1
00:00:40,792 --> 00:00:43,836
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,966
‎暑いね

3
00:01:31,008 --> 00:01:32,176
‎試したわ

4
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
‎あんな視線を

5
00:01:42,103 --> 00:01:44,105
‎正直なところ…

6
00:01:46,941 --> 00:01:48,568
‎ダメよ

7
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
‎これ以上 払わない

8
00:01:56,409 --> 00:01:57,785
‎考えてみて

9
00:01:57,869 --> 00:01:58,828
‎無駄だ

10
00:01:59,328 --> 00:02:00,746
‎やめておく

11
00:02:05,293 --> 00:02:06,878
‎人が多いわね

12
00:02:06,961 --> 00:02:10,423
‎ニューヨークの人は
‎セールが好きなの

13
00:02:10,506 --> 00:02:11,549
‎確かに

14
00:02:11,632 --> 00:02:13,843
‎暑いわ　早く店へ

15
00:02:13,926 --> 00:02:16,220
‎姪(めい)‎に人形を買いたい

16
00:02:16,304 --> 00:02:20,850
‎髪を編み込みにできる人形も
‎あるわよ

17
00:02:20,933 --> 00:02:23,769
‎それがいいかしら　迷うわ

18
00:02:26,564 --> 00:02:27,690
‎涼しい

19
00:02:27,773 --> 00:02:30,651
‎見てよ　黒人の人形がある

20
00:02:30,735 --> 00:02:32,195
‎姪が喜ぶ

21
00:02:32,278 --> 00:02:33,154
‎まさか

22
00:02:33,237 --> 00:02:36,490
‎黒人は
‎使用人以外 無縁だけど

23
00:02:38,242 --> 00:02:41,078
‎ご婦人方　ご心配なく

24
00:02:41,162 --> 00:02:42,371
‎さあ

25
00:02:43,998 --> 00:02:45,082
‎これも

26
00:02:46,083 --> 00:02:46,834
‎どうも

27
00:02:49,003 --> 00:02:50,254
‎親切な方ね

28
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
‎毎度どうも

29
00:03:09,357 --> 00:03:10,441
‎ママ

30
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
‎マザーグースの塗り絵は？

31
00:03:13,361 --> 00:03:14,862
‎売り切れです

32
00:03:14,946 --> 00:03:18,950
‎街中 そうなのね
‎息子が怒るわ

33
00:03:19,033 --> 00:03:21,327
‎数週間後 入るかも

34
00:03:21,410 --> 00:03:23,287
‎誕生日は明日よ

35
00:03:23,371 --> 00:03:25,164
‎残念です

36
00:03:30,670 --> 00:03:31,712
‎どうも

37
00:03:39,470 --> 00:03:41,222
‎大丈夫ですか？

38
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
‎手伝ってくれ

39
00:03:46,978 --> 00:03:48,729
‎突然 倒れたんだ

40
00:03:49,355 --> 00:03:50,106
‎大丈夫？

41
00:03:50,189 --> 00:03:51,399
‎一体 何が？

42
00:03:51,482 --> 00:03:52,525
‎分からない

43
00:04:09,542 --> 00:04:13,087
‎この暑さじゃ
‎私も倒れそうです

44
00:04:13,671 --> 00:04:14,547
‎そうね

45
00:04:15,214 --> 00:04:17,257
‎お茶を飲みたいわ

46
00:04:17,341 --> 00:04:21,345
‎ドレイトンは？
‎いい風が入るそうです

47
00:04:21,429 --> 00:04:22,847
‎よさそう

48
00:04:26,767 --> 00:04:28,144
‎タクシー！

49
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
‎病院へ

50
00:04:46,370 --> 00:04:50,166
‎“ドレイトン･ホテル”

51
00:04:51,792 --> 00:04:52,668
‎ありがとう

52
00:04:56,088 --> 00:04:56,839
‎やあ

53
00:05:36,462 --> 00:05:37,963
‎今 ウェーターが

54
00:05:40,925 --> 00:05:42,301
‎ダメよ

55
00:05:43,094 --> 00:05:44,387
‎今？

56
00:05:44,970 --> 00:05:46,013
‎そう 今だ

57
00:06:06,867 --> 00:06:07,493
‎満足？

58
00:06:51,078 --> 00:06:52,037
‎後でな

59
00:06:52,121 --> 00:06:53,998
‎早く戻ってね

60
00:06:54,081 --> 00:06:55,458
‎そうする

61
00:06:56,083 --> 00:06:56,917
‎大丈夫？

62
00:06:57,001 --> 00:06:58,252
‎平気よ

63
00:07:00,004 --> 00:07:02,673
‎涼しさを満喫してる

64
00:07:02,756 --> 00:07:03,424
‎そうか

65
00:07:03,924 --> 00:07:04,717
‎ええ

66
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
‎それじゃ僕は…

67
00:07:06,760 --> 00:07:08,179
‎行って

68
00:07:44,840 --> 00:07:47,259
‎でも夫婦じゃないわ

69
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
‎いずれ なる

70
00:07:52,097 --> 00:07:54,141
‎そう思わせよう

71
00:07:59,897 --> 00:08:04,026
‎見つめてごめんなさい
‎昔なじみかと

72
00:08:04,109 --> 00:08:05,778
‎人違いです

73
00:08:06,570 --> 00:08:09,073
‎そんなことないわ　リーニー

74
00:08:09,907 --> 00:08:13,577
‎変わらないのね
‎今も皆“リーニー”と？

75
00:08:13,661 --> 00:08:17,164
‎そう呼ばれるのは久しぶり

76
00:08:19,750 --> 00:08:21,252
‎私は誰？

77
00:08:22,878 --> 00:08:24,338
‎分からない？

78
00:08:28,133 --> 00:08:30,302
‎申し訳ないけど…

79
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
‎クレア？

80
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
‎そうよ

81
00:08:42,690 --> 00:08:44,066
‎クレア･ケンドリ？

82
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
‎逃げないで

83
00:08:47,486 --> 00:08:49,655
‎積もる話をしましょ

84
00:08:49,738 --> 00:08:52,825
‎会えてよかった　運がいいわ

85
00:08:52,908 --> 00:08:54,743
‎本当に驚いた

86
00:08:58,831 --> 00:09:00,958
‎その笑い方以外は⸺

87
00:09:01,792 --> 00:09:03,502
‎大変身ね

88
00:09:03,586 --> 00:09:06,088
‎あれから12年だもの

89
00:09:06,171 --> 00:09:09,466
‎あなたの実家を訪ねようかと

90
00:09:10,175 --> 00:09:11,635
‎懐かしくて

91
00:09:12,303 --> 00:09:13,137
‎本当？

92
00:09:13,220 --> 00:09:14,513
‎もちろん

93
00:09:14,597 --> 00:09:20,060
‎誰かに会えたらと思ってた
‎できれば… あなたに

94
00:09:21,020 --> 00:09:22,271
‎そして会えた

95
00:09:25,065 --> 00:09:27,568
‎あなたは私を忘れてた？

96
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
‎ねえ

97
00:09:31,322 --> 00:09:32,323
‎聞かせて

98
00:09:33,991 --> 00:09:37,119
‎結婚した？
‎お子さんはいる？

99
00:09:37,202 --> 00:09:40,748
‎ええ 息子が２人いるわ
‎あなたは？

100
00:09:41,790 --> 00:09:45,377
‎娘が１人
‎私の宝 マージェリーよ

101
00:09:45,461 --> 00:09:49,340
‎夫のジョンの出張で
‎こっちに来てるの

102
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
‎さっきの人？

103
00:09:52,760 --> 00:09:56,764
‎滞在して１週間
‎家はシカゴよ

104
00:09:57,348 --> 00:10:00,351
‎でもニューヨークこそ
‎“家”と感じる

105
00:10:03,354 --> 00:10:07,691
‎私が街にいる間
‎何度でも会えるわね

106
00:10:07,775 --> 00:10:10,152
‎どうかしら　だって…

107
00:10:10,778 --> 00:10:11,695
‎私は⸺

108
00:10:12,863 --> 00:10:17,910
‎ハーレムに住んでて
‎この地区には あまり来ない

109
00:10:20,871 --> 00:10:22,206
‎残念

110
00:10:23,457 --> 00:10:28,170
‎じゃハーレムに行くわ
‎息子さんに会いたい

111
00:10:29,338 --> 00:10:33,634
‎夫の仕事が順調なら
‎こっちに越すかも

112
00:10:36,762 --> 00:10:38,806
‎故郷に戻りたいの

113
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
‎でしょうね

114
00:10:48,107 --> 00:10:49,233
‎クレア

115
00:10:52,277 --> 00:10:53,195
‎ご主人は…

116
00:10:54,530 --> 00:10:55,781
‎知ってるか？

117
00:11:01,328 --> 00:11:03,747
‎部屋で話しましょ

118
00:11:05,624 --> 00:11:06,792
‎すみません

119
00:11:07,835 --> 00:11:11,922
‎なんて暑さかしら
‎着替えるわね

120
00:11:12,673 --> 00:11:14,967
‎夫がすぐ戻るはず

121
00:11:15,050 --> 00:11:18,679
‎なのに
‎滝のような汗なんだもの

122
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
‎そう

123
00:11:20,389 --> 00:11:25,227
‎ガートがフレッドと
‎結婚したのは覚えてる？

124
00:11:25,310 --> 00:11:28,939
‎ええ　彼には
‎ずっと会ってないわ

125
00:11:29,022 --> 00:11:31,483
‎双子の男の子がいる

126
00:11:31,567 --> 00:11:33,610
‎うらやましいけど⸺

127
00:11:34,111 --> 00:11:39,074
‎お腹の子の肌が黒いかもと
‎また おびえたくない

128
00:11:39,158 --> 00:11:40,743
‎私の子は黒い

129
00:11:43,495 --> 00:11:44,496
‎ご主人は…

130
00:11:44,580 --> 00:11:49,334
‎白人のフリをして
‎“‎通用する(パッシング)‎”外見じゃない

131
00:11:51,170 --> 00:11:52,379
‎てっきり…

132
00:11:57,426 --> 00:11:58,886
‎そうなのね

133
00:12:02,389 --> 00:12:03,223
‎お願い

134
00:12:05,768 --> 00:12:06,602
‎ねえ

135
00:12:17,905 --> 00:12:20,657
‎娘は白人として生きてる

136
00:12:22,659 --> 00:12:24,661
‎考えたことない？

137
00:12:25,370 --> 00:12:25,996
‎何を？

138
00:12:28,707 --> 00:12:31,293
‎白人のフリをすること

139
00:12:32,461 --> 00:12:33,629
‎まさか

140
00:12:35,756 --> 00:12:39,802
‎そのほうが便利な時以外はね

141
00:12:39,885 --> 00:12:42,221
‎不自由してないの

142
00:12:42,888 --> 00:12:45,015
‎お金は欲しいけど

143
00:12:45,098 --> 00:12:48,769
‎誰だって
‎お金は欲しいでしょ

144
00:12:49,686 --> 00:12:51,814
‎手に入れなきゃ

145
00:12:53,357 --> 00:12:56,819
‎例えどんなことをしてでもね

146
00:12:59,363 --> 00:13:01,865
‎もう失礼するわ　クレア

147
00:13:02,366 --> 00:13:04,409
‎だって ご主人に…

148
00:13:04,493 --> 00:13:06,245
‎リーニー　ぜひ会って

149
00:13:06,912 --> 00:13:10,374
‎もう少し残って　いいでしょ

150
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
‎嫌だわ　爪が…

151
00:13:14,294 --> 00:13:16,964
‎今 食べる物を頼むわ

152
00:13:17,673 --> 00:13:18,715
‎分かった

153
00:13:27,599 --> 00:13:29,142
‎頭の中は⸺

154
00:13:30,853 --> 00:13:32,229
‎興味津々ね？

155
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
‎何でも質問して

156
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
‎家族について
‎ご主人には何と？

157
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
‎家族のことは心配ないの

158
00:13:47,619 --> 00:13:51,748
‎父の死後
‎私を引き取った親戚は⸺

159
00:13:52,666 --> 00:13:53,959
‎白人なのよ

160
00:13:54,042 --> 00:13:56,879
‎信仰心にあつかった

161
00:13:56,962 --> 00:14:02,718
‎私はジョンに出会い
‎18歳になってすぐ結婚し⸺

162
00:14:03,635 --> 00:14:06,388
‎親戚のもとを去ったの

163
00:14:09,016 --> 00:14:10,559
‎今 幸せ？

164
00:14:11,602 --> 00:14:12,728
‎もちろん

165
00:14:14,062 --> 00:14:16,565
‎私も不自由してない

166
00:14:21,194 --> 00:14:23,697
‎失礼な質問だったわ

167
00:14:24,323 --> 00:14:27,743
‎幸せよね　見れば分かる

168
00:14:30,746 --> 00:14:31,705
‎娘さんは？

169
00:14:31,788 --> 00:14:34,416
‎マージェリーは天使よ

170
00:14:34,499 --> 00:14:37,878
‎スイスの寄宿学校に
‎進学するの

171
00:14:37,961 --> 00:14:42,299
‎私たちと違い
‎いい教育を受けられるわ

172
00:14:43,884 --> 00:14:45,177
‎ルームサービス？

173
00:14:46,219 --> 00:14:50,390
‎ケーキをお願い
‎一番豪華なのにして

174
00:14:51,975 --> 00:14:55,687
‎それから
‎シャンパンみたいな紅茶

175
00:14:58,398 --> 00:14:59,608
‎冗談よ

176
00:15:00,484 --> 00:15:06,281
‎ええ　アイスティーを
‎シャンパングラスでお願い

177
00:15:07,532 --> 00:15:09,076
‎お祝いなの

178
00:15:13,497 --> 00:15:14,539
‎もう十分

179
00:15:14,623 --> 00:15:17,250
‎でも全然 飲んでないわ

180
00:15:18,752 --> 00:15:20,128
‎ニグ

181
00:15:20,212 --> 00:15:21,630
‎ジョン

182
00:15:23,173 --> 00:15:26,176
‎偶然 昔の友人に会ったの

183
00:15:26,259 --> 00:15:27,511
‎アイリーンよ

184
00:15:27,594 --> 00:15:30,305
‎こちらは夫のジョン･ベルー

185
00:15:30,389 --> 00:15:32,307
‎どうぞよろしく

186
00:15:32,933 --> 00:15:34,768
‎レッドフィールドです

187
00:15:36,770 --> 00:15:40,232
‎結婚後の名字を
‎聞いてなかった

188
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
‎お邪魔するよ

189
00:15:42,943 --> 00:15:44,569
‎飲み物を

190
00:15:44,653 --> 00:15:45,487
‎どうぞ

191
00:15:45,570 --> 00:15:46,655
‎ありがとう

192
00:15:48,615 --> 00:15:51,785
‎何に乾杯を？　昔の友人かな

193
00:15:53,036 --> 00:15:54,079
‎昔の友人に

194
00:15:54,162 --> 00:15:54,955
‎友人に

195
00:16:02,713 --> 00:16:04,965
‎夫は私を“ニグ”と

196
00:16:05,048 --> 00:16:05,924
‎おい…

197
00:16:06,591 --> 00:16:09,177
‎理由を説明してあげて

198
00:16:09,261 --> 00:16:10,762
‎ただの冗談だ

199
00:16:10,846 --> 00:16:14,516
‎新婚当初
‎白ユリのようだった肌が⸺

200
00:16:15,142 --> 00:16:19,396
‎年とともに
‎濃い色になってきてね

201
00:16:19,896 --> 00:16:20,856
‎だから⸺

202
00:16:20,939 --> 00:16:25,360
‎“気をつけないと
‎いつかニガーになるぞ”と

203
00:16:27,612 --> 00:16:29,865
‎それ以来 “ニグ”と

204
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
‎最高ね

205
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
‎笑い話だ

206
00:16:49,342 --> 00:16:52,763
‎でも本当に… 最高に面白い

207
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
‎ねえ ジョン

208
00:16:56,391 --> 00:17:01,188
‎私が黒人でも
‎今さら何も変わらないでしょ

209
00:17:01,271 --> 00:17:06,151
‎どれだけ黒くなろうが
‎君は黒人じゃない

210
00:17:09,487 --> 00:17:11,823
‎黒人がお嫌い？

211
00:17:11,907 --> 00:17:13,658
‎嫌いではないよ

212
00:17:13,742 --> 00:17:14,950
‎憎んでる

213
00:17:17,286 --> 00:17:21,333
‎ニグは私以上だ
‎こんな肌なのにな

214
00:17:21,416 --> 00:17:24,544
‎黒人を雇うのも嫌がってる

215
00:17:25,212 --> 00:17:26,755
‎そうだろ

216
00:17:27,380 --> 00:17:29,299
‎黒人の知り合いは？

217
00:17:30,217 --> 00:17:33,762
‎知り合いがいる人を
‎知ってるし⸺

218
00:17:33,845 --> 00:17:36,681
‎新聞記事も読む

219
00:17:36,765 --> 00:17:40,268
‎恐ろしいよ　泥棒に人殺し

220
00:17:41,311 --> 00:17:42,312
‎悲しいね

221
00:17:42,395 --> 00:17:47,234
‎何を憎んでるかとか
‎話さなくてもいいわ

222
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
‎退屈させたかな

223
00:17:51,279 --> 00:17:52,656
‎家は近く？

224
00:17:53,824 --> 00:17:54,699
‎そうね

225
00:17:55,200 --> 00:17:59,371
‎ニューヨークは最高だ
‎未来の街だな

226
00:18:00,080 --> 00:18:01,456
‎ご主人は何を？

227
00:18:01,540 --> 00:18:02,541
‎医者よ

228
00:18:03,208 --> 00:18:04,793
‎興味深い職だ

229
00:18:04,876 --> 00:18:06,753
‎心労が多いわ

230
00:18:06,837 --> 00:18:10,340
‎妻の心労は？
‎女性の患者もいる

231
00:18:10,423 --> 00:18:12,134
‎ジョン　やめて

232
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
‎お代わりは？

233
00:18:13,426 --> 00:18:16,304
‎長居しすぎたわ

234
00:18:16,388 --> 00:18:18,515
‎まだこれからよ

235
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
‎ごちそうさま

236
00:18:21,143 --> 00:18:22,060
‎ドアを

237
00:18:28,733 --> 00:18:29,359
‎リーニー

238
00:18:30,360 --> 00:18:32,154
‎また会いたいわ

239
00:18:32,237 --> 00:18:35,073
‎ではレッドフィールドさん

240
00:18:35,157 --> 00:18:36,324
‎さようなら

241
00:19:02,851 --> 00:19:03,560
‎ランス

242
00:19:03,643 --> 00:19:04,311
‎どうも

243
00:20:01,201 --> 00:20:03,036
‎どこへ行ってた？

244
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
‎塗り絵探しよ

245
00:20:05,789 --> 00:20:06,873
‎子供たちは？

246
00:20:07,582 --> 00:20:10,961
‎食事はしたはず
‎寝かしつけようと…

247
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
‎うたた寝を？

248
00:20:12,545 --> 00:20:13,463
‎そうだな

249
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
‎これは夢か？

250
00:21:10,603 --> 00:21:11,354
‎取って！

251
00:21:12,689 --> 00:21:13,732
‎パス！

252
00:21:16,943 --> 00:21:18,361
‎おいで

253
00:21:24,242 --> 00:21:26,328
‎昨日はできただろ

254
00:21:26,828 --> 00:21:27,954
‎忘れちゃった

255
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
‎そうか

256
00:21:34,544 --> 00:21:36,129
‎投げるよ

257
00:21:36,212 --> 00:21:37,547
‎よせ

258
00:21:38,256 --> 00:21:39,424
‎なくすな

259
00:21:42,969 --> 00:21:44,429
‎遊ぼうよ

260
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
‎うるさい

261
00:21:47,307 --> 00:21:48,183
‎もう！

262
00:21:52,937 --> 00:21:53,563
‎聞いたぞ

263
00:21:55,315 --> 00:21:57,609
‎ブライアン　驚いた

264
00:21:57,692 --> 00:21:59,277
‎短気だな

265
00:21:59,903 --> 00:22:05,033
‎子供たちは遅刻だ
‎私も君を送る時間はない

266
00:22:06,576 --> 00:22:09,287
‎２人とも 中に入って

267
00:22:09,371 --> 00:22:09,954
‎アイリーン

268
00:22:10,038 --> 00:22:12,415
‎そう　今すぐです

269
00:22:12,499 --> 00:22:13,708
‎ごめんなさい

270
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
‎ジュニアは
‎あなたに似てきた

271
00:22:25,678 --> 00:22:29,099
‎学校のせいで
‎早熟になる気が

272
00:22:29,182 --> 00:22:32,685
‎心配ばかりするのはよせ

273
00:22:32,769 --> 00:22:35,855
‎２人とも元気で健康だ

274
00:22:35,939 --> 00:22:41,277
‎ええ　でも年上の子に
‎変なことを教わったみたい

275
00:22:41,361 --> 00:22:43,071
‎変なこと？

276
00:22:43,154 --> 00:22:46,199
‎男の子がよく考えること

277
00:22:47,117 --> 00:22:49,619
‎つまりセックスか？

278
00:22:49,702 --> 00:22:52,372
‎それに悪いジョークも

279
00:22:52,872 --> 00:22:54,707
‎セックスこそ⸺

280
00:22:55,750 --> 00:22:57,127
‎ジョークだ

281
00:22:57,210 --> 00:22:58,545
‎ふざけないで

282
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
‎準備は？

283
00:23:00,171 --> 00:23:02,799
‎まだよ　バスで行くわ

284
00:23:03,800 --> 00:23:05,176
‎迎えは？

285
00:23:05,260 --> 00:23:07,470
‎ええ　印刷所に来て

286
00:23:07,554 --> 00:23:09,556
‎パーティーの準備なの

287
00:23:09,639 --> 00:23:11,808
‎無料奉仕とはな

288
00:23:12,892 --> 00:23:15,270
‎慈善活動だもの

289
00:23:26,781 --> 00:23:27,866
‎急いで

290
00:23:27,949 --> 00:23:29,075
‎準備は？

291
00:23:29,159 --> 00:23:30,201
‎競争だ！

292
00:23:30,285 --> 00:23:31,119
‎おい

293
00:23:31,202 --> 00:23:32,579
‎僕 速いぞ

294
00:23:32,662 --> 00:23:33,496
‎行って

295
00:23:33,580 --> 00:23:35,039
‎家にいたい

296
00:23:35,123 --> 00:23:36,791
‎それはダメだ

297
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
‎ママ

298
00:23:38,793 --> 00:23:40,170
‎捕まえて

299
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
‎おい

300
00:23:55,894 --> 00:23:59,397
‎“クレア･ベルー
‎郵便局留め”

301
00:24:26,341 --> 00:24:27,592
‎果物を？

302
00:24:30,512 --> 00:24:31,763
‎ありがとう

303
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
‎帽子…

304
00:24:51,950 --> 00:24:53,701
‎奥様　お忘れです

305
00:24:57,121 --> 00:24:58,373
‎ありがとう

306
00:25:00,833 --> 00:25:05,296
‎“印刷所”

307
00:25:12,595 --> 00:25:14,013
‎私が運転を？

308
00:25:17,934 --> 00:25:19,018
‎頼む

309
00:25:30,405 --> 00:25:31,906
‎パーティーは？

310
00:25:32,574 --> 00:25:35,827
‎１ヵ月前なのに前売りは完売

311
00:25:36,452 --> 00:25:38,204
‎私も忙しかった

312
00:25:38,288 --> 00:25:39,497
‎寒くない？

313
00:25:40,748 --> 00:25:42,500
‎平気ならいいの

314
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
‎なんて街だ

315
00:25:51,259 --> 00:25:54,012
‎病人が嫌いになってきた

316
00:25:54,637 --> 00:25:58,016
‎うるさい家族に臭い部屋

317
00:25:58,099 --> 00:26:02,186
‎疲れただけ
‎医者はあなたの天職だわ

318
00:26:03,021 --> 00:26:03,980
‎もういい

319
00:26:04,063 --> 00:26:05,690
‎あなたが始めた

320
00:26:13,197 --> 00:26:14,324
‎窓を開けて

321
00:26:14,407 --> 00:26:15,491
‎寒いかと

322
00:26:15,575 --> 00:26:18,161
‎息苦しいの　開けて

323
00:26:23,708 --> 00:26:26,544
‎環境を変えたいんでしょ

324
00:26:27,128 --> 00:26:32,133
‎南米とか外国へ
‎行ってみることには賛成よ

325
00:26:32,216 --> 00:26:34,886
‎子供が巣立ったら⸺

326
00:26:36,387 --> 00:26:37,263
‎旅行へ

327
00:26:37,347 --> 00:26:38,389
‎旅行？

328
00:26:39,974 --> 00:26:43,019
‎ジュニアは欧州の学校へ

329
00:26:43,102 --> 00:26:48,441
‎あいつばかり甘やかすな
‎テッドにも気を配れ

330
00:26:48,524 --> 00:26:52,654
‎ジュニアを
‎幼稚園‎に送る気はない

331
00:26:52,737 --> 00:26:56,324
‎セックスの知識は
‎早く得るべきだ

332
00:26:56,407 --> 00:27:00,244
‎セックスは
‎世界一のジョークだとね

333
00:27:00,328 --> 00:27:01,704
‎つまり？

334
00:27:01,788 --> 00:27:02,538
‎別に

335
00:27:03,915 --> 00:27:05,625
‎私はただ…

336
00:27:06,167 --> 00:27:10,088
‎君が慈善活動ばかり
‎優先するのが⸺

337
00:27:10,171 --> 00:27:12,215
‎面白くなかった

338
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
‎私にも‎慈善‎を

339
00:27:16,969 --> 00:27:19,514
‎今はダメ　人が見てるわ

340
00:27:30,066 --> 00:27:31,567
‎この手紙は？

341
00:27:32,485 --> 00:27:34,153
‎クレアから

342
00:27:34,237 --> 00:27:35,405
‎クレア？

343
00:27:36,239 --> 00:27:38,991
‎シカゴから来てた人か

344
00:27:40,201 --> 00:27:41,703
‎また会うのか？

345
00:27:43,579 --> 00:27:45,331
‎まだ読んでない

346
00:27:46,207 --> 00:27:47,709
‎地元の消印だ

347
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
‎ええ

348
00:27:48,876 --> 00:27:49,836
‎越してきた？

349
00:27:49,919 --> 00:27:51,587
‎会う気はない

350
00:27:51,671 --> 00:27:53,673
‎仲よかったんだろ？

351
00:27:53,756 --> 00:27:55,299
‎ブライアン

352
00:27:55,383 --> 00:27:58,219
‎あの名‎で呼ばれるのは⸺

353
00:27:58,302 --> 00:28:01,723
‎一度目は相手
‎二度目は自分の責任よ

354
00:28:01,806 --> 00:28:03,391
‎そうか

355
00:28:04,684 --> 00:28:05,518
‎読むぞ

356
00:28:20,032 --> 00:28:21,993
‎“すごく寂しい”

357
00:28:22,076 --> 00:28:25,455
‎“ものすごく寂しいの”

358
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
‎“あなたに会いたい”

359
00:28:27,623 --> 00:28:28,833
‎ちゃかすの？

360
00:28:28,916 --> 00:28:30,918
‎読んでるだけだ

361
00:28:32,420 --> 00:28:33,421
‎そう

362
00:28:34,297 --> 00:28:38,176
‎“私の人生は
‎驚くほど味気ないの”

363
00:28:38,259 --> 00:28:42,138
‎“喜んで捨てたはずの
‎昔の暮らしを⸺”

364
00:28:42,221 --> 00:28:44,807
‎“恋しがる日々よ”

365
00:28:48,019 --> 00:28:50,855
‎まるで悲劇の女王だな

366
00:28:51,606 --> 00:28:54,358
‎“もしかしたら…
‎愛しいリーニー”

367
00:28:55,234 --> 00:28:58,529
‎“あなたの選択が
‎賢いのかも”

368
00:28:58,613 --> 00:29:01,908
‎賢い？　あの日
‎私は惨めな思いを…

369
00:29:01,991 --> 00:29:03,659
‎続きがある

370
00:29:04,285 --> 00:29:09,040
‎“あなたに会ったせいで
‎欲が生まれた”

371
00:29:11,542 --> 00:29:12,627
‎やれやれ

372
00:29:13,836 --> 00:29:15,379
‎君のせいだとさ

373
00:29:19,342 --> 00:29:20,718
‎欲か

374
00:29:22,053 --> 00:29:23,721
‎付け込まれるな

375
00:29:32,855 --> 00:29:34,899
‎だが なぜ怒る？

376
00:29:35,441 --> 00:29:36,442
‎別に君が…

377
00:29:36,526 --> 00:29:39,695
‎私があの名で呼ばれたも同然

378
00:29:39,779 --> 00:29:41,948
‎滑稽(こっけい)‎な状況だ

379
00:29:44,784 --> 00:29:46,035
‎まさか

380
00:29:47,245 --> 00:29:48,830
‎腹が立つわ

381
00:29:48,913 --> 00:29:53,751
‎ほっとくんだ
‎どうせ黒人社会に戻ってくる

382
00:29:53,835 --> 00:29:56,671
‎白人に成り済ましたのに？

383
00:29:56,754 --> 00:29:59,215
‎人種問題の謎だな

384
00:29:59,298 --> 00:30:01,717
‎白人になれば満足かな

385
00:30:02,385 --> 00:30:04,470
‎満足してる人間が？

386
00:30:16,107 --> 00:30:17,024
‎私は⸺

387
00:30:20,862 --> 00:30:22,113
‎満足してる

388
00:30:25,825 --> 00:30:26,951
‎本当に

389
00:30:33,082 --> 00:30:34,292
‎行くぞ

390
00:30:34,375 --> 00:30:37,003
‎ジュニア　教科書を

391
00:30:37,086 --> 00:30:37,962
‎ママ

392
00:30:38,045 --> 00:30:39,297
‎行ってきます

393
00:30:40,339 --> 00:30:41,173
‎ええ

394
00:31:14,457 --> 00:31:17,376
‎今日はイモ　鶏肉は明日ね

395
00:31:17,460 --> 00:31:18,586
‎はい 奥様

396
00:31:18,669 --> 00:31:20,004
‎掃除は？

397
00:31:20,087 --> 00:31:21,088
‎まだです

398
00:31:21,172 --> 00:31:25,009
‎子供たちの帰宅前に
‎済ませてね

399
00:31:25,843 --> 00:31:27,053
‎飲み物でも？

400
00:31:27,595 --> 00:31:29,096
‎自分でやるわ

401
00:32:08,678 --> 00:32:09,762
‎はい

402
00:32:11,514 --> 00:32:12,765
‎こんにちは

403
00:32:15,726 --> 00:32:17,520
‎ウェントワース様です

404
00:32:22,358 --> 00:32:24,652
‎こんにちは　ヒュー

405
00:32:25,152 --> 00:32:26,654
‎ええ あなたは？

406
00:32:27,530 --> 00:32:31,409
‎１枚残らずなの
‎すごいでしょ

407
00:32:32,451 --> 00:32:35,955
‎だったら私の券をビアンカに

408
00:32:36,956 --> 00:32:40,960
‎いいのよ
‎どうせ私は忙しいもの

409
00:32:56,100 --> 00:32:59,395
‎夫が座る場所さえあればいい

410
00:33:04,567 --> 00:33:08,029
‎素敵　ビアンカによろしく

411
00:33:08,112 --> 00:33:12,450
‎すぐ手配するわね
‎ヒュー　また明日

412
00:33:23,335 --> 00:33:26,964
‎まあ クレア
‎なんてきれいなの

413
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
‎私の手紙は無視？

414
00:33:34,096 --> 00:33:36,474
‎毎日 郵便局へ行った

415
00:33:36,557 --> 00:33:40,019
‎不倫相手にフラれたと
‎思われたはず

416
00:33:40,853 --> 00:33:42,146
‎クレア…

417
00:33:43,105 --> 00:33:46,776
‎返事は来ないと
‎やっと悟ったわ

418
00:33:47,818 --> 00:33:50,821
‎忘れようとしたけど
‎無理で⸺

419
00:33:51,322 --> 00:33:54,784
‎理由を知りたくて来たの

420
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
‎なぜ無視したの？

421
00:34:09,632 --> 00:34:10,548
‎ねえ

422
00:34:14,845 --> 00:34:17,515
‎それは つまりね

423
00:34:25,064 --> 00:34:26,731
‎こう思うの

424
00:34:28,818 --> 00:34:30,318
‎ここに⸺

425
00:34:31,778 --> 00:34:33,030
‎来ちゃダメ

426
00:34:33,114 --> 00:34:34,573
‎私が邪魔？

427
00:34:34,657 --> 00:34:37,451
‎違うわ　危険だからよ

428
00:34:38,410 --> 00:34:42,289
‎危険を冒すのは愚かだし⸺

429
00:34:44,291 --> 00:34:45,584
‎正しくない

430
00:34:47,753 --> 00:34:50,965
‎リーニーったら
‎“正しい”ですって？

431
00:34:51,048 --> 00:34:52,508
‎安全じゃない

432
00:34:52,590 --> 00:34:53,509
‎安全？

433
00:34:53,592 --> 00:34:57,471
‎ご主人の様子を考えるとね

434
00:35:00,182 --> 00:35:02,226
‎なるほど　分かった

435
00:35:03,602 --> 00:35:06,105
‎あなたが怒って当然よ

436
00:35:06,730 --> 00:35:10,484
‎あの日
‎我慢してくれてありがとう

437
00:35:11,193 --> 00:35:13,237
‎お礼は求めてない

438
00:35:13,821 --> 00:35:18,075
‎気遣ってくれたことが
‎うれしかった

439
00:35:18,159 --> 00:35:20,202
‎他に選択肢が？

440
00:35:21,036 --> 00:35:25,082
‎あんな立場に置かれ
‎激怒したわ

441
00:35:25,166 --> 00:35:25,749
‎ええ

442
00:35:25,833 --> 00:35:28,419
‎だから手紙は無視した

443
00:35:28,502 --> 00:35:29,211
‎ごめん

444
00:35:29,295 --> 00:35:31,547
‎縁を切りたいの

445
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
‎そんな

446
00:35:45,144 --> 00:35:46,395
‎泣かないで

447
00:35:47,938 --> 00:35:50,274
‎本当に申し訳なくて

448
00:35:51,775 --> 00:35:53,694
‎深く考えもせず…

449
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
‎ごめんなさい

450
00:35:57,489 --> 00:36:02,203
‎自分を責めないで
‎私も言い過ぎたわ

451
00:36:09,293 --> 00:36:12,713
‎あなたに会えてうれしい

452
00:36:13,923 --> 00:36:15,382
‎本当に

453
00:36:15,466 --> 00:36:19,261
‎私もよ
‎あなたが思う以上にね

454
00:36:19,845 --> 00:36:24,600
‎あなたに会えて
‎やっと本当の自分を出せた

455
00:36:25,684 --> 00:36:26,894
‎誰にも⸺

456
00:36:28,354 --> 00:36:30,606
‎心を開けなかったの

457
00:36:30,689 --> 00:36:33,817
‎私ったら気づかなくて…

458
00:36:33,901 --> 00:36:36,320
‎それで当たり前だわ

459
00:36:37,112 --> 00:36:38,322
‎あなたは⸺

460
00:36:39,823 --> 00:36:44,078
‎幸せで いい人生を送ってて
‎自由だもの

461
00:36:44,870 --> 00:36:46,163
‎それに安全

462
00:36:47,915 --> 00:36:48,958
‎安全…

463
00:36:50,668 --> 00:36:52,753
‎私には遠い世界

464
00:36:57,091 --> 00:37:01,512
‎完全に幸せで自由で
‎安全な人はいない

465
00:37:01,595 --> 00:37:04,306
‎なら時々 来ても？

466
00:37:04,890 --> 00:37:09,270
‎お子さんの安全も
‎考えなきゃダメ

467
00:37:12,022 --> 00:37:14,692
‎母親業って大変ね

468
00:37:15,818 --> 00:37:16,944
‎はい

469
00:37:17,027 --> 00:37:18,070
‎ええ

470
00:37:19,113 --> 00:37:20,072
‎お待ちを

471
00:37:20,155 --> 00:37:22,074
‎責任もある

472
00:37:23,117 --> 00:37:25,536
‎ウェントワース様です

473
00:37:26,328 --> 00:37:27,329
‎失礼

474
00:37:40,676 --> 00:37:41,593
‎はい

475
00:37:47,558 --> 00:37:51,812
‎ヒュー　言ったでしょ
‎構わないってば

476
00:37:54,189 --> 00:37:54,857
‎明日ね

477
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
‎忙しそう

478
00:38:03,907 --> 00:38:06,869
‎明日
‎慈善パーティーがあって⸺

479
00:38:06,952 --> 00:38:10,622
‎実行委員会を
‎私が仕切ってるの

480
00:38:10,706 --> 00:38:12,374
‎ヒューって作家の？

481
00:38:12,458 --> 00:38:14,376
‎ええ　知ってる？

482
00:38:14,460 --> 00:38:15,753
‎本を読んだ

483
00:38:15,836 --> 00:38:16,670
‎そう

484
00:38:17,963 --> 00:38:18,630
‎名作だわ

485
00:38:19,214 --> 00:38:21,800
‎まあね　少し鼻につくけど

486
00:38:23,135 --> 00:38:25,888
‎でも とてもいい人よ

487
00:38:26,388 --> 00:38:28,640
‎少し家事をしても？

488
00:38:28,724 --> 00:38:31,685
‎構わないわ　家を案内して

489
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
‎ヒューも
‎そのパーティーに？

490
00:38:37,024 --> 00:38:38,359
‎来るわ

491
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
‎不思議ね

492
00:38:42,029 --> 00:38:44,281
‎白人が黒人の会へ？

493
00:38:44,365 --> 00:38:47,242
‎白人も大勢ハーレムへ来る

494
00:38:47,326 --> 00:38:48,160
‎なぜ？

495
00:38:48,243 --> 00:38:50,287
‎黒人に会うため

496
00:38:51,163 --> 00:38:53,082
‎何してるの？

497
00:38:54,625 --> 00:39:00,089
‎黒人を題材にして
‎観察し 本に書くのよ

498
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
‎私もパーティーに行く

499
00:39:02,383 --> 00:39:04,176
‎白人が来るから？

500
00:39:04,259 --> 00:39:07,096
‎楽しそうだからよ

501
00:39:07,179 --> 00:39:10,140
‎誰かに素性を気づかれたら？

502
00:39:10,224 --> 00:39:11,975
‎きっと大丈夫

503
00:39:12,059 --> 00:39:13,477
‎退屈するわ

504
00:39:13,560 --> 00:39:14,812
‎あり得ない

505
00:39:14,895 --> 00:39:16,563
‎私は相手できない

506
00:39:16,647 --> 00:39:20,943
‎おとなしく座って
‎客を眺めてる

507
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
‎あなたの勝手だけど⸺

508
00:39:23,779 --> 00:39:27,116
‎なぜ わざわざ
‎危険を冒すの？

509
00:39:28,325 --> 00:39:29,535
‎夫が憎い

510
00:39:31,120 --> 00:39:33,789
‎うっとうしい　殺したいわ

511
00:39:33,872 --> 00:39:37,876
‎私なら殺さないわ
‎死刑制度がある

512
00:39:40,045 --> 00:39:42,840
‎もう一度
‎黒人に囲まれて⸺

513
00:39:43,549 --> 00:39:45,926
‎笑い声を聞きたい

514
00:39:48,178 --> 00:39:49,680
‎忘れてたの…

515
00:39:52,433 --> 00:39:53,350
‎もう！

516
00:39:56,645 --> 00:39:57,521
‎私が行く？

517
00:39:58,147 --> 00:39:59,481
‎いいの

518
00:40:00,107 --> 00:40:01,108
‎使用人が

519
00:40:03,986 --> 00:40:05,070
‎ズリーナ！

520
00:40:06,864 --> 00:40:09,575
‎パーティーに来てもいいわ

521
00:40:09,658 --> 00:40:13,162
‎ありがとう
‎あなたは優しい人ね

522
00:40:13,245 --> 00:40:13,996
‎ねえ

523
00:40:14,079 --> 00:40:15,664
‎何の用？

524
00:40:15,747 --> 00:40:16,582
‎ジュニア

525
00:40:16,665 --> 00:40:18,584
‎怒らないで

526
00:40:18,667 --> 00:40:23,755
‎迷惑はかけないから
‎一緒に遊んでくれる？

527
00:40:28,218 --> 00:40:30,012
‎夕食は家族で

528
00:40:30,095 --> 00:40:32,556
‎余分はありません

529
00:40:33,432 --> 00:40:37,311
‎息子さんはカウボーイで
‎私は先住民

530
00:40:37,394 --> 00:40:40,022
‎捕まっちゃったわ

531
00:40:40,105 --> 00:40:41,899
‎逃げたけど

532
00:40:45,694 --> 00:40:49,031
‎ジュニアは
‎すぐ調子に乗るの

533
00:40:49,698 --> 00:40:54,411
‎イモ料理を作ってるの？
‎味付けは？

534
00:40:54,495 --> 00:40:57,247
‎バターと塩と砂糖
‎単純です

535
00:40:58,415 --> 00:41:02,503
‎単純だからこそ
‎神の味付けでしょ

536
00:41:04,338 --> 00:41:09,092
‎どこで彼女を？
‎料理上手な使用人が欲しい

537
00:41:09,760 --> 00:41:10,677
‎やめて

538
00:41:10,761 --> 00:41:12,179
‎何を？

539
00:41:12,262 --> 00:41:14,389
‎手を借りてるだけ

540
00:41:18,393 --> 00:41:20,312
‎次は夕食を

541
00:41:20,395 --> 00:41:21,897
‎ええ ぜひ

542
00:41:22,481 --> 00:41:25,442
‎明日 一緒に
‎パーティー会場へ

543
00:41:25,526 --> 00:41:26,735
‎いいわ

544
00:41:26,818 --> 00:41:28,529
‎じゃあ明日

545
00:41:28,612 --> 00:41:29,780
‎ええ

546
00:41:30,989 --> 00:41:31,990
‎それじゃ

547
00:41:49,216 --> 00:41:50,259
‎さあ中へ

548
00:41:50,342 --> 00:41:51,301
‎まだ嫌だ

549
00:42:06,108 --> 00:42:07,401
‎支度はまだか

550
00:42:07,484 --> 00:42:10,696
‎大丈夫　今回は時間どおりよ

551
00:42:10,779 --> 00:42:12,155
‎何よりだ

552
00:42:13,907 --> 00:42:14,950
‎緊張を？

553
00:42:15,033 --> 00:42:18,078
‎ドレスの上に座らないで

554
00:42:30,966 --> 00:42:33,885
‎クレア･ベルーも来るわ

555
00:42:34,678 --> 00:42:35,929
‎例の彼女か

556
00:42:36,013 --> 00:42:37,264
‎ええ

557
00:42:37,347 --> 00:42:38,599
‎イカれた女

558
00:42:38,682 --> 00:42:40,058
‎言い過ぎ

559
00:42:40,142 --> 00:42:40,892
‎そうか？

560
00:42:40,976 --> 00:42:43,145
‎個性的なだけ

561
00:42:47,190 --> 00:42:51,528
‎昨日 約束もしてないのに
‎訪ねてきたの

562
00:42:51,612 --> 00:42:54,281
‎昨日？　なぜ黙ってた？

563
00:42:54,364 --> 00:42:56,366
‎さあ　考えちゃって

564
00:42:56,450 --> 00:42:57,200
‎アイリーン

565
00:42:57,284 --> 00:43:02,205
‎一緒に行こうと言われて
‎つい了承した

566
00:43:05,125 --> 00:43:06,084
‎ここへ？

567
00:43:06,168 --> 00:43:07,127
‎じき来るわ

568
00:43:08,045 --> 00:43:09,421
‎よろしくね

569
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
‎微妙だな

570
00:43:11,882 --> 00:43:13,884
‎親切にしてあげて

571
00:43:13,967 --> 00:43:15,761
‎礼儀は守る

572
00:43:21,516 --> 00:43:22,851
‎寝てるの？

573
00:43:33,278 --> 00:43:36,031
‎気が散るわ　下で待ってて

574
00:43:41,912 --> 00:43:44,414
‎ごめんなさい　愛してる

575
00:43:45,165 --> 00:43:47,459
‎君は緊張してるんだ

576
00:44:00,222 --> 00:44:04,226
‎すごい熱が出て
‎死ぬかと思ったわ

577
00:44:04,309 --> 00:44:09,439
‎私も あの疫病で
‎失った患者がいたよ

578
00:44:09,523 --> 00:44:10,649
‎君は幸運だ

579
00:44:11,274 --> 00:44:13,610
‎私は大勢を救った

580
00:44:14,152 --> 00:44:15,612
‎つい自慢を

581
00:44:15,696 --> 00:44:19,574
‎構わないわ
‎事実なら自慢しなきゃ

582
00:44:20,659 --> 00:44:21,993
‎そうだね

583
00:44:24,204 --> 00:44:26,581
‎来てたのね　お待たせ

584
00:44:26,665 --> 00:44:28,792
‎挨拶は済ませたわ

585
00:44:28,875 --> 00:44:30,168
‎ああ

586
00:44:30,252 --> 00:44:31,753
‎すごくきれい

587
00:44:34,756 --> 00:44:37,134
‎このドレス 変かしら

588
00:44:37,759 --> 00:44:40,804
‎とんでもない　完璧よ

589
00:44:40,887 --> 00:44:42,347
‎もう１回

590
00:44:42,431 --> 00:44:43,932
‎お２人さん

591
00:44:44,808 --> 00:44:46,935
‎ねえ　どう思う？

592
00:44:47,519 --> 00:44:48,311
‎お姫様だ

593
00:44:50,439 --> 00:44:51,898
‎そうか

594
00:44:51,982 --> 00:44:54,651
‎おやすみ　２人とも

595
00:44:54,735 --> 00:44:57,612
‎クリスマスイブの気分だわ

596
00:44:57,696 --> 00:45:01,324
‎楽しみで胸が躍っちゃう

597
00:45:01,992 --> 00:45:04,828
‎あなたの思う以上にね

598
00:45:05,996 --> 00:45:06,997
‎“あなたの…”

599
00:45:07,080 --> 00:45:08,290
‎やめて

600
00:45:12,294 --> 00:45:14,045
‎いい音楽ね

601
00:45:17,591 --> 00:45:18,592
‎入れるよ

602
00:45:32,856 --> 00:45:34,858
‎ビアンカ　怒るぞ

603
00:45:44,993 --> 00:45:45,827
‎ヒューよ

604
00:45:47,037 --> 00:45:48,121
‎座れるか？

605
00:45:48,914 --> 00:45:51,124
‎たどり着ければね

606
00:45:52,083 --> 00:45:53,251
‎楽しい！

607
00:46:07,140 --> 00:46:08,099
‎やるな！

608
00:46:34,751 --> 00:46:35,794
‎フェリス

609
00:46:35,877 --> 00:46:37,629
‎大成功ね

610
00:46:37,712 --> 00:46:38,839
‎最高だ

611
00:46:39,881 --> 00:46:42,384
‎ブライアン　踊りましょ

612
00:46:42,467 --> 00:46:43,468
‎無理だ

613
00:46:43,552 --> 00:46:45,345
‎無理じゃない

614
00:46:45,428 --> 00:46:47,389
‎夫は不器用よ

615
00:46:50,767 --> 00:46:51,476
‎本当？

616
00:46:51,560 --> 00:46:52,519
‎いや

617
00:46:53,520 --> 00:46:55,105
‎まあ 事実だ

618
00:46:55,188 --> 00:46:56,606
‎そう いくわよ

619
00:47:00,986 --> 00:47:03,113
‎悪くない

620
00:47:10,871 --> 00:47:14,457
‎“貧民 富豪 物乞い 泥棒”
‎それに…

621
00:47:14,541 --> 00:47:17,002
‎“医者 弁護士
‎先住民の首長”

622
00:47:17,085 --> 00:47:19,337
‎みんな勢ぞろいだ

623
00:47:23,592 --> 00:47:25,468
‎知りたいのは⸺

624
00:47:25,552 --> 00:47:30,390
‎君が連れてきた金髪美女の
‎過去と地位だね

625
00:47:32,726 --> 00:47:35,270
‎君の夫と踊ってる

626
00:47:35,353 --> 00:47:39,733
‎シカゴの友人よ
‎あなたに会いたがってた

627
00:47:40,567 --> 00:47:41,443
‎結構

628
00:47:44,779 --> 00:47:47,032
‎私の気ままな妻は？

629
00:47:50,201 --> 00:47:51,578
‎あそこか

630
00:47:52,412 --> 00:47:58,001
‎いつものことだが
‎黒人男性は妻を大胆にさせる

631
00:47:58,084 --> 00:48:03,882
‎今夜の妻は エチオピア人に
‎くるくると回されてる

632
00:48:03,965 --> 00:48:05,175
‎ずっとな

633
00:48:05,258 --> 00:48:09,930
‎一般的に 黒人は白人より
‎踊れるからよ

634
00:48:10,013 --> 00:48:14,267
‎ここにいるのが
‎平均的な白人ならね

635
00:48:14,351 --> 00:48:17,854
‎男性陣と
‎踊ったことがないから⸺

636
00:48:17,938 --> 00:48:20,315
‎その点の判断はできんよ

637
00:48:28,406 --> 00:48:32,202
‎ビアンカと取り巻きは
‎いつも⸺

638
00:48:32,285 --> 00:48:36,915
‎肌の色の濃い男が
‎いかに魅力的か語ってる

639
00:48:36,998 --> 00:48:38,416
‎例えばラルフ

640
00:48:38,500 --> 00:48:42,671
‎多くの女性が
‎彼をハンサムだと言う

641
00:48:42,754 --> 00:48:44,297
‎君はどう思う？

642
00:48:44,381 --> 00:48:47,550
‎別に　皆も思ってないわよ

643
00:48:48,051 --> 00:48:52,555
‎普通の人と違うから
‎目を引くだけ

644
00:48:52,639 --> 00:48:58,144
‎奇妙なものや ある意味
‎嫌悪さえするものを見ると

645
00:48:58,895 --> 00:49:00,939
‎気分が高ぶるでしょ

646
00:49:01,022 --> 00:49:02,607
‎なるほど

647
00:49:05,944 --> 00:49:08,822
‎白人がここに来るのは⸺

648
00:49:08,905 --> 00:49:12,200
‎黒人を
‎食い物にするためだと？

649
00:49:12,867 --> 00:49:13,702
‎いいえ

650
00:49:14,911 --> 00:49:17,038
‎好奇心かと

651
00:49:17,122 --> 00:49:19,332
‎シカゴの姫も？

652
00:49:23,628 --> 00:49:24,963
‎その顔は何だ

653
00:49:26,423 --> 00:49:29,384
‎見た目にだまされないで

654
00:49:36,224 --> 00:49:37,392
‎驚いた

655
00:49:38,852 --> 00:49:40,603
‎誰も気づかない

656
00:49:40,687 --> 00:49:41,604
‎ああ

657
00:49:42,480 --> 00:49:44,399
‎たまげたな

658
00:49:45,525 --> 00:49:48,236
‎君らは違いが分かるのか？

659
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
‎まあ 失礼よ

660
00:49:50,405 --> 00:49:51,573
‎知りたい

661
00:49:52,824 --> 00:49:55,326
‎同類だと感じるとか？

662
00:49:55,410 --> 00:49:58,955
‎自然雑誌の記事でも
‎書くつもり？

663
00:49:59,039 --> 00:50:00,540
‎見分けは無理

664
00:50:02,667 --> 00:50:07,422
‎でも説明できない何かを
‎感じることはある

665
00:50:08,298 --> 00:50:10,717
‎そうだな　よく分かる

666
00:50:11,760 --> 00:50:15,138
‎人種を偽る人は多いが…

667
00:50:15,221 --> 00:50:18,683
‎黒人は白人のフリを
‎するけど⸺

668
00:50:18,767 --> 00:50:21,436
‎その逆はどうかしら

669
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
‎盲点だった

670
00:50:25,148 --> 00:50:27,650
‎考える必要がないもの

671
00:50:28,568 --> 00:50:30,403
‎君も偽れるだろ

672
00:50:31,362 --> 00:50:32,655
‎そうね

673
00:50:33,281 --> 00:50:35,658
‎なぜ偽らない？

674
00:50:35,742 --> 00:50:37,035
‎失礼

675
00:50:37,619 --> 00:50:39,537
‎なぜやらない？

676
00:50:39,621 --> 00:50:40,997
‎決めつけるの？

677
00:50:41,581 --> 00:50:43,416
‎謎めいたことを

678
00:50:43,500 --> 00:50:45,210
‎あなたは嫌な奴

679
00:50:46,961 --> 00:50:50,799
‎人は誰でも自分を偽ってる

680
00:50:55,804 --> 00:50:56,930
‎違う？

681
00:50:58,640 --> 00:51:00,100
‎私は嫌な奴か

682
00:51:01,267 --> 00:51:05,522
‎マラソンを走った後みたいに
‎足が痛い

683
00:51:05,605 --> 00:51:08,108
‎見上げた体力だわ

684
00:51:08,191 --> 00:51:10,985
‎妻を取り戻してくるよ

685
00:51:11,069 --> 00:51:14,948
‎他の男に
‎永遠に奪われる前にな

686
00:51:15,031 --> 00:51:17,117
‎私と踊りませんか

687
00:51:17,617 --> 00:51:20,829
‎ダンスは得意じゃないんだ

688
00:51:22,122 --> 00:51:22,872
‎ヒュー

689
00:51:22,956 --> 00:51:23,790
‎やあ

690
00:51:26,376 --> 00:51:26,960
‎どうも

691
00:51:27,544 --> 00:51:28,753
‎君に

692
00:51:28,837 --> 00:51:29,712
‎ありがとう

693
00:51:29,796 --> 00:51:34,634
‎もう他の男性と踊れないわ
‎ご主人が最高だもの

694
00:51:35,385 --> 00:51:41,641
‎おせじを言われても
‎気の利いたことは言えないが

695
00:51:41,724 --> 00:51:45,770
‎君のために
‎私の後任を見つけよう

696
00:52:31,274 --> 00:52:33,943
‎こちらの彼はどうかな

697
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
‎どっち？

698
00:52:37,322 --> 00:52:38,865
‎いいわ　来て

699
00:52:39,657 --> 00:52:40,533
‎じゃあ

700
00:52:40,617 --> 00:52:43,244
‎彼 すぐ音を上げるわよ

701
00:52:43,328 --> 00:52:44,662
‎だろうな

702
00:52:47,290 --> 00:52:50,668
‎彼女が来てくれてよかった

703
00:52:53,755 --> 00:52:56,299
‎すごい美人でしょ？

704
00:52:56,382 --> 00:52:57,884
‎いや 別に

705
00:52:58,593 --> 00:52:59,761
‎ウソよ

706
00:52:59,844 --> 00:53:00,762
‎いいや

707
00:53:00,845 --> 00:53:05,391
‎白人だとすれば
‎並外れた美人だろうが⸺

708
00:53:06,434 --> 00:53:09,938
‎私は肌の色の濃い女性が
‎好きだ

709
00:53:10,772 --> 00:53:11,606
‎そう？

710
00:53:18,446 --> 00:53:20,907
‎彼女 幸せそうだった

711
00:53:28,873 --> 00:53:30,625
‎気をつけなさい

712
00:53:32,126 --> 00:53:35,296
‎責任を感じなくていいんだ

713
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
‎バカげてる

714
00:53:51,396 --> 00:53:52,730
‎静かにしろ！

715
00:54:39,694 --> 00:54:40,611
‎クレア？

716
00:54:41,946 --> 00:54:43,364
‎寝るの？

717
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
‎違うわ

718
00:54:47,827 --> 00:54:49,078
‎クレアは？

719
00:54:49,162 --> 00:54:52,623
‎あなたたちが寝た後に来る

720
00:54:52,707 --> 00:54:54,667
‎遊ぶ約束だった

721
00:54:56,127 --> 00:54:59,005
‎テッド　下で何か食べて

722
00:54:59,088 --> 00:55:00,465
‎食べたくない

723
00:55:00,548 --> 00:55:02,675
‎テッド　いいから…

724
00:55:02,759 --> 00:55:03,760
‎通して

725
00:55:07,805 --> 00:55:10,058
‎私が“クレアが来る”と

726
00:55:12,393 --> 00:55:13,936
‎何なの？

727
00:55:16,606 --> 00:55:18,566
‎今日 ジュニアは⸺

728
00:55:20,109 --> 00:55:21,944
‎あの名で呼ばれた

729
00:55:40,380 --> 00:55:41,631
‎ズリーナ

730
00:55:41,714 --> 00:55:43,132
‎裏にいるわ

731
00:55:46,761 --> 00:55:50,264
‎びっくりした
‎クレア　寒くない？

732
00:55:50,848 --> 00:55:53,851
‎神の恵みを満喫してるの

733
00:55:53,935 --> 00:55:54,936
‎変な人

734
00:55:55,019 --> 00:55:56,729
‎ズリーナ　台所へ

735
00:55:56,813 --> 00:55:59,065
‎今日は小春日和です

736
00:55:59,148 --> 00:56:00,691
‎小春日和？

737
00:56:00,775 --> 00:56:01,692
‎ズリーナ

738
00:56:05,655 --> 00:56:08,574
‎お隣のウワサをしてたの

739
00:56:08,658 --> 00:56:10,326
‎娘さんが美人

740
00:56:10,410 --> 00:56:14,038
‎ええ　テッドは
‎目も合わせられない

741
00:56:19,085 --> 00:56:21,129
‎思春期のせいよ

742
00:56:21,212 --> 00:56:23,089
‎思春期は厄介！

743
00:56:23,172 --> 00:56:24,424
‎同感

744
00:56:25,466 --> 00:56:29,720
‎あなたは思春期の頃も
‎友達が多かった

745
00:56:30,805 --> 00:56:32,014
‎まあね

746
00:56:35,476 --> 00:56:38,104
‎あなたと親しかったら…

747
00:56:39,063 --> 00:56:40,815
‎親しかったわ

748
00:56:42,608 --> 00:56:44,610
‎あなたに憧れてた

749
00:56:46,571 --> 00:56:50,491
‎落ち着いてて
‎どんな時も美しくて

750
00:56:50,575 --> 00:56:55,371
‎私が？　やめてよ
‎あなたこそ昔から美人だった

751
00:56:57,748 --> 00:56:59,167
‎違うわ

752
00:57:08,342 --> 00:57:09,552
‎夕食を

753
00:57:10,136 --> 00:57:13,431
‎無理よ　ジョンが戻ってくる

754
00:57:14,807 --> 00:57:16,809
‎来週かと思ってた

755
00:57:17,768 --> 00:57:19,103
‎早まったの

756
00:57:20,146 --> 00:57:26,068
‎私に会いたいってね
‎いつも留守でいてほしいのに

757
00:57:26,944 --> 00:57:28,279
‎何を言うの

758
00:57:28,362 --> 00:57:29,447
‎ダメ？

759
00:57:51,135 --> 00:57:53,346
‎ブリッジには行く？

760
00:57:53,429 --> 00:57:56,098
‎行かないわけがない

761
00:58:26,963 --> 00:58:29,966
‎“薄暗く
‎木と油の匂いがした”

762
00:58:30,049 --> 00:58:33,553
‎“彼女は電球に
‎頭をぶつけた”

763
00:58:33,636 --> 00:58:35,304
‎続きを読む？

764
00:58:36,305 --> 00:58:41,978
‎“電球を見ていたネズミが
‎鎖を引くと電気がついた”

765
00:58:42,061 --> 00:58:45,856
‎リトルロックの
‎リンチ事件の話を？

766
00:58:45,940 --> 00:58:46,816
‎（やめて）

767
00:58:46,899 --> 00:58:47,817
‎何が？

768
00:58:47,900 --> 00:58:51,696
‎黒人が白人を襲ったと
‎非難された

769
00:58:52,613 --> 00:58:54,115
‎“襲った”って？

770
00:58:54,198 --> 00:58:57,285
‎事実かどうか分からない

771
00:58:57,368 --> 00:58:58,869
‎でもリンチを？

772
00:58:58,953 --> 00:58:59,829
‎そうだ

773
00:58:59,912 --> 00:59:01,247
‎歯を磨いて

774
00:59:02,415 --> 00:59:03,583
‎連中は⸺

775
00:59:04,750 --> 00:59:09,463
‎彼を捕まえ 電柱につるし
‎射殺した

776
00:59:10,214 --> 00:59:11,299
‎なんで？

777
00:59:11,382 --> 00:59:12,592
‎憎いのさ

778
00:59:12,675 --> 00:59:15,720
‎ブライアン　やめてってば

779
00:59:20,558 --> 00:59:21,559
‎おいで

780
00:59:23,019 --> 00:59:24,729
‎いいか

781
00:59:25,229 --> 00:59:28,899
‎ママはこういう話題が
‎苦手らしい

782
00:59:32,528 --> 00:59:34,030
‎分かったか？

783
00:59:34,822 --> 00:59:36,157
‎歯磨きを

784
00:59:49,086 --> 00:59:52,006
‎子育てを重く考え過ぎ？

785
00:59:52,673 --> 00:59:58,471
‎過保護かもしれないけど
‎あの話題では笑えないわ

786
00:59:58,554 --> 00:59:59,805
‎そうね

787
01:00:00,389 --> 01:00:03,392
‎あなたはいい母親だし完璧

788
01:00:04,143 --> 01:00:06,437
‎皮肉に聞こえる

789
01:00:11,233 --> 01:00:12,985
‎少し座らない？

790
01:00:15,029 --> 01:00:16,864
‎演奏を聞きたい

791
01:00:37,510 --> 01:00:41,472
‎あなたの親切は
‎一生 忘れないわ

792
01:00:43,224 --> 01:00:44,266
‎何の話？

793
01:00:44,350 --> 01:00:45,434
‎本気よ

794
01:00:48,813 --> 01:00:49,980
‎私には⸺

795
01:00:52,358 --> 01:00:56,070
‎あなたのような倫理観がない

796
01:00:57,446 --> 01:00:59,240
‎そんなことない

797
01:00:59,323 --> 01:01:00,700
‎事実よ

798
01:01:04,620 --> 01:01:06,372
‎分からない？

799
01:01:08,999 --> 01:01:11,085
‎私はあなたとは違う

800
01:01:19,927 --> 01:01:23,681
‎欲しいものを
‎手に入れるためなら⸺

801
01:01:24,473 --> 01:01:25,975
‎人を傷つける

802
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
‎何でも捨てる

803
01:01:32,857 --> 01:01:33,941
‎何でもね

804
01:01:39,363 --> 01:01:40,865
‎私は危険な女

805
01:01:53,169 --> 01:01:55,296
‎クレア　やめて

806
01:01:56,005 --> 01:02:00,718
‎だって あなたは
‎何も捨ててないでしょ

807
01:02:12,938 --> 01:02:14,064
‎クレア

808
01:02:46,847 --> 01:02:47,932
‎あら

809
01:02:50,309 --> 01:02:51,685
‎子守の人は？

810
01:02:52,353 --> 01:02:54,146
‎どこかしら

811
01:02:54,814 --> 01:02:56,941
‎ズリーナが休みなんて

812
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
‎彼女にも家族がいる

813
01:03:02,863 --> 01:03:06,033
‎ブリッジは始まってるし⸺

814
01:03:07,243 --> 01:03:10,329
‎欧州へ発つ前の最後の夜よ

815
01:03:14,542 --> 01:03:18,045
‎私が残るわ
‎２人で行ってきて

816
01:03:18,128 --> 01:03:18,796
‎本当か？

817
01:03:18,879 --> 01:03:19,839
‎ええ

818
01:03:20,673 --> 01:03:21,674
‎ダメよ

819
01:03:21,757 --> 01:03:23,217
‎構わないわ

820
01:03:23,717 --> 01:03:26,428
‎人数も偶数になる

821
01:03:30,516 --> 01:03:33,143
‎私もやるってことか

822
01:03:40,693 --> 01:03:41,986
‎行って

823
01:03:42,069 --> 01:03:43,821
‎寂しいわ

824
01:03:43,904 --> 01:03:47,116
‎大丈夫よ　いいから行くの

825
01:03:55,082 --> 01:03:56,333
‎さあ

826
01:04:43,839 --> 01:04:45,883
‎名演奏家が集まった

827
01:04:46,383 --> 01:04:47,927
‎それに酒も

828
01:04:48,802 --> 01:04:52,890
‎お姫様は？
‎来てないとは珍しいな

829
01:04:53,974 --> 01:04:57,770
‎娘さんを
‎寄宿学校へ送りに行った

830
01:04:57,853 --> 01:04:59,688
‎でもスイスとはね

831
01:05:02,608 --> 01:05:03,484
‎何よ

832
01:05:03,567 --> 01:05:08,113
‎別に　ただ君は
‎スイスの何を知ってる？

833
01:05:09,990 --> 01:05:13,994
‎どうでもいいさ
‎彼女は面倒だった

834
01:05:14,078 --> 01:05:16,038
‎あなたも面倒よ

835
01:05:16,622 --> 01:05:19,708
‎確かに
‎だが彼女は恥知らずだ

836
01:05:19,792 --> 01:05:23,087
‎いつも被害者の
‎フリをして⸺

837
01:05:23,170 --> 01:05:26,840
‎“かわいそうな私”と
‎人の気を引く

838
01:05:26,924 --> 01:05:28,050
‎失礼だぞ

839
01:05:28,133 --> 01:05:29,510
‎先を聞け

840
01:05:32,179 --> 01:05:35,057
‎ただ ある種の魅力がある

841
01:05:35,140 --> 01:05:38,769
‎ヒュー
‎あなたは彼女を知らない

842
01:05:38,852 --> 01:05:40,646
‎本人がいないが…

843
01:05:40,729 --> 01:05:41,855
‎君が弁明を？

844
01:05:43,482 --> 01:05:45,442
‎さすが紳士だな

845
01:06:08,215 --> 01:06:08,799
‎ランス

846
01:06:08,882 --> 01:06:09,967
‎アイリーン

847
01:06:57,723 --> 01:07:00,434
‎乾かしてから付けよう

848
01:07:06,273 --> 01:07:09,276
‎家族４人で水入らずね

849
01:07:15,324 --> 01:07:16,241
‎ココアを

850
01:07:16,325 --> 01:07:17,534
‎飲みたい

851
01:07:31,423 --> 01:07:33,217
‎僕は話したい

852
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
‎何の話？

853
01:07:35,177 --> 01:07:36,470
‎ジョン･カーター

854
01:07:37,846 --> 01:07:40,099
‎リンチされた人だよ

855
01:07:40,599 --> 01:07:41,767
‎またそれ？

856
01:07:41,850 --> 01:07:43,393
‎大切な問題だ

857
01:07:44,019 --> 01:07:44,728
‎そう？

858
01:07:45,354 --> 01:07:46,438
‎ナッツは？

859
01:07:46,522 --> 01:07:47,898
‎見てくる

860
01:07:47,981 --> 01:07:49,233
‎僕も欲しい

861
01:07:50,275 --> 01:07:52,611
‎撃っただけじゃない

862
01:07:52,694 --> 01:07:56,115
‎車に縛りつけ
‎引きずり回した

863
01:07:57,825 --> 01:07:59,785
‎パパにも話した？

864
01:07:59,868 --> 01:08:00,953
‎パパに聞いた

865
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
‎パパに？

866
01:08:05,749 --> 01:08:08,794
‎僕を子供扱いしないで

867
01:08:18,053 --> 01:08:19,554
‎ごちそうさま

868
01:08:31,441 --> 01:08:35,070
‎子供たちに
‎リンチの話をしないで

869
01:08:35,154 --> 01:08:36,321
‎なぜ？

870
01:08:36,405 --> 01:08:40,159
‎いずれ
‎恐ろしい現実を学ぶわ

871
01:08:40,701 --> 01:08:41,826
‎でも今は…

872
01:08:41,910 --> 01:08:43,829
‎君は間違ってる

873
01:08:43,911 --> 01:08:49,042
‎自分が直面する未来を
‎子供は早く知るべきだ

874
01:08:49,125 --> 01:08:54,130
‎幸せな子供時代を奪うの？
‎私は笑顔を守りたい

875
01:08:54,214 --> 01:08:55,424
‎アイリーン

876
01:08:55,966 --> 01:08:59,469
‎事実を隠して何になる？

877
01:09:00,804 --> 01:09:03,223
‎“ニガー”を
‎教えずにいたら…

878
01:09:03,307 --> 01:09:04,057
‎やめて

879
01:09:04,141 --> 01:09:05,267
‎逆に傷ついた

880
01:09:05,350 --> 01:09:07,936
‎人種の話はやめて

881
01:09:08,020 --> 01:09:10,230
‎私は真実を伝える

882
01:09:10,313 --> 01:09:11,147
‎ダメ！

883
01:09:13,942 --> 01:09:14,985
‎やめて

884
01:09:18,362 --> 01:09:19,572
‎理解に苦しむ

885
01:09:20,281 --> 01:09:24,745
‎君は知的なのに
‎なぜこうも愚かなんだ

886
01:09:48,310 --> 01:09:50,812
‎この街を去りたかった

887
01:09:53,232 --> 01:09:57,486
‎海外旅行については
‎私も賛成してた

888
01:10:01,240 --> 01:10:05,661
‎でもクレアが来て
‎あなたは楽しそうで…

889
01:10:06,495 --> 01:10:07,913
‎クレア？

890
01:10:07,996 --> 01:10:10,707
‎だから街に残ったのよ

891
01:10:10,791 --> 01:10:12,376
‎君が反対した

892
01:10:12,459 --> 01:10:14,211
‎クレアがいても…

893
01:10:14,294 --> 01:10:15,379
‎クソ！

894
01:10:16,004 --> 01:10:20,259
‎これは
‎クレアや旅行の話じゃない

895
01:10:20,342 --> 01:10:21,843
‎新天地へ…

896
01:10:21,927 --> 01:10:27,057
‎彼女がいないと
‎毎日 退屈そうじゃないの！

897
01:12:14,081 --> 01:12:15,248
‎違うわ

898
01:12:16,124 --> 01:12:17,084
‎違う

899
01:13:02,337 --> 01:13:03,755
‎起きるわ

900
01:13:05,048 --> 01:13:06,049
‎大丈夫

901
01:13:12,222 --> 01:13:14,224
‎見に来てくれたの？

902
01:13:14,307 --> 01:13:16,143
‎夫の務めだ

903
01:13:17,102 --> 01:13:19,020
‎皆がお茶に来る

904
01:13:21,314 --> 01:13:23,483
‎準備はできてる

905
01:13:26,194 --> 01:13:27,237
‎クレアも

906
01:13:27,320 --> 01:13:31,825
‎来てるの？　あえて
‎招待しなかったのに

907
01:13:31,908 --> 01:13:36,621
‎しばらく前に帰国して
‎よく電話をくれるのに⸺

908
01:13:36,705 --> 01:13:38,081
‎君は無視を

909
01:13:38,165 --> 01:13:39,958
‎理由があるのか？

910
01:13:41,334 --> 01:13:44,921
‎ヒューが彼女を
‎好きじゃないから⸺

911
01:13:46,506 --> 01:13:47,674
‎誘わなかった

912
01:13:47,757 --> 01:13:51,803
‎彼が彼女を好きじゃないと
‎言うのは⸺

913
01:13:51,887 --> 01:13:56,308
‎相手にされない劣等感からだ

914
01:13:56,391 --> 01:13:57,392
‎彼を好きかと

915
01:13:57,476 --> 01:13:58,101
‎好きだ

916
01:13:58,185 --> 01:14:00,979
‎だがプライドが高い男だ

917
01:14:01,062 --> 01:14:05,317
‎プライドどころの
‎話じゃないわ

918
01:14:33,220 --> 01:14:34,387
‎ブライアン

919
01:14:36,056 --> 01:14:38,141
‎私が悪かった

920
01:14:38,850 --> 01:14:42,854
‎彼女が あまりに
‎悲しそうだったから

921
01:14:49,528 --> 01:14:50,403
‎でも…

922
01:14:57,536 --> 01:14:58,912
‎彼女と話を？

923
01:15:00,622 --> 01:15:01,456
‎ああ

924
01:15:03,583 --> 01:15:04,584
‎そう

925
01:15:15,554 --> 01:15:18,306
‎クレアはパーティーの花だわ

926
01:15:21,226 --> 01:15:22,852
‎きれいだもの

927
01:15:27,983 --> 01:15:29,359
‎長くかかる？

928
01:15:49,004 --> 01:15:50,171
‎十分よ

929
01:15:50,255 --> 01:15:51,381
‎失礼

930
01:15:52,048 --> 01:15:55,260
‎ジョセフィンの舞台を見た？

931
01:15:55,343 --> 01:15:57,596
‎ジョセフィン･ベイカー？

932
01:15:57,679 --> 01:15:59,180
‎見るべきだ

933
01:16:00,140 --> 01:16:03,226
‎この前見たミュージカルに
‎出てたかも

934
01:16:03,310 --> 01:16:05,937
‎思い出せないけど

935
01:16:06,021 --> 01:16:07,981
‎エセルより好き

936
01:16:08,064 --> 01:16:10,567
‎エセル･ウォーターズも
‎素敵よ

937
01:16:12,444 --> 01:16:14,446
‎フェリス　ようこそ

938
01:16:15,322 --> 01:16:19,701
‎ちょっと アイリーン
‎少しは座ったら？

939
01:16:21,369 --> 01:16:22,787
‎話しましょ

940
01:16:27,667 --> 01:16:31,421
‎今日のあなた
‎墓堀人みたいよ

941
01:16:31,504 --> 01:16:32,797
‎体調が悪いの

942
01:16:34,633 --> 01:16:35,508
‎気候ね

943
01:16:35,592 --> 01:16:39,387
‎高い服を買えば
‎すっきりするわ

944
01:16:39,471 --> 01:16:42,057
‎彼女と話してくる

945
01:16:42,140 --> 01:16:43,099
‎クレア

946
01:16:44,476 --> 01:16:49,773
‎絵画のように美しいのね
‎我が家のパーティーに来て

947
01:16:49,856 --> 01:16:52,317
‎フェリス　ご主人の本を…

948
01:16:52,400 --> 01:16:53,068
‎読んだ？

949
01:16:53,151 --> 01:16:55,320
‎ええ 全部ね

950
01:16:59,199 --> 01:17:03,620
‎リーニー　失礼したね
‎押してしまったかな

951
01:17:05,413 --> 01:17:09,167
‎貴重な品だと
‎言わないでおくれ

952
01:17:09,250 --> 01:17:12,545
‎押されたわけじゃないわ

953
01:17:13,254 --> 01:17:19,094
‎それにティーポットは
‎もともと南部連合のものでね

954
01:17:19,177 --> 01:17:25,392
‎ブライアンの先祖の先祖が
‎大昔に手に入れていたの

955
01:17:25,475 --> 01:17:30,605
‎どうしたら手放せるか
‎長年 考えていたけど⸺

956
01:17:30,689 --> 01:17:34,484
‎壊せばいいとひらめいたのよ

957
01:17:35,610 --> 01:17:36,569
‎簡単ね

958
01:17:36,653 --> 01:17:37,821
‎大成功だ

959
01:17:41,199 --> 01:17:43,034
‎愛しき人よ

960
01:17:46,037 --> 01:17:47,122
‎ありがとう

961
01:17:48,498 --> 01:17:51,543
‎ブライアン　感謝するよ

962
01:17:51,626 --> 01:17:53,253
‎さようなら

963
01:17:53,336 --> 01:17:54,295
‎夕食は？

964
01:17:54,379 --> 01:17:55,672
‎無理

965
01:17:55,755 --> 01:17:59,592
‎残念だわ
‎ブライアンも仕事なの

966
01:17:59,676 --> 01:18:01,469
‎会えてよかった

967
01:18:04,139 --> 01:18:06,725
‎ありがとう　楽しかったわ

968
01:18:06,808 --> 01:18:08,435
‎どうも

969
01:18:14,607 --> 01:18:16,693
‎僕が勝ったんだ

970
01:18:16,776 --> 01:18:17,694
‎帽子を

971
01:18:17,777 --> 01:18:19,988
‎階段の上まで競争だ

972
01:18:20,071 --> 01:18:22,449
‎今度は負けないぞ

973
01:18:25,034 --> 01:18:26,035
‎ただいま

974
01:18:33,543 --> 01:18:35,044
‎すごい風ね

975
01:18:36,171 --> 01:18:37,756
‎涙が出ちゃう

976
01:18:37,839 --> 01:18:42,218
‎私は指がちぎれそう
‎氷みたいな風だわ

977
01:18:43,052 --> 01:18:43,887
‎失礼

978
01:18:45,054 --> 01:18:48,933
‎レッドフィールドさん
‎お元気かな

979
01:19:08,578 --> 01:19:09,704
‎不愛想ね

980
01:19:10,580 --> 01:19:14,584
‎白人のフリをしてた時
‎会った人なの

981
01:19:43,947 --> 01:19:46,157
‎クインシー5473を

982
01:19:49,577 --> 01:19:53,081
‎ベルー夫人をお願い
‎急用なの

983
01:19:57,252 --> 01:19:58,086
‎お留守？

984
01:20:04,050 --> 01:20:05,009
‎忘れて

985
01:20:08,680 --> 01:20:10,181
‎急いでないわ

986
01:20:11,307 --> 01:20:12,809
‎また かけます

987
01:22:05,213 --> 01:22:06,589
‎アイリーン

988
01:22:08,925 --> 01:22:10,009
‎アイリーン

989
01:22:13,179 --> 01:22:14,973
‎この寒空で何を？

990
01:22:16,557 --> 01:22:18,559
‎クレアとパーティーへ？

991
01:22:36,744 --> 01:22:39,539
‎６階まで上がったことは？

992
01:22:39,622 --> 01:22:43,626
‎あるわ　父がアパートの
‎管理人だったの

993
01:22:45,294 --> 01:22:49,966
‎ボロアパートでも
‎エレベーターがついてた

994
01:22:50,049 --> 01:22:51,092
‎エレベーター？

995
01:22:51,843 --> 01:22:54,429
‎まさか階段を上れと？

996
01:22:54,512 --> 01:22:56,723
‎一番上の階までね

997
01:22:56,806 --> 01:22:58,307
‎ウソでしょ

998
01:22:58,933 --> 01:23:01,728
‎なぜ こんな所に住むの？

999
01:23:01,811 --> 01:23:06,816
‎ふいに客が来ないし
‎退屈もしないからだとさ

1000
01:23:10,945 --> 01:23:12,905
‎足が痛いわ

1001
01:23:16,701 --> 01:23:17,952
‎どうしたの？

1002
01:23:20,538 --> 01:23:23,458
‎ご主人に全て知られたら？

1003
01:23:24,125 --> 01:23:24,709
‎そうね

1004
01:23:24,792 --> 01:23:27,879
‎せめて４階まで上ってくれ

1005
01:23:28,463 --> 01:23:31,549
‎でなきゃ運んでやらないぞ

1006
01:23:36,721 --> 01:23:39,307
‎知られたら どうする気？

1007
01:23:41,059 --> 01:23:43,603
‎心からの夢をかなえる

1008
01:23:44,812 --> 01:23:46,314
‎この街に住むの

1009
01:23:47,190 --> 01:23:49,442
‎ハーレムに あなたと

1010
01:24:09,921 --> 01:24:10,922
‎勘弁して

1011
01:24:31,734 --> 01:24:33,069
‎遅いぞ

1012
01:24:44,288 --> 01:24:48,042
‎エディの家で夕食を取り
‎クラブへ

1013
01:24:48,126 --> 01:24:50,211
‎踊り子が奇妙だ

1014
01:24:50,294 --> 01:24:51,921
‎お酒のせいよ

1015
01:24:52,004 --> 01:24:53,214
‎僕は禁酒を

1016
01:24:53,297 --> 01:24:54,257
‎今朝からね

1017
01:24:54,340 --> 01:24:54,966
‎ああ

1018
01:24:55,633 --> 01:24:57,552
‎そして退屈してる

1019
01:24:57,635 --> 01:24:58,803
‎どうぞ

1020
01:24:58,886 --> 01:24:59,887
‎ありがとう

1021
01:24:59,971 --> 01:25:02,557
‎ここの酒は危険だぞ

1022
01:25:06,769 --> 01:25:11,315
‎アイリーン
‎笑わない誓いでも立てたのか

1023
01:25:11,399 --> 01:25:15,653
‎みんなのように
‎機転が利かないだけ

1024
01:25:15,736 --> 01:25:17,822
‎何か飲まないか？

1025
01:25:18,698 --> 01:25:20,366
‎ソーダ＆スコッチを

1026
01:25:20,449 --> 01:25:23,119
‎スコッチ 氷 ソーダの順よ

1027
01:25:23,202 --> 01:25:27,498
‎あなた　自分で用意せず
‎執事を呼んで

1028
01:25:27,582 --> 01:25:29,167
‎使用人も

1029
01:26:37,401 --> 01:26:39,987
‎本当に完璧な夜だわ

1030
01:26:40,071 --> 01:26:41,072
‎よかった

1031
01:26:54,210 --> 01:26:57,380
‎なぜそこに？　寒いだろ

1032
01:26:58,798 --> 01:27:03,094
‎こっちで話そう
‎僕の無駄話を聞いてくれ

1033
01:27:04,303 --> 01:27:05,179
‎ご用は？

1034
01:27:05,263 --> 01:27:06,097
‎通せ

1035
01:27:07,556 --> 01:27:09,433
‎部屋が違うかと

1036
01:27:09,517 --> 01:27:11,727
‎確かにここだ　通せ

1037
01:27:11,811 --> 01:27:13,854
‎訪問先は？

1038
01:27:13,938 --> 01:27:14,772
‎ここに妻が

1039
01:27:14,855 --> 01:27:18,859
‎あなたの奥様が？
‎あり得ませんよ

1040
01:27:19,568 --> 01:27:21,529
‎勘違いでは？

1041
01:27:21,612 --> 01:27:22,530
‎いいや

1042
01:27:22,613 --> 01:27:23,239
‎通さない

1043
01:27:23,823 --> 01:27:24,740
‎落ち着いて

1044
01:27:24,824 --> 01:27:25,408
‎何事だ

1045
01:27:25,491 --> 01:27:26,450
‎どけ

1046
01:27:26,534 --> 01:27:27,618
‎用件は？

1047
01:27:29,412 --> 01:27:32,164
‎妻はレッドフィールドといる

1048
01:27:32,248 --> 01:27:33,749
‎ラルフ　お酒は？

1049
01:27:40,381 --> 01:27:42,466
‎いいからどくんだ

1050
01:27:44,343 --> 01:27:47,013
‎全てお見通しだぞ

1051
01:27:48,973 --> 01:27:51,183
‎私がレッドフィールドだ

1052
01:27:51,267 --> 01:27:53,978
‎お前らの指図は受けん

1053
01:27:54,061 --> 01:27:55,313
‎帰りたまえ

1054
01:27:55,396 --> 01:27:56,897
‎ウソつきめ！

1055
01:27:56,981 --> 01:28:00,526
‎口に気をつけて
‎黒人の集まりよ

1056
01:28:02,570 --> 01:28:06,032
‎この薄汚いウソつきめ

1057
01:28:26,344 --> 01:28:27,928
‎大変！

1058
01:28:28,763 --> 01:28:29,638
‎行くぞ

1059
01:28:29,722 --> 01:28:30,598
‎急げ

1060
01:28:32,558 --> 01:28:33,392
‎早く

1061
01:28:35,936 --> 01:28:37,021
‎下へ

1062
01:29:53,347 --> 01:29:55,015
‎彼女の夫は？

1063
01:29:56,809 --> 01:29:58,227
‎分からない

1064
01:29:58,853 --> 01:30:00,271
‎どうなってる？

1065
01:30:00,354 --> 01:30:02,440
‎生きてるのか？

1066
01:30:11,991 --> 01:30:16,829
‎奥さんを心配して
‎来たんだろうな

1067
01:30:21,083 --> 01:30:22,001
‎彼女は…

1068
01:30:25,963 --> 01:30:27,089
‎彼女は…

1069
01:30:47,359 --> 01:30:48,444
‎見るな

1070
01:30:49,653 --> 01:30:51,155
‎倒れるぞ

1071
01:30:51,238 --> 01:30:55,159
‎気づいたら
‎視界から消えてた

1072
01:30:55,242 --> 01:30:57,369
‎隣にアイリーンが

1073
01:30:57,453 --> 01:30:58,454
‎彼女は？

1074
01:30:59,413 --> 01:31:00,456
‎事故だと？

1075
01:31:00,539 --> 01:31:05,294
‎レッドフィールド氏は
‎“夫が押したのでは”と

1076
01:31:06,003 --> 01:31:07,129
‎違います

1077
01:31:07,213 --> 01:31:11,342
‎彼女は突然
‎落ちてしまったんです

1078
01:31:14,220 --> 01:31:15,304
‎しっかり

1079
01:31:15,387 --> 01:31:19,099
‎誰も その瞬間を
‎見てないのか？

1080
01:31:19,183 --> 01:31:22,186
‎彼女の夫は怒ってたけど…

1081
01:31:22,269 --> 01:31:23,687
‎事故だと？

1082
01:31:24,188 --> 01:31:27,608
‎ええ 事故だと思います

1083
01:31:28,359 --> 01:31:29,527
‎だろうな

1084
01:32:15,364 --> 01:32:16,365
‎愛してる

1085
01:32:20,286 --> 01:32:22,496
‎不運な事故死だな

1086
01:32:22,580 --> 01:32:24,873
‎窓を確認しよう

1087
01:33:40,074 --> 01:33:43,661
‎ネラ･ラーセンの
‎小説に基づく

1088
01:37:43,400 --> 01:37:46,403
‎日本語字幕　チオキ 真理