1
00:00:40,792 --> 00:00:43,836
‫"NETFLIX تُقدّم"‬

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,966
‫هل الجو حار كفاية بالنسبة إليك؟‬

3
00:01:30,716 --> 00:01:32,176
‫حاولت كل شيء.‬

4
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
‫ماذا عن النظرات التي كانت تتوجه إليها…‬

5
00:01:42,103 --> 00:01:44,105
‫كنا متحمسين كلنا بصراحة…‬

6
00:01:46,983 --> 00:01:48,568
‫لا، هذا ليس مناسبًا لها.‬

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,445
‫…لن أعطيك نقودًا أكثر…‬

8
00:01:56,409 --> 00:01:58,828
‫- انظري إلى الأمر بمنظور آخر.‬
‫- الأمر بسيط برأيي.‬

9
00:01:59,328 --> 00:02:00,746
‫يجب أن أبقى بعيدًا عن…‬

10
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
‫أشعر بأن المدينة كلها في الخارج اليوم.‬

11
00:02:07,587 --> 00:02:10,423
‫تخفيضات الصيف.‬
‫لا يمكن إبعاد سكان "نيويورك" عن صفقة جيدة.‬

12
00:02:10,506 --> 00:02:11,632
‫أليست هذه الحقيقة؟‬

13
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
‫لندخل متجر الألعاب لنبتعد عن هذا الحر.‬

14
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
‫سأسمع الكثير من الشكوى‬
‫إن لم أشتر لابنة أختي دمية.‬

15
00:02:16,596 --> 00:02:20,850
‫هل تطلب دمية محددة؟‬
‫لديهم دمى يمكنك جدل شعرها.‬

16
00:02:20,933 --> 00:02:23,769
‫- نعم، قد تحب ذلك. لا أدري.‬
‫- تاكسي!‬

17
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
‫هكذا، هذا أفضل.‬

18
00:02:28,149 --> 00:02:30,651
‫انظري إلى هذه الدمية السوداء الجميلة.‬

19
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
‫- ستحب هذه.‬
‫- لا.‬

20
00:02:33,237 --> 00:02:36,365
‫لم تقابل أي شخص ملوّن‬
‫لا يعمل لدينا. حمدًا لله على ذلك.‬

21
00:02:38,242 --> 00:02:40,870
‫لا، لا عليكما يا سيدتيّ. الحوادث تقع.‬

22
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
‫- يا للسماء.‬
‫- تفضّل.‬

23
00:02:43,998 --> 00:02:46,834
‫- تفضّلي.‬
‫- شكرًا لك.‬

24
00:02:49,045 --> 00:02:50,129
‫يا لها من سيدة لطيفة.‬

25
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
‫تفضّلي. شكرًا جزيلًا.‬

26
00:03:09,482 --> 00:03:10,441
‫أمي، أريد تلك.‬

27
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
‫هل لديك كتاب "ماذر غوز" للتلوين والتخطيط؟‬

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,862
‫نفدت جميعها.‬

29
00:03:14,946 --> 00:03:18,950
‫هذا واضح. بحثت عنها في كل المدينة.‬
‫لا يريد ابني أي شيء آخر.‬

30
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
‫حاولي بعد بضعة أسابيع. قد يحالفك الحظ.‬

31
00:03:21,535 --> 00:03:25,164
‫- عيد ميلاده غدًا.‬
‫- بالتوفيق في المرة المقبلة.‬

32
00:03:30,670 --> 00:03:31,712
‫- شكرًا.‬
‫- المعذرة.‬

33
00:03:31,796 --> 00:03:33,130
‫هلا تخبرني كم سعر هذه؟‬

34
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬

35
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
‫أرجوك، ليساعدني أحدكم. أنا…‬

36
00:03:46,978 --> 00:03:48,729
‫لقد سقط أرضًا. هل تسمعني؟‬

37
00:03:49,480 --> 00:03:50,731
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬

38
00:03:50,815 --> 00:03:52,400
‫- ماذا حدث؟‬
‫- لا أدري.‬

39
00:03:52,483 --> 00:03:53,401
‫هل هو بخير؟‬

40
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
‫هذا الحر. أشعر بأنني سأفقد الوعي أنا أيضًا.‬

41
00:04:13,754 --> 00:04:14,630
‫نعم.‬

42
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
‫أظن أنني بحاجة إلى الشاي. أشعر ببعض الوهن.‬

43
00:04:17,425 --> 00:04:21,345
‫إلى "درايتون" يا سيدتي؟‬
‫يقولون إن الهواء عليل هناك دائمًا.‬

44
00:04:21,429 --> 00:04:22,847
‫سيكون "درايتون" لطيفًا.‬

45
00:04:27,268 --> 00:04:28,144
‫تاكسي!‬

46
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
‫خذه إلى مستشفى.‬

47
00:04:46,370 --> 00:04:50,166
‫"فندق (درايتون)"‬

48
00:04:51,792 --> 00:04:52,668
‫شكرًا.‬

49
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
‫مساء الخير.‬

50
00:05:36,462 --> 00:05:37,922
‫سيوافيك النادل في الحال.‬

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,219
‫كفاك.‬

52
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
‫- الآن؟‬
‫- نعم، الآن.‬

53
00:06:06,992 --> 00:06:08,077
‫هل أنت راض؟‬

54
00:06:51,078 --> 00:06:52,037
‫سأراك لاحقًا.‬

55
00:06:52,121 --> 00:06:53,998
‫لا تغب طويلًا. سأشعر بالوحدة.‬

56
00:06:54,081 --> 00:06:55,458
‫لن أتأخر. أرجو ذلك.‬

57
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
‫- هل ستكونين بخير؟‬
‫- سأكون بخير.‬

58
00:07:00,045 --> 00:07:02,673
‫سأجلس هنا وأستمتع بهذه الغرفة الباردة.‬

59
00:07:02,756 --> 00:07:04,717
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

60
00:07:04,800 --> 00:07:08,179
‫- أفترض أن عليّ…‬
‫- أفترض ذلك.‬

61
00:07:44,840 --> 00:07:47,259
‫نحن شخصان مغرمان وغير متزوجين.‬

62
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
‫سنتزوج قريبًا.‬

63
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
‫على حد علمهم.‬

64
00:08:00,064 --> 00:08:04,026
‫المعذرة. لا أقصد التحديق،‬
‫لكن أظن أنني أعرفك.‬

65
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
‫أخشى أنك مخطئة.‬

66
00:08:06,529 --> 00:08:09,073
‫لا، أعرفك بالطبع يا "ريني".‬

67
00:08:09,865 --> 00:08:13,577
‫لم تتغيري مطلقًا.‬
‫أخبريني، أما زالوا ينادونك باسم "ريني"؟‬

68
00:08:13,661 --> 00:08:16,997
‫نعم، رغم أنه لم ينادني أحد‬
‫بهذا الاسم منذ زمن بعيد.‬

69
00:08:19,750 --> 00:08:20,834
‫ألم تعرفيني؟‬

70
00:08:22,878 --> 00:08:24,338
‫حقًا يا "ريني"؟‬

71
00:08:28,092 --> 00:08:30,135
‫أخشى أنني لا أتذكّر…‬

72
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
‫"كلير"؟‬

73
00:08:37,433 --> 00:08:38,351
‫هذا صحيح.‬

74
00:08:42,856 --> 00:08:44,066
‫"كلير كندري"؟‬

75
00:08:44,775 --> 00:08:45,985
‫لا تهربي.‬

76
00:08:47,570 --> 00:08:49,154
‫لا بد أن تجلسي وتتكلمي معي.‬

77
00:08:49,738 --> 00:08:52,825
‫سُررت بلقائك هنا. هذه مصادفة غير معقولة.‬

78
00:08:52,908 --> 00:08:54,410
‫هذا مفاجئ جدًا، نعم.‬

79
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
‫ما كنت لأتعرّف عليك لو لم تضحكي.‬

80
00:09:01,959 --> 00:09:05,421
‫- لقد تغيّرت كثيرًا.‬
‫- مضت 12 سنة على الأقل.‬

81
00:09:06,130 --> 00:09:09,174
‫كدت أعرّج على منزل والدك قبل فترة قصيرة.‬

82
00:09:10,134 --> 00:09:11,635
‫كنت أفكر فيك كثيرًا.‬

83
00:09:12,303 --> 00:09:13,887
‫- حقًا؟‬
‫- بالطبع.‬

84
00:09:14,597 --> 00:09:18,767
‫بعد وصولي إلى هنا‬
‫كنت أرجو اللقاء بأحد معارفي.‬

85
00:09:18,851 --> 00:09:22,271
‫لكن أفضّل اللقاء بك أنت. والآن أنت هنا.‬

86
00:09:25,149 --> 00:09:27,151
‫أراهن بأنك لم تفكري فيّ مطلقًا.‬

87
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
‫إذًا…‬

88
00:09:31,488 --> 00:09:32,323
‫أخبريني.‬

89
00:09:34,116 --> 00:09:37,119
‫أريد أن أعرف كل شيء.‬
‫هل أنت متزوجة؟ ألديك أطفال؟‬

90
00:09:37,202 --> 00:09:40,623
‫نعم. صبيّان. وأنت؟‬

91
00:09:41,790 --> 00:09:44,752
‫فتاة واحدة. "مارجري". إنها ملاكي.‬

92
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
‫جاء زوجي "جون" إلى هنا بداعي العمل.‬

93
00:09:47,338 --> 00:09:49,465
‫يعمل في مجال المصارف.‬
‫في هذا الحر! أتتخيلين؟‬

94
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
‫هل كان ذلك زوجك؟‬

95
00:09:52,801 --> 00:09:56,430
‫جئنا من "شيكاغو" منذ أسبوع. نحن نقيم هناك.‬

96
00:09:57,348 --> 00:10:00,351
‫رغم أنني أشعر بالانتماء إلى هنا أكثر.‬

97
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
‫نستطيع رؤية بعضنا كثيرًا الآن‬
‫بما أنني هنا، أليس كذلك؟‬

98
00:10:07,775 --> 00:10:11,695
‫لا أدري… أعني أنني…‬

99
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
‫ما زلت أعيش في "هارلم".‬

100
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
‫لا آتي إلى هذا الجزء من المدينة كثيرًا.‬

101
00:10:20,871 --> 00:10:21,789
‫هذا محزن.‬

102
00:10:23,540 --> 00:10:26,377
‫ربما أستطيع زيارتك في وقت آخر في "هارلم"؟‬

103
00:10:26,919 --> 00:10:28,045
‫لأقابل ابنيك؟‬

104
00:10:29,421 --> 00:10:33,634
‫نأتي إلى هنا كثيرًا. إن جرت الأمور‬
‫بشكل جيد، فسينتقل "جون" إلى هنا.‬

105
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
‫حلمي أن أعود يا "ريني".‬

106
00:10:42,810 --> 00:10:43,727
‫أنا متأكدة من ذلك.‬

107
00:10:48,190 --> 00:10:49,066
‫"كلير"…‬

108
00:10:52,277 --> 00:10:53,195
‫هل…‬

109
00:10:54,697 --> 00:10:55,531
‫يعرف؟‬

110
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
‫لنذهب إلى جناحي‬
‫حيث يمكننا الكلام على راحتنا.‬

111
00:11:05,624 --> 00:11:06,792
‫أيها النادل!‬

112
00:11:08,377 --> 00:11:11,338
‫لا أطيق هذا الحر! يجب أن أغيّر ملابسي.‬

113
00:11:12,673 --> 00:11:14,508
‫سيعود "جون" قريبًا.‬

114
00:11:15,134 --> 00:11:18,220
‫وها أنا أتعرّق بشدة.‬

115
00:11:18,762 --> 00:11:19,763
‫هذا لطيف.‬

116
00:11:20,389 --> 00:11:23,726
‫وجدت "غيرت جونسون" في دليل الهاتف.‬
‫أصبح اسمها "غيرترود مارتن" الآن.‬

117
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
‫تزوّجت من "فريد". أتتذكرين؟‬

118
00:11:25,310 --> 00:11:29,064
‫نعم. لم أر "فريد" منذ زمن طويل.‬

119
00:11:29,148 --> 00:11:31,024
‫رُزقا بتوأم. أليس هذا رائعًا؟‬

120
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
‫صبيّان. أحب الصبيان.‬

121
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
‫لكنني ما كنت لأخاطر بذلك مجددًا.‬

122
00:11:36,029 --> 00:11:39,074
‫مررت بأيام عصيبة‬
‫خوفًا من أن تكون "مارجري" داكنة البشرة.‬

123
00:11:39,158 --> 00:11:40,367
‫ابناي داكنا البشرة.‬

124
00:11:43,704 --> 00:11:45,205
‫- وزوجك، هل…‬
‫- زوجي…‬

125
00:11:45,998 --> 00:11:49,334
‫لا يمكنه "التظاهر بأنه أبيض"‬
‫إن كان هذا ما تقصدينه.‬

126
00:11:51,128 --> 00:11:52,129
‫اعتقدت…‬

127
00:11:57,801 --> 00:11:58,719
‫حسنًا.‬

128
00:12:02,347 --> 00:12:03,265
‫هل تمانعين؟‬

129
00:12:05,809 --> 00:12:06,727
‫هل تمانعين؟‬

130
00:12:17,905 --> 00:12:20,532
‫بأي حال، تعرّف عن نفسها على أنها بيضاء.‬

131
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
‫- ألم تفكري قط في أن تفعلي ذلك؟‬
‫- أفعل ماذا؟‬

132
00:12:28,749 --> 00:12:31,293
‫أسألك إن فكرت يومًا في التظاهر بأنك بيضاء.‬

133
00:12:32,461 --> 00:12:33,712
‫لا، لم عليّ ذلك؟‬

134
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
‫أفعل ذلك أحيانًا لتسهيل أموري. لكن لا.‬

135
00:12:39,843 --> 00:12:42,221
‫أعني أن لديّ كل ما أردته يومًا.‬

136
00:12:42,888 --> 00:12:45,015
‫باستثناء المزيد من المال بالطبع.‬

137
00:12:45,098 --> 00:12:48,560
‫بالطبع. هذا كل ما يريده الجميع،‬
‫المزيد من النقود.‬

138
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
‫من اللطيف امتلاك النقود.‬

139
00:12:53,357 --> 00:12:56,819
‫في الواقع، مع أخذ كل شيء بعين الاعتبار،‬
‫أظن أن هذا يستحق الثمن المدفوع.‬

140
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
‫يجدر بي الذهاب يا "كلير".‬

141
00:13:02,324 --> 00:13:04,409
‫لا أدري إن كانت فكرة جيدة أن يراني "جون"…‬

142
00:13:04,493 --> 00:13:06,203
‫لا يا "ريني"، إنها فكرة جيدة.‬

143
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
‫عليك البقاء لمدة أطول.‬
‫قولي رجاءً إنك ستبقين.‬

144
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
‫تبًا! أحدثت فوضى.‬

145
00:13:14,294 --> 00:13:16,964
‫أمهليني لحظة، وسأطلب لنا بعض الطعام.‬

146
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
‫حسنًا.‬

147
00:13:27,641 --> 00:13:29,017
‫فيم تفكرين يا "ريني"؟‬

148
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
‫أنت فضولية، أليس كذلك؟‬

149
00:13:32,813 --> 00:13:35,274
‫يمكنك أن تسأليني ما شئت.‬

150
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
‫ماذا قلت له… عن عائلتك؟‬

151
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
‫لم يكن عليّ القلق بقدر ما تظنين.‬

152
00:13:47,536 --> 00:13:51,748
‫كانت لديّ عمّات آوينني بعد وفاة أبي‬
‫ومنحنني منزلًا أعيش فيه.‬

153
00:13:52,875 --> 00:13:56,378
‫منزلًا مع عائلة بيضاء ومحترمة ومتدينة جدًا.‬

154
00:13:57,004 --> 00:13:58,672
‫بعد فترة قصيرة، التقيت بـ"جون"،‬

155
00:13:58,755 --> 00:14:02,467
‫وحالما بلغت السن القانونية، تزوجنا و…‬

156
00:14:03,594 --> 00:14:06,013
‫ورحلنا نهائيًا عن ذلك المكان.‬

157
00:14:09,182 --> 00:14:10,559
‫وهل أنت سعيدة؟‬

158
00:14:11,602 --> 00:14:12,811
‫بالطبع يا "ريني".‬

159
00:14:14,021 --> 00:14:16,398
‫كما تقولين، لديّ كل ما أردته يومًا.‬

160
00:14:21,194 --> 00:14:23,280
‫آسفة يا "كلير"، كانت تلك فظاظة مني.‬

161
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
‫بالطبع أنت سعيدة.‬

162
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
‫انظري إلى حالك.‬

163
00:14:30,829 --> 00:14:33,957
‫- وابنتك؟‬
‫- "مارجري"؟ إنها رائعة.‬

164
00:14:34,458 --> 00:14:38,003
‫يريد "جون" إدخالها في إحدى‬
‫تلك المدارس الداخلية السويسرية في الخريف.‬

165
00:14:38,086 --> 00:14:42,299
‫أظنها ستحصل على تعليم ممتاز.‬
‫ليس كالتعليم الذي حظينا به.‬

166
00:14:43,884 --> 00:14:45,177
‫خدمة الغرف، مرحبًا؟‬

167
00:14:45,719 --> 00:14:49,973
‫نريد كعكات. أجمل كعكات لديكم.‬

168
00:14:51,975 --> 00:14:55,771
‫أخبرني، أي شاي لديكم‬
‫يشبه الشامبانيا الفرنسية؟‬

169
00:14:58,398 --> 00:14:59,358
‫أنا أمزح!‬

170
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
‫نعم، سنأخذ إبريق شاي مثلجًا‬
‫في أقداح شامبانيا.‬

171
00:15:07,449 --> 00:15:08,867
‫نحن نحتفل.‬

172
00:15:13,789 --> 00:15:17,250
‫- هذا يكفي، شكرًا.‬
‫- اشربي القليل بعد، بالكاد شربت شيئًا.‬

173
00:15:18,877 --> 00:15:21,630
‫- "زنجية"؟‬
‫- "جون"، عزيزي!‬

174
00:15:23,173 --> 00:15:26,176
‫التقيت بإحدى صديقاتي القدامى من المدرسة.‬

175
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
‫"آيرين ويستوفر".‬
‫"آيرين"، هذا زوجي "جون بيليو".‬

176
00:15:30,389 --> 00:15:32,307
‫سُررت بلقائك يا سيدة "ويستوفر".‬

177
00:15:32,975 --> 00:15:34,518
‫في الواقع كنيتي "ريدفيلد".‬

178
00:15:37,020 --> 00:15:40,232
‫بالطبع، لم يخطر لي أن أسألك.‬

179
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
‫آسف إن قاطعت جلستكما.‬

180
00:15:42,859 --> 00:15:44,236
‫عزيزتي، هلا تحضرين لي شرابًا؟‬

181
00:15:44,736 --> 00:15:46,238
‫- تفضّل.‬
‫- شكرًا.‬

182
00:15:48,657 --> 00:15:51,451
‫ما رأيك إذًا؟ نخب الأصدقاء القدامى؟‬

183
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
‫- نخب الأصدقاء القدامى!‬
‫- بصحتك.‬

184
00:16:02,838 --> 00:16:05,924
‫- هل سمعت بما ناداني "جون" يا "ريني"؟‬
‫- "كلير"، رجاءً.‬

185
00:16:06,508 --> 00:16:09,177
‫لا، أخبرها عن السبب.‬

186
00:16:09,720 --> 00:16:10,721
‫هذا سخيف.‬

187
00:16:10,804 --> 00:16:14,516
‫في بداية زواجنا،‬
‫كانت هذه المرأة بيضاء كزهرة الزنبق.‬

188
00:16:15,100 --> 00:16:19,271
‫لكن مع مرور الأيام،‬
‫بدا أن لونها يزداد سوادًا.‬

189
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
‫فقلت لها،‬
‫"إن لم تحترسي، فستستيقظين ذات صباح‬

190
00:16:23,275 --> 00:16:25,110
‫لتجدي أنك تحولت إلى زنجية."‬

191
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
‫نعم، وكنت أناديها بلقب "زنجية"‬
‫منذ ذلك الحين.‬

192
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
‫هذه دعابة جيدة!‬

193
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
‫إنها سخيفة.‬

194
00:16:48,842 --> 00:16:51,303
‫لا، إنها…‬

195
00:16:51,386 --> 00:16:52,763
‫إنها جيدة.‬

196
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
‫يا للسماء يا "جون"!‬

197
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
‫بعد كل هذه السنين، ماذا سيهم‬

198
00:16:58,101 --> 00:17:01,188
‫إن اكتشفت أنني ‬‫سوداء‬
‫بنسبة واحد أو اثنين بالمائة؟‬

199
00:17:01,271 --> 00:17:04,608
‫يمكنك أن تزدادي سوادًا كما تشائين‬
‫من وجهة نظري.‬

200
00:17:04,690 --> 00:17:06,026
‫أعلم أنك لست ‬‫سوداء‬‫.‬

201
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
‫إذًا، هل تمقت ا‬‫لسود‬‫ يا سيد "بيليو"؟‬

202
00:17:11,907 --> 00:17:14,618
‫لا، على الإطلاق. أنا أبغضهم.‬

203
00:17:17,370 --> 00:17:21,333
‫لكن ليس بقدر كراهية "زنجية" لهم،‬
‫رغم أنها تحاول أن تتحوّل إلى واحدة منهم.‬

204
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
‫ترفض وجودهم بقربها، ولا حتى كخدم.‬

205
00:17:25,295 --> 00:17:26,129
‫أليس هذا صحيحًا؟‬

206
00:17:27,339 --> 00:17:28,965
‫هل تعرّفت على أ‬‫شخاص سود‬‫ من قبل؟‬

207
00:17:30,258 --> 00:17:33,762
‫لا، لكنني أعرف أشخاصًا يعرفونهم.‬

208
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
‫وأقرأ عنهم في الصحف بالطبع.‬

209
00:17:36,765 --> 00:17:40,060
‫فوضى عارمة. يسرقون ويقتلون.‬

210
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
‫هذا محزن حقًا.‬

211
00:17:42,395 --> 00:17:46,942
‫"جون"، لا تريد "ريني" سماع قصصك المزعجة.‬

212
00:17:47,526 --> 00:17:49,736
‫آسف، لم أقصد أن أصيبك بالملل.‬

213
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
‫أتعيشين بالقرب من هنا؟‬

214
00:17:53,824 --> 00:17:54,741
‫إلى حد ما.‬

215
00:17:55,283 --> 00:17:59,079
‫"نيويورك" مدينة رائعة.‬
‫إنها مدينة المستقبل.‬

216
00:18:00,038 --> 00:18:02,541
‫- ما مجال عمل زوجك؟‬
‫- إنه طبيب.‬

217
00:18:03,291 --> 00:18:06,920
‫- حياة الطبيب مثيرة للاهتمام.‬
‫- نعم. إنها صعبة. وتثير التوتر أيضًا.‬

218
00:18:07,003 --> 00:18:10,340
‫لا بد أنها تثير أعصاب الزوجة أيضًا.‬
‫بوجود كل تلك المريضات.‬

219
00:18:10,423 --> 00:18:13,343
‫"جون"، عزيزي، لا تبدأ!‬
‫أتريدين مزيدًا من الشاي يا "ريني"؟‬

220
00:18:13,426 --> 00:18:16,263
‫لقد أخذت الكثير من وقتكما بالفعل.‬

221
00:18:16,346 --> 00:18:18,098
‫لكننا بدأنا للتو!‬

222
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
‫- شكرًا على الشراب.‬
‫- سأرافقك إلى الخارج.‬

223
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
‫"ريني".‬

224
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
‫- أرجو فعلًا أن أراك قريبًا.‬
‫- وداعًا يا سيدة "ريدفيلد".‬

225
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- وداعًا يا "كلير".‬

226
00:19:02,893 --> 00:19:04,311
‫- طاب مساؤك، "لانس".‬
‫- طاب مساؤك.‬

227
00:20:01,660 --> 00:20:02,577
‫أين كنت؟‬

228
00:20:03,078 --> 00:20:04,788
‫أبحث عن ذلك الكتاب اللعين.‬

229
00:20:05,872 --> 00:20:08,416
‫- هل أكلا؟‬
‫- أظن ذلك.‬

230
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
‫كنت سأضعهما في السرير، لكن…‬

231
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
‫- لكنك غططت في النوم.‬
‫- كما يبدو.‬

232
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
‫أما زلت نائمًا؟‬

233
00:21:10,520 --> 00:21:11,354
‫أمسكها!‬

234
00:21:12,689 --> 00:21:13,732
‫مررها.‬

235
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
‫تعال إلى هنا.‬

236
00:21:24,242 --> 00:21:27,454
‫- خلت أنك أجدت ربط حذائك.‬
‫- أنسى أحيانًا.‬

237
00:21:27,537 --> 00:21:28,913
‫حسنًا، عشر دقائق.‬

238
00:21:34,544 --> 00:21:37,547
‫- التقط الكرة، مفهوم؟‬
‫- لا أريد.‬

239
00:21:38,381 --> 00:21:39,257
‫لا تفقدها.‬

240
00:21:42,552 --> 00:21:44,429
‫هذا ممل، العب معي.‬

241
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
‫دعني وشأني فحسب.‬

242
00:21:47,265 --> 00:21:48,224
‫اللعنة!‬

243
00:21:52,854 --> 00:21:53,980
‫- ضبطتك!‬
‫- اللعنة!‬

244
00:21:55,231 --> 00:21:57,817
‫"براين"، لماذا تتسلل وتفاجئني هكذا؟‬

245
00:21:57,901 --> 00:21:59,027
‫احفظي لسانك يا آنسة!‬

246
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
‫سيتأخران عن المدرسة.‬

247
00:22:01,196 --> 00:22:05,033
‫لن أتمكن من الوصول في الموعد المحدد‬
‫لموعدي التالي إن أوصلتك.‬

248
00:22:06,576 --> 00:22:09,954
‫- ادخلا أيها الصبيان.‬
‫- "آيرين"؟‬

249
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
‫نعم، يجب أن تدخلا الآن.‬

250
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
‫آسفة يا عزيزي.‬

251
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
‫كنت أفكر كم أصبح "جونيور" يشبهك.‬

252
00:22:25,595 --> 00:22:27,806
‫أتساءل إن كان يتقدم بسرعة في المدرسة.‬

253
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
‫يسهل أن ننسى أنه أصغر سنًا.‬

254
00:22:29,265 --> 00:22:32,602
‫أتمنى لو أنك تخففين قلقك على الصبيين.‬

255
00:22:32,685 --> 00:22:35,897
‫إنهما بخير. إنها جيدان وقويان وبصحّة جيدة.‬

256
00:22:35,980 --> 00:22:36,815
‫أفترض ذلك.‬

257
00:22:37,357 --> 00:22:41,528
‫أخشى أنه يسمع أفكارًا غريبة‬
‫من بعض الفتيان الأكبر سنًا.‬

258
00:22:41,611 --> 00:22:42,654
‫"غريبة"؟ بأي شأن؟‬

259
00:22:43,238 --> 00:22:45,907
‫الأمور التي يفكر فيها الفتيان الصغار.‬

260
00:22:47,117 --> 00:22:49,077
‫هل تقصدين الجنس؟‬

261
00:22:49,577 --> 00:22:51,996
‫نعم. دعابات. أشياء كهذه.‬

262
00:22:52,872 --> 00:22:54,707
‫إن لم يكن الجنس دعابة، فما هي الدعابة؟‬

263
00:22:55,875 --> 00:22:58,545
‫- ما هي الدعابة؟‬
‫- لا تكن مازحًا.‬

264
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
‫هل أنت جاهزة؟‬

265
00:23:00,171 --> 00:23:02,841
‫لا، اذهب أنت، سأستقلّ الحافلة.‬

266
00:23:03,800 --> 00:23:07,262
‫- هل أقلّك في طريق عودتي إذًا؟‬
‫- رجاءً. من مكتب التصوير.‬

267
00:23:07,345 --> 00:23:10,056
‫عليّ العمل على مزيد‬
‫من المنشورات والبطاقات للحفلة الراقصة.‬

268
00:23:10,140 --> 00:23:11,641
‫يجدر بهم أن يدفعوا لك.‬

269
00:23:12,892 --> 00:23:15,270
‫لن يكون عملًا خيريًا إن دفعوا لي.‬

270
00:23:26,865 --> 00:23:28,616
‫- هيا أيها الصبيان.‬
‫- هل نحن جاهزون؟‬

271
00:23:28,700 --> 00:23:30,201
‫- بسرعة!‬
‫- لا يمكنك اللحاق بي.‬

272
00:23:30,285 --> 00:23:31,744
‫- عودا إلى هنا.‬
‫- أنت مستعد؟‬

273
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
‫- أنا سريع.‬
‫- هيا بنا.‬

274
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
‫- هيا، انطلقا.‬
‫- "جونيور".‬

275
00:23:34,247 --> 00:23:36,791
‫- لا أريد الذهاب!‬
‫- أخشى أنه عليك ذلك.‬

276
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
‫وداعًا يا أمي.‬

277
00:23:38,793 --> 00:23:41,087
‫- أنا سريع جدًا! لا يمكنك اللحاق بي.‬
‫- عد.‬

278
00:23:55,894 --> 00:23:59,397
‫"(كلير بيليو) - مكتب بريد (نيويورك)"‬

279
00:24:26,174 --> 00:24:27,800
‫أتريدين الليمون الهندي يا سيدتي؟‬

280
00:24:30,678 --> 00:24:31,763
‫شكرًا لك.‬

281
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
‫قبعتي.‬

282
00:24:51,991 --> 00:24:53,576
‫سيدة "ريدفيلد"، نسيت واحدة.‬

283
00:24:57,205 --> 00:24:58,289
‫شكرًا.‬

284
00:25:03,378 --> 00:25:05,296
‫"مطبعة وقرطاسية"‬

285
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
‫هل تريدني أن أقود؟‬

286
00:25:17,934 --> 00:25:18,851
‫نعم، بالتأكيد.‬

287
00:25:30,905 --> 00:25:31,906
‫هل كل شيء جاهز؟‬

288
00:25:32,574 --> 00:25:35,785
‫تبقى أسبوع على الحفلة وكل المقاعد محجوزة،‬
‫عدا من سيصلون بلا بطاقات.‬

289
00:25:36,536 --> 00:25:39,205
‫- أنا أيضًا مشغول للغاية.‬
‫- ألا تشعر بالبرد؟‬

290
00:25:40,748 --> 00:25:42,417
‫لا، دعه إن لم تكن تشعر بالبرد.‬

291
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
‫هذه المدينة!‬

292
00:25:51,259 --> 00:25:53,761
‫أعتقد أنني بدأت أكره المرضى.‬

293
00:25:54,721 --> 00:25:58,016
‫عائلاتهم السخيفة التي تتدخّل بكل شيء،‬
‫غرفهم القذرة والنتنة…‬

294
00:25:58,099 --> 00:25:59,892
‫كفاك، مررت بيوم صعب فحسب.‬

295
00:26:00,518 --> 00:26:02,937
‫أنت لا تقصد ذلك. أنت تساعد أولئك المرضى.‬

296
00:26:03,021 --> 00:26:05,231
‫- دعينا لا نتكلم عن هذا.‬
‫- أنت أثرت الموضوع.‬

297
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
‫- أنزل النافذة.‬
‫- ظننت أنك تشعرين بالبرد.‬

298
00:26:15,783 --> 00:26:18,161
‫الآن أشعر بأنني لا أستطيع التنفس.‬
‫أنزل النافذة.‬

299
00:26:23,708 --> 00:26:26,544
‫أعلم أنك تفكر أن العمل في مكان آخر‬
‫سيكون أسهل علينا.‬

300
00:26:27,128 --> 00:26:32,133
‫في "أمريكا الجنوبية" أو ما شابه.‬
‫أتفق معك إلى حد ما. يجب أن نسافر.‬

301
00:26:32,216 --> 00:26:34,886
‫ليس قبل بعض الوقت بالطبع،‬
‫لكن حين يغادر الصبيان…‬

302
00:26:36,387 --> 00:26:38,014
‫- نستطيع زيارة "البرازيل".‬
‫- زيارتها؟‬

303
00:26:39,974 --> 00:26:43,019
‫أو كنت أفكر‬
‫في إحدى المدارس الأوروبية لـ"جونيور".‬

304
00:26:43,102 --> 00:26:45,688
‫ستفسدين ذلك الفتى بالدلال.‬

305
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
‫"تيد" هو من يحتاج إلى انتباهك،‬

306
00:26:48,524 --> 00:26:52,654
‫ولا تعتقدي أنني سأدعك ترسلين "جونيور"‬
‫إلى حضانة لطيفة‬

307
00:26:52,737 --> 00:26:54,864
‫لأنه يحصل على التعليم الذي يحتاج إليه.‬

308
00:26:54,947 --> 00:26:58,951
‫كلما تعلّم عن الجنس أسرع، كان هذا أفضل.‬
‫بالتأكيد إن تعلّم أنه دعابة كبيرة.‬

309
00:26:59,035 --> 00:27:00,244
‫أعظم دعابة في العالم.‬

310
00:27:00,328 --> 00:27:02,538
‫- ماذا يُفترض بكلامك أن يعني؟‬
‫- لا شيء.‬

311
00:27:04,415 --> 00:27:09,003
‫سئمت فحسب من لعب دور ثانوي‬

312
00:27:09,087 --> 00:27:12,215
‫أمام رابطة السود الغالية عليك، هذا كل شيء.‬

313
00:27:15,093 --> 00:27:17,220
‫ما رأيك ببعض العمل الخيري‬
‫لهذا الرجل الأسود؟‬

314
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
‫ليس الآن. الناس ينظرون.‬

315
00:27:30,149 --> 00:27:31,150
‫ما هذه؟‬

316
00:27:32,527 --> 00:27:35,196
‫- أظنها من "كلير بيليو".‬
‫- "كلير بيليو"؟‬

317
00:27:36,447 --> 00:27:38,825
‫المرأة من "شيكاغو" التي قلت لي‬
‫إنك التقيت بها صدفةً؟‬

318
00:27:40,284 --> 00:27:41,536
‫هل سترينها مجددًا؟‬

319
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
‫لم أفتح الرسالة.‬

320
00:27:46,374 --> 00:27:48,292
‫- إنها تحمل طابع "نيويورك".‬
‫- أعلم.‬

321
00:27:48,376 --> 00:27:51,587
‫- لا بد أنهما انتقلا إلى هنا.‬
‫- "براين"، لن أراها.‬

322
00:27:51,671 --> 00:27:53,673
‫خلتكما صديقتين عزيزتين من المدرسة.‬

323
00:27:53,756 --> 00:27:56,759
‫"براين"، عزيزي،‬
‫لا بد أن أكون غبية لئلا أدرك‬

324
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
‫أنه إن نعتني رجل بتلك الكلمة،‬
‫فهو خطأه في المرة الأولى،‬

325
00:27:59,887 --> 00:28:02,348
‫لكنه خطئي إن سمحت له بتكرار ذلك.‬

326
00:28:02,432 --> 00:28:03,349
‫بالتأكيد.‬

327
00:28:04,600 --> 00:28:05,518
‫أتسمحين لي؟‬

328
00:28:20,116 --> 00:28:24,787
‫"أنا وحيدة جدًا…‬

329
00:28:25,455 --> 00:28:27,540
‫أتوق إلى رؤيتك مجددًا."‬

330
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
‫- لا تسخر منها. هذا ليس عدلًا.‬
‫- أنا أقرأ الرسالة فحسب.‬

331
00:28:32,420 --> 00:28:33,421
‫حسنًا.‬

332
00:28:34,338 --> 00:28:37,675
‫"لا يمكنك أن تعرفي‬
‫كم أنني في حياتي المملة هذه،‬

333
00:28:38,176 --> 00:28:41,637
‫فإنني أرى الصور المشرقة للحياة الأخرى‬

334
00:28:42,138 --> 00:28:44,432
‫التي اعتقدت أنني سعيدة جدًا بالتحرر منها."‬

335
00:28:48,311 --> 00:28:50,438
‫كفاك، هذا مضحك! إنها درامية جدًا.‬

336
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
‫"عزيزتي (ريني)،‬

337
00:28:55,193 --> 00:28:58,654
‫ربما يكون أسلوبك أكثر حكمة‬
‫وأكثر مدعاة إلى السعادة."‬

338
00:28:58,738 --> 00:29:02,366
‫أشعر بالإطراء. "أكثر حكمة."‬
‫كما لو أن أي شيء يمكنه تصحيح إذلال…‬

339
00:29:02,450 --> 00:29:03,659
‫مهلًا، هناك المزيد.‬

340
00:29:04,285 --> 00:29:06,496
‫"ما كنت لأشعر بهذه الرغبة الجامحة‬

341
00:29:07,580 --> 00:29:08,706
‫لو لم أرك."‬

342
00:29:11,542 --> 00:29:12,460
‫يا للنفاق.‬

343
00:29:13,836 --> 00:29:15,087
‫تلومك أنت.‬

344
00:29:19,509 --> 00:29:20,593
‫"رغبة جامحة."‬

345
00:29:22,386 --> 00:29:23,638
‫لا تتساهلي معها مطلقًا.‬

346
00:29:32,897 --> 00:29:34,398
‫لم أنت غاضبة هكذا بأي حال؟‬

347
00:29:35,441 --> 00:29:38,152
‫- لم ينعتك زوجها…‬
‫- لا، لكنه كان ليفعل ذلك.‬

348
00:29:38,236 --> 00:29:39,737
‫النتيجة نفسها.‬

349
00:29:39,821 --> 00:29:41,948
‫اعترفي، هناك جانب فكاهي في ذلك.‬

350
00:29:44,784 --> 00:29:46,035
‫لا، لن أعترف بهذا.‬

351
00:29:47,245 --> 00:29:48,830
‫هذا ليس مضحكًا، بل مقززًا.‬

352
00:29:48,913 --> 00:29:53,251
‫"آيرين"، انسي الأمر.‬
‫هذا طبيعي. إنهم يعودون دومًا.‬

353
00:29:53,334 --> 00:29:56,671
‫إنهم يعملون بجد ليحققوا ذلك،‬
‫لم تراهم يرغبون في العودة؟‬

354
00:29:56,754 --> 00:29:58,589
‫لو كنت أعرف ذلك، لعرفت ما هو العرق.‬

355
00:29:59,298 --> 00:30:01,634
‫تظن أنهم يشعرون بالرضا لكونهم بيض.‬

356
00:30:02,385 --> 00:30:04,470
‫هراء! من يشعر بالرضا عن أي شيء؟‬

357
00:30:16,107 --> 00:30:17,024
‫أنا.‬

358
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
‫أشعر بالرضا.‬

359
00:30:25,825 --> 00:30:26,742
‫أنا أشعر بذلك.‬

360
00:30:33,082 --> 00:30:35,418
‫- هيا بنا. انتظر يا "جونيور"!‬
‫- هيا أيها الصبيان.‬

361
00:30:36,002 --> 00:30:37,962
‫- الكتب.‬
‫- وداعًا يا أمي.‬

362
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
‫وداعًا يا أمي.‬

363
00:30:40,339 --> 00:30:41,173
‫وداعًا.‬

364
00:31:14,498 --> 00:31:17,209
‫أحضرت بطاطا حلوة لهذه الليلة.‬
‫وفّري الدجاج حتى الغد.‬

365
00:31:17,293 --> 00:31:18,377
‫نعم يا سيدتي.‬

366
00:31:18,878 --> 00:31:21,255
‫- هل انتهيت من تنظيف غرفة الصبيين؟‬
‫- ليس بعد.‬

367
00:31:21,339 --> 00:31:24,592
‫أسرعي. سيعودان قريبًا وسيصبح ذلك مستحيلًا.‬

368
00:31:25,843 --> 00:31:27,053
‫هل أحضر لك شيئًا؟‬

369
00:31:27,637 --> 00:31:28,763
‫لا. أستطيع إحضاره بنفسي.‬

370
00:32:08,678 --> 00:32:09,762
‫منزل آل "ريدفيلد".‬

371
00:32:11,514 --> 00:32:12,682
‫نعم، مرحبًا.‬

372
00:32:15,726 --> 00:32:16,936
‫إنه السيد "وينتورث".‬

373
00:32:22,358 --> 00:32:24,318
‫مرحبًا. نعم يا "هيو"…‬

374
00:32:25,444 --> 00:32:26,487
‫بخير، وأنت؟‬

375
00:32:27,405 --> 00:32:31,200
‫بصراحة، كل المقاعد. أعلم…‬

376
00:32:32,368 --> 00:32:35,955
‫مهلًا، سأعطي مقعدي لـ"بيانكا".‬
‫لن أحتاج إليه بأي حال.‬

377
00:32:36,956 --> 00:32:38,290
‫لا، أنا جادة.‬

378
00:32:38,374 --> 00:32:40,960
‫كان من السخافة ألا أفعل ذلك،‬
‫سأكون مشغولة جدًا…‬

379
00:32:56,017 --> 00:32:59,395
‫طالما أنه لدى "براين" مكان‬
‫يجلس فيه بين الحين والآخر…‬

380
00:33:04,567 --> 00:33:07,486
‫هذا لطيف. بلّغ حبي لـ"بيانكا".‬

381
00:33:08,112 --> 00:33:12,241
‫نعم، سأحرص على ذلك في الحال.‬
‫أراك غدًا يا "هيو". إلى اللقاء.‬

382
00:33:23,335 --> 00:33:26,964
‫رباه، كم تبدين جميلة يا "كلير".‬

383
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
‫ألم تكوني تنوين الرد على رسالتي يا "ريني"؟‬

384
00:33:34,096 --> 00:33:36,599
‫كنت أذهب إلى مكتب البريد الفظيع كل يوم.‬

385
00:33:36,682 --> 00:33:38,684
‫لا بد أنهم ظنوا أنني أقيم علاقة غرامية‬

386
00:33:38,768 --> 00:33:40,352
‫وأن الرجل قد تخلّى عني.‬

387
00:33:40,936 --> 00:33:42,146
‫- "كلير"، أنا…‬
‫- حسنًا…‬

388
00:33:43,105 --> 00:33:46,776
‫في النهاية استوعبت الأمر،‬
‫لم تردّي على رسالتي ولم تكوني تنوين ذلك.‬

389
00:33:47,860 --> 00:33:50,696
‫حاولت جاهدة أن أنسى، لكنني لم أستطع.‬

390
00:33:51,322 --> 00:33:54,575
‫كان يجب أن أعرف السبب. لهذا جئت إلى هنا.‬

391
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
‫لم لم تراسليني يا "ريني"؟‬

392
00:34:09,632 --> 00:34:10,548
‫كما ترين…‬

393
00:34:14,804 --> 00:34:17,556
‫كما ترين…‬

394
00:34:25,064 --> 00:34:26,731
‫لا أنفكّ أفكر في…‬

395
00:34:28,943 --> 00:34:30,152
‫أنه يجدر بك ألا…‬

396
00:34:31,945 --> 00:34:33,489
‫يجدر بك ألا تأتين إلى هنا.‬

397
00:34:33,572 --> 00:34:35,532
‫- تقصدين أنك لا ترغبين في وجودي.‬
‫- لا.‬

398
00:34:35,615 --> 00:34:37,451
‫يجدر بك ألا تخاطري.‬

399
00:34:38,410 --> 00:34:41,997
‫هذه حماقة فظيعة، لا بد أنك ترين ذلك و…‬

400
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
‫إنه ليس التصرّف الصائب.‬

401
00:34:47,711 --> 00:34:51,090
‫"ريني"، أنت مذهلة. التصرّف الصائب؟‬

402
00:34:51,173 --> 00:34:53,509
‫- أعني، هذا ليس آمنًا.‬
‫- آمنًا؟‬

403
00:34:53,592 --> 00:34:57,471
‫أقصد المجيء إلى هنا.‬
‫نظرًا إلى ما رأيته من سلوك السيد "بيليو".‬

404
00:35:00,182 --> 00:35:02,059
‫بالطبع، أفهم الأمر.‬

405
00:35:03,686 --> 00:35:05,896
‫لا ألومك على شعورك بالغضب يا "ريني".‬

406
00:35:06,730 --> 00:35:10,484
‫تصرّفت بشكل رائع ذلك اليوم، شكرًا لك.‬

407
00:35:11,193 --> 00:35:13,237
‫لا أريد أن تشكريني.‬

408
00:35:13,320 --> 00:35:18,242
‫أعني أنه كان لطفًا منك‬
‫التعامل مع الموقف بحساسية.‬

409
00:35:18,325 --> 00:35:20,202
‫هل كانت لديّ خيارات أخرى يا "كلير"؟‬

410
00:35:21,120 --> 00:35:23,914
‫كنت أستشيط غضبًا منك حقًا.‬

411
00:35:23,998 --> 00:35:25,749
‫- لأنك وضعتني في ذلك الموقف.‬
‫- بالطبع.‬

412
00:35:25,833 --> 00:35:28,419
‫لا أفهم لماذا تتساءلين‬
‫لماذا لم أجب على رسالتك.‬

413
00:35:28,502 --> 00:35:29,461
‫يا لحماقتي.‬

414
00:35:29,545 --> 00:35:31,046
‫ولماذا لا أريد التعاطي معك!‬

415
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
‫لا…‬

416
00:35:45,269 --> 00:35:46,437
‫لا تبكي.‬

417
00:35:47,938 --> 00:35:50,274
‫ينتابني شعور فظيع حيال كل هذا.‬

418
00:35:52,151 --> 00:35:53,527
‫لم أعتقد…‬

419
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
‫أنا آسفة جدًا يا "ريني".‬

420
00:35:57,489 --> 00:36:00,075
‫على رسلك، لا تتأسفي.‬

421
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
‫أنا آسفة أيضًا.‬

422
00:36:09,335 --> 00:36:12,504
‫الحقيقة أنني سعيدة جدًا برؤيتك يا "كلير".‬

423
00:36:14,006 --> 00:36:14,882
‫جدًا.‬

424
00:36:15,799 --> 00:36:18,844
‫وأنا سعيدة برؤيتك أيضًا يا "ريني".‬
‫لا يمكنك أن تتخيلي.‬

425
00:36:19,845 --> 00:36:24,350
‫من دون ذلك اليوم، لوصلت إلى مرحلة‬
‫لا أستطيع فيها التكلم مع أحد.‬

426
00:36:25,768 --> 00:36:26,727
‫لا يمكنك أن تعرفي.‬

427
00:36:28,562 --> 00:36:30,606
‫ليس لديّ أحد أتكلّم معه بصدق.‬

428
00:36:30,689 --> 00:36:33,317
‫كنت عديمة الإحساس لعدم تفكيري في هذا.‬

429
00:36:33,901 --> 00:36:35,903
‫لا أتوقّع منك أن تفهمي.‬

430
00:36:37,112 --> 00:36:38,072
‫أنت سعيدة.‬

431
00:36:39,823 --> 00:36:43,702
‫لديك حياة جيدة بحق، وأنت حرة.‬

432
00:36:45,079 --> 00:36:46,080
‫حرة وآمنة.‬

433
00:36:47,998 --> 00:36:48,958
‫آمنة.‬

434
00:36:50,668 --> 00:36:52,753
‫لم أعد أعرف معنى الأمان.‬

435
00:36:57,049 --> 00:37:01,095
‫بدأت أؤمن بأنه ما من أحد‬
‫سعيد وحر ويشعر بالأمان إطلاقًا.‬

436
00:37:01,595 --> 00:37:04,306
‫فيم يهم إذًا‬
‫إن جئت إلى هنا بين الحين والآخر؟‬

437
00:37:04,890 --> 00:37:09,019
‫لديك طفلة يا "كلير".‬
‫لا يتعلّق الأمر بسلامتك فحسب.‬

438
00:37:12,106 --> 00:37:14,692
‫لعب دور الأم هو أصعب شيء في العالم.‬

439
00:37:15,818 --> 00:37:17,903
‫- مرحبًا. منزل آل "ريدفيلد".‬
‫- نعم.‬

440
00:37:19,113 --> 00:37:19,989
‫لحظة…‬

441
00:37:20,072 --> 00:37:21,490
‫وأكثر عمل مسؤول.‬

442
00:37:23,117 --> 00:37:25,536
‫يتصل السيد "وينتورث" مجددًا يا سيدتي.‬

443
00:37:26,328 --> 00:37:27,329
‫اعذريني.‬

444
00:37:40,676 --> 00:37:41,593
‫ألو؟‬

445
00:37:47,558 --> 00:37:51,812
‫بصراحة يا "هيو"، اطلب منها الكفّ‬
‫عن التصرف بسخافة. قلك لك إنه لا بأس بذلك.‬

446
00:37:53,981 --> 00:37:54,857
‫أراك غدًا.‬

447
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
‫تبدين منشغلة.‬

448
00:38:03,907 --> 00:38:06,869
‫ستُقام حفلة رابطة رفاه السود الراقصة غدًا.‬

449
00:38:06,952 --> 00:38:10,622
‫أنا أعمل في اللجنة التنظيمية.‬
‫في الواقع، أنا هي اللجنة التنظيمية عمليًا.‬

450
00:38:10,706 --> 00:38:14,376
‫- "هيو وينتورث"، الروائي؟‬
‫- نعم. هل تعرفينه؟‬

451
00:38:14,460 --> 00:38:16,337
‫- قرأت كتابًا أو اثنين له.‬
‫- حقًا؟‬

452
00:38:18,005 --> 00:38:19,798
‫- إنها روايات جيدة، صحيح؟‬
‫- أفترض ذلك.‬

453
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
‫تحمل طابعًا متهكمًا نوعًا ما.‬

454
00:38:23,135 --> 00:38:25,721
‫نعم. إنه شخص لطيف حقًا.‬

455
00:38:26,388 --> 00:38:28,057
‫أتمانعين إن عملت في المنزل؟‬

456
00:38:28,140 --> 00:38:30,309
‫- لم أكن أتوقع مجيء ضيوف.‬
‫- لا أمانع.‬

457
00:38:30,392 --> 00:38:31,685
‫يمكنك أن تريني منزلك.‬

458
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
‫إذًا، هل سيحضر‬
‫"هيو وينتورث" الحفلة الراقصة؟‬

459
00:38:37,024 --> 00:38:38,359
‫نعم. لم لا؟‬

460
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
‫أشعر بالفضول.‬

461
00:38:42,029 --> 00:38:44,281
‫رجل مثله يذهب إلى حفلة ‬‫للسود‬‫.‬

462
00:38:44,365 --> 00:38:47,201
‫يحضر مئات البيض المناسبات‬
‫في "هارلم" هذه الأيام.‬

463
00:38:47,284 --> 00:38:50,287
‫- لماذا؟‬
‫- لنفس سبب وجودك هنا، لرؤية السود.‬

464
00:38:51,205 --> 00:38:52,748
‫ماذا تفعلان أيها الصبيان؟‬

465
00:38:54,541 --> 00:38:57,002
‫للاستمتاع بأوقاتهم والحصول على مواد،‬

466
00:38:57,086 --> 00:39:00,089
‫للتحديق إلى العظماء وأشباه العظماء‬
‫وهم يحدقون إلى السود.‬

467
00:39:00,172 --> 00:39:02,216
‫"ريني"، أيمكنني الذهاب أيضًا؟‬

468
00:39:02,299 --> 00:39:06,887
‫- لماذا؟ لأن الكثير من البيض يذهبون؟‬
‫- لا، لأنها ستكون ممتعة.‬

469
00:39:06,970 --> 00:39:10,140
‫لا أدري. ماذا لو تعرّف عليك أحدهم؟‬

470
00:39:10,224 --> 00:39:11,975
‫سأخاطر وأتدبّر أمري.‬

471
00:39:12,059 --> 00:39:14,937
‫- ستشعرين بملل شديد.‬
‫- لن أفعل، صدقًا.‬

472
00:39:15,020 --> 00:39:17,940
‫- لن أتمكن من العناية بك.‬
‫- سأحسن التصرّف.‬

473
00:39:18,023 --> 00:39:20,943
‫سأجلس هناك وأحدّق إلى العظماء وغير العظماء.‬

474
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
‫اسمعي، لا أبالي‬
‫إلى أين تذهبين وماذا تفعلين.‬

475
00:39:23,779 --> 00:39:27,241
‫لماذا تذهبين إلى مكان‬
‫قد يعود عليك بالمشاكل؟‬

476
00:39:28,283 --> 00:39:29,243
‫تبًا يا "جون"!‬

477
00:39:30,869 --> 00:39:33,414
‫إنه يعيق كل ما أريده، أستطيع قتله.‬

478
00:39:33,914 --> 00:39:34,832
‫ما كنت لأفعل ذلك.‬

479
00:39:34,915 --> 00:39:37,876
‫لا تزال عقوبة الإعدام قائمة،‬
‫في هذه الولاية على الأقل.‬

480
00:39:40,129 --> 00:39:42,673
‫أرغب كثيرًا في أن أتواجد مع السود من جديد،‬

481
00:39:43,549 --> 00:39:45,926
‫أن أتكلّم معهم وأسمعهم يضحكون.‬

482
00:39:48,178 --> 00:39:49,680
‫كدت أنسى ذلك…‬

483
00:39:52,433 --> 00:39:53,350
‫تبًا!‬

484
00:39:56,145 --> 00:39:59,356
‫- هل أنزل؟‬
‫- لا، إنه ليس أمرًا مهمًا.‬

485
00:40:00,107 --> 00:40:01,191
‫ستنظّفه "زو".‬

486
00:40:03,944 --> 00:40:04,903
‫"زو"!‬

487
00:40:06,947 --> 00:40:09,575
‫تعالي إلى الحفلة الراقصة‬
‫إن أردت. لن أمنعك.‬

488
00:40:09,658 --> 00:40:13,245
‫شكرًا يا "ريني".‬
‫هذا لطف شديد منك. حقًا، أشكرك.‬

489
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
‫أيها الصبيان؟‬

490
00:40:14,413 --> 00:40:16,582
‫- ماذا تريدين؟ نحن مشغولان؟‬
‫- "جونيور".‬

491
00:40:16,665 --> 00:40:20,752
‫لا تنزعج. أعلم أنني أفسدت كل شيء،‬

492
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
‫لكنني أعدكما بألا أزعجكما،‬
‫هلا تسمحان لي بالدخول؟‬

493
00:40:28,302 --> 00:40:30,012
‫لن يكون هناك غيرنا على العشاء.‬

494
00:40:30,095 --> 00:40:32,556
‫هذا جيد. فليس لديّ ما يكفي للمزيد.‬

495
00:40:33,432 --> 00:40:37,311
‫كانا رعاة البقر وأنا كنت الهندية،‬

496
00:40:37,394 --> 00:40:39,605
‫وقبضا عليّ خارج الحصن مباشرةً.‬

497
00:40:40,105 --> 00:40:41,899
‫لكنني أظن أنني نجحت في الفرار.‬

498
00:40:45,694 --> 00:40:48,614
‫لا تعيريه اهتمامًا.‬
‫يكسب "جونيور" الثقة بنفسه بسرعة.‬

499
00:40:49,740 --> 00:40:54,411
‫ماذا تطبخين؟ البطاطا الحلوة؟ كيف تعدّينها؟‬

500
00:40:54,495 --> 00:40:56,997
‫زبدة وملح وسكر. إنها وصفة بسيطة.‬

501
00:40:58,415 --> 00:41:02,503
‫بسيطة! إنه ألذ مذاق على الإطلاق!‬

502
00:41:04,213 --> 00:41:05,797
‫أين وجدتها يا "ريني"؟‬

503
00:41:06,423 --> 00:41:08,800
‫أتوق إلى خادمة تجيد الطبخ المنزلي الحقيقي.‬

504
00:41:09,885 --> 00:41:12,179
‫- إنها ليست كذلك.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬

505
00:41:12,262 --> 00:41:14,389
‫الجميع يحتاج إلى مساعدة. إنه أمر طبيعي.‬

506
00:41:18,393 --> 00:41:21,897
‫- ربما تتناولين العشاء في المرة المقبلة.‬
‫- رجاءً، نعم.‬

507
00:41:22,481 --> 00:41:25,359
‫ما رأيك أن أعرّج عليكم غدًا‬
‫ويمكننا الذهاب إلى الحفلة معًا؟‬

508
00:41:25,442 --> 00:41:26,360
‫حسنًا.‬

509
00:41:26,860 --> 00:41:29,780
‫- حسنًا، أراك غدًا إذًا.‬
‫- غدًا. نعم.‬

510
00:41:30,864 --> 00:41:31,907
‫وداعًا يا "ريني".‬

511
00:41:49,216 --> 00:41:51,301
‫- ادخلا.‬
‫- لم أحظ بفرصة.‬

512
00:42:06,066 --> 00:42:10,696
‫- خلت أنك نمت.‬
‫- لا. وصلت في موعدك. على غير العادة.‬

513
00:42:11,238 --> 00:42:12,155
‫جيد.‬

514
00:42:13,949 --> 00:42:18,078
‫- هل أنت متوترة؟‬
‫- انهض. أنت تجلس على ثوبي.‬

515
00:42:30,966 --> 00:42:33,510
‫"كلير" قادمة. "كلير بيليو".‬

516
00:42:34,761 --> 00:42:37,264
‫- تلك المرأة المجنونة، "كلير"؟‬
‫- نعم، هي.‬

517
00:42:37,347 --> 00:42:38,599
‫المرأة المجنونة "كلير بيليو".‬

518
00:42:38,682 --> 00:42:40,892
‫- إنها ليست مجنونة.‬
‫- منذ متى؟‬

519
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
‫إنها مختلفة فحسب.‬

520
00:42:47,399 --> 00:42:51,111
‫فاجأتني بزيارة بالأمس.‬

521
00:42:51,612 --> 00:42:54,281
‫بالأمس؟ لم لم تخبريني؟‬

522
00:42:54,364 --> 00:42:57,367
‫- لا أدري. كانت هناك أمور كثيرة تشغل فكري.‬
‫- "آيرين".‬

523
00:42:57,451 --> 00:43:00,370
‫قلت إنها ليست مشكلة أن تأتي معنا، لذا…‬

524
00:43:00,954 --> 00:43:01,955
‫فوافقت.‬

525
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
‫- هل ستأتي إلى هنا؟‬
‫- أظنها ستصل قريبًا.‬

526
00:43:08,128 --> 00:43:09,171
‫كن لطيفًا، اتفقنا؟‬

527
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
‫أشك في ذلك.‬

528
00:43:11,882 --> 00:43:13,967
‫أعني، كن لطيفًا معها.‬

529
00:43:14,051 --> 00:43:15,469
‫سأكون مهذبًا.‬

530
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
‫هل سترتدي ملابسك أم ستبقى ممددًا؟‬

531
00:43:33,445 --> 00:43:35,739
‫كف عن التحويم حولي.‬
‫اذهب وانتظرني في الأسفل.‬

532
00:43:41,912 --> 00:43:44,081
‫انتظر، أنا آسفة. أحبك.‬

533
00:43:45,165 --> 00:43:47,459
‫يا للسماء! كم أنت متوترة.‬

534
00:44:00,222 --> 00:44:01,932
‫ظننت أنني لن أتحسّن أبدًا.‬

535
00:44:02,015 --> 00:44:04,226
‫كانت حرارتي مرتفعة. ظننت أنني سأموت. حقًا.‬

536
00:44:04,309 --> 00:44:07,771
‫كان وباءً كبيرًا. لا أتذكّر كم حالة عالجت.‬

537
00:44:07,854 --> 00:44:09,106
‫لم ينج الجميع.‬

538
00:44:09,648 --> 00:44:11,316
‫- لذلك فقد حالفك الحظ.‬
‫- نعم.‬

539
00:44:11,400 --> 00:44:13,610
‫بالطبع، نجا الكثيرون تحت رعايتي.‬

540
00:44:14,236 --> 00:44:16,947
‫- أنا أتبجّح.‬
‫- وماذا في ذلك؟‬

541
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
‫هذا يستحق أن تتبجّح به إن كان صحيحًا.‬

542
00:44:20,701 --> 00:44:21,785
‫قد تكونين محقة.‬

543
00:44:24,204 --> 00:44:26,581
‫أنا آسفة، لم أدرك أنك هنا بالفعل.‬

544
00:44:26,665 --> 00:44:28,959
‫لا عليك، تعرّفنا على بعضنا بأنفسنا.‬

545
00:44:29,042 --> 00:44:30,168
‫نعم، هذا صحيح.‬

546
00:44:30,252 --> 00:44:31,586
‫تبدين جميلة يا "ريني".‬

547
00:44:34,756 --> 00:44:37,134
‫أخشى أنني أسأت اختيار ملابسي.‬

548
00:44:37,759 --> 00:44:40,220
‫هراء! إنه ثوب مثالي.‬

549
00:44:40,303 --> 00:44:42,347
‫- إن استطعت إعادة الكرّة.‬
‫- قلت لي هذا.‬

550
00:44:42,431 --> 00:44:43,932
‫ها هما!‬

551
00:44:44,808 --> 00:44:46,935
‫إذًا، كيف أبدو؟‬

552
00:44:47,519 --> 00:44:48,895
‫كأميرة.‬

553
00:44:50,439 --> 00:44:51,982
‫حسنًا.‬

554
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
‫- طابت ليلتك، أنت أيضًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬

555
00:44:54,735 --> 00:44:57,612
‫أشعر تمامًا كما كنت أشعر‬
‫في الليلة قبل عيد الميلاد المجيد.‬

556
00:44:57,696 --> 00:45:01,324
‫كنت أعرف أن هناك مفاجأة تنتظرني،‬
‫لكنني لم أكن أخمن ما هي قط.‬

557
00:45:01,992 --> 00:45:04,828
‫أنا متحمسة جدًا. لا يمكن أن تتخيلي.‬

558
00:45:06,079 --> 00:45:08,290
‫- "لا يمكن أن تتخيلي."‬
‫- كفاك.‬

559
00:45:09,833 --> 00:45:10,751
‫مرحبًا.‬

560
00:45:12,294 --> 00:45:13,837
‫تلك الموسيقى جميلة.‬

561
00:45:17,591 --> 00:45:18,592
‫سيكونون هناك.‬

562
00:45:32,856 --> 00:45:34,816
‫"بيانكا"، أنا غاضب.‬

563
00:45:44,993 --> 00:45:45,827
‫ها هو "هيو"!‬

564
00:45:47,037 --> 00:45:48,121
‫ألديك مكان للجلوس؟‬

565
00:45:48,914 --> 00:45:51,124
‫في تلك الحجرة مع "هيو" إن استطعنا بلوغها.‬

566
00:45:52,083 --> 00:45:53,251
‫يا للمتعة!‬

567
00:46:07,140 --> 00:46:08,099
‫ها هو!‬

568
00:46:34,835 --> 00:46:35,794
‫"فيليس"، "دايف"!‬

569
00:46:35,877 --> 00:46:38,839
‫- إنه نصر! الفرقة رائعة!‬
‫- إنه نجاح ساحق!‬

570
00:46:39,881 --> 00:46:42,384
‫- هيا يا "براين"، سنرقص.‬
‫- ماذا…‬

571
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
‫- لا.‬
‫- بلى.‬

572
00:46:45,428 --> 00:46:47,389
‫احترسي يا "كلير"، الرجل لا يجيد الرقص.‬

573
00:46:50,767 --> 00:46:52,060
‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- لا.‬

574
00:46:53,520 --> 00:46:57,107
‫- بلى، إنه صحيح تمامًا. تعوزني الممارسة.‬
‫- لنجرّب.‬

575
00:47:02,237 --> 00:47:03,113
‫هذا ليس سيئًا جدًا.‬

576
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
‫"الفقير والثري، المتسوّل واللص…"‬
‫ما أخبار ما تبقى؟‬

577
00:47:14,541 --> 00:47:19,337
‫"طبيب ومحام وزعيم قبيلة هندي."‬
‫كلهم هنا وأكثر بعد.‬

578
00:47:23,592 --> 00:47:26,928
‫ما أحاول معرفته هو تاريخ ومنزلة‬

579
00:47:27,012 --> 00:47:30,390
‫الشقراء الجميلة‬
‫التي جلبتها معك من القصص الخيالية.‬

580
00:47:30,473 --> 00:47:31,349
‫أترى؟‬

581
00:47:32,726 --> 00:47:35,270
‫تلك التي تُرى وهي تراقص زوجك.‬

582
00:47:35,353 --> 00:47:39,733
‫إنها فتاة من "شيكاغو" كنت أعرفها.‬
‫إنها متحمسة جدًا للقاء بك.‬

583
00:47:40,567 --> 00:47:41,443
‫هذا لطف منها.‬

584
00:47:44,779 --> 00:47:47,032
‫هل ترين زوجتي المشاكسة وسط الحشد؟‬

585
00:47:50,201 --> 00:47:51,578
‫نعم!‬

586
00:47:52,412 --> 00:47:53,622
‫المشكلة الاعتيادية.‬

587
00:47:53,705 --> 00:47:57,584
‫كل أولئك الرجال الملوّنين‬
‫قد جعلوا فتاة بيضاء تخرج عن طورها.‬

588
00:47:57,667 --> 00:47:58,501
‫كفاك!‬

589
00:47:58,585 --> 00:48:01,838
‫هل رأيتها الليلة إلا في هذا المكان وذاك‬

590
00:48:01,922 --> 00:48:03,882
‫وهي تراقص أحد الأثيوبيين؟‬

591
00:48:03,965 --> 00:48:05,175
‫لا.‬

592
00:48:05,258 --> 00:48:08,136
‫سيدي، يجب أن تعترف أن الرجل الملوّن العادي‬

593
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
‫يجيد الرقص أفضل من الرجل الأبيض العادي.‬

594
00:48:10,055 --> 00:48:12,432
‫هذا إن كان المشاهير الذي يأتون إلى هنا‬

595
00:48:12,515 --> 00:48:14,267
‫بمثل روعتك.‬

596
00:48:14,351 --> 00:48:18,063
‫بما أنني لم أرقص مع أي من الرجال،‬

597
00:48:18,146 --> 00:48:20,732
‫فإنني لا أستطيع المجادلة في هذا المجال.‬

598
00:48:28,406 --> 00:48:31,493
‫"بيانكا" وصديقاتها يتكلمن بإسهاب دائمًا‬

599
00:48:31,576 --> 00:48:36,748
‫عن مدى وسامة بعض السود،‬
‫خاصةً ذوي البشرة الأكثر سوادًا.‬

600
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
‫مثل "رالف هازلتون" هناك.‬

601
00:48:38,500 --> 00:48:42,671
‫عشرات النساء أعلنّ أنه وسيم للغاية.‬

602
00:48:42,754 --> 00:48:44,214
‫ما رأيك؟ هل هو وسيم؟‬

603
00:48:44,297 --> 00:48:47,550
‫لا. ولا أظن أن أحدًا آخر يظن أنه وسيم.‬

604
00:48:48,134 --> 00:48:52,055
‫إنه ميل واضح إلى الغرابة.‬
‫اهتمام بما هو مختلف.‬

605
00:48:52,639 --> 00:48:54,224
‫نوع من الإثارة الحسية…‬

606
00:48:55,141 --> 00:48:58,061
‫إحساس تشعر به بحضور شيء غريب‬

607
00:48:58,812 --> 00:49:00,939
‫وربما حتى مثير للاشمئزاز بالنسبة إليك.‬

608
00:49:01,022 --> 00:49:02,148
‫أصبت.‬

609
00:49:05,944 --> 00:49:08,238
‫هل تؤمنين بمبدأ‬

610
00:49:08,321 --> 00:49:12,200
‫أن دوافعنا للمجيء إلى هنا عدوانية؟‬

611
00:49:12,867 --> 00:49:13,702
‫لا.‬

612
00:49:14,953 --> 00:49:16,579
‫الدافع هو الفضول برأيي.‬

613
00:49:17,122 --> 00:49:19,332
‫كأميرتك من "شيكاغو".‬

614
00:49:23,628 --> 00:49:25,547
‫ماذا يُفترض بهذا أن يعني؟‬

615
00:49:26,423 --> 00:49:28,967
‫ليست الأمور كما تبدو دائمًا يا "هيو".‬

616
00:49:36,224 --> 00:49:37,392
‫يا للهول.‬

617
00:49:39,102 --> 00:49:41,438
‫- لا يستطيع أحد التمييز بالنظر إليها.‬
‫- لا.‬

618
00:49:42,981 --> 00:49:44,274
‫هذا مفاجئ جدًا.‬

619
00:49:45,525 --> 00:49:48,236
‫أخبريني، أيمكنك تبيّن الفرق دومًا؟‬

620
00:49:48,778 --> 00:49:51,573
‫- الآن تتكلم كجاهل حقًا.‬
‫- لا، أنا جاد.‬

621
00:49:52,824 --> 00:49:55,326
‫الشعور بالانتماء إلى العرق نفسه‬
‫أو شيء من هذا؟‬

622
00:49:55,410 --> 00:49:58,955
‫توقّف عن الكلام معي وكأنك تكتب‬
‫لمجلة "ناشيونال جيوغرافيك".‬

623
00:49:59,039 --> 00:50:00,498
‫أتبيّن هذه الأمور مثلك تمامًا.‬

624
00:50:02,667 --> 00:50:04,252
‫لكن أظن أن هناك أحيانًا…‬

625
00:50:05,086 --> 00:50:07,422
‫شيء لا يمكن وصفه.‬

626
00:50:08,298 --> 00:50:10,717
‫نعم، أفهم ما تقصدينه.‬

627
00:50:11,760 --> 00:50:15,388
‫مع ذلك، يتظاهر الكثيرون‬
‫بأنهم بيض طوال الوقت.‬

628
00:50:15,472 --> 00:50:17,515
‫من السهل على شخص أسود التظاهر بأنه أبيض.‬

629
00:50:17,599 --> 00:50:21,436
‫لست متأكدة إن كان العكس بهذه البساطة.‬

630
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
‫لم يخطر لي ذلك قط.‬

631
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
‫لا يا "هيو". لم عساك تفكر في هذا؟‬

632
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
‫أظن أحيانًا أن بوسعك أنت التظاهر.‬

633
00:50:31,362 --> 00:50:32,489
‫نعم.‬

634
00:50:33,281 --> 00:50:35,658
‫وبطريقة ما، إن كان بوسعك ذلك،‬
‫فلم لا تفعلين؟‬

635
00:50:35,742 --> 00:50:37,619
‫آسف. مرحبًا.‬

636
00:50:37,702 --> 00:50:40,997
‫- أسألك، لم لا تفعلين ذلك؟‬
‫- من قال إنني لا أفعل؟‬

637
00:50:41,581 --> 00:50:43,416
‫أنت تتكلمين بلغة مبهمة على غير العادة.‬

638
00:50:43,500 --> 00:50:45,210
‫وأنت تتكلم كشخص بغيض.‬

639
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
‫أعني…‬

640
00:50:48,838 --> 00:50:51,382
‫كل منا يتظاهر بأنه شيء ليس عليه.‬

641
00:50:55,804 --> 00:50:56,930
‫أليس كذلك؟‬

642
00:50:58,723 --> 00:51:00,100
‫أتقولين إنني بغيض؟‬

643
00:51:01,893 --> 00:51:05,313
‫تؤلمني قدماي كعداء ماراثون.‬

644
00:51:06,106 --> 00:51:08,108
‫أنا معجبة بطاقتك!‬

645
00:51:08,775 --> 00:51:11,194
‫أفترض أن عليّ استعادة زوجتي‬

646
00:51:11,277 --> 00:51:14,948
‫قبل أن يقوم رجل ما بسرقتها مني نهائيًا.‬

647
00:51:15,031 --> 00:51:17,117
‫ألن ترقص معي يا سيد "وينتورث"؟‬

648
00:51:17,700 --> 00:51:20,620
‫لست بارعًا في الرقص يا آنسة "بيليو".‬

649
00:51:22,122 --> 00:51:23,456
‫- "هيو".‬
‫- "براين".‬

650
00:51:26,543 --> 00:51:28,753
‫- شكرًا.‬
‫- ولك.‬

651
00:51:28,837 --> 00:51:31,923
‫- شكرًا.‬
‫- دللني زوجك برقصه يا "ريني".‬

652
00:51:32,006 --> 00:51:35,301
‫يجب أن أرقص معه مرة أخرى. إنه الأفضل هنا!‬

653
00:51:35,385 --> 00:51:39,806
‫أظن أن زوجتي لم تخبرك‬
‫بأنني لا أستجيب جيدًا للإطراء.‬

654
00:51:40,473 --> 00:51:42,851
‫لكن سيسعدني للغاية‬

655
00:51:42,934 --> 00:51:45,770
‫أن أجد لك بديلًا مناسبًا.‬

656
00:52:31,274 --> 00:52:33,943
‫والآن، هذا هو رجلك.‬

657
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
‫- أنت؟‬
‫- نعم.‬

658
00:52:37,322 --> 00:52:38,865
‫ستفي بالغرض. تعال.‬

659
00:52:39,657 --> 00:52:43,244
‫- إلى اللقاء.‬
‫- لا فرصة أمامه.‬

660
00:52:43,328 --> 00:52:44,662
‫على الإطلاق.‬

661
00:52:47,290 --> 00:52:50,084
‫أتعلم؟ أنا سعيدة بمجيئها.‬

662
00:52:53,755 --> 00:52:56,174
‫لكن أليست جميلة للغاية؟‬

663
00:52:56,257 --> 00:52:57,884
‫لا، ليس تحديدًا.‬

664
00:52:58,593 --> 00:53:00,762
‫- أنت تكذب!‬
‫- لا.‬

665
00:53:00,845 --> 00:53:05,391
‫قد تكون امرأة بيضاء جميلة‬
‫بشكل استثنائي على ما أفترض،‬

666
00:53:06,434 --> 00:53:09,771
‫لكن شخصيًا، أحب نسائي داكنات البشرة.‬

667
00:53:10,772 --> 00:53:11,606
‫حقًا؟‬

668
00:53:18,571 --> 00:53:20,823
‫ربما لأنها كانت سعيدة جدًا.‬

669
00:53:28,957 --> 00:53:30,124
‫"آيرين"، انتبهي لنفسك.‬

670
00:53:32,293 --> 00:53:35,296
‫يجب ألا تكوني مسؤولة‬
‫عن ذلك النوع من السعادة.‬

671
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
‫هراء.‬

672
00:53:51,479 --> 00:53:52,730
‫أخفضوا الصوت!‬

673
00:54:39,694 --> 00:54:40,611
‫"كلير"؟‬

674
00:54:41,946 --> 00:54:43,364
‫هل ستعودين إلى السرير يا أمي؟‬

675
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
‫لا، بالطبع لا يا عزيزي.‬

676
00:54:47,827 --> 00:54:51,289
‫- أين "كلير"؟‬
‫- ستأتي بعد خلودكما إلى النوم.‬

677
00:54:51,372 --> 00:54:54,667
‫- لكنها ترسل قبلاتها.‬
‫- قال أبي إنها قد تلعب معي.‬

678
00:54:56,085 --> 00:54:59,005
‫"تيد"، خذ أخاك إلى المطبخ وكلا شيئًا.‬

679
00:54:59,088 --> 00:55:00,548
‫لا أريد أن آكل.‬

680
00:55:00,631 --> 00:55:03,760
‫- "تيد"، قلت خذ…‬
‫- أرجو المعذرة.‬

681
00:55:07,805 --> 00:55:09,932
‫آسف، أخبرت "جونيور"‬
‫بأن "كلير" قد تكون هنا.‬

682
00:55:12,894 --> 00:55:13,936
‫ما الأمر؟‬

683
00:55:16,606 --> 00:55:18,191
‫نعته أحدهم بالقذر…‬

684
00:55:20,026 --> 00:55:21,694
‫وبتلك الصفة الأخرى اليوم.‬

685
00:55:40,380 --> 00:55:42,924
‫- "زولينا"؟‬
‫- نحن في الخلف يا "ريني".‬

686
00:55:46,761 --> 00:55:50,181
‫ما هذا؟ "كلير"، ألا تشعرين بالبرد؟‬

687
00:55:50,848 --> 00:55:54,018
‫حين يهبك الرب يومًا سحريًا كهذا،‬
‫برأيي أن عليك أن تقبليه بلهفة.‬

688
00:55:54,102 --> 00:55:55,436
‫أنت مجنونة.‬

689
00:55:55,520 --> 00:55:59,065
‫- "زو"، أيمكنك مساعدتي بالبقالة؟‬
‫- يدعونه الصيف الهندي.‬

690
00:55:59,148 --> 00:56:01,401
‫- صيف هندي؟‬
‫- "زو".‬

691
00:56:05,655 --> 00:56:08,574
‫كنت أتكلم مع "زو"‬
‫عن جيرانكم آل "شارلستون".‬

692
00:56:08,658 --> 00:56:11,285
‫- ابنتهم الكبرى أصبحت جميلة.‬
‫- بالفعل.‬

693
00:56:12,286 --> 00:56:14,038
‫بالكاد يستطيع "تيد" النظر إليها.‬

694
00:56:19,127 --> 00:56:23,089
‫- البلوغ يفسد الصداقات.‬
‫- البلوغ فوضى كاملة!‬

695
00:56:23,172 --> 00:56:24,424
‫صدقت!‬

696
00:56:25,466 --> 00:56:26,592
‫لا أدري.‬

697
00:56:27,260 --> 00:56:29,178
‫كان لديك أصدقاء كثر كما أتذكّر.‬

698
00:56:30,805 --> 00:56:31,889
‫أفترض ذلك.‬

699
00:56:35,393 --> 00:56:38,104
‫أتساءل أحيانًا لماذا لم نكن صديقتين أفضل.‬

700
00:56:39,188 --> 00:56:40,648
‫كانت علاقتنا جيدة.‬

701
00:56:42,608 --> 00:56:44,360
‫لكنني لطالما كنت معجبة بك.‬

702
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
‫كنت دائمًا هادئة وجميلة في مواجهة كل شيء.‬

703
00:56:50,700 --> 00:56:53,119
‫أنا؟ كفاك.‬

704
00:56:53,661 --> 00:56:55,246
‫كنت دائمًا رمز الجمال.‬

705
00:56:57,790 --> 00:56:59,000
‫ليس كما أراه.‬

706
00:57:08,342 --> 00:57:09,469
‫هل ستمكثين على العشاء؟‬

707
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
‫لا أستطيع.‬

708
00:57:11,888 --> 00:57:13,222
‫سيعود "جون" إلى الديار.‬

709
00:57:14,974 --> 00:57:16,726
‫خلته سيعود الأسبوع المقبل.‬

710
00:57:17,768 --> 00:57:19,103
‫عاد باكرًا.‬

711
00:57:20,229 --> 00:57:21,272
‫اشتاق إليّ.‬

712
00:57:21,856 --> 00:57:25,943
‫لا يمكنني القول إنني اشتقت إليه.‬
‫أتمنى أن يبقى بعيدًا دائمًا.‬

713
00:57:27,028 --> 00:57:29,447
‫- يجب ألا تقولي هذا.‬
‫- حقًا؟‬

714
00:57:51,302 --> 00:57:52,887
‫أما زلت ستأتين للعب الورق؟‬

715
00:57:53,429 --> 00:57:55,681
‫ما عاذ الله أن أفوّت لعبة ورق يا "ريني"!‬

716
00:58:26,963 --> 00:58:29,966
‫"كان المكان في الداخل قاتمًا‬
‫وتفوح منه رائحة الخشب والزيت.‬

717
00:58:30,049 --> 00:58:33,719
‫صدمت رأسها بمصباح كهربائي‬
‫كان يتدلّى من السقف."‬

718
00:58:33,803 --> 00:58:35,304
‫هل تريد قراءة الجزء التالي؟‬

719
00:58:36,305 --> 00:58:38,766
‫"طوال ذلك الوقت، كان الجرذ يثبّت المصباح‬

720
00:58:39,308 --> 00:58:41,978
‫ويسحب السلسلة، وكان الضوء يرفّ."‬

721
00:58:42,061 --> 00:58:45,856
‫وقعت حادثة قتل تعسفي في "ليتل روك"،‬
‫هل سمعت عنها؟‬

722
00:58:45,940 --> 00:58:48,025
‫- ليس الآن.‬
‫- ماذا حدث؟‬

723
00:58:48,109 --> 00:58:51,696
‫اتُهم رجل أسود بالاعتداء‬
‫على امرأتين بيضاوين.‬

724
00:58:52,697 --> 00:58:54,115
‫ماذا فعل بهما؟‬

725
00:58:54,198 --> 00:58:57,285
‫السؤال ليس "ماذا" بل "إن" يا "تيد".‬

726
00:58:57,368 --> 00:58:59,829
‫- لكنهم قتلوا الرجل بأي حال.‬
‫- تمامًا.‬

727
00:58:59,912 --> 00:59:01,247
‫"جونيور"، اذهب ونظّف أسنانك.‬

728
00:59:02,415 --> 00:59:03,249
‫قاموا…‬

729
00:59:04,750 --> 00:59:05,835
‫- بمطاردته…‬
‫- "براين".‬

730
00:59:05,918 --> 00:59:09,463
‫قبضوا عليه وعلّقوه على عمود هاتف‬
‫وأطلقوا النار عليه.‬

731
00:59:10,131 --> 00:59:13,259
‫- لكن لماذا يا أبي؟‬
‫- لأنهم يكرهوننا يا بني.‬

732
00:59:13,342 --> 00:59:15,720
‫قلت ليس الآن يا "براين".‬

733
00:59:20,558 --> 00:59:21,559
‫تعال إلى هنا.‬

734
00:59:23,019 --> 00:59:26,480
‫يبدو أننا لا نستطيع مناقشة هذه الأمور‬

735
00:59:26,564 --> 00:59:28,899
‫من دون إزعاج السيدات في عائلتنا.‬

736
00:59:32,528 --> 00:59:34,030
‫- حسنًا.‬
‫- نعم.‬

737
00:59:34,739 --> 00:59:36,157
‫اذهب ونظّف أسنانك.‬

738
00:59:49,086 --> 00:59:52,006
‫أعلم أنني أنظر إلى الأمومة بجدية.‬

739
00:59:52,840 --> 00:59:55,968
‫أعلم أنني منهمكة‬
‫بتربية ابنيّ وبإدارة المنزل.‬

740
00:59:56,802 --> 00:59:58,638
‫لكنني لا أظن أن ثمة شيئًا مضحكًا في هذا.‬

741
00:59:58,721 --> 00:59:59,805
‫"ريني"، أعلم.‬

742
01:00:00,514 --> 01:00:03,184
‫أنت جيدة جدًا. مثالية جدًا.‬

743
01:00:04,226 --> 01:00:06,437
‫تقولين هذا وكأنه أمر سيئ.‬

744
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
‫لنجلس هنا للحظة.‬

745
01:00:15,029 --> 01:00:16,656
‫أحب سماعه يعزف.‬

746
01:00:37,510 --> 01:00:41,472
‫مهما حدث، لا تعتقدي أنني سأنسى‬
‫كم عاملتني معاملة حسنة.‬

747
01:00:43,224 --> 01:00:45,309
‫- عمّ تتكلمين؟‬
‫- أنا جادة.‬

748
01:00:48,896 --> 01:00:49,980
‫كما ترين، أنا…‬

749
01:00:52,358 --> 01:00:56,070
‫لا أملك أخلاقيات صحيحة‬
‫أو إحساسًا بالواجب مثلك.‬

750
01:00:57,530 --> 01:01:00,616
‫- هذا هراء.‬
‫- لكنها الحقيقة يا "ريني".‬

751
01:01:04,704 --> 01:01:06,247
‫ألا تدركين ذلك؟‬

752
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
‫أنا لا أشبهك إطلاقًا.‬

753
01:01:20,010 --> 01:01:23,055
‫أفعل أي شيء لنيل الأمور التي أريدها.‬

754
01:01:24,557 --> 01:01:25,808
‫قد أؤذي أيًا كان.‬

755
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
‫قد أتخلّى عن أي شيء.‬

756
01:01:32,857 --> 01:01:33,941
‫أي شيء.‬

757
01:01:39,447 --> 01:01:40,740
‫أنا لست بأمان.‬

758
01:01:53,169 --> 01:01:55,296
‫"كلير"، توقّفي.‬

759
01:01:56,005 --> 01:01:57,840
‫ما تقولينه خطأ.‬

760
01:01:57,923 --> 01:02:00,718
‫لطالما كنت تملكين الكثير، لم تتخلي عن شيء.‬

761
01:02:13,063 --> 01:02:13,981
‫"كلير"؟‬

762
01:02:46,972 --> 01:02:47,932
‫أنا آسفة.‬

763
01:02:50,309 --> 01:02:51,685
‫هل اتصلت "ماي"؟‬

764
01:02:52,436 --> 01:02:54,146
‫لا أدري أين عساها تكون.‬

765
01:02:54,897 --> 01:02:56,941
‫اللعنة على "زو"، أخذت الليلة عطلة…‬

766
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
‫عليها رؤية عائلتها أحيانًا.‬

767
01:03:02,863 --> 01:03:05,866
‫لكننا تأخرنا بالفعل و…‬

768
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
‫هذه آخر ليلة لي هنا‬
‫قبل أن أغادر إلى "أوروبا"!‬

769
01:03:14,458 --> 01:03:17,586
‫لم لا أبقى مع الصبيين ويمكنكما الذهاب معًا؟‬

770
01:03:18,087 --> 01:03:19,839
‫- حقًا؟‬
‫- لا أمانع.‬

771
01:03:20,631 --> 01:03:23,217
‫- لا، لا يمكننا تركك.‬
‫- بلى، يمكنكما.‬

772
01:03:23,717 --> 01:03:26,428
‫وسيجعل هذا عدد اللاعبين صحيحًا.‬

773
01:03:30,516 --> 01:03:33,143
‫الآن أنا مضطر إلى لعب الورق.‬

774
01:03:40,693 --> 01:03:43,737
‫- اذهبا.‬
‫- لكنني سأشتاق إليك يا "ريني".‬

775
01:03:43,821 --> 01:03:47,116
‫لا، غير صحيح. هيا. اذهبا.‬

776
01:03:55,165 --> 01:03:56,125
‫اذهبا الآن.‬

777
01:04:43,923 --> 01:04:45,716
‫هنا تتواجد كل المواهب.‬

778
01:04:46,383 --> 01:04:47,760
‫نعم، والكحول غير القانوني.‬

779
01:04:48,802 --> 01:04:50,095
‫أين الأميرة؟‬

780
01:04:50,179 --> 01:04:52,890
‫يندر أن أحظى بصحبتكما أنتما الاثنين فقط.‬

781
01:04:54,099 --> 01:04:55,476
‫إنها في "أوروبا".‬

782
01:04:55,559 --> 01:04:59,021
‫ابنتها في مدرسة داخلية.‬
‫وفي "سويسرا" من بين كل الأماكن.‬

783
01:05:02,608 --> 01:05:04,944
‫- ماذا؟‬
‫- لا شيء. فقط…‬

784
01:05:05,819 --> 01:05:08,113
‫ماذا تعرفين عن "سويسرا"؟‬

785
01:05:09,990 --> 01:05:13,994
‫لن أشتاق إليها كثيرًا. أجدها مرهقة.‬

786
01:05:14,078 --> 01:05:16,038
‫قد يقول البعض الشيء نفسه عنك.‬

787
01:05:16,622 --> 01:05:17,790
‫صحيح.‬

788
01:05:17,873 --> 01:05:23,087
‫لكن ما تفعله معيب. تلعب دومًا دور الضحية.‬

789
01:05:23,170 --> 01:05:24,880
‫"يا لي من مسكينة"، وغير ذلك…‬

790
01:05:24,964 --> 01:05:26,840
‫إنها طريقة وضيعة في جعل نفسك محبوبًا…‬

791
01:05:26,924 --> 01:05:29,510
‫- لا أظن أن هذا عادل…‬
‫- لم أنه كلامي بعد.‬

792
01:05:32,179 --> 01:05:35,557
‫لكنها تحافظ على نوع من السحر.‬

793
01:05:35,641 --> 01:05:38,769
‫"هيو"، بالكاد تعرفها.‬

794
01:05:38,852 --> 01:05:41,730
‫- بما أنها ليست هنا للدفاع عن نفسها…‬
‫- هل ستدافع عنها؟‬

795
01:05:43,565 --> 01:05:45,442
‫أنا متأكد من أنها شهامة شديدة من قبلك.‬

796
01:06:08,340 --> 01:06:09,967
‫- مساء الخير، "لانس".‬
‫- "آيرين".‬

797
01:06:57,723 --> 01:07:00,434
‫يجب أن ندعها تجف قبل أن نلصقها.‬

798
01:07:06,356 --> 01:07:09,193
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟ نحن الأربعة فقط.‬

799
01:07:15,324 --> 01:07:17,534
‫- سأعدّ بعض الشوكولا الساخنة.‬
‫- نعم من فضلك!‬

800
01:07:31,423 --> 01:07:33,217
‫لا يا أبي، أريد مواصلة الحديث عن الأمر.‬

801
01:07:33,300 --> 01:07:36,470
‫- تبدو عليكما الجدية.‬
‫- نحن نتكلم عن "جون كارتر".‬

802
01:07:37,846 --> 01:07:40,182
‫ذاك الذي قتلوه في "ليتل روك".‬

803
01:07:41,100 --> 01:07:43,393
‫- مجددًا؟‬
‫- عليك معرفة تلك الأمور يا أمي.‬

804
01:07:43,936 --> 01:07:46,438
‫- حقًا؟‬
‫- هل لدينا المزيد من المكسرات؟‬

805
01:07:46,522 --> 01:07:48,774
‫- سأرى.‬
‫- أريد بعضها أيضًا.‬

806
01:07:50,275 --> 01:07:52,611
‫تعرفين أنهم لم يكتفوا بإطلاق النار عليه.‬

807
01:07:52,694 --> 01:07:56,115
‫ربطوا جثته بعربة وجرّوها عبر المدينة.‬

808
01:07:57,908 --> 01:08:00,702
‫- هل أخبرت والدك عن ذلك؟‬
‫- هو أخبرني.‬

809
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
‫حقًا؟‬

810
01:08:05,666 --> 01:08:08,794
‫أصبحت أكبر من أن تخفيا عني هذه الأمور.‬

811
01:08:18,053 --> 01:08:19,471
‫شكرًا على العشاء يا أمي.‬

812
01:08:31,232 --> 01:08:35,070
‫ليتك تكفّ عن الكلام معهما‬
‫عن قضية القتل تلك.‬

813
01:08:35,154 --> 01:08:36,321
‫لماذا؟‬

814
01:08:36,405 --> 01:08:40,159
‫سيكون لديهما متسع من الوقت‬
‫للتعلم عن الأمور الفظيعة حين يكبران.‬

815
01:08:40,784 --> 01:08:42,744
‫- إنهما بأمان حاليًا.‬
‫- أنت مخطئة تمامًا.‬

816
01:08:43,829 --> 01:08:46,748
‫إن كنت مصممة على تربيتهما‬
‫في هذه البلاد اللعينة،‬

817
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
‫فكلما عجلنا بإخبارهما بما ينتظرهما،‬
‫كان ذلك أفضل.‬

818
01:08:49,125 --> 01:08:52,045
‫لكنهما سعيدان. لماذا تفسد ذلك؟‬

819
01:08:52,838 --> 01:08:54,964
‫- أريدهما أن يبقيا سعيدين.‬
‫- "آيرين".‬

820
01:08:55,966 --> 01:08:59,469
‫ما الفائدة من إخفاء الحقيقة عنهما؟‬

821
01:09:00,721 --> 01:09:03,223
‫حاولنا تجنيبهما سماع كلمة "زنجي".‬

822
01:09:03,307 --> 01:09:05,767
‫- لا تستخدم تلك…‬
‫- اكتشفا ذلك بالطريقة الصعبة.‬

823
01:09:05,851 --> 01:09:08,020
‫لا تتكلّم عن مشكلة العرق، لن أسمح بذلك.‬

824
01:09:08,103 --> 01:09:11,147
‫- إنه منزلي أيضًا. يجب أن يعرفا…‬
‫- لا!‬

825
01:09:13,942 --> 01:09:14,985
‫لا يجب عليهما ذلك.‬

826
01:09:18,362 --> 01:09:24,620
‫لا أفهم كيف يمكن لشخص‬
‫بمثل ذكائك أن يكون غبيًا لهذه الدرجة.‬

827
01:09:48,393 --> 01:09:50,812
‫أردت الرحيل‬
‫عن هذا المكان الجهنمي منذ سنين.‬

828
01:09:53,232 --> 01:09:57,361
‫كنت أقول إن علينا السفر منذ مدة.‬

829
01:10:01,490 --> 01:10:05,661
‫لكنك بدوت أكثر سعادة‬
‫بوجود "كلير" هنا، لذا…‬

830
01:10:06,495 --> 01:10:08,247
‫ما علاقة "كلير"…‬

831
01:10:08,330 --> 01:10:10,707
‫فقط أننا كنا لنذهب في رحلة لولاها.‬

832
01:10:10,791 --> 01:10:12,876
‫تخليت عن تلك الفكرة لأنك عارضت…‬

833
01:10:12,960 --> 01:10:15,170
‫- لم أعترض قط على وجود "كلير"…‬
‫- اللعنة!‬

834
01:10:16,046 --> 01:10:18,465
‫"آيرين"، أنا لا أتكلّم عن "كلير".‬

835
01:10:18,548 --> 01:10:20,384
‫- يبدو…‬
‫- أنا لا أتكلّم عن رحلة!‬

836
01:10:20,467 --> 01:10:22,219
‫أتكلم عن مغادرة هذا…‬

837
01:10:22,302 --> 01:10:27,057
‫يبدو لي أنك غير قانع بما لديك بوجودها هنا.‬

838
01:12:14,081 --> 01:12:15,248
‫ليس كما أراه.‬

839
01:12:16,124 --> 01:12:17,084
‫لا.‬

840
01:13:02,337 --> 01:13:03,755
‫سأنهض.‬

841
01:13:05,048 --> 01:13:06,049
‫لا تقلق.‬

842
01:13:12,264 --> 01:13:15,851
‫- كان لطفًا منك أن تفكر في الاتصال بي.‬
‫- لطالما كنت الزوج المراعي.‬

843
01:13:17,185 --> 01:13:19,020
‫جاء كل هؤلاء الناس لاحتساء الشاي.‬

844
01:13:21,314 --> 01:13:23,316
‫حمدًا لله أن كل شيء جاهز.‬

845
01:13:26,194 --> 01:13:29,322
‫- "كلير" في الأسفل.‬
‫- "كلير"؟ كيف؟‬

846
01:13:29,406 --> 01:13:31,408
‫لم أدعها عن عمد.‬

847
01:13:32,826 --> 01:13:35,620
‫عادت منذ مدة، و"زو" تتلقى الرسائل دائمًا‬

848
01:13:35,704 --> 01:13:38,081
‫ويبدو أنك لا تجيبين عليها أبدًا.‬

849
01:13:38,165 --> 01:13:39,833
‫هل يمكنني أن أسأل عن السبب؟‬

850
01:13:41,334 --> 01:13:44,921
‫هذه الحفلة لـ"هيو"، وهي لا تروق له إطلاقًا،‬

851
01:13:46,465 --> 01:13:47,674
‫لذلك لم أدعها.‬

852
01:13:47,757 --> 01:13:50,844
‫إن سألتني رأيي،‬
‫فإن كراهيته لها لا تتعلق بها شخصيًا‬

853
01:13:50,927 --> 01:13:55,807
‫بل بكونها لا توليه اهتمامًا كبيرًا.‬

854
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
‫- أنت تحب "هيو".‬
‫- نعم.‬

855
01:13:58,185 --> 01:14:00,979
‫لكنك تعترفين بأنه معجب بنفسه كثيرًا.‬

856
01:14:01,062 --> 01:14:02,230
‫أخالفك الرأي.‬

857
01:14:02,314 --> 01:14:05,317
‫إعجابه بنفسه لا حدود له.‬

858
01:14:33,220 --> 01:14:34,387
‫"براين"؟‬

859
01:14:36,056 --> 01:14:37,807
‫أنا آسف. إنه خطئي يا "آيرين".‬

860
01:14:38,892 --> 01:14:42,854
‫بدت مجروحة لأنك استثنيتها.‬
‫قلت لها إنك نسيت بالتأكيد.‬

861
01:14:49,528 --> 01:14:50,403
‫لكن يا "براين"، أنا…‬

862
01:14:57,536 --> 01:14:58,912
‫هل تكلمت معها إذًا؟‬

863
01:15:00,622 --> 01:15:01,456
‫نعم.‬

864
01:15:03,583 --> 01:15:04,584
‫بالطبع تكلمت.‬

865
01:15:15,470 --> 01:15:18,306
‫رغم ما قلته لك،‬
‫فإن "كلير" تضيف حيوية إلى أي حفلة.‬

866
01:15:21,226 --> 01:15:22,852
‫إنها جميلة جدًا.‬

867
01:15:27,983 --> 01:15:29,025
‫هل ستتأخرين؟‬

868
01:15:49,004 --> 01:15:51,131
‫- شكرًا.‬
‫- آسفة.‬

869
01:15:52,048 --> 01:15:55,260
‫كنا نناقش "لا جوزيفين".‬
‫هل أفترض أنك رأيتها من قبل؟‬

870
01:15:55,343 --> 01:15:58,805
‫- "جوزيفين بايكر"؟ لا، لم أرها قط.‬
‫- فاتك الكثير.‬

871
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
‫ربما شاركت في فيلم "شافل ألونغ"‬
‫حين شاهدته،‬

872
01:16:02,601 --> 01:16:05,937
‫لكنني لا أتذكّر.‬

873
01:16:06,021 --> 01:16:07,981
‫أفضّلها على "إيثل واترز".‬

874
01:16:08,064 --> 01:16:10,567
‫"إيثل واترز" بارعة جدًا.‬

875
01:16:12,444 --> 01:16:14,195
‫مرحبًا يا "فيليس"، يسعدني مجيئك.‬

876
01:16:15,322 --> 01:16:16,698
‫عودي يا "آيرين".‬

877
01:16:17,324 --> 01:16:19,492
‫لم تجلسي طوال الأمسية.‬

878
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
‫أريد الكلام معك.‬

879
01:16:27,584 --> 01:16:31,421
‫اخرجي من حالتك هذه، أيًا كانت.‬
‫أنت تشبهين حفّار القبور الثاني.‬

880
01:16:31,504 --> 01:16:33,381
‫لا أشعر بأنني بخير.‬

881
01:16:34,633 --> 01:16:38,053
‫- أظن أنه الطقس.‬
‫- اشتري لنفسك ثوبًا باهظ الثمن.‬

882
01:16:38,136 --> 01:16:39,387
‫هذا يساعد دومًا.‬

883
01:16:39,471 --> 01:16:43,099
‫كنت أحاول الاستفراد بها‬
‫طوال الأمسية. "كلير"!‬

884
01:16:44,476 --> 01:16:47,520
‫تبدين رائعة الجمال‬
‫وأنت تجلسين بهدوء كلوحة!‬

885
01:16:47,604 --> 01:16:49,773
‫- أدعوك إلى الاجتماع الشهر المقبل.‬
‫- عليك ذلك!‬

886
01:16:49,856 --> 01:16:52,317
‫"فيليس"، كنت أخبر "دايف"‬
‫بأنني أنهيت كتابه.‬

887
01:16:52,400 --> 01:16:55,320
‫- هل تقرئين كتبه؟‬
‫- بالطبع. قرأتها كلها!‬

888
01:16:59,199 --> 01:17:03,495
‫آسف جدًا يا "ريني"،‬
‫لا بد أنني دفعتك. يا لي من أخرق.‬

889
01:17:05,955 --> 01:17:09,167
‫لا تقولي لي إنه ثمين جدًا‬
‫ولا يمكن استبداله؟‬

890
01:17:09,250 --> 01:17:12,087
‫لا، لم تدفعني، أنا متأكدة.‬

891
01:17:13,254 --> 01:17:15,924
‫ذلك الإناء كان أبشع شيء‬

892
01:17:16,007 --> 01:17:19,094
‫امتلكه أجدادك الاتحاديون الفاتنون.‬

893
01:17:19,177 --> 01:17:21,888
‫نسيت عدد السنين التي مضت‬

894
01:17:21,971 --> 01:17:25,975
‫على امتلاك عم "براين" الكبير لهذا الإناء…‬

895
01:17:26,059 --> 01:17:30,605
‫ما أعنيه هو أنني لم أكن أعرف‬
‫كيف سأتخلّص منه حتى هذه اللحظة.‬

896
01:17:30,689 --> 01:17:34,067
‫إلهام! ما كان عليّ سوى أن أكسره‬
‫كي أتحرر إلى الأبد.‬

897
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
‫- الأمر بسيط.‬
‫- أحسنت.‬

898
01:17:41,199 --> 01:17:43,660
‫- عزيزتي…‬
‫- كان هذا رائعًا.‬

899
01:17:46,037 --> 01:17:47,122
‫أحسنت.‬

900
01:17:48,498 --> 01:17:51,543
‫"براين"، شكرًا جزيلًا على حفلة الشاي…‬

901
01:17:51,626 --> 01:17:53,503
‫- وداعًا يا "ريني".‬
‫- …التي لا مثيل لها.‬

902
01:17:53,586 --> 01:17:55,672
‫- أتمكثين على العشاء؟‬
‫- لا أستطيع الليلة.‬

903
01:17:55,755 --> 01:17:59,592
‫صحيح. هذا مؤسف،‬
‫على "براين" العمل بأي حال.‬

904
01:17:59,676 --> 01:18:01,469
‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫- إلى اللقاء.‬

905
01:18:04,013 --> 01:18:06,725
‫شكرًا لك جزيلًا. أمضينا وقتًا رائعًا.‬

906
01:18:06,808 --> 01:18:08,435
‫تسعدني رؤيتك. شكرًا.‬

907
01:18:14,607 --> 01:18:17,694
‫- ثم سبقت "باتريك" في سباق.‬
‫- القبعة!‬

908
01:18:17,777 --> 01:18:19,988
‫سأسابقك على السلالم! لا يمكنك اللحاق بي.‬

909
01:18:20,071 --> 01:18:22,449
‫لن أسمح لك بذلك. لا!‬

910
01:18:25,076 --> 01:18:25,910
‫مساء الخير.‬

911
01:18:33,626 --> 01:18:34,794
‫يا للهول.‬

912
01:18:36,254 --> 01:18:40,216
‫- عيناي تدمعان.‬
‫- أخشى أن أصابعي قد تتساقط.‬

913
01:18:40,300 --> 01:18:41,843
‫الرياح عاتية!‬

914
01:18:43,052 --> 01:18:43,887
‫المعذرة.‬

915
01:18:45,180 --> 01:18:48,600
‫سيدة "ريدفيلد"! كيف حالك؟‬

916
01:19:08,578 --> 01:19:09,704
‫كان هذا مفاجئًا.‬

917
01:19:10,663 --> 01:19:15,043
‫مررت للتو بالرجل الوحيد الذي قابلته‬
‫وأنا أتظاهر بأنني امرأة بيضاء.‬

918
01:19:43,947 --> 01:19:46,157
‫مرحبًا أيها المقسم. "كوينسي" 5473.‬

919
01:19:49,536 --> 01:19:52,956
‫مرحبًا، هل السيدة "بيليو" موجودة؟‬
‫إنه أمر طارئ.‬

920
01:19:57,168 --> 01:19:58,086
‫لا؟‬

921
01:20:04,008 --> 01:20:05,009
‫لا عليك.‬

922
01:20:08,805 --> 01:20:10,056
‫إنه ليس طارئًا لهذا الحد.‬

923
01:20:11,432 --> 01:20:12,600
‫سأحاول الاتصال لاحقًا.‬

924
01:22:05,213 --> 01:22:06,589
‫"آيرين".‬

925
01:22:08,925 --> 01:22:09,759
‫"آيرين".‬

926
01:22:13,262 --> 01:22:14,973
‫ماذا تفعلين؟ البرد قارس.‬

927
01:22:16,557 --> 01:22:18,559
‫هل سنذهب إلى تلك الحفلة مع "كلير"؟‬

928
01:22:36,744 --> 01:22:39,539
‫هل سبق أن صعدت إلى الطابق السادس؟‬

929
01:22:39,622 --> 01:22:43,543
‫بالطبع! كان والدي حاجبًا.‬

930
01:22:45,253 --> 01:22:49,966
‫في الأيام الخوالي،‬
‫عندما كانت كل شقة مهدمة تضم مصعدها الخاص.‬

931
01:22:50,049 --> 01:22:50,883
‫مصعد؟‬

932
01:22:51,926 --> 01:22:56,723
‫- هل تقصد أنه علينا الصعود مشيًا؟‬
‫- حتى الأعلى.‬

933
01:22:56,806 --> 01:22:58,307
‫ويلاه!‬

934
01:22:58,933 --> 01:23:01,144
‫لماذا يرغب أحد في العيش هنا؟‬

935
01:23:01,978 --> 01:23:04,439
‫تقول إن ذلك يثني الناس‬
‫عن الزيارة بلا موعد.‬

936
01:23:04,522 --> 01:23:06,524
‫تقول إنها تفضل الموت على الملل!‬

937
01:23:10,945 --> 01:23:12,905
‫تبًا لهذا الحذاء الضيق.‬

938
01:23:16,868 --> 01:23:17,952
‫ما الأمر يا "ريني"؟‬

939
01:23:20,455 --> 01:23:23,458
‫هل فكرت يومًا فيما قد تفعلينه‬
‫إن عرف "جون" الحقيقة؟‬

940
01:23:24,125 --> 01:23:24,959
‫أجل.‬

941
01:23:25,043 --> 01:23:27,879
‫لا تستسلما قبل الطابق الرابع.‬

942
01:23:28,379 --> 01:23:31,549
‫أرفض قطعًا حمل أي كان لأكثر من طابقين.‬

943
01:23:36,804 --> 01:23:39,307
‫وبعد؟ ماذا عساك تفعلين؟‬

944
01:23:40,975 --> 01:23:43,603
‫سأفعل ما أريده أكثر من أي شيء الآن.‬

945
01:23:44,729 --> 01:23:46,230
‫كنت لأحضر إلى هنا لأعيش.‬

946
01:23:47,148 --> 01:23:49,442
‫في "هارلم". معك.‬

947
01:24:09,921 --> 01:24:10,797
‫ويلاه.‬

948
01:24:31,734 --> 01:24:33,069
‫هيا أيتها البطيئة.‬

949
01:24:44,288 --> 01:24:47,458
‫…العشاء في مطعم "إدي"‬
‫ثم "ليروي" ثم "سمولز".‬

950
01:24:48,126 --> 01:24:50,211
‫هل يجد أحد آخر هؤلاء الراقصين غريبين؟‬

951
01:24:50,294 --> 01:24:53,214
‫- لا يا عزيزي، إنه تأثير الكحول.‬
‫- لهذا السبب أقلعت عنه.‬

952
01:24:53,297 --> 01:24:54,966
‫- منذ هذا الصباح؟‬
‫- نعم.‬

953
01:24:55,633 --> 01:24:57,760
‫ولم يحدث أي شيء مثير…‬

954
01:24:57,844 --> 01:24:59,887
‫- على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا.‬

955
01:24:59,971 --> 01:25:02,557
‫ما كنت لأفعل هذا.‬
‫سمعت أن المشروبات هنا ليست آمنة.‬

956
01:25:06,769 --> 01:25:10,857
‫"آيرين"، هل أقسمت على عدم الضحك مجددًا؟‬

957
01:25:11,399 --> 01:25:15,611
‫لا. لكنكم متحدثون رائعون،‬
‫وأنا لا أجد ما أقوله.‬

958
01:25:15,695 --> 01:25:17,697
‫لم تأخذي شرابًا. ماذا تريدين؟‬

959
01:25:18,781 --> 01:25:20,366
‫جعة الزنجبيل وثلاث جرعات ويسكي.‬

960
01:25:20,449 --> 01:25:22,702
‫الويسكي أولًا، ثم مكعبات الثلج،‬
‫ثم جعة الزنجبيل.‬

961
01:25:23,202 --> 01:25:26,122
‫لا تحاول إعداده بنفسك يا عزيزي "دايف".‬

962
01:25:26,205 --> 01:25:29,167
‫- أدخل كبير الخدم.‬
‫- والخادم من فضلك؟‬

963
01:26:37,401 --> 01:26:41,072
‫- نعم، إنها أمسية مثالية.‬
‫- جيد.‬

964
01:26:54,210 --> 01:26:57,380
‫لا تقفي عندك. ألا تشعرين بالبرد؟‬

965
01:26:58,714 --> 01:27:03,094
‫تعالي. تعالي وتكلمي معي،‬
‫أو على الأقل اسمعيني أثرثر.‬

966
01:27:04,095 --> 01:27:06,097
‫- مساء الخير، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- دعني أدخل.‬

967
01:27:07,682 --> 01:27:11,727
‫- ربما أتيت إلى المنزل الخطأ.‬
‫- أعرف أين أنا. دعني أدخل.‬

968
01:27:11,811 --> 01:27:13,938
‫ما الشقة التي تبحث عنها يا سيدي؟‬

969
01:27:14,021 --> 01:27:16,107
‫- زوجتي في الداخل.‬
‫- زوجتك؟‬

970
01:27:16,190 --> 01:27:18,859
‫لا يا سيدي، إنها ليست هنا. أضمن لك ذلك.‬

971
01:27:19,568 --> 01:27:22,530
‫- المعذرة، أعتقد أنك مخطئ.‬
‫- لست مخطئًا.‬

972
01:27:22,613 --> 01:27:24,740
‫- لا تدخل!‬
‫- سيدي، اهدأ.‬

973
01:27:24,824 --> 01:27:26,701
‫- ماذا يجري؟‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬

974
01:27:26,784 --> 01:27:27,618
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬

975
01:27:29,412 --> 01:27:32,164
‫ذهبت إلى منزل آل "ريدفيلد"‬
‫وأعرف أنها معهما.‬

976
01:27:32,248 --> 01:27:33,499
‫"رالف"، أين شرابي؟‬

977
01:27:40,464 --> 01:27:42,758
‫وفّر على نفسك العناء وابتعد عن طريقي.‬

978
01:27:44,343 --> 01:27:47,013
‫أعرف ما تفعله هنا.‬

979
01:27:48,973 --> 01:27:51,183
‫أنا "ريدفيلد". ما القضية…‬

980
01:27:51,267 --> 01:27:53,978
‫لا يحق لك أن تملي عليّ ما أفعله!‬
‫لا يحق لأي منكم ذلك!‬

981
01:27:54,061 --> 01:27:55,313
‫من الأفضل أن ترحل.‬

982
01:27:55,396 --> 01:27:56,856
‫أيتها الكاذبة!‬

983
01:27:57,523 --> 01:28:00,443
‫احترس. أنت الرجل الأبيض الوحيد هنا.‬

984
01:28:02,570 --> 01:28:05,906
‫أيتها الكاذبة القذرة.‬

985
01:28:26,302 --> 01:28:27,928
‫يا للهول!‬

986
01:28:28,763 --> 01:28:30,598
‫- بسرعة.‬
‫- أسرعوا!‬

987
01:28:32,558 --> 01:28:33,392
‫أسرعوا!‬

988
01:28:35,936 --> 01:28:37,021
‫انزلوا إلى الأسفل.‬

989
01:29:53,347 --> 01:29:55,015
‫هل يكتفي زوجها بالجلوس هناك؟‬

990
01:29:56,809 --> 01:29:57,810
‫لا أدري.‬

991
01:29:58,853 --> 01:30:02,440
‫- ماذا تعني بأنك لا تدري؟‬
‫- لست متأكدًا من أنها ميتة.‬

992
01:30:11,991 --> 01:30:14,326
‫أتخيل أنه كان يحاول حماية زوجته.‬

993
01:30:14,410 --> 01:30:16,495
‫لا يبدو لي أمرًا غير تقليدي.‬

994
01:30:21,083 --> 01:30:22,001
‫هل هي…‬

995
01:30:25,963 --> 01:30:26,881
‫هل هي…‬

996
01:30:47,359 --> 01:30:48,444
‫"آيرين"، يجب ألا تنظري.‬

997
01:30:49,737 --> 01:30:51,155
‫ستُصابين بالغثيان.‬

998
01:30:51,238 --> 01:30:55,159
‫تعثّرت وسقطت.‬

999
01:30:55,242 --> 01:30:58,204
‫- كانت "آيرين" بجانبها، أليس كذلك؟‬
‫- هذه السيدة هنا؟‬

1000
01:30:59,497 --> 01:31:00,456
‫أمتأكدة من أنها سقطت؟‬

1001
01:31:00,539 --> 01:31:02,833
‫ألم يدفعها زوجها أو ما شابه،‬

1002
01:31:02,917 --> 01:31:05,044
‫كما يعتقد الدكتور "ريدفيلد" هنا؟‬

1003
01:31:06,045 --> 01:31:09,715
‫لا. أنا متأكدة من أنها سقطت‬
‫قبل أن يمنعها أحد.‬

1004
01:31:09,798 --> 01:31:11,133
‫حدث الأمر بسرعة، أنا…‬

1005
01:31:14,220 --> 01:31:17,014
‫- احترسي.‬
‫- هل لاحظ أحد آخر منكم أي شيء؟‬

1006
01:31:17,097 --> 01:31:19,099
‫- يجب ألا تفعلي.‬
‫- ألم ير أحد كيف سقطت؟‬

1007
01:31:19,183 --> 01:31:23,437
‫- كان متضايقًا، هذا صحيح.‬
‫- إذًا فهو حادث؟‬

1008
01:31:24,188 --> 01:31:27,608
‫أعتقد أنه حادث، نعم.‬

1009
01:31:28,359 --> 01:31:29,527
‫هذا ما ظننته.‬

1010
01:32:15,364 --> 01:32:16,240
‫أحبك.‬

1011
01:32:20,286 --> 01:32:22,496
‫أميل إلى الاعتقاد بأنه موت بطريق الخطأ.‬

1012
01:32:22,580 --> 01:32:24,873
‫لنصعد ونلق نظرة على تلك النافذة.‬

1013
01:33:39,948 --> 01:33:43,661
‫"استنادًا إلى رواية من تأليف (نيلا لارسن)"‬

1014
01:37:41,398 --> 01:37:46,403
‫ترجمة "باسل بشور"‬