1
00:00:40,792 --> 00:00:43,836
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:01:28,589 --> 00:01:29,966
‎E destul de cald?

3
00:01:30,716 --> 00:01:32,176
‎A încercat de toate.

4
00:01:38,516 --> 00:01:40,643
‎Ce zici de cum o privea lumea…

5
00:01:42,103 --> 00:01:44,105
‎Sincer, toți eram interesați…

6
00:01:46,983 --> 00:01:48,568
‎Nu e normal pentru o fată.

7
00:01:49,360 --> 00:01:51,445
‎…să-ți mai dăm bani…

8
00:01:56,409 --> 00:01:58,828
‎- Ia-o așa…
‎- E foarte simplu pentru mine.

9
00:01:59,328 --> 00:02:00,746
‎Trebuie să mă feresc de…

10
00:02:02,957 --> 00:02:04,959
‎- O să mă...
‎- Scuze.

11
00:02:05,293 --> 00:02:07,253
‎Parcă tot orașul a ieșit azi.

12
00:02:07,336 --> 00:02:10,423
‎Sunt reducerile de vară.
‎Newyorkezii adoră chilipirurile.

13
00:02:10,506 --> 00:02:11,632
‎Chiar că da.

14
00:02:11,716 --> 00:02:13,843
‎Hai la magazinul de jucării, la răcoare.

15
00:02:13,926 --> 00:02:16,512
‎Dacă nu-i iau nepoatei o păpușă,
‎o să iasă scandal.

16
00:02:16,596 --> 00:02:20,850
‎Vrea una anume?
‎Au modele cărora le poți împleti părul.

17
00:02:20,933 --> 00:02:23,769
‎- Da, poate i-ar plăcea. Nu știu.
‎- Taxi!

18
00:02:26,564 --> 00:02:28,065
‎Așa mai merge.

19
00:02:28,149 --> 00:02:30,651
‎Ce drăguță e aia colorată!

20
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
‎- O să-i placă.
‎- Nu.

21
00:02:33,237 --> 00:02:36,365
‎Singurii colorați pe care-i știe
‎sunt angajații. Slavă cerului!

22
00:02:38,242 --> 00:02:40,870
‎Nu-i nicio problemă. Se întâmplă.

23
00:02:40,953 --> 00:02:42,371
‎- Doamne!
‎- Poftim!

24
00:02:43,998 --> 00:02:46,834
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

25
00:02:49,045 --> 00:02:50,129
‎Ce doamnă de treabă!

26
00:03:05,144 --> 00:03:06,896
‎Poftim, dră! Mulțumesc mult.

27
00:03:09,482 --> 00:03:10,441
‎Mamă, o vreau pe aia.

28
00:03:11,025 --> 00:03:13,486
‎Aveți ‎Cartea de colorat și desenat
‎Mama Gâscă?

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,862
‎S-a epuizat.

30
00:03:14,946 --> 00:03:18,950
‎Normal. Am căutat în tot orașul.
‎Fiul meu nu vrea altceva.

31
00:03:19,033 --> 00:03:21,452
‎Mai veniți peste două săptămâni.
‎Poate aveți noroc.

32
00:03:21,535 --> 00:03:25,164
‎- Ziua lui e mâine.
‎- Ghinion!

33
00:03:30,670 --> 00:03:31,712
‎- Mersi.
‎- Scuzați-mă!

34
00:03:31,796 --> 00:03:33,172
‎Cât costă asta?

35
00:03:39,470 --> 00:03:41,055
‎Sunteți bine, domnule?

36
00:03:42,682 --> 00:03:44,308
‎Să mă ajute cineva!

37
00:03:46,978 --> 00:03:48,729
‎A căzut. Dle, mă auziți?

38
00:03:49,480 --> 00:03:50,731
‎Sunteți bine?

39
00:03:50,815 --> 00:03:52,400
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu.

40
00:03:52,483 --> 00:03:53,401
‎E teafăr?

41
00:04:09,542 --> 00:04:12,837
‎Căldura asta… Și eu simt că o să leșin.

42
00:04:13,754 --> 00:04:14,630
‎Da.

43
00:04:15,214 --> 00:04:17,341
‎Am nevoie de ceai. Sunt cam slăbită.

44
00:04:17,425 --> 00:04:21,345
‎La Drayton, doamnă?
‎Acolo bate mereu vântul.

45
00:04:21,429 --> 00:04:22,847
‎La Drayton ar fi minunat.

46
00:04:27,268 --> 00:04:28,144
‎Taxi!

47
00:04:29,228 --> 00:04:30,604
‎Duceți-l la spital.

48
00:04:51,792 --> 00:04:52,668
‎Mulțumesc.

49
00:04:56,088 --> 00:04:57,256
‎- Bună ziua.
‎- Bună ziua.

50
00:05:36,462 --> 00:05:37,922
‎Chelnerul vine imediat.

51
00:05:42,051 --> 00:05:43,219
‎Încetează!

52
00:05:43,302 --> 00:05:46,013
‎- Acum?
‎- Da, acum.

53
00:06:06,992 --> 00:06:08,077
‎Ești mulțumit?

54
00:06:18,546 --> 00:06:19,463
‎Vino încoace.

55
00:06:51,078 --> 00:06:52,037
‎Ne vedem mai târziu.

56
00:06:52,121 --> 00:06:53,998
‎Să nu stai mult. Mai iau una.

57
00:06:54,081 --> 00:06:55,458
‎Sper să nu dureze.

58
00:06:56,083 --> 00:06:58,252
‎- Te descurci?
‎- Da.

59
00:07:00,004 --> 00:07:02,673
‎Stau aici și mă bucur de răcoare.

60
00:07:02,756 --> 00:07:04,717
‎- Bine.
‎- Bine.

61
00:07:04,800 --> 00:07:08,179
‎- Ar trebui să mă…
‎- Ar trebui.

62
00:07:44,840 --> 00:07:47,259
‎Suntem doi oameni
‎îndrăgostiți, necăsătoriți.

63
00:07:47,760 --> 00:07:49,094
‎O să ne căsătorim în curând.

64
00:07:52,598 --> 00:07:54,141
‎Ei ne cred căsătoriți.

65
00:08:00,064 --> 00:08:04,026
‎Scuză-mă, n-am vrut să mă holbez,
‎dar cred că te cunosc.

66
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
‎Mă tem că te înșeli.

67
00:08:06,695 --> 00:08:09,073
‎Nu, te cunosc, Rene.

68
00:08:09,990 --> 00:08:13,577
‎Ești neschimbată. Ți se mai spune Rene?

69
00:08:13,661 --> 00:08:16,997
‎Da. Deși nu mi-a mai spus nimeni așa
‎de multă vreme.

70
00:08:19,750 --> 00:08:20,834
‎Nu mă cunoști?

71
00:08:22,878 --> 00:08:24,338
‎Serios, Rene?

72
00:08:28,217 --> 00:08:30,135
‎Nu știu de unde să te iau…

73
00:08:34,890 --> 00:08:35,933
‎Clare?

74
00:08:37,518 --> 00:08:38,351
‎Exact.

75
00:08:42,898 --> 00:08:44,066
‎Clare Kendry?

76
00:08:44,858 --> 00:08:45,985
‎Nu fugi!

77
00:08:47,653 --> 00:08:49,154
‎Trebuie să stăm de vorbă.

78
00:08:49,738 --> 00:08:52,825
‎Ce întâmplare să te văd aici! Mare noroc!

79
00:08:52,908 --> 00:08:54,410
‎Da, e surprinzător.

80
00:08:58,914 --> 00:09:00,958
‎Nu te recunoșteam dacă nu râdeai.

81
00:09:01,959 --> 00:09:05,421
‎- Te-ai schimbat mult.
‎- Au trecut cel puțin 12 ani.

82
00:09:06,171 --> 00:09:09,174
‎Era să trec pe la tatăl tău de curând.

83
00:09:10,134 --> 00:09:11,635
‎M-am gândit deseori la tine.

84
00:09:12,303 --> 00:09:13,887
‎- Da?
‎- Firește.

85
00:09:15,097 --> 00:09:18,767
‎De când am venit aici,
‎am tot sperat să întâlnesc un cunoscut.

86
00:09:18,851 --> 00:09:22,271
‎Pe tine, de preferință. Și iată-te!

87
00:09:25,149 --> 00:09:27,151
‎Pariez că tu nu te-ai gândit la mine.

88
00:09:28,319 --> 00:09:29,153
‎Deci…

89
00:09:31,488 --> 00:09:32,323
‎Spune-mi!

90
00:09:34,116 --> 00:09:37,119
‎Spune-mi tot! Ești căsătorită, ai copii?

91
00:09:37,202 --> 00:09:40,623
‎Da. Doi băieți. Tu?

92
00:09:41,874 --> 00:09:44,752
‎O fată. Margery. E îngerașul meu.

93
00:09:45,461 --> 00:09:47,254
‎John, soțul meu, e aici cu afaceri.

94
00:09:47,338 --> 00:09:49,465
‎Lucrează la bancă. Pe căldura asta!

95
00:09:49,548 --> 00:09:50,716
‎El era soțul tău?

96
00:09:52,843 --> 00:09:56,430
‎Am venit din Chicago de o săptămână.
‎Acolo locuim.

97
00:09:57,431 --> 00:10:00,351
‎Dar doar aici îmi amintesc
‎ce înseamnă să te simți acasă.

98
00:10:03,354 --> 00:10:07,274
‎Putem să ne vedem des cât sunt aici, nu?

99
00:10:07,775 --> 00:10:11,695
‎Nu știu. Adică… Eu…

100
00:10:12,863 --> 00:10:15,115
‎Tot în Harlem locuiesc.

101
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
‎Nu vin în cartierul ăsta prea des.

102
00:10:20,871 --> 00:10:21,789
‎Ce trist!

103
00:10:23,624 --> 00:10:26,377
‎Pot să te vizitez eu în Harlem, altă dată?

104
00:10:27,002 --> 00:10:28,045
‎Să-ți cunosc băieții?

105
00:10:29,421 --> 00:10:33,634
‎Venim des încoace. Dacă iese bine acum,
‎John e sigur că ne mutăm.

106
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
‎Visez să mă întorc, Rene.

107
00:10:42,851 --> 00:10:43,727
‎Nu mă îndoiesc.

108
00:10:48,232 --> 00:10:49,066
‎Clare…

109
00:10:52,277 --> 00:10:53,195
‎el…

110
00:10:54,697 --> 00:10:55,531
‎Dacă știe?

111
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
‎Hai în apartamentul meu,
‎putem vorbi în voie.

112
00:11:05,624 --> 00:11:06,792
‎Chelner!

113
00:11:08,377 --> 00:11:11,338
‎Nu mai suport căldura asta.
‎Trebuie să mă schimb.

114
00:11:12,798 --> 00:11:14,508
‎John o să se întoarcă în curând.

115
00:11:15,175 --> 00:11:18,220
‎Iar eu sunt fleașcă de transpirație.

116
00:11:18,846 --> 00:11:19,763
‎Drăguț…

117
00:11:20,389 --> 00:11:23,726
‎Gert Johnson e în cartea de telefoane.
‎Acum e Gertrude Martin.

118
00:11:23,809 --> 00:11:25,227
‎S-a măritat cu Fred. Îl știi?

119
00:11:25,310 --> 00:11:29,064
‎Da. Nu l-am mai văzut
‎de nu mai țin minte când.

120
00:11:29,148 --> 00:11:31,024
‎Au gemeni. Nu e minunat?

121
00:11:31,650 --> 00:11:33,485
‎Băieți. Ador băieții.

122
00:11:34,194 --> 00:11:35,946
‎Dar nu-mi mai asum riscul.

123
00:11:36,029 --> 00:11:39,074
‎Am avut o spaimă cumplită
‎că Margery iese închisă la culoare.

124
00:11:39,158 --> 00:11:40,367
‎Ai mei sunt mai închiși.

125
00:11:43,704 --> 00:11:45,205
‎- Și soțul tău…
‎- El…

126
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
‎n-ar putea trece drept alb,
‎dacă la asta te referi.

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,129
‎Am crezut…

128
00:11:57,801 --> 00:11:58,719
‎Bine, atunci.

129
00:12:02,431 --> 00:12:03,265
‎Te rog!

130
00:12:05,893 --> 00:12:06,727
‎Te rog!

131
00:12:17,988 --> 00:12:20,532
‎În fine, ea se dă albă.

132
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
‎- Nu te-ai gândit s-o faci?
‎- Ce anume?

133
00:12:28,791 --> 00:12:31,293
‎Să te dai albă.

134
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
‎Nu, de ce aș face-o?

135
00:12:35,756 --> 00:12:39,802
‎O mai fac uneori, pentru unele avantaje.
‎Dar nu.

136
00:12:39,885 --> 00:12:42,221
‎Am tot ce mi-am dorit.

137
00:12:42,888 --> 00:12:45,015
‎Deși mi-aș dori mai mulți bani.

138
00:12:45,098 --> 00:12:48,560
‎Sigur. Asta vrea toată lumea.
‎Mai mulți bani.

139
00:12:49,770 --> 00:12:51,814
‎E tare bine să ai bani.

140
00:12:53,357 --> 00:12:56,819
‎În situația dată, merită prețul plătit.

141
00:12:59,363 --> 00:13:01,657
‎Ar trebui să plec, Clare.

142
00:13:02,491 --> 00:13:04,409
‎Nu cred că e o idee bună ca John…

143
00:13:04,493 --> 00:13:06,203
‎Ba da, Rene.

144
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
‎Mai stai un pic! Te rog, rămâi!

145
00:13:12,501 --> 00:13:14,211
‎Fir-ar să fie! Am făcut o prostie.

146
00:13:14,294 --> 00:13:16,964
‎Stai puțin, o să comand ceva de mâncare.

147
00:13:17,840 --> 00:13:18,715
‎Bine.

148
00:13:27,683 --> 00:13:29,017
‎La ce te gândești, Rene?

149
00:13:30,853 --> 00:13:32,229
‎Ești curioasă?

150
00:13:33,313 --> 00:13:35,274
‎Poți să mă întrebi orice.

151
00:13:36,900 --> 00:13:40,237
‎Ce i-ai spus despre familia ta?

152
00:13:43,365 --> 00:13:46,535
‎N-a fost o problemă așa de mare
‎pe cât crezi.

153
00:13:47,536 --> 00:13:51,748
‎Mătușile mele m-au crescut
‎după moartea tatei, mi-au oferit un cămin.

154
00:13:52,875 --> 00:13:56,378
‎Erau foarte albe,
‎respectabile și credincioase.

155
00:13:57,045 --> 00:13:58,672
‎N-a trecut mult și a apărut John.

156
00:13:58,755 --> 00:14:02,467
‎Imediat ce am făcut 18 ani,
‎ne-am căsătorit și…

157
00:14:03,677 --> 00:14:06,013
‎Am plecat de acolo de tot.

158
00:14:09,266 --> 00:14:10,559
‎Ești fericită?

159
00:14:11,685 --> 00:14:12,811
‎Sigur, Rene.

160
00:14:14,062 --> 00:14:16,398
‎Cum spuneai și tu, am tot ce-mi doream.

161
00:14:21,194 --> 00:14:23,280
‎Iartă-mă, am fost grosolană.

162
00:14:24,406 --> 00:14:25,490
‎Sigur că ești fericită.

163
00:14:26,325 --> 00:14:27,451
‎Uită-te la tine!

164
00:14:30,871 --> 00:14:34,291
‎- Și fiica ta?
‎- Margery? E divină.

165
00:14:34,374 --> 00:14:38,003
‎John vrea s-o trimită
‎la un internat elvețian la toamnă.

166
00:14:38,086 --> 00:14:42,299
‎O să primească o educație pe cinste,
‎nu ca noi.

167
00:14:43,926 --> 00:14:45,177
‎Room-service?

168
00:14:46,219 --> 00:14:49,973
‎Vrem prăjituri.
‎Cele mai frumoase pe care le aveți.

169
00:14:51,975 --> 00:14:55,771
‎Ce ceai cu gust de șampanie aveți?

170
00:14:58,398 --> 00:14:59,358
‎Glumesc!

171
00:15:00,567 --> 00:15:05,989
‎Da, vrem ceai cu gheață
‎în pahare de șampanie.

172
00:15:07,532 --> 00:15:08,867
‎Sărbătorim.

173
00:15:13,789 --> 00:15:17,250
‎- Ajunge, mulțumesc.
‎- Mai ia o picătură, n-ai băut mai deloc.

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,630
‎- Cio?
‎- John, dragule!

175
00:15:23,256 --> 00:15:26,176
‎M-am întâlnit
‎cu o veche prietenă din școală.

176
00:15:26,259 --> 00:15:29,846
‎Irene Westover.
‎Irene, soțul meu, John Bellew.

177
00:15:30,389 --> 00:15:32,307
‎Îmi pare bine, dnă Westover.

178
00:15:33,058 --> 00:15:34,518
‎De fapt, sunt dna Redfield.

179
00:15:37,020 --> 00:15:40,232
‎Sigur… Nici nu m-am gândit să te întreb.

180
00:15:40,315 --> 00:15:41,900
‎Scuze de deranj.

181
00:15:42,943 --> 00:15:44,403
‎Îmi dai ceva de băut, scumpo?

182
00:15:44,736 --> 00:15:46,238
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

183
00:15:48,740 --> 00:15:51,451
‎Bem pentru prieteni vechi?

184
00:15:53,036 --> 00:15:55,372
‎- Pentru prieteni vechi!
‎- Pentru prieteni vechi!

185
00:16:02,921 --> 00:16:05,924
‎- Rene, ai auzit cum mi-a spus John?
‎- Clare, te rog!

186
00:16:06,591 --> 00:16:09,177
‎Nu, spune-i de ce.

187
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
‎E o prostie.

188
00:16:10,846 --> 00:16:14,516
‎Când ne-am căsătorit,
‎era albă ca spuma laptelui.

189
00:16:15,142 --> 00:16:19,271
‎Dar, odată cu trecerea timpului,
‎devine tot mai întunecată.

190
00:16:19,938 --> 00:16:23,191
‎I-am zis: „Dacă nu ești atentă,
‎o să te trezești într-o zi

191
00:16:23,275 --> 00:16:25,110
‎că te-ai transformat în cioară.”

192
00:16:27,612 --> 00:16:29,614
‎De atunci, îi spun Cio.

193
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
‎Ce amuzant!

194
00:16:47,758 --> 00:16:48,759
‎E o prostie.

195
00:16:48,842 --> 00:16:50,927
‎Nu, e…

196
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
‎E amuzant.

197
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
‎Doamne, John!

198
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
‎După atâția ani, ar mai conta

199
00:16:58,101 --> 00:17:01,188
‎dacă ai afla că sunt 1 sau 2% de culoare?

200
00:17:01,271 --> 00:17:04,608
‎N-ai decât să te faci cât de neagră vrei.

201
00:17:04,690 --> 00:17:06,026
‎Știu că nu ești colorată.

202
00:17:09,487 --> 00:17:11,406
‎Vă displac negrii, dle Bellew?

203
00:17:11,907 --> 00:17:14,618
‎Nu, deloc. Îi urăsc.

204
00:17:17,370 --> 00:17:21,333
‎Dar Cio îi urăște și mai mult,
‎deși încearcă să devină ca ei.

205
00:17:21,416 --> 00:17:24,085
‎Nu-i acceptă prin preajmă
‎nici măcar ca menajere.

206
00:17:25,295 --> 00:17:26,129
‎Nu-i așa?

207
00:17:27,339 --> 00:17:28,965
‎Ați cunoscut vreun negru?

208
00:17:30,342 --> 00:17:33,762
‎Nu, dar știu oameni care au cunoscut.

209
00:17:34,346 --> 00:17:36,681
‎Și citesc despre ei în presă.

210
00:17:36,765 --> 00:17:40,060
‎Groaznic! Jafuri, crime…

211
00:17:41,353 --> 00:17:42,312
‎E foarte trist.

212
00:17:42,395 --> 00:17:46,942
‎John, pe Rene n-o interesează
‎obsesiile tale.

213
00:17:47,818 --> 00:17:49,736
‎Scuze, n-am vrut să te plictisesc.

214
00:17:51,321 --> 00:17:52,447
‎Locuiești pe aproape?

215
00:17:53,824 --> 00:17:54,741
‎Destul de aproape.

216
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
‎New Yorkul e un oraș grozav.
‎E orașul viitorului.

217
00:18:00,122 --> 00:18:02,541
‎- Cu ce se ocupă soțul tău?
‎- E medic.

218
00:18:03,291 --> 00:18:06,920
‎- Medicii au viață interesantă.
‎- Da. Dar dificile. Și stresante.

219
00:18:07,003 --> 00:18:10,340
‎Cred că și pentru soții. Atâtea paciente…

220
00:18:10,423 --> 00:18:13,343
‎John, nu începe! Mai vrei ceai, Rene?

221
00:18:13,426 --> 00:18:16,012
‎Te-am reținut prea mult.

222
00:18:16,638 --> 00:18:18,098
‎Dar abia am început!

223
00:18:19,850 --> 00:18:22,060
‎- Mulțumesc pentru băutură.
‎- Te conduc.

224
00:18:28,525 --> 00:18:29,359
‎Rene.

225
00:18:30,569 --> 00:18:33,405
‎- Sper să ne vedem curând.
‎- La revedere dnă Redfield!

226
00:18:33,905 --> 00:18:36,116
‎- Mi-a părut bine.
‎- La revedere, Clare!

227
00:19:02,893 --> 00:19:04,603
‎- Bună seara, Lance!
‎- Bună seara!

228
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
‎Unde ai fost?

229
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
‎Am căutat cartea aia afurisită.

230
00:20:05,872 --> 00:20:08,416
‎- Au mâncat?
‎- Cred că da.

231
00:20:09,292 --> 00:20:10,961
‎Voiam să-i culc, dar…

232
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
‎- Dar ai adormit.
‎- Așa se pare.

233
00:20:21,805 --> 00:20:23,056
‎Nu m-am trezit încă?

234
00:21:10,520 --> 00:21:11,354
‎Prinde!

235
00:21:12,689 --> 00:21:13,732
‎Pasează!

236
00:21:17,402 --> 00:21:18,361
‎Vino încoace.

237
00:21:24,242 --> 00:21:27,454
‎- Credeam că ai învățat să te legi.
‎- Mă derutează.

238
00:21:27,537 --> 00:21:28,913
‎Bine, încă zece minute.

239
00:21:34,544 --> 00:21:37,547
‎- Prinde mingea!
‎- Nu vreau.

240
00:21:38,381 --> 00:21:39,257
‎Să n-o pierzi.

241
00:21:42,552 --> 00:21:44,429
‎E plictisitor să mă joc cu tine.

242
00:21:45,263 --> 00:21:46,389
‎Lasă-mă în pace!

243
00:21:47,349 --> 00:21:48,224
‎La naiba!

244
00:21:52,937 --> 00:21:53,980
‎- Prinsă!
‎- Drăcie!

245
00:21:55,315 --> 00:21:57,817
‎Brian, de ce te furișezi mereu?

246
00:21:57,901 --> 00:21:59,027
‎Vezi cum vorbești!

247
00:21:59,903 --> 00:22:01,112
‎O să întârzie la școală.

248
00:22:01,196 --> 00:22:05,033
‎Dacă te duc și pe tine,
‎n-ajung la următorul pacient.

249
00:22:06,576 --> 00:22:09,954
‎- Băieți, intrați în casă!
‎- Irene?

250
00:22:10,038 --> 00:22:12,540
‎Da, trebuie să intrați.

251
00:22:12,624 --> 00:22:13,625
‎Iartă-mă, iubitule!

252
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
‎Mă gândeam
‎cât de mult seamănă Junior cu tine.

253
00:22:25,678 --> 00:22:27,806
‎Nu îl dăm prea devreme la școală?

254
00:22:27,889 --> 00:22:29,182
‎Uităm că e mai mic.

255
00:22:29,265 --> 00:22:32,685
‎Nu-ți mai face atâtea griji pentru băieți.

256
00:22:32,769 --> 00:22:35,897
‎N-au nimic.
‎Sunt băieți puternici și sănătoși.

257
00:22:35,980 --> 00:22:36,898
‎Probabil…

258
00:22:37,440 --> 00:22:41,528
‎Dar mă tem că a preluat
‎niște idei ciudate de la băieții mai mari.

259
00:22:41,611 --> 00:22:43,071
‎„Ciudate”? Despre ce?

260
00:22:43,154 --> 00:22:45,907
‎Chestii la care se gândesc băieții.

261
00:22:47,117 --> 00:22:49,077
‎Te referi la sex?

262
00:22:49,702 --> 00:22:51,996
‎Da. Glume. Chestii de genul ăsta.

263
00:22:52,872 --> 00:22:54,707
‎Dacă sexul nu e o glumă, ce e?

264
00:22:55,875 --> 00:22:58,545
‎- Ce e o glumă?
‎- Lasă poantele!

265
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
‎Ești gata?

266
00:23:00,213 --> 00:23:02,841
‎Nu, du-te! Eu iau autobuzul.

267
00:23:03,800 --> 00:23:07,262
‎- Atunci, vin să te iau?
‎- Te rog! De la tipografie.

268
00:23:07,345 --> 00:23:10,056
‎Trebuie să mai comand
‎broșuri și bilete pentru bal.

269
00:23:10,140 --> 00:23:11,641
‎Ar trebui să te plătească.

270
00:23:12,892 --> 00:23:15,270
‎Nu e operă de caritate dacă mă plătesc.

271
00:23:26,865 --> 00:23:28,616
‎- Hai, băieți!
‎- Suntem gata?

272
00:23:28,700 --> 00:23:30,201
‎- Fuguța!
‎- Nu mă prinzi!

273
00:23:30,285 --> 00:23:31,744
‎- Întoarce-te!
‎- Ești gata?

274
00:23:31,828 --> 00:23:32,745
‎- Sunt rapid.
‎- Hai!

275
00:23:32,829 --> 00:23:34,164
‎- Plecați, băieți!
‎- Junior.

276
00:23:34,247 --> 00:23:36,791
‎- Nu vreau.
‎- Mă tem că n-ai de ales.

277
00:23:36,875 --> 00:23:37,709
‎Pa, mamă!

278
00:23:38,793 --> 00:23:41,296
‎- Sunt prea rapid. Nu mă prinzi.
‎- Treci încoace!

279
00:24:26,257 --> 00:24:27,800
‎Vreți grepfrut, doamnă?

280
00:24:30,678 --> 00:24:31,763
‎Mulțumesc.

281
00:24:46,402 --> 00:24:47,362
‎Pălăria.

282
00:24:51,991 --> 00:24:53,576
‎Dnă Redfield, ați uitat una.

283
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
‎Mulțumesc.

284
00:25:03,378 --> 00:25:05,296
‎TIPOGRAFIE ȘI PAPETĂREI

285
00:25:12,720 --> 00:25:14,013
‎Vrei să conduc eu?

286
00:25:17,934 --> 00:25:18,851
‎Sigur.

287
00:25:30,905 --> 00:25:31,906
‎E totul în regulă?

288
00:25:32,574 --> 00:25:35,785
‎Mai e o lună și am epuizat biletele,
‎mai sunt doar la intrare.

289
00:25:36,536 --> 00:25:39,205
‎- Și eu sunt foarte ocupat.
‎- Nu ți-e frig?

290
00:25:40,748 --> 00:25:42,417
‎Nu-l închide, dacă nu ți-e frig.

291
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
‎Orașul ăsta!

292
00:25:51,342 --> 00:25:53,761
‎Încep să urăsc bolnavii.

293
00:25:54,721 --> 00:25:58,016
‎Rudele băgăcioase,
‎încăperile murdare, împuțite…

294
00:25:58,099 --> 00:25:59,892
‎E doar o zi proastă.

295
00:26:00,602 --> 00:26:02,937
‎Nu vorbești serios. Ajuți oameni bolnavi.

296
00:26:03,021 --> 00:26:05,231
‎- Să nu discutăm despre asta.
‎- Tu ai început.

297
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
‎- Deschide geamul.
‎- Parcă ți-era frig.

298
00:26:15,783 --> 00:26:18,161
‎Acum mă sufoc. Deschide-l!

299
00:26:23,708 --> 00:26:26,544
‎Știu că tu crezi
‎că în altă parte ne-ar fi mai ușor.

300
00:26:27,128 --> 00:26:32,133
‎În America de Sud. Sunt de acord.
‎Ar fi bine să plecăm din țară.

301
00:26:32,216 --> 00:26:34,886
‎Nu acum, desigur,
‎dar când băieții pleacă de acasă…

302
00:26:36,387 --> 00:26:38,014
‎- Vizităm Brazilia.
‎- S-o vizităm?

303
00:26:39,974 --> 00:26:43,019
‎Sau îl putem da pe Junior
‎la o școală europeană.

304
00:26:43,102 --> 00:26:45,688
‎O să-l transformi într-un pămpălău.

305
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
‎Ted are nevoie de atenția ta.

306
00:26:48,524 --> 00:26:52,654
‎Și să nu crezi că te las
‎să-l trimiți pe Junior la grădiniță

307
00:26:52,737 --> 00:26:54,864
‎doar pentru că are parte de educație.

308
00:26:54,947 --> 00:26:58,951
‎Să învețe cât mai devreme despre sex.
‎Să știe că e o mare glumă.

309
00:26:59,035 --> 00:27:00,244
‎Cea mai mare din lume.

310
00:27:00,328 --> 00:27:02,538
‎- Ce vrei să spui cu asta?
‎- Nimic.

311
00:27:04,415 --> 00:27:09,003
‎Dar m-am săturat să fiu pe planul doi,

312
00:27:09,087 --> 00:27:12,215
‎după draga ta Ligă a Negrilor.

313
00:27:15,093 --> 00:27:17,220
‎Eu de ce n-am parte de generozitate?

314
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
‎Nu acum. Se uită lumea.

315
00:27:30,358 --> 00:27:31,359
‎Ce-i asta?

316
00:27:32,527 --> 00:27:35,196
‎- Cred că e de la Clare Bellew.
‎- Clare Bellew?

317
00:27:36,447 --> 00:27:38,825
‎Femeia din Chicago cu care te-ai întâlnit?

318
00:27:40,284 --> 00:27:41,536
‎Te mai vezi cu ea?

319
00:27:43,621 --> 00:27:45,081
‎N-am deschis scrisoarea.

320
00:27:46,374 --> 00:27:48,292
‎- Ștampila poștei e din New York.
‎- Știu.

321
00:27:48,376 --> 00:27:51,587
‎- Probabil că s-au mutat aici.
‎- Brian, nu mă văd cu ea.

322
00:27:51,671 --> 00:27:53,673
‎Parcă ați fost prietene bune în școală.

323
00:27:53,756 --> 00:27:56,759
‎Aș fi tâmpită să nu-mi dau seama

324
00:27:56,843 --> 00:27:59,804
‎că, dacă un bărbat mă jignește,
‎e vina lui prima oară,

325
00:27:59,887 --> 00:28:02,348
‎dar e vina mea
‎dacă-i dau șansa s-o mai facă.

326
00:28:02,432 --> 00:28:03,349
‎Sigur.

327
00:28:04,684 --> 00:28:05,518
‎Îmi dai voie?

328
00:28:20,116 --> 00:28:24,787
‎„Mă simt foarte singură…”

329
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
‎„Tânjesc să fiu iar cu tine.”

330
00:28:27,623 --> 00:28:30,918
‎- Nu râde de ea, nu-i corect.
‎- Eu doar citesc.

331
00:28:32,420 --> 00:28:33,421
‎Bine.

332
00:28:34,380 --> 00:28:38,176
‎„Nu știi cum, în existența mea palidă,

333
00:28:38,259 --> 00:28:41,637
‎eu văd mereu imagini strălucitoare
‎cu acea parte din mine

334
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
‎de care credeam că mă bucur să scap.”

335
00:28:48,311 --> 00:28:50,438
‎Hai, e amuzant! E foarte dramatică.

336
00:28:51,606 --> 00:28:54,025
‎„Rene, draga mea, poate

337
00:28:55,276 --> 00:28:58,654
‎că tu ai ales o cale
‎mai înțeleaptă și mult mai fericită.”

338
00:28:58,738 --> 00:29:02,366
‎Sunt flatată. „Înțeleaptă.”
‎De parcă ar putea îndrepta ceva umilința…

339
00:29:02,450 --> 00:29:03,659
‎Stai, mai e ceva.

340
00:29:04,285 --> 00:29:06,496
‎„N-aș fi simțit dorința asta sălbatică…

341
00:29:07,580 --> 00:29:08,706
‎dacă nu te vedeam.”

342
00:29:11,542 --> 00:29:12,460
‎Incredibil!

343
00:29:13,836 --> 00:29:15,087
‎Dă vina pe tine.

344
00:29:19,509 --> 00:29:20,593
‎„Dorință sălbatică.”

345
00:29:22,386 --> 00:29:23,638
‎Să nu cedezi în fața ei.

346
00:29:32,897 --> 00:29:34,398
‎De ce ești așa furioasă?

347
00:29:35,525 --> 00:29:38,152
‎- Soțul ei nu te-a făcut…
‎- Dar ar fi făcut-o.

348
00:29:38,236 --> 00:29:39,737
‎Tot aia e.

349
00:29:39,821 --> 00:29:41,948
‎Există și o parte amuzantă.

350
00:29:44,784 --> 00:29:46,035
‎Eu n-o văd.

351
00:29:47,245 --> 00:29:48,830
‎Nu e amuzant, e revoltător.

352
00:29:48,913 --> 00:29:53,251
‎Irene, încetează! E normal.
‎Mereu se întorc.

353
00:29:53,334 --> 00:29:56,671
‎Muncesc din greu să ajungă acolo,
‎de ce ar vrea să se întoarcă?

354
00:29:56,754 --> 00:29:58,589
‎Dacă aș ști asta, aș ști ce e rasa.

355
00:29:59,298 --> 00:30:01,634
‎Ai crede că sunt mulțumiți că sunt albi.

356
00:30:02,468 --> 00:30:04,470
‎Aiurea! Cine e mulțumit de ce e?

357
00:30:16,107 --> 00:30:17,024
‎Eu sunt.

358
00:30:20,862 --> 00:30:21,863
‎Mulțumită.

359
00:30:25,825 --> 00:30:26,742
‎Sunt.

360
00:30:33,082 --> 00:30:35,418
‎- Hai! Stai, Junior!
‎- Hai, băieți!

361
00:30:36,002 --> 00:30:37,962
‎- Cărțile.
‎- Pa, mamă!

362
00:30:38,045 --> 00:30:39,088
‎Pa, mamă!

363
00:30:40,339 --> 00:30:41,173
‎Pa!

364
00:31:14,498 --> 00:31:17,209
‎Faci cartofi dulci diseară.
‎Ții puiul pentru mâine.

365
00:31:17,293 --> 00:31:18,377
‎Da, doamnă.

366
00:31:18,878 --> 00:31:21,255
‎- Ai făcut curat la băieți?
‎- Încă nu.

367
00:31:21,339 --> 00:31:24,592
‎Grăbește-te! O să se întoarcă în curând
‎și n-o să mai poți.

368
00:31:25,843 --> 00:31:27,053
‎Pot să vă aduc ceva?

369
00:31:27,637 --> 00:31:28,763
‎Nu. Îmi iau singură.

370
00:32:08,678 --> 00:32:09,762
‎Reședința Redfield.

371
00:32:11,514 --> 00:32:12,682
‎Da, bună ziua!

372
00:32:15,726 --> 00:32:16,936
‎E dl Wentworth.

373
00:32:22,358 --> 00:32:24,318
‎Alo? Da, Hugh…

374
00:32:25,444 --> 00:32:26,487
‎Da. Tu?

375
00:32:27,530 --> 00:32:31,200
‎Toate, sinceră să fiu. Știu…

376
00:32:32,451 --> 00:32:35,955
‎I-l dau pe al meu Biancăi.
‎Nu-mi mai trebuie.

377
00:32:36,956 --> 00:32:38,290
‎Vorbesc serios.

378
00:32:38,374 --> 00:32:40,960
‎A fost o prostie să nu i-l dau,
‎o să fiu ocupată…

379
00:32:56,100 --> 00:32:59,395
‎Câtă vreme Brian are unde să stea
‎din când în când…

380
00:33:04,567 --> 00:33:07,486
‎Foarte bine.
‎Salut-o pe Bianca din partea mea.

381
00:33:08,112 --> 00:33:12,241
‎Da, mă ocup imediat. Pe mâine, Hugh! Pa!

382
00:33:23,335 --> 00:33:26,964
‎Doamne, Clare, ești adorabilă!

383
00:33:29,216 --> 00:33:31,385
‎N-ai vrut să-mi răspunzi la scrisoare?

384
00:33:34,096 --> 00:33:36,599
‎În fiecare zi m-am dus la oficiul poștal.

385
00:33:36,682 --> 00:33:38,684
‎Sigur credeau că am avut o aventură

386
00:33:38,768 --> 00:33:40,352
‎și bărbatul m-a părăsit.

387
00:33:41,062 --> 00:33:42,146
‎- Clare…
‎- Ei bine…

388
00:33:43,105 --> 00:33:46,776
‎Până la urmă, am înțeles.
‎Nu mi-ai scris și nici nu aveai de gând.

389
00:33:47,818 --> 00:33:50,696
‎Am încercat din greu să uit,
‎dar n-am putut.

390
00:33:51,405 --> 00:33:54,575
‎Trebuia să știu de ce. De asta am venit.

391
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
‎De ce nu mi-ai scris, Rene?

392
00:34:09,632 --> 00:34:10,548
‎Vezi tu…

393
00:34:14,887 --> 00:34:17,556
‎Ei bine… vezi tu…

394
00:34:25,146 --> 00:34:26,731
‎Mă tot gândesc că…

395
00:34:29,026 --> 00:34:30,152
‎n-ar fi trebuit…

396
00:34:32,028 --> 00:34:33,489
‎N-ar fi trebuit să vii.

397
00:34:33,572 --> 00:34:35,532
‎- Adică nu mă vrei aici.
‎- Nu.

398
00:34:35,615 --> 00:34:37,451
‎Nu trebuia să-ți asumi riscul.

399
00:34:38,452 --> 00:34:41,997
‎E un gest nesăbuit, îți dai și tu seama…

400
00:34:44,416 --> 00:34:45,584
‎și nu e potrivit.

401
00:34:47,753 --> 00:34:51,090
‎Rene, ești incredibilă!
‎Nu e un gest potrivit?

402
00:34:51,173 --> 00:34:53,509
‎- Nu ești în siguranță.
‎- Siguranță?

403
00:34:53,592 --> 00:34:57,471
‎Să vii aici.
‎Având în vedere atitudinea dlui Bellew.

404
00:35:00,266 --> 00:35:02,059
‎Sigur, înțeleg.

405
00:35:03,686 --> 00:35:05,896
‎Ai tot dreptul să fii furioasă.

406
00:35:06,772 --> 00:35:10,484
‎Ai reacționat foarte frumos în ziua aia,
‎îți mulțumesc.

407
00:35:11,193 --> 00:35:13,237
‎Nu vreau mulțumiri.

408
00:35:13,320 --> 00:35:18,242
‎Voiam să spun că… a fost drăguț
‎din partea ta să fii atât de delicată.

409
00:35:18,325 --> 00:35:20,202
‎Aveam de ales, Clare?

410
00:35:21,120 --> 00:35:23,914
‎Am fost furioasă pe tine.

411
00:35:23,998 --> 00:35:25,749
‎- M-ai pus în postura aia.
‎- Da.

412
00:35:25,833 --> 00:35:28,419
‎De ce nu ți-e clar
‎din ce motiv nu ți-am scris?

413
00:35:28,502 --> 00:35:29,461
‎A fost o prostie.

414
00:35:29,545 --> 00:35:31,547
‎De ce nu vreau să am de-a face cu tine.

415
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
‎Nu…

416
00:35:45,269 --> 00:35:46,437
‎Nu plânge!

417
00:35:47,938 --> 00:35:50,274
‎Mă simt foarte prost.

418
00:35:52,067 --> 00:35:53,527
‎Nu m-am gândit…

419
00:35:54,570 --> 00:35:56,280
‎Îmi pare tare rău, Rene.

420
00:35:57,573 --> 00:36:00,075
‎Liniștește-te, n-ai de ce.

421
00:36:01,076 --> 00:36:02,203
‎Și mie îmi pare rău.

422
00:36:09,376 --> 00:36:12,504
‎Adevărul e că mă bucur să te văd, Clare.

423
00:36:14,006 --> 00:36:14,882
‎Foarte mult.

424
00:36:15,799 --> 00:36:18,844
‎Și eu, că te văd pe tine.
‎Nici nu-ți dai seama!

425
00:36:19,845 --> 00:36:24,350
‎Dacă nu era ziua aia,
‎aș fi murit fără să vorbesc cu nimeni.

426
00:36:25,768 --> 00:36:26,727
‎N-ai cum să știi.

427
00:36:28,562 --> 00:36:30,606
‎N-am cu cine să vorbesc sincer.

428
00:36:30,689 --> 00:36:33,525
‎Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

429
00:36:34,026 --> 00:36:35,903
‎Nu mă aștept să înțelegi.

430
00:36:37,112 --> 00:36:38,072
‎Tu ești fericită.

431
00:36:39,823 --> 00:36:43,702
‎Ai o viață onestă, bună, ești liberă.

432
00:36:45,079 --> 00:36:46,080
‎Liberă, în siguranță.

433
00:36:47,998 --> 00:36:48,958
‎În siguranță.

434
00:36:50,668 --> 00:36:52,753
‎Nici nu mai știu ce înseamnă asta.

435
00:36:57,132 --> 00:37:01,095
‎Încep să cred că nimeni nu e
‎cu adevărat fericit, liber, în siguranță.

436
00:37:01,595 --> 00:37:04,306
‎Atunci, ce mai contează dacă te vizitez?

437
00:37:04,890 --> 00:37:09,019
‎Ai un copil, Clare.
‎Nu e vorba doar despre tine.

438
00:37:12,106 --> 00:37:14,692
‎Să fii mamă e cel mai crud lucru din lume.

439
00:37:15,818 --> 00:37:17,903
‎- Alo? Reședința Redfield.
‎- Da.

440
00:37:19,113 --> 00:37:20,072
‎O clipă…

441
00:37:20,155 --> 00:37:21,490
‎E cea mai mare răspundere.

442
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
‎Iar vă caută dl Wentworth.

443
00:37:26,328 --> 00:37:27,329
‎Scuză-mă!

444
00:37:40,676 --> 00:37:41,593
‎Alo?

445
00:37:47,558 --> 00:37:51,812
‎Hugh, spune-i să lase prostiile.
‎Ți-am zis că e în regulă.

446
00:37:53,981 --> 00:37:54,857
‎Pe mâine!

447
00:38:02,239 --> 00:38:03,282
‎Pari ocupată.

448
00:38:03,907 --> 00:38:06,869
‎Mâine e
‎Balul Ligii Întrajutorării Negrilor.

449
00:38:06,952 --> 00:38:10,622
‎Fac parte din comisia de organizare.
‎Practic, sunt toată comisia.

450
00:38:10,706 --> 00:38:14,376
‎- Hugh Wentworth, romancierul?
‎- Da. Îl cunoști?

451
00:38:14,460 --> 00:38:16,670
‎- I-am citit o carte sau două.
‎- Da?

452
00:38:18,047 --> 00:38:20,215
‎- Sunt bune, nu?
‎- Să zicem…

453
00:38:20,299 --> 00:38:21,800
‎Ușor disprețuitoare.

454
00:38:23,218 --> 00:38:25,721
‎Da. El e foarte drăguț.

455
00:38:26,388 --> 00:38:28,057
‎Pot să-mi văd de treabă?

456
00:38:28,140 --> 00:38:30,267
‎- Nu așteptam oaspeți.
‎- Nu mă deranjează.

457
00:38:30,351 --> 00:38:31,685
‎Poți să-mi arăți casa ta.

458
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
‎Hugh Wentworth vine la balul tău?

459
00:38:37,024 --> 00:38:38,359
‎Da. De ce nu?

460
00:38:40,152 --> 00:38:41,320
‎Mi se pare curios.

461
00:38:42,029 --> 00:38:44,281
‎Un asemenea om să vină
‎la un bal al negrilor.

462
00:38:44,365 --> 00:38:47,326
‎Sute de albi vin în Harlem cu afaceri.

463
00:38:47,409 --> 00:38:50,287
‎- De ce?
‎- Ca și tine, ca să vadă negri.

464
00:38:51,288 --> 00:38:52,748
‎Ce faceți, băieți?

465
00:38:54,625 --> 00:38:57,002
‎Să se distreze, să se inspire,

466
00:38:57,086 --> 00:39:00,089
‎să vadă cum cei măreți
‎îi privesc pe negri.

467
00:39:00,172 --> 00:39:02,299
‎Rene, dacă aș veni și eu?

468
00:39:02,383 --> 00:39:06,887
‎- De ce? Pentru că vin mulți albi?
‎- Nu, pentru că o să fie distractiv.

469
00:39:06,970 --> 00:39:10,140
‎Nu știu. Dacă te recunoaște cineva?

470
00:39:10,224 --> 00:39:11,975
‎Îmi asum riscul.

471
00:39:12,059 --> 00:39:14,937
‎- O să mori de plictiseală.
‎- Ba nu, pe cuvânt.

472
00:39:15,020 --> 00:39:17,940
‎- N-o să pot să-ți port de grijă.
‎- O să fiu cuminte.

473
00:39:18,023 --> 00:39:20,943
‎Stau și îi privesc pe cei măreți
‎și pe cei mărunți.

474
00:39:21,026 --> 00:39:23,695
‎Nu-mi pasă ce faci sau unde te duci.

475
00:39:23,779 --> 00:39:27,241
‎Dar de ce ai merge într-un loc
‎unde ai putea avea probleme?

476
00:39:28,367 --> 00:39:29,243
‎Al naibii John!

477
00:39:30,869 --> 00:39:33,455
‎Îmi strică toate planurile.
‎Îmi vine să-l omor!

478
00:39:33,956 --> 00:39:34,832
‎Mai bine nu.

479
00:39:34,915 --> 00:39:37,876
‎În statul ăsta încă există
‎pedeapsa capitală.

480
00:39:40,129 --> 00:39:42,673
‎Îmi doresc atât de mult
‎să fiu printre negri,

481
00:39:43,549 --> 00:39:45,926
‎să vorbesc cu ei, să-i aud râzând.

482
00:39:48,178 --> 00:39:49,680
‎Aproape că am uitat…

483
00:39:52,433 --> 00:39:53,350
‎La naiba!

484
00:39:56,645 --> 00:39:59,356
‎- Să cobor?
‎- Nu-i nevoie.

485
00:40:00,190 --> 00:40:01,191
‎O să curețe Zu.

486
00:40:04,069 --> 00:40:04,903
‎Zu!

487
00:40:06,947 --> 00:40:09,700
‎Vino la bal dacă vrei. Nu te împiedic.

488
00:40:09,783 --> 00:40:13,412
‎Mulțumesc, Rene.
‎Ești foarte drăguță. Mulțumesc.

489
00:40:13,495 --> 00:40:14,329
‎Băieți?

490
00:40:14,413 --> 00:40:16,582
‎- Ce vrei? Suntem ocupați.
‎- Junior!

491
00:40:16,665 --> 00:40:20,752
‎Nu vă supărați. Știu că am stricat totul,

492
00:40:20,836 --> 00:40:23,755
‎dar, dacă promit că nu vă deranjez,
‎pot să intru?

493
00:40:28,302 --> 00:40:30,012
‎O să fim doar noi la cină.

494
00:40:30,095 --> 00:40:32,556
‎Mai bine.
‎N-am ingrediente pentru mai mulți.

495
00:40:33,432 --> 00:40:37,311
‎Ei erau cowboy-i, eu eram indianul.

496
00:40:37,394 --> 00:40:39,605
‎M-au prins chiar în fața fortului.

497
00:40:40,105 --> 00:40:41,899
‎Dar cred că am evadat.

498
00:40:45,777 --> 00:40:48,614
‎Nu-l băga în seamă.
‎Junior se pripește mereu.

499
00:40:50,240 --> 00:40:54,411
‎Ce gătești? Cartofi dulci? Cum îi faci?

500
00:40:54,495 --> 00:40:56,997
‎Cu unt, sare și zahăr. Simplu.

501
00:40:58,415 --> 00:41:02,503
‎Simplu? E cel mai bun gust din lume.

502
00:41:04,338 --> 00:41:05,797
‎Unde ai găsit-o, Rene?

503
00:41:06,423 --> 00:41:08,800
‎Caut o menajeră
‎care să facă mâncare ca acasă.

504
00:41:09,885 --> 00:41:12,179
‎- Nu e așa.
‎- Cum nu e?

505
00:41:12,262 --> 00:41:14,389
‎Toți avem nevoie de ajutor. E normal.

506
00:41:18,393 --> 00:41:21,897
‎- Poate data viitoare rămâi la cină.
‎- Da, te rog.

507
00:41:22,481 --> 00:41:25,442
‎Ce-ar fi să vin mâine
‎și mergem la bal împreună?

508
00:41:25,526 --> 00:41:26,735
‎Bine.

509
00:41:26,818 --> 00:41:29,780
‎- Pe mâine, atunci.
‎- Da, pe mâine.

510
00:41:30,989 --> 00:41:31,907
‎Pa, Rene!

511
00:41:49,216 --> 00:41:51,301
‎- Hai în casă!
‎- Dar n-am apucat…

512
00:42:06,066 --> 00:42:10,696
‎- Credeam că ai adormit.
‎- Nu. Ai venit la timp. De data asta.

513
00:42:11,238 --> 00:42:12,155
‎Bine.

514
00:42:14,032 --> 00:42:18,078
‎- Ai emoții?
‎- Dă-te! Te-ai așezat pe rochia mea.

515
00:42:31,049 --> 00:42:33,510
‎Vine și Clare. Clare Bellew.

516
00:42:34,803 --> 00:42:37,264
‎- Nebuna aia?
‎- Da.

517
00:42:37,347 --> 00:42:38,599
‎Nebuna de Clare Bellew.

518
00:42:38,682 --> 00:42:40,892
‎- Nu e nebună.
‎- De când?

519
00:42:40,976 --> 00:42:42,936
‎E doar… altfel.

520
00:42:47,399 --> 00:42:51,111
‎Mi-a făcut o vizită-surpriză ieri.

521
00:42:51,612 --> 00:42:54,281
‎Ieri? De ce nu mi-ai spus?

522
00:42:54,364 --> 00:42:57,367
‎- Nu știu. Aveam multe pe cap.
‎- Irene.

523
00:42:57,451 --> 00:43:00,871
‎Din câte spunea,
‎n-o să fie o problemă dacă vine, așa că…

524
00:43:00,954 --> 00:43:02,039
‎Am acceptat.

525
00:43:05,125 --> 00:43:07,127
‎- Vine aici?
‎- Trebuie să ajungă.

526
00:43:08,128 --> 00:43:09,171
‎Să te porți frumos!

527
00:43:10,631 --> 00:43:11,798
‎Nu cred că reușesc.

528
00:43:11,882 --> 00:43:13,967
‎Poartă-te frumos cu ea!

529
00:43:14,051 --> 00:43:15,469
‎O să fiu politicos.

530
00:43:21,433 --> 00:43:22,851
‎Te îmbraci sau zaci acolo?

531
00:43:33,445 --> 00:43:35,739
‎Nu-mi mai sta în cap. Așteaptă-mă jos!

532
00:43:41,912 --> 00:43:44,081
‎Stai, iartă-mă! Te iubesc.

533
00:43:45,165 --> 00:43:47,459
‎Chiar că ai emoții.

534
00:44:00,222 --> 00:44:01,932
‎Credeam că n-o să-mi mai revin.

535
00:44:02,015 --> 00:44:04,226
‎Ce febră am avut! Credeam că mor.

536
00:44:04,309 --> 00:44:07,771
‎A fost o epidemie.
‎Am tratat o mulțime de cazuri.

537
00:44:07,854 --> 00:44:09,106
‎Nu toți au supraviețuit.

538
00:44:09,648 --> 00:44:11,316
‎- Ai noroc.
‎- Da.

539
00:44:11,400 --> 00:44:13,610
‎Sigur, am salvat mulți.

540
00:44:14,236 --> 00:44:16,947
‎- Mă dau mare.
‎- Și ce dacă?

541
00:44:17,614 --> 00:44:19,574
‎Merită să te lauzi, dacă e adevărat.

542
00:44:20,742 --> 00:44:21,785
‎Cred că ai dreptate.

543
00:44:24,204 --> 00:44:26,581
‎Iartă-mă, nu știam că ai sosit.

544
00:44:26,665 --> 00:44:28,959
‎Nicio problemă, ne-am prezentat singuri.

545
00:44:29,042 --> 00:44:30,168
‎Așa e.

546
00:44:30,252 --> 00:44:31,586
‎Arăți superb, Rene.

547
00:44:34,756 --> 00:44:37,134
‎Cred că am ales ținuta greșită.

548
00:44:37,759 --> 00:44:40,220
‎Prostii! E perfectă.

549
00:44:40,303 --> 00:44:42,347
‎- ...s-o fac iar.
‎- Mi-ai spus.

550
00:44:42,431 --> 00:44:43,932
‎Uite-i!

551
00:44:44,808 --> 00:44:46,935
‎Cum arăt?

552
00:44:47,602 --> 00:44:48,895
‎Ca o prințesă.

553
00:44:50,439 --> 00:44:51,982
‎Bine.

554
00:44:52,065 --> 00:44:54,651
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

555
00:44:54,735 --> 00:44:57,612
‎Mă simt ca în ajunul Crăciunului.

556
00:44:57,696 --> 00:45:01,324
‎Știam că mă așteaptă o surpriză,
‎dar nu ghiceam care.

557
00:45:01,992 --> 00:45:04,828
‎Sunt încântată! Nici nu-ți dai seama.

558
00:45:06,079 --> 00:45:08,290
‎- „Nici nu-ți dai seama.”
‎- Termină!

559
00:45:09,833 --> 00:45:10,751
‎Bună!

560
00:45:12,294 --> 00:45:13,837
‎Ce bine sună muzica!

561
00:45:17,591 --> 00:45:18,592
‎O să vină.

562
00:45:32,856 --> 00:45:34,816
‎Bianca, sunt scandalizat!

563
00:45:44,993 --> 00:45:45,827
‎Uite-l pe Hugh!

564
00:45:47,037 --> 00:45:48,121
‎Avem unde să stăm?

565
00:45:48,914 --> 00:45:51,124
‎În separeul lui Hugh, dacă ajungem acolo.

566
00:45:52,083 --> 00:45:53,251
‎Ce nebunie!

567
00:46:07,140 --> 00:46:08,099
‎Uite-l!

568
00:46:34,835 --> 00:46:35,794
‎Felise, Dave!

569
00:46:35,877 --> 00:46:38,839
‎- E un triumf. Trupa e excelentă.
‎- E fantastic!

570
00:46:39,881 --> 00:46:42,384
‎- Hai să dansăm, Brian.
‎- Ce…

571
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
‎- Nu…
‎- Ba da.

572
00:46:45,428 --> 00:46:47,389
‎Ai grijă, are două picioare stângi.

573
00:46:50,767 --> 00:46:52,060
‎- Așa e?
‎- Nu.

574
00:46:53,520 --> 00:46:57,107
‎- Da, e adevărat. Sunt cam ruginit.
‎- Hai să încercăm!

575
00:47:02,237 --> 00:47:03,113
‎Bine.

576
00:47:10,954 --> 00:47:14,457
‎„Sărac, bogat, cerșetor, hoț…”
‎Cum e mai departe?

577
00:47:14,541 --> 00:47:19,337
‎„Doctor, avocat, căpetenie indiană.”
‎Avem toate soiurile aici.

578
00:47:23,592 --> 00:47:26,928
‎Mă interesează istoria și statutul

579
00:47:27,012 --> 00:47:30,390
‎blondei de basm pe care ai adus-o.

580
00:47:30,473 --> 00:47:31,349
‎Vezi?

581
00:47:32,726 --> 00:47:35,270
‎Cea care dansează cu soțul tău.

582
00:47:35,353 --> 00:47:39,733
‎E o veche cunoștință din Chicago.
‎E încântată că te cunosc.

583
00:47:40,567 --> 00:47:41,443
‎Ce drăguț!

584
00:47:44,779 --> 00:47:47,032
‎O vezi pe soția mea îndărătnică
‎prin mulțime?

585
00:47:50,201 --> 00:47:51,578
‎Da!

586
00:47:52,412 --> 00:47:53,622
‎Vechea problemă.

587
00:47:53,705 --> 00:47:57,584
‎Atâția domni de culoare
‎au făcut o nordică să-și piardă mințile.

588
00:47:57,667 --> 00:47:58,501
‎Termină!

589
00:47:58,585 --> 00:48:01,838
‎Am văzut-o în seara asta și în alte locuri

590
00:48:01,922 --> 00:48:03,882
‎decât la dans cu un etiopian?

591
00:48:03,965 --> 00:48:05,175
‎Nu.

592
00:48:05,258 --> 00:48:08,136
‎Trebuie să recunoști
‎că un bărbat de culoare

593
00:48:08,219 --> 00:48:09,971
‎e un dansator mai bun decât un alb.

594
00:48:10,055 --> 00:48:12,432
‎Asta dacă vedetele care ajung aici

595
00:48:12,515 --> 00:48:14,267
‎sunt reprezentative pentru voi.

596
00:48:14,351 --> 00:48:18,063
‎Având în vedere că nu m-am lăsat purtat
‎pe aripile dansului de un bărbat,

597
00:48:18,146 --> 00:48:20,732
‎nu pot să te contrazic.

598
00:48:28,406 --> 00:48:31,493
‎Bianca și celelalte tot povestesc

599
00:48:31,576 --> 00:48:36,748
‎cât de bine arată câte un negru,
‎mai ales unul foarte închis la culoare.

600
00:48:36,831 --> 00:48:38,416
‎Cum e Ralph Hazelton.

601
00:48:38,500 --> 00:48:42,671
‎Zeci de femei l-au declarat
‎extraordinar de chipeș.

602
00:48:42,754 --> 00:48:44,214
‎Ce părere ai? Chiar e?

603
00:48:44,297 --> 00:48:47,550
‎Nu. Și nici altcineva n-ar spune asta.

604
00:48:48,134 --> 00:48:52,055
‎E doar exotismul.
‎E atracția față de ce e diferit.

605
00:48:52,639 --> 00:48:54,224
‎O încântare…

606
00:48:55,141 --> 00:48:58,061
‎Ceva ce simți în prezența a ceva ciudat

607
00:48:58,812 --> 00:49:00,939
‎și, poate, un pic respingător.

608
00:49:01,022 --> 00:49:02,148
‎Asta e!

609
00:49:05,944 --> 00:49:08,238
‎Deci ești de acord cu teoria

610
00:49:08,321 --> 00:49:12,200
‎că noi venim aici doar ca prădători?

611
00:49:12,867 --> 00:49:13,702
‎Nu.

612
00:49:14,953 --> 00:49:16,579
‎Mai mult de curiozitate.

613
00:49:17,122 --> 00:49:19,332
‎Ca prințesa ta din Chicago.

614
00:49:23,628 --> 00:49:25,547
‎Ce înseamnă asta?

615
00:49:26,423 --> 00:49:28,967
‎Lucrurile nu sunt mereu ce par, Hugh.

616
00:49:36,224 --> 00:49:37,392
‎Să fiu al naibii!

617
00:49:39,102 --> 00:49:41,438
‎- Nu ți-ai da seama, uitându-te la ea.
‎- Nu.

618
00:49:42,981 --> 00:49:44,274
‎Ce surprinzător!

619
00:49:45,525 --> 00:49:48,236
‎Tu poți să-ți dai seama mereu
‎de diferență?

620
00:49:48,778 --> 00:49:51,573
‎- Acum chiar pari ignorant.
‎- Vorbesc serios.

621
00:49:52,907 --> 00:49:55,326
‎Există un sentiment de apartenență, ceva?

622
00:49:55,410 --> 00:49:58,955
‎Nu-mi mai vorbi de parcă ai scrie
‎pentru ‎National Geographic.

623
00:49:59,039 --> 00:50:00,498
‎Îmi dau seama la fel ca tine.

624
00:50:02,667 --> 00:50:04,252
‎Dar uneori există…

625
00:50:05,086 --> 00:50:07,422
‎ceva ce nu e evident.

626
00:50:08,298 --> 00:50:10,717
‎Da, te înțeleg.

627
00:50:11,760 --> 00:50:15,388
‎Însă mulți oameni se dau drept albi.

628
00:50:15,472 --> 00:50:17,515
‎E ușor pentru un negru
‎să se dea drept alb.

629
00:50:17,599 --> 00:50:21,436
‎Nu ar fi la fel de simplu pentru un alb
‎să se dea drept negru.

630
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
‎Nu m-am gândit la asta.

631
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
‎Nu, Hugh. De ce te-ai gândi?

632
00:50:28,651 --> 00:50:30,236
‎Uneori, cred că tu ai putea.

633
00:50:31,362 --> 00:50:32,489
‎Da.

634
00:50:33,281 --> 00:50:35,658
‎Dacă poți, de ce n-o faci?

635
00:50:35,742 --> 00:50:37,619
‎Scuze.

636
00:50:37,702 --> 00:50:40,997
‎- Te întreb de ce n-ai face-o.
‎- De unde știi că n-o fac?

637
00:50:41,581 --> 00:50:43,249
‎Ești misterioasă în seara asta.

638
00:50:43,333 --> 00:50:45,210
‎Și tu ești un nesimțit.

639
00:50:46,961 --> 00:50:48,004
‎Vreau să spun…

640
00:50:48,838 --> 00:50:51,382
‎că toți ne prefacem că suntem altceva.

641
00:50:55,804 --> 00:50:56,930
‎Nu-i așa?

642
00:50:58,723 --> 00:51:00,100
‎Sunt nesimțit?

643
00:51:01,893 --> 00:51:05,313
‎Mă dor picioarele ca pe un maratonist!

644
00:51:06,106 --> 00:51:08,108
‎Îți admir energia.

645
00:51:08,775 --> 00:51:11,194
‎Ar trebui să-mi recuperez soția,

646
00:51:11,277 --> 00:51:14,948
‎până nu mi-o fură un bărbat de tot.

647
00:51:15,031 --> 00:51:17,117
‎Dansați cu mine, dle Wentworth!

648
00:51:17,700 --> 00:51:20,620
‎Nu e punctul meu forte, dnă Bellew.

649
00:51:22,122 --> 00:51:23,456
‎- Hugh.
‎- Brian.

650
00:51:26,543 --> 00:51:28,753
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru tine.

651
00:51:28,837 --> 00:51:31,923
‎- Mulțumesc.
‎- Soțul tău m-a distrus, Rene.

652
00:51:32,006 --> 00:51:35,301
‎Trebuie să mai dansez o dată cu el.
‎E cel mai bun!

653
00:51:35,385 --> 00:51:39,806
‎Soția mea nu ți-a spus
‎că nu reacționez bine la lingușiri.

654
00:51:40,557 --> 00:51:42,851
‎Dar mi-ar face plăcere

655
00:51:42,934 --> 00:51:45,770
‎să-ți găsesc un înlocuitor pe măsură.

656
00:52:31,274 --> 00:52:33,943
‎El e omul potrivit pentru tine.

657
00:52:34,652 --> 00:52:35,987
‎- Tu?
‎- Da.

658
00:52:37,322 --> 00:52:38,865
‎Ești acceptabil. Vino!

659
00:52:39,657 --> 00:52:43,244
‎- Salut!
‎- Tipul n-are nicio șansă.

660
00:52:43,328 --> 00:52:44,662
‎Absolut niciuna.

661
00:52:47,290 --> 00:52:50,084
‎Mă bucur că a venit.

662
00:52:53,755 --> 00:52:56,174
‎Nu e extraordinar de frumoasă?

663
00:52:56,257 --> 00:52:57,884
‎Nu tocmai.

664
00:52:58,593 --> 00:53:00,762
‎- Glumești!
‎- Nu.

665
00:53:00,845 --> 00:53:05,391
‎Ar fi o femeie albă
‎neobișnuit de frumoasă,

666
00:53:06,434 --> 00:53:09,771
‎dar eu prefer femeile
‎mai închise la culoare.

667
00:53:10,772 --> 00:53:11,606
‎Da?

668
00:53:18,571 --> 00:53:20,823
‎Poate pentru că era foarte fericită.

669
00:53:28,957 --> 00:53:30,124
‎Irene, ai grijă!

670
00:53:32,293 --> 00:53:35,296
‎Nu ești responsabilă pentru fericirea ei.

671
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
‎Prostii!

672
00:53:51,479 --> 00:53:52,730
‎Încetează!

673
00:54:39,694 --> 00:54:40,611
‎Clare?

674
00:54:41,946 --> 00:54:43,364
‎Te duci la culcare, mamă?

675
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
‎Sigur că nu, scumpule.

676
00:54:47,827 --> 00:54:51,289
‎- Unde-i Clare?
‎- Vine mai târziu, când voi dormiți.

677
00:54:51,372 --> 00:54:54,667
‎- Dar vă pupă.
‎- Tata a zis că o să se joace cu mine.

678
00:54:56,210 --> 00:54:59,005
‎Ted, du-ți fratele la bucătărie,
‎să mâncați ceva.

679
00:54:59,088 --> 00:55:00,548
‎Nu vreau să mănânc.

680
00:55:00,631 --> 00:55:03,760
‎- Ted, am spus să-l duci…
‎- Scuză-mă!

681
00:55:07,805 --> 00:55:09,932
‎Iartă-mă, i-am spus lui Junior
‎că vine Clare.

682
00:55:12,894 --> 00:55:13,936
‎Ce se întâmplă?

683
00:55:16,606 --> 00:55:18,274
‎Cineva l-a făcut „mizerabil”…

684
00:55:20,026 --> 00:55:21,694
‎și mai știi-tu-ce, azi.

685
00:55:40,380 --> 00:55:42,924
‎- Zulena?
‎- Suntem afară, Rene.

686
00:55:46,761 --> 00:55:50,181
‎Ce naiba? Clare, nu ți-e frig?

687
00:55:50,848 --> 00:55:54,018
‎Când Domnul îți oferă
‎o asemenea zi magică, profiți de ea.

688
00:55:54,102 --> 00:55:55,436
‎Ești nebună.

689
00:55:55,520 --> 00:55:59,065
‎- Zu, mă ajuți cu cumpărăturile?
‎- Se cheamă „vară indiană”.

690
00:55:59,148 --> 00:56:01,401
‎- Vară indiană?
‎- Zu.

691
00:56:05,655 --> 00:56:08,574
‎Eu și Zu vorbeam despre vecini,
‎familia Charleston.

692
00:56:08,658 --> 00:56:11,285
‎- Fata cea mare e foarte drăguță.
‎- Așa e.

693
00:56:12,453 --> 00:56:14,038
‎Ted nici n-o privește în ochi.

694
00:56:19,252 --> 00:56:23,089
‎- Pubertatea strică prieteniile.
‎- Pubertatea e un dezastru.

695
00:56:23,172 --> 00:56:24,424
‎Amin!

696
00:56:25,466 --> 00:56:26,592
‎Nu știu…

697
00:56:27,260 --> 00:56:29,178
‎Tu parcă aveai mulți prieteni.

698
00:56:30,888 --> 00:56:31,889
‎Probabil.

699
00:56:35,476 --> 00:56:38,104
‎Uneori mă întreb
‎de ce n-am fost prietene mai bune.

700
00:56:39,439 --> 00:56:40,648
‎Ne-am împăcat bine.

701
00:56:42,733 --> 00:56:44,360
‎Dar mereu te-am admirat.

702
00:56:46,737 --> 00:56:50,616
‎Erai foarte calmă și frumoasă,
‎orice s-ar fi întâmplat.

703
00:56:50,700 --> 00:56:53,119
‎Eu? Fii serioasă!

704
00:56:53,661 --> 00:56:55,246
‎Tu erai mereu cea frumoasă.

705
00:56:57,790 --> 00:56:59,000
‎Eu sunt de altă părere.

706
00:57:08,426 --> 00:57:09,469
‎Rămâi la cină?

707
00:57:10,219 --> 00:57:11,095
‎Nu pot.

708
00:57:11,888 --> 00:57:13,222
‎John vine acasă.

709
00:57:15,391 --> 00:57:16,726
‎Nu venea săptămâna viitoare?

710
00:57:17,894 --> 00:57:19,103
‎Se întoarce mai devreme.

711
00:57:20,229 --> 00:57:21,272
‎Îi e dor de mine.

712
00:57:21,939 --> 00:57:25,943
‎Sentimentul nu e reciproc.
‎Aș vrea să nu se mai întoarcă.

713
00:57:27,111 --> 00:57:29,447
‎- N-ar trebui să vorbești așa!
‎- Nu-i așa?

714
00:57:51,302 --> 00:57:52,887
‎Mai vii la bridge?

715
00:57:53,429 --> 00:57:55,681
‎Doamne ferește să ratez partida de bridge!

716
00:58:26,963 --> 00:58:29,966
‎„Era întuneric înăuntru
‎și mirosea a lemn și ulei.”

717
00:58:30,049 --> 00:58:33,719
‎„Dădu cu capul de un bec
‎care atârna din tavan.”

718
00:58:33,803 --> 00:58:35,304
‎Continui tu?

719
00:58:36,305 --> 00:58:38,766
‎„Șobolanul opri becul din legănat

720
00:58:39,308 --> 00:58:41,978
‎și trase de lanț, iar lumina pâlpâi.”

721
00:58:42,061 --> 00:58:45,856
‎A avut loc un linșaj în Little Rock,
‎ai auzit?

722
00:58:45,940 --> 00:58:48,025
‎- Nu acum.
‎- Ce s-a întâmplat?

723
00:58:48,109 --> 00:58:51,696
‎Un bărbat negru a fost acuzat
‎că a atacat două femei albe.

724
00:58:52,697 --> 00:58:54,115
‎Ce le-a făcut?

725
00:58:54,198 --> 00:58:57,285
‎Întrebarea nu e „ce?”, ci „dacă?”, Ted.

726
00:58:57,368 --> 00:58:59,829
‎- Dar tot l-au linșat.
‎- Exact.

727
00:58:59,912 --> 00:59:01,247
‎Junior, spală-te pe dinți.

728
00:59:02,415 --> 00:59:03,249
‎L-au…

729
00:59:04,750 --> 00:59:05,835
‎- …fugărit…
‎- Brian.

730
00:59:05,918 --> 00:59:09,463
‎L-au spânzurat de un stâlp de telefon
‎și l-au împușcat.

731
00:59:10,214 --> 00:59:13,175
‎- Dar de ce, tată?
‎- Pentru că ne urăsc.

732
00:59:13,259 --> 00:59:15,720
‎Am spus că nu acum, Brian.

733
00:59:20,558 --> 00:59:21,559
‎Vino încoace!

734
00:59:23,102 --> 00:59:26,480
‎Se pare că nu putem discuta așa ceva

735
00:59:26,564 --> 00:59:28,899
‎fără să supărăm doamnele din familie.

736
00:59:32,528 --> 00:59:34,030
‎- Bine.
‎- Da.

737
00:59:34,822 --> 00:59:36,157
‎Spală-te pe dinți!

738
00:59:49,170 --> 00:59:52,006
‎Îmi iau în serios rolul de mamă.

739
00:59:52,840 --> 00:59:55,968
‎Știu că sunt prinsă cu băieții
‎și cu gospodăria.

740
00:59:56,802 --> 00:59:58,638
‎Dar nu e nimic amuzant în asta.

741
00:59:58,721 --> 00:59:59,805
‎Rene, știu.

742
01:00:00,514 --> 01:00:03,184
‎Ești foarte bună. Perfectă.

743
01:00:04,226 --> 01:00:06,437
‎O spui de parcă ar fi un lucru rău.

744
01:00:11,317 --> 01:00:12,860
‎Hai să ne așezăm un pic!

745
01:00:15,029 --> 01:00:16,656
‎Îmi place să-l ascult.

746
01:00:37,510 --> 01:00:41,472
‎Să nu crezi că o să uit vreodată
‎cât de bună ai fost cu mine.

747
01:00:43,224 --> 01:00:45,309
‎- Ce tot spui?
‎- Vorbesc serios.

748
01:00:48,896 --> 01:00:49,980
‎Vezi tu…

749
01:00:52,358 --> 01:00:56,070
‎Nu am principii morale
‎sau un sentiment al datoriei, ca tine.

750
01:00:57,530 --> 01:01:00,616
‎- Vorbești prostii.
‎- Dar e adevărat, Rene.

751
01:01:04,704 --> 01:01:06,247
‎Nu-ți dai seama?

752
01:01:09,083 --> 01:01:10,793
‎Nu semăn deloc cu tine.

753
01:01:20,010 --> 01:01:23,055
‎Aș face orice
‎pentru lucrurile pe care mi le doresc.

754
01:01:24,557 --> 01:01:25,808
‎Aș răni pe oricine.

755
01:01:29,395 --> 01:01:30,938
‎Aș renunța la orice.

756
01:01:32,857 --> 01:01:33,941
‎La orice.

757
01:01:39,447 --> 01:01:40,740
‎Sunt periculoasă.

758
01:01:53,169 --> 01:01:55,296
‎Clare, încetează!

759
01:01:56,005 --> 01:01:57,840
‎Nu ai dreptate.

760
01:01:57,923 --> 01:02:00,718
‎Ai avut mereu multe,
‎dar n-ai renunțat la nimic.

761
01:02:13,063 --> 01:02:13,981
‎Clare?

762
01:02:46,972 --> 01:02:47,932
‎Scuze.

763
01:02:50,309 --> 01:02:51,685
‎A sunat Mae?

764
01:02:52,436 --> 01:02:54,146
‎Nu știu unde ar putea fi.

765
01:02:54,897 --> 01:02:56,941
‎A naibii Zu, să-și ia liber…

766
01:02:57,024 --> 01:02:59,318
‎Trebuie să-și vadă și ea familia uneori.

767
01:03:02,863 --> 01:03:05,866
‎Dar suntem în întârziere și…

768
01:03:07,326 --> 01:03:10,037
‎E ultima mea seară
‎înainte să plec în Europa.

769
01:03:14,542 --> 01:03:17,837
‎Rămân eu cu băieții și ieșiți voi doi.

770
01:03:17,920 --> 01:03:19,839
‎- Serios?
‎- Nu mă deranjează.

771
01:03:20,631 --> 01:03:23,217
‎- Nu putem să te abandonăm.
‎- Ba da.

772
01:03:23,717 --> 01:03:26,428
‎Și așa o să fiți în număr par.

773
01:03:30,516 --> 01:03:33,143
‎Acum chiar că trebuie să joc bridge.

774
01:03:40,693 --> 01:03:43,737
‎- Du-te!
‎- Dar o să-mi fie dor de tine, Rene.

775
01:03:43,821 --> 01:03:47,116
‎Ba nu. Du-te! Fugi!

776
01:03:55,165 --> 01:03:56,125
‎Plecați!

777
01:04:43,923 --> 01:04:45,716
‎Aici găsești toți oamenii talentați.

778
01:04:46,383 --> 01:04:47,760
‎Și toată băutura.

779
01:04:48,928 --> 01:04:50,095
‎Unde e Prințesa?

780
01:04:50,179 --> 01:04:52,890
‎Rareori vă am pe amândoi doar pentru mine.

781
01:04:54,099 --> 01:04:55,476
‎E în Europa.

782
01:04:55,559 --> 01:04:59,021
‎Fiica ei e la internat. Tocmai în Elveția.

783
01:05:02,691 --> 01:05:04,944
‎- Ce e?
‎- Nimic. Dar…

784
01:05:05,903 --> 01:05:08,113
‎Ce știi tu despre Elveția?

785
01:05:09,990 --> 01:05:13,994
‎N-o să-i simt lipsa. E prea dificilă.

786
01:05:14,078 --> 01:05:16,038
‎Unii ar spune la fel despre tine.

787
01:05:16,622 --> 01:05:17,790
‎Corect.

788
01:05:17,873 --> 01:05:23,087
‎Dar ce face ea e o nesimțire.
‎Joacă mereu rolul victimei.

789
01:05:23,170 --> 01:05:24,880
‎„Biata de mine” etc…

790
01:05:24,964 --> 01:05:26,840
‎E un mod meschin de a deveni popular.

791
01:05:26,924 --> 01:05:29,510
‎- Nu mi se pare corect…
‎- N-am terminat.

792
01:05:32,179 --> 01:05:35,557
‎Dar menține un anumit farmec.

793
01:05:35,641 --> 01:05:38,769
‎Hugh, n-o cunoști mai deloc.

794
01:05:38,852 --> 01:05:41,730
‎- Cum nu e aici să se apere…
‎- O aperi tu?

795
01:05:43,565 --> 01:05:45,442
‎Ce galant din partea ta!

796
01:06:08,340 --> 01:06:09,967
‎- Bună ziua, Lance!
‎- Irene.

797
01:06:57,723 --> 01:07:00,434
‎Trebuie să se usuce înainte s-o fixăm.

798
01:07:06,356 --> 01:07:09,193
‎E plăcut, nu? Doar noi patru.

799
01:07:15,324 --> 01:07:17,534
‎- Fac ciocolată caldă.
‎- Da, te rog!

800
01:07:31,423 --> 01:07:33,217
‎Vreau să continuăm discuția.

801
01:07:33,300 --> 01:07:36,470
‎- Păreți serioși.
‎- Vorbim despre John Carter.

802
01:07:37,846 --> 01:07:40,182
‎Bărbatul linșat în Little Rock.

803
01:07:41,100 --> 01:07:43,393
‎- Iarăși?
‎- Trebuie să știm lucrurile astea.

804
01:07:44,019 --> 01:07:46,355
‎- Da?
‎- Mai avem alune?

805
01:07:47,022 --> 01:07:48,774
‎- O să caut.
‎- Vreau și eu.

806
01:07:50,275 --> 01:07:52,611
‎Nu s-au mulțumit să-l împuște doar.

807
01:07:52,694 --> 01:07:56,115
‎L-au legat de o mașină
‎și l-au târât prin tot orașul.

808
01:07:57,908 --> 01:08:00,702
‎- I-ai spus asta tatălui tău?
‎- El mi-a spus mie.

809
01:08:01,787 --> 01:08:02,996
‎Da?

810
01:08:05,749 --> 01:08:08,794
‎Sunt destul de mare
‎ca să nu-mi mai vorbiți ca unui copil.

811
01:08:18,053 --> 01:08:19,471
‎Sărut-mâna pentru masă, mamă.

812
01:08:31,525 --> 01:08:35,070
‎Te rog să nu le mai vorbești
‎despre linșaje.

813
01:08:35,154 --> 01:08:36,321
‎De ce?

814
01:08:36,405 --> 01:08:40,159
‎Au timp să învețe
‎despre lucruri oribile când mai cresc.

815
01:08:40,826 --> 01:08:43,704
‎- Acum sunt în siguranță.
‎- Te înșeli.

816
01:08:43,786 --> 01:08:46,748
‎Dacă insiști să crească
‎în țara asta nenorocită,

817
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
‎e mai bine să afle din timp ce-i așteaptă.

818
01:08:49,125 --> 01:08:52,045
‎Dar sunt fericiți.
‎De ce vrei să strici asta?

819
01:08:52,838 --> 01:08:54,964
‎- Vreau să rămână fericiți.
‎- Irene.

820
01:08:55,966 --> 01:08:59,469
‎Ce rost are să le ascundem lucruri?

821
01:09:00,804 --> 01:09:03,223
‎Am încercat să-i ferim
‎de cuvântul „cioroi”.

822
01:09:03,307 --> 01:09:05,767
‎- Nu folosi…
‎- Dar au fost strigați așa.

823
01:09:05,851 --> 01:09:08,020
‎Nu accept
‎să vorbești despre probleme rasiale.

824
01:09:08,103 --> 01:09:11,147
‎- E și casa mea. Trebuie să știe…
‎- Nu trebuie!

825
01:09:13,942 --> 01:09:14,985
‎Nu trebuie.

826
01:09:18,362 --> 01:09:24,620
‎Nu înțeleg cum un om atât de inteligent
‎poate fi atât de prost.

827
01:09:48,393 --> 01:09:50,812
‎Vreau să plec din iadul ăsta de mulți ani.

828
01:09:53,315 --> 01:09:57,361
‎Am tot spus să plecăm o vreme.

829
01:10:01,490 --> 01:10:05,661
‎Dar erai mai fericit cu Clare în preajmă,
‎așa că…

830
01:10:06,495 --> 01:10:08,247
‎Ce legătură are Clare cu…

831
01:10:08,330 --> 01:10:10,707
‎Am fi plecat într-o vacanță,
‎dacă n-ar fi fost ea.

832
01:10:10,791 --> 01:10:12,876
‎Am renunțat la idee pentru că te-ai opus…

833
01:10:12,960 --> 01:10:15,170
‎- Nu m-am opus ca Clare…
‎- La naiba!

834
01:10:16,088 --> 01:10:18,465
‎Nu vorbesc despre Clare.

835
01:10:18,548 --> 01:10:20,384
‎- Se pare…
‎- Și nici despre vacanță.

836
01:10:20,467 --> 01:10:22,219
‎Vreau să plecăm din…

837
01:10:22,302 --> 01:10:27,057
‎Ești mai puțin mulțumit cu ce ai,
‎când ea nu e aici.

838
01:12:14,081 --> 01:12:15,248
‎Eu sunt de altă părere.

839
01:12:16,124 --> 01:12:17,084
‎Nu.

840
01:13:02,337 --> 01:13:03,755
‎Mă trezesc.

841
01:13:05,048 --> 01:13:06,049
‎Nu-ți face griji.

842
01:13:12,264 --> 01:13:15,851
‎- Ce drăguț ești că ai venit să mă chemi.
‎- Sunt un soț atent.

843
01:13:17,185 --> 01:13:19,020
‎Vine atâta lume la ceai!

844
01:13:21,314 --> 01:13:23,316
‎Noroc că e totul pregătit.

845
01:13:26,278 --> 01:13:29,322
‎- Clare e jos.
‎- Clare? Cum așa?

846
01:13:29,406 --> 01:13:31,408
‎Intenționat n-am invitat-o.

847
01:13:32,826 --> 01:13:35,620
‎S-a întors de ceva vreme,
‎Zu preia mesajele ei,

848
01:13:35,704 --> 01:13:38,081
‎dar tu nu-i răspunzi.

849
01:13:38,165 --> 01:13:39,833
‎Pot să întreb de ce?

850
01:13:41,418 --> 01:13:44,921
‎Petrecerea e pentru Hugh,
‎care n-o prea are la inimă,

851
01:13:46,506 --> 01:13:47,674
‎așa că n-am invitat-o.

852
01:13:47,757 --> 01:13:50,844
‎Dacă mă întrebi pe mine,
‎antipatia lui n-are legătură cu ea,

853
01:13:50,927 --> 01:13:55,807
‎ci cu faptul că ea nu-l bagă în seamă.

854
01:13:56,391 --> 01:13:58,101
‎- Îl iubești pe Hugh.
‎- Da.

855
01:13:58,185 --> 01:14:00,979
‎Dar trebuie să recunoști
‎că se consideră divin.

856
01:14:01,062 --> 01:14:02,230
‎Te contrazic.

857
01:14:02,314 --> 01:14:05,317
‎Se crede mai bun de atât.

858
01:14:33,220 --> 01:14:34,387
‎Brian?

859
01:14:36,056 --> 01:14:37,807
‎Îmi pare rău. E vina mea, Irene.

860
01:14:38,892 --> 01:14:42,854
‎S-a supărat că e ignorată.
‎I-am spus că a fost o scăpare.

861
01:14:49,528 --> 01:14:50,403
‎Dar, Brian…

862
01:14:57,536 --> 01:14:58,912
‎Ai vorbit cu ea?

863
01:15:00,622 --> 01:15:01,456
‎Da.

864
01:15:03,583 --> 01:15:04,584
‎Normal.

865
01:15:15,554 --> 01:15:18,306
‎În ciuda a ce am spus,
‎Clare dă viață oricărei petreceri.

866
01:15:21,226 --> 01:15:22,852
‎E foarte atrăgătoare.

867
01:15:27,983 --> 01:15:29,025
‎Să nu întârzii!

868
01:15:49,004 --> 01:15:51,131
‎- Mulțumesc.
‎- Îmi pare rău.

869
01:15:52,048 --> 01:15:55,260
‎Discutăm despre ‎La Josephine.
‎Bănuiesc că ai văzut-o.

870
01:15:55,343 --> 01:15:58,805
‎- Josephine Baker? Nu, niciodată.
‎- Ai numai de pierdut.

871
01:15:59,973 --> 01:16:02,517
‎Poate că a fost în ‎Shuffle Along,
‎când l-am văzut,

872
01:16:02,601 --> 01:16:05,937
‎nu-mi mai amintesc.

873
01:16:06,021 --> 01:16:07,981
‎Îmi place mai mult decât Ethel Waters.

874
01:16:08,064 --> 01:16:10,567
‎Ethel Waters e foarte bună.

875
01:16:12,444 --> 01:16:14,195
‎Felise, mă bucur că ai ajuns.

876
01:16:15,322 --> 01:16:16,698
‎Întoarce-te! Irene!

877
01:16:17,324 --> 01:16:19,492
‎N-ai stat jos toată după-amiaza.

878
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
‎Vreau să vorbim.

879
01:16:27,667 --> 01:16:31,421
‎Revino-ți, orice ai avea.
‎Parcă ai fi cioclu.

880
01:16:31,504 --> 01:16:33,381
‎Nu mă simt grozav.

881
01:16:34,633 --> 01:16:38,053
‎- Cred că din cauza vremii.
‎- Cumpără-ți o rochie scumpă.

882
01:16:38,136 --> 01:16:39,387
‎Asta ajută mereu.

883
01:16:39,471 --> 01:16:43,099
‎Am încercat s-o prind singură
‎toată după-amiaza. Clare!

884
01:16:44,976 --> 01:16:47,520
‎Arăți divin! Stai liniștită, ca un tablou.

885
01:16:47,604 --> 01:16:49,773
‎- Vino la noi luna viitoare.
‎- Trebuie!

886
01:16:49,856 --> 01:16:52,317
‎Îi spuneam lui Dave
‎că am terminat cartea lui.

887
01:16:52,400 --> 01:16:55,320
‎- I-ai citit cărțile?
‎- Sigur. Pe toate.

888
01:16:59,199 --> 01:17:03,495
‎Iartă-mă, Rene, te-am împins
‎din greșeală. Ce împiedicat sunt!

889
01:17:05,955 --> 01:17:09,167
‎Nu-mi spune
‎că e neprețuit și de neînlocuit!

890
01:17:09,250 --> 01:17:12,087
‎Nu m-ai împins, sunt sigură.

891
01:17:13,254 --> 01:17:15,924
‎Ceainicul ăla era cea mai mare urâțenie

892
01:17:16,007 --> 01:17:19,094
‎pe care strămoșii tăi,
‎drăguții confederați, au deținut-o.

893
01:17:19,177 --> 01:17:21,888
‎Nu mai știu acum câte mii de ani

894
01:17:21,971 --> 01:17:25,892
‎i-a aparținut unui străbun al lui Brian.

895
01:17:25,975 --> 01:17:30,605
‎Ideea e că nu știam cum să scap de el,
‎până acum.

896
01:17:30,689 --> 01:17:34,067
‎Inspirație! Trebuia doar să-l sparg
‎și eram liberă.

897
01:17:35,610 --> 01:17:37,570
‎- E simplu.
‎- Bravo!

898
01:17:41,199 --> 01:17:43,660
‎- Draga mea…
‎- A fost minunat.

899
01:17:46,037 --> 01:17:47,122
‎Felicitări!

900
01:17:48,498 --> 01:17:51,543
‎Brian, mulțumesc pentru o petrecere care…

901
01:17:51,626 --> 01:17:53,503
‎- Pa, Rene!
‎- …nu poate avea egal.

902
01:17:53,586 --> 01:17:55,672
‎- Rămâi la cină?
‎- Nu pot azi.

903
01:17:55,755 --> 01:17:59,592
‎Da… Păcat, Brian are de lucru.

904
01:17:59,676 --> 01:18:01,469
‎- Mă bucur că te-am văzut.
‎- Pa!

905
01:18:04,013 --> 01:18:06,725
‎Mulțumesc mult. Ne-am distrat de minune.

906
01:18:06,808 --> 01:18:08,435
‎Mă bucur că v-am văzut. Mersi.

907
01:18:14,607 --> 01:18:17,694
‎- Apoi l-am învins pe Patrick în cursă.
‎- Pălăria!

908
01:18:17,777 --> 01:18:19,988
‎Ne întrecem până sus! Nu mă prinzi!

909
01:18:20,071 --> 01:18:22,449
‎N-o să te las să câștigi. Nu!

910
01:18:25,076 --> 01:18:25,910
‎Bună seara!

911
01:18:33,626 --> 01:18:34,794
‎Doamne!

912
01:18:36,254 --> 01:18:40,216
‎- Îmi lăcrimează ochii.
‎- O să-mi cadă degetele.

913
01:18:40,300 --> 01:18:41,843
‎Ce vânt cumplit!

914
01:18:43,052 --> 01:18:43,887
‎Scuzați-mă!

915
01:18:45,180 --> 01:18:48,600
‎Dnă Redfield! Ce faceți?

916
01:19:08,578 --> 01:19:09,704
‎Ce tăioasă ai fost!

917
01:19:10,663 --> 01:19:15,043
‎E singurul om pe care l-am cunoscut
‎când mă dădeam drept albă.

918
01:19:43,947 --> 01:19:46,157
‎Centrala, vreau la Quincy 5-4-7-3.

919
01:19:49,577 --> 01:19:52,956
‎Alo? Dna Bellew e acasă? E urgent.

920
01:19:57,252 --> 01:19:58,086
‎Nu?

921
01:20:04,050 --> 01:20:05,009
‎Nu contează.

922
01:20:08,805 --> 01:20:10,056
‎Nu-i chiar așa de urgent.

923
01:20:11,432 --> 01:20:12,600
‎Sun mai târziu.

924
01:22:05,213 --> 01:22:06,589
‎Irene.

925
01:22:08,925 --> 01:22:09,759
‎Irene.

926
01:22:13,262 --> 01:22:14,973
‎Ce faci? E ger.

927
01:22:16,557 --> 01:22:18,559
‎Mergem la petrecere cu Clare?

928
01:22:36,744 --> 01:22:39,539
‎Ai fost vreodată la etajul șase?

929
01:22:39,622 --> 01:22:43,543
‎Sigur. Tata era om de serviciu.

930
01:22:45,253 --> 01:22:49,966
‎Pe vremuri,
‎când orice bloc dărăpănat avea lift.

931
01:22:50,049 --> 01:22:50,883
‎Lift?

932
01:22:52,176 --> 01:22:56,723
‎- Adică trebuie să urcăm pe jos?
‎- Până la ultimul etaj.

933
01:22:56,806 --> 01:22:58,307
‎Doamne!

934
01:22:58,933 --> 01:23:01,144
‎De ce ar locui cineva aici?

935
01:23:01,978 --> 01:23:04,439
‎Cică descurajează oaspeții neinvitați.

936
01:23:04,522 --> 01:23:06,524
‎Mai bine moare decât să se plictisească.

937
01:23:10,945 --> 01:23:12,905
‎Ai naibii pantofi subțiri!

938
01:23:16,868 --> 01:23:17,952
‎Ce e, Rene?

939
01:23:20,538 --> 01:23:23,458
‎Te-ai întrebat vreodată ce ai face
‎dacă ar afla John?

940
01:23:24,125 --> 01:23:24,959
‎Da.

941
01:23:25,043 --> 01:23:27,879
‎Nu vă opriți înainte de etajul patru.

942
01:23:28,463 --> 01:23:31,549
‎Nu vă car mai mult de două etaje.

943
01:23:36,721 --> 01:23:39,307
‎Și? Ce ai face?

944
01:23:41,059 --> 01:23:43,603
‎Aș face ce-mi doresc mai mult
‎decât orice pe lume.

945
01:23:44,812 --> 01:23:46,230
‎M-aș muta aici.

946
01:23:47,190 --> 01:23:49,442
‎În Harlem. Cu tine.

947
01:24:09,921 --> 01:24:10,797
‎Doamne!

948
01:24:31,734 --> 01:24:33,069
‎Hai, leneșo!

949
01:24:44,288 --> 01:24:47,458
‎…cina la Eddie, apoi la Leroy,
‎apoi la Smalls.

950
01:24:48,126 --> 01:24:50,211
‎Dansatoarele alea nu vi se par ciudate?

951
01:24:50,294 --> 01:24:53,214
‎- Nu, e de la băutură.
‎- De asta m-am lăsat.

952
01:24:53,297 --> 01:24:54,966
‎- De azi-dimineață?
‎- Da.

953
01:24:55,633 --> 01:24:57,760
‎Și nu s-a întâmplat nimic palpitant…

954
01:24:57,844 --> 01:24:59,887
‎- Cu plăcere.
‎- Mulțumesc.

955
01:24:59,971 --> 01:25:02,557
‎Nu face asta.
‎Am auzit că băutura e periculoasă aici.

956
01:25:06,769 --> 01:25:10,857
‎Irene, ai jurat să nu mai râzi niciodată?

957
01:25:11,399 --> 01:25:15,611
‎Nu. Dar voi sunteți atât de isteți,
‎că nu mai am cuvinte.

958
01:25:15,695 --> 01:25:17,697
‎N-ai nimic de băut. Ce vrei?

959
01:25:18,781 --> 01:25:20,366
‎Suc de ghimbir cu puțin whisky.

960
01:25:20,449 --> 01:25:22,702
‎Whisky-ul întâi, apoi gheața și sucul.

961
01:25:23,202 --> 01:25:26,122
‎Nu încerca să prepari tu băutura, Dave.

962
01:25:26,205 --> 01:25:29,167
‎- Apelează la valet.
‎- Și la paj.

963
01:26:37,401 --> 01:26:41,072
‎- Da, e o seară perfectă.
‎- Bine.

964
01:26:54,210 --> 01:26:57,380
‎Nu sta acolo! Nu ți-e frig?

965
01:26:58,798 --> 01:27:03,094
‎Hai, vorbește cu mine
‎sau măcar ascultă-mi pălăvrăgelile.

966
01:27:04,095 --> 01:27:06,097
‎- Pot să vă ajut?
‎- Lasă-mă să intru!

967
01:27:07,682 --> 01:27:11,727
‎- Poate că ați greșit locuința.
‎- Știu unde sunt. Dă-mi drumul!

968
01:27:11,811 --> 01:27:13,938
‎Ce apartament căutați, domnule?

969
01:27:14,021 --> 01:27:16,107
‎- Soția mea e acolo.
‎- Soția dv.?

970
01:27:16,190 --> 01:27:18,859
‎Nu e aici, v-o garantez.

971
01:27:19,568 --> 01:27:22,530
‎- Cred că vă înșelați.
‎- Nu mă înșel.

972
01:27:22,613 --> 01:27:24,740
‎- Nu intrați!
‎- Liniștiți-vă!

973
01:27:24,824 --> 01:27:26,701
‎- Ce se întâmplă?
‎- Dă-te la o parte!

974
01:27:26,784 --> 01:27:27,618
‎Pot să vă ajut?

975
01:27:29,412 --> 01:27:32,164
‎Am fost la familia Redfield,
‎știu că e cu ei.

976
01:27:32,248 --> 01:27:33,499
‎Ralph, unde mi-e băutura?

977
01:27:40,464 --> 01:27:42,758
‎Fă-ți un serviciu și nu-mi sta în cale.

978
01:27:44,343 --> 01:27:47,013
‎Știu ce faceți aici. Știu.

979
01:27:48,973 --> 01:27:51,183
‎Eu sunt Redfield. Ce se întâmplă…

980
01:27:51,267 --> 01:27:53,978
‎Nu-mi spuneți voi ce să fac!

981
01:27:54,061 --> 01:27:55,313
‎E mai bine să plecați.

982
01:27:55,396 --> 01:27:56,856
‎Mincinoaso!

983
01:27:57,523 --> 01:28:00,443
‎Ai grijă! Ești singurul alb de aici.

984
01:28:02,570 --> 01:28:05,906
‎Mincinoasă infectă!

985
01:28:26,302 --> 01:28:27,928
‎Dumnezeule!

986
01:28:28,763 --> 01:28:30,598
‎- Repede!
‎- Grăbește-te!

987
01:28:32,558 --> 01:28:33,392
‎Repede!

988
01:28:35,936 --> 01:28:37,021
‎Duceți-vă jos!

989
01:29:53,347 --> 01:29:55,015
‎Soțul ei e acolo?

990
01:29:56,809 --> 01:29:57,810
‎Nu știu.

991
01:29:58,853 --> 01:30:02,440
‎- Cum adică nu știi?
‎- Nu știu sigur dacă a murit.

992
01:30:11,991 --> 01:30:14,326
‎Cred că încerca să-și protejeze soția.

993
01:30:14,410 --> 01:30:16,495
‎Nu mi se pare ceva neobișnuit.

994
01:30:21,083 --> 01:30:22,001
‎E…

995
01:30:25,963 --> 01:30:26,881
‎E…

996
01:30:47,359 --> 01:30:48,444
‎Irene, nu!

997
01:30:49,737 --> 01:30:51,155
‎Îți faci rău.

998
01:30:51,238 --> 01:30:55,159
‎A căzut și s-a terminat.

999
01:30:55,242 --> 01:30:58,204
‎- Irene era lângă ea, nu?
‎- Dumneaei?

1000
01:30:59,497 --> 01:31:00,456
‎Sigur a căzut?

1001
01:31:00,539 --> 01:31:02,833
‎N-a împins-o soțul ei,

1002
01:31:02,917 --> 01:31:05,044
‎cum crede dr. Redfield?

1003
01:31:06,128 --> 01:31:09,715
‎Nu. A căzut înainte să apuce cineva
‎s-o oprească.

1004
01:31:09,798 --> 01:31:11,133
‎S-a petrecut așa repede…

1005
01:31:14,220 --> 01:31:17,014
‎- Ai grijă!
‎- A mai remarcat cineva ceva?

1006
01:31:17,097 --> 01:31:19,099
‎- Nu face asta.
‎- N-ați văzut cum a căzut?

1007
01:31:19,183 --> 01:31:23,437
‎- Era supărat, așa e.
‎- Deci a fost un accident?

1008
01:31:24,188 --> 01:31:27,608
‎Cred că a fost un accident.

1009
01:31:28,359 --> 01:31:29,527
‎Asta bănuiam și eu.

1010
01:32:15,364 --> 01:32:16,240
‎Te iubesc!

1011
01:32:20,286 --> 01:32:22,496
‎Moarte accidentală, asta-i părerea mea.

1012
01:32:22,580 --> 01:32:24,873
‎Hai să ne uităm la fereastră.

1013
01:33:39,948 --> 01:33:43,661
‎DUPĂ UN ROMAN DE NELLA LARSEN

1014
01:37:41,398 --> 01:37:46,403
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru