนิ่งใหม่)

904
00:55:35,586 --> 00:55:37,921
สส. คะ เชิญเข้างานแกรนด์โอเพนนิ่งใหม่ค่ะ

905
00:55:39,631 --> 00:55:41,425
- ท่านหญิง
- สวัสดีค่ะ

906
00:55:44,136 --> 00:55:46,680
เราบอกตั้งแต่ตอนเริ่มฤดูกาลว่าจะยึดเมืองนี้

907
00:55:47,472 --> 00:55:49,016
ท่าทางเราจะทำสำเร็จนะ

908
00:55:50,350 --> 00:55:52,644
ขอบใจนะที่จ่ายภาษีให้

909
00:55:53,478 --> 00:55:54,646
ไม่เป็นไรหรอกหุ้นส่วน

910
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
โอ้โฮ

911
00:55:59,651 --> 00:56:00,903
ได้ยืนตรงนี้กับคุณ

912
00:56:01,653 --> 00:56:04,198
บริหารศูนย์กลางของเมืองระดับโลก

913
00:56:04,948 --> 00:56:08,535
แหม เราอาจจะเป็นผู้หญิงมีอำนาจที่สุด
ในที่ที่มีอำนาจที่สุดในโลกนะ

914
00:56:08,619 --> 00:56:09,745
ใจเย็นๆ

915
00:56:10,495 --> 00:56:12,748
ถ้าเรายึดปาล์มบีช จะทำอะไรต่อ

916
00:56:13,540 --> 00:56:14,541
โลกไหม

917
00:56:17,586 --> 00:56:19,421
สนุกจริง

918
00:56:19,505 --> 00:56:21,798
สะใจจัง

919
00:56:21,882 --> 00:56:24,343
แสนเฮฮา

920
00:56:24,426 --> 00:56:28,722
พาเพลิดเพลิน

921
00:56:28,805 --> 00:56:34,228
ฉัน

922
00:56:35,229 --> 00:56:42,152
สนุก

923
00:56:44,488 --> 00:56:45,489
ว้าว

924
00:56:51,245 --> 00:56:52,621
แม็กซีนจ๊ะ

925
00:56:53,664 --> 00:56:55,791
ทักทายจากเมืองแห่งแสง

926
00:56:57,209 --> 00:56:59,628
ช่วงนี้ปารีสสวยงามมาก

927
00:57:00,337 --> 00:57:03,298
ขอบใจนะที่ส่งเงินของทายาทมาให้ก้อนโต

928
00:57:05,259 --> 00:57:07,344
ฉันรู้ว่าเธอทุ่มเทมากแค่ไหน

929
00:57:07,427 --> 00:57:09,429
มันให้อิสระฉัน

930
00:57:10,013 --> 00:57:13,475
อยากเป็นใคร อยากอยู่ที่ไหนก็ได้

931
00:57:14,852 --> 00:57:16,144
ขอบใจมาก

932
00:57:17,229 --> 00:57:20,482
ขอบใจที่ช่วยให้ฉันหายไปได้จริงๆ

933
00:57:28,991 --> 00:57:30,659
จนได้รับการค้นพบ

934
00:57:34,705 --> 00:57:38,000
แม็กซีน ฉันพบความรัก

935
00:58:43,941 --> 00:58:45,943
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์